Search Movie Subtitles results for Peacekeeper, The

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:05,471 --> 00:06:08,497
You did it, John.

2
00:06:10,910 --> 00:06:14,676
<i>All fighting has stopped.</i>

3
00:06:18,417 --> 00:06:21,818
<i>There's no more dying.</i>

4
00:06:21,887 --> 00:06:25,687
<i>And all of a sudden,</i>

5
00:06:25,758 --> 00:06:28,921
<i>three is not such
a scary number.</i>

6
00:06:33,899 --> 00:06:39,166
<i>But no matter
how wonderful this is,</i>

7
00:06:39,238 --> 00:06:41,604
<i>I will not accept it</i>

8
00:06:41,674 --> 00:06:45,508
<i>as a trade-off
for losing you.</i>

9
00:09:22,368 --> 00:09:25,735
I've got you.

10
00:09:27,606 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,378 --> 00:00:24,404
Ai facut-o, John.

2
00:00:26,817 --> 00:00:30,583
Toate luptele s-au oprit.

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,725
Nu mai este moarte in jur.

4
00:00:37,794 --> 00:00:41,594
Si dintr-o data,

5
00:00:41,665 --> 00:00:44,828
trei nu mai este un numar asa de infricosator.

6
00:00:49,806 --> 00:00:55,073
Dar indiferent cit de placut este acest lucru,

7
00:00:55,145 --> 00:00:57,511
Nu-l voi accepta

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,415
ca un schimb pentru pierderea ta.

9
00:03:38,275 --> 00:03:41,642
Te ajut eu.

10
00:03:43,513 --> 00:03:47,813
Iti multumesc pe v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,757 --> 00:00:04,815
Stai cu mine.

2
00:00:09,463 --> 00:00:13,422
Respira, Rygel, respira.

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,402
- Mi-ai distrus viata.
- Stiu.

4
00:00:21,842 --> 00:00:25,369
Acest razboi nu este responsabilitatea ta.

5
00:00:25,445 --> 00:00:27,936
cum se presupune ca va voi proteja de Pastratorii Pacii

6
00:00:28,015 --> 00:00:30,950
si de Scarrani si de Tregani si de lei si tigrii si ursi?

7
00:00:31,018 --> 00:00:33,043
Asta este ce iti doresti tu.

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,987
Nu, Aeryn, asta nu e ce imi doresc!

9
00:00:36,056 --> 00:00:38,957
Este doa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.975
{200}{282}Anteriormente en Farscape|Las Guerras Pacificadoras...
{283}{350}Pacificadores y Scarran se han|declarado la guerra entre si
{351}{497}Desde este momento, mi única|preocupación eres tu, y nuestro bebé
{500}{564}Doc dice que no sabe de lo que|estáis hablando, no hay ningún bebé
{567}{644}Sácalo de él y vuelve|a ponerlo dentro de ella
{647}{674}¡Cueste lo que cueste!
{677}{732}¿Cómo podría saber que él|estaba embarazado de su bebe?
{733}{792}De la misma forma que sabía|que os encontraría aquí
{793}{826}- Un traidor|- ¿Pero quien?
{845}{893}¡Ayúdanos a construir|el arma de agujeros!
{894}{938}¡Agujer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{200}{282}Anteriormente en Farscape.|Las Guerras Pacificadoras...
{283}{350}Pacificadores y Scarran se han|declarado la guerra entre sí.
{351}{497}Desde este momento, mi única|preocupación eres tú, y nuestro bebé.
{500}{564}Doc dice que no sabe de lo que|están hablando, no hay ningún bebé.
{567}{644}Sácalo de él y vuelve|a ponerlo dentro de ella.
{647}{674}¡Cueste lo que cueste!
{677}{732}¿Cómo podría saber que él|estaba embarazado de su bebé?
{733}{792}De la misma forma que sabía|que nos encontraría aquí.
{793}{826}- Un traidor.|- ¿Pero quién?
{845}{893}¡Ayúdanos a construir|el arma de agujeros!
{894}{1086}¡Agujeros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:06:05,471 --> 00:06:08,497
Lo lograste, John.

2
00:06:10,910 --> 00:06:14,676
El combate ha terminado.

3
00:06:18,417 --> 00:06:21,818
No más muertes.

4
00:06:21,887 --> 00:06:25,687
Y de repente,

5
00:06:25,758 --> 00:06:28,921
tres no es un número de miedo.

6
00:06:33,899 --> 00:06:39,166
Pero no importa cuán maravilloso
sea esto,

7
00:06:39,238 --> 00:06:41,604
no lo aceptaré

8
00:06:41,674 --> 00:06:45,508
como compensación por perderte.

9
00:08:24,009 --> 00:08:27,740
FARSCAPE
LAS GUERRAS DE LOS PACIFICADORES

10
00:09:22,368 --> 00:09:25,735
Ya te tengo.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.975
{2}{64}"Mi nombre es John|Crichton, un astronauta"
{66}{139}"Hace cuatro años, fui... arrojado...|a través de un agujero de gusano..."
{140}{180}"a una lejana parte de la galaxia"
{181}{241}"Terminé en esta nave viva,"
{242}{299}"llena de prisioneros evadidos..."
{302}{343}"quienes se convirtieron en mis amigos"
{344}{401}Anteriormente en Farscape...
{405}{473}Te dimos un regalo, lo has despilfarrado
{475}{538}Tu quieres lo que yo se|sobre los agujeros de gusano
{539}{582}¿Qué pasa si los Scarran|se dirigen hacia la Tierra?
{583}{605}La Tierra no está preparada
{606}{665}Nuestro rumbo está fijado hacia|el planeta natal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{92}{166}Helemese.|U? mi to jde.
{167}{224}Moment.|Nejde mi to.
{225}{253}Jde ti to jen taktak, prost?--
{254}{362}Neukazuj. Nic mi neukazuj.|Levobok. Trysky nalevo.
{409}{466}S prstem v nose.
{467}{524}Tohle mi mikroby|ur?it? p?elo?ily ?patn?.
{525}{595}?esk? p?irovn?n?, zlato.|Je?t? jsi jich spoustu nesly?ela.
{596}{666}Abys v?d?l, tak se u??? pomaleji|ne? ten nejnemo?n?j?? rekrut.
{667}{723}Ale i tak se u??m, Aeryn.
{724}{779}??m v?c si to toho z Moyi|natah?m do sv?ho modulu,
{780}{860}t?m v?c pot?ebuju zvl?dnout|biomechanickou technologii.
{969}{1025}Je?t? jednou a zabiju t?.
{1026}{1092}Tak promi?. M?lem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25|www.titulky.com
{570}{625}Kde se tu do Hezmy vzal ten krav?l?!
{626}{708}M?m dojem, ?e z m? hlavy,|a co je to ta Hezma?
{709}{787}Je to evidentn? od Dozorc?.|A nech si toho!
{788}{807}?eho?
{808}{850}Toho!|Tohodle...
{851}{949}Ned?l?m to schv?ln?,|ten zvuk mi d?l? n?co s okem.
{998}{1044}Jakoby se mi rozpou?t?l mozek.
{1066}{1125}?e mi to nem??e nijak|po?kodit mozek, ?e ne?
{1126}{1207}Driody nalezly m?sto,|odkud ten zvuk jde.
{1208}{1263}Sedm? poschod?,|nedaleko prostoru pro zavazadla.
{1264}{1343}Jsme tam, Pilote.|Driody pr?v? odstra?uj? kryt.
{1344}{1395}Nem??ete ten krav?l zarazit!?
{1622}{1666}Pod?v?m se.
{2451}{2500}Dobr?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.975
{200}{282}Anteriormente en Farscape|Las Guerras Pacificadoras...
{283}{350}Pacificadores y Scarran se han|declarado la guerra entre si
{351}{497}Desde este momento, mi única|preocupación eres tu, y nuestro bebé
{500}{564}Doc dice que no sabe de lo que|estáis hablando, no hay ningún bebé
{567}{644}Sácalo de él y vuelve|a ponerlo dentro de ella
{647}{674}¡Cueste lo que cueste!
{677}{732}¿Cómo podría saber que él|estaba embarazado de su bebe?
{733}{792}De la misma forma que sabía|que os encontraría aquí
{793}{826}- Un traidor|- ¿Pero quien?
{845}{893}¡Ayúdanos a construir|el arma de agujeros!
{894}{938}¡Agujer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,360 --> 00:01:49,880
piloot dropt lading rijst bij Koerden

2
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
rijstbombardement

3
00:02:01,720 --> 00:02:04,440
Cross: engel of rebel ?

4
00:02:31,320 --> 00:02:38,240
Ik kan je deze keer niet dekken.
Jij bepaalt 't buitenlandse beleid niet.

5
00:02:38,360 --> 00:02:43,480
En kijk me niet zo aan.
Je weet dat de kranten 't verkeerd zien.

6
00:02:43,600 --> 00:02:46,760
Ik kon die mensen niet laten creperen.

7
00:02:46,880 --> 00:02:53,000
Je bent majoor bij de luchtmacht.
Dat zijn politieke beslissingen.

8
00:02:53,120 --> 00:02:55,200
Je zit in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2}{64}"Mi nombre es John|Crichton, un astronauta."
{66}{139}"Hace cuatro años, fui... arrojado...|a través de un agujero de gusano..."
{140}{180}"...a una lejana parte de la galaxia."
{181}{299}"Terminé en esta nave viva,|llena de prisioneros evadidos..."
{302}{343}"...quienes se convirtieron en mis amigos."
{344}{401}Anteriormente en Farscape...
{405}{473}Te dimos un regalo, lo has despilfarrado.
{475}{538}Tu quieres lo que yo sé|sobre los agujeros de gusano.
{539}{582}¿Qué pasa si los Scarran|se dirigen hacia la Tierra?
{583}{605}La Tierra no está preparada.
{606}{665}Nuestro rumbo está fijado hacia|el planeta natal de Crichton.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,060 --> 00:00:22,369
Het is je gelukt, John.

2
00:00:25,780 --> 00:00:28,135
Er wordt niet meer gevochten.

3
00:00:32,540 --> 00:00:34,895
Er vallen geen doden meer.

4
00:00:36,300 --> 00:00:37,892
En opeens...

5
00:00:39,780 --> 00:00:42,738
is drie niet meer 'n beangstigend getal.

6
00:00:47,540 --> 00:00:50,134
Maar hoe geweldig dit ook is...

7
00:00:52,540 --> 00:00:56,897
ik accepteer dit niet in ruil...

8
00:00:57,060 --> 00:00:58,891
voor jouw leven.

9
00:03:29,060 --> 00:03:30,493
Ik heb je.

10
00:03:34,060 --> 00:03:38,292
Hartelijk dank voor je hulp.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{92}{166}Helemese.|U? mi to jde.
{167}{224}Moment.|Nejde mi to.
{225}{253}Jde ti to jen taktak, prost?--
{254}{362}Neukazuj. Nic mi neukazuj.|Levobok. Trysky nalevo.
{409}{466}S prstem v nose.
{467}{524}Tohle mi mikroby|ur?it? p?elo?ily ?patn?.
{525}{595}?esk? p?irovn?n?, zlato.|Je?t? jsi jich spoustu nesly?ela.
{596}{666}Abys v?d?l, tak se u??? pomaleji|ne? ten nejnemo?n?j?? rekrut.
{667}{723}Ale i tak se u??m, Aeryn.
{724}{779}??m v?c si to toho z Moyi|natah?m do sv?ho modulu,
{780}{860}t?m v?c pot?ebuju zvl?dnout|biomechanickou technologii.
{969}{1025}Je?t? jednou a zabiju t?.
{1026}{1092}Tak promi?. M?lem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:17:{Y:i}Nazywam si? John Crichton.|Jestem astronaut?.
00:00:19:{Y:i}Cztery lata temu poprzez|tunel w czasoprzestrzeni...
00:00:22:{Y:i}... dosta?em si? odleg?ej|cz??ci Galaktyki.
00:00:24:{Y:i}Trafi?em na ?yj?cy statek zamieszkany|przez uciekaj?cych wi??ni?w...
00:00:29:{Y:i}... kt?rzy zostali moimi przyjaci??mi.
00:00:30:{Y:i}W poprzednich odcinkach...
00:00:33:Dali?my ci dar.|Nadu?y?e? go.
00:00:35:Chcecie wiedzie? co wiem|o tunelach czasoprzestrzennych.
00:00:38:A je?li Scarranie|lec? w kierunku Ziemi?
00:00:40:Ziemia nie jest gotowa.
00:00:41:{Y:i}Obrali?my kurs na planet? Crichtona.
00:00:43:- Co im powiedzia?e??|- Nic.
00:00:45:Daj nam bro? a wszyscy|b?d? bezpieczni.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3}{56}{Y:i}Nazywam si? John Crichton.|Jestem astronaut?.
{58}{143}{Y:i}Cztery lata temu poprzez|tunel w czasoprzestrzeni...
{143}{188}{Y:i}... dosta?em si? odleg?ej|cz??ci Galaktyki.
{188}{303}{Y:i}Trafi?em na ?yj?cy statek zamieszkany|przez uciekaj?cych wi??ni?w...
{303}{345}{Y:i}... kt?rzy zostali moimi przyjaci??mi.
{345}{398}{Y:i}W poprzednich odcinkach...
{400}{455}Dali?my ci dar.|Nadu?y?e? go.
{455}{538}Chcecie wiedzie? co wiem|o tunelach czasoprzestrzennych.
{538}{580}A je?li Scarranie|lec? w kierunku Ziemi?
{580}{603}Ziemia nie jest gotowa.
{603}{660}{Y:i}Obrali?my kurs na planet? Crichtona.
{662}{715}- Co im powiedzia?e??|- Nic.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,360 --> 00:01:49,880
piloot dropt lading rijst bij Koerden

2
00:01:50,000 --> 00:01:52,200
rijstbombardement

3
00:02:01,720 --> 00:02:04,440
Cross: engel of rebel ?

4
00:02:31,320 --> 00:02:38,240
Ik kan je deze keer niet dekken.
Jij bepaalt 't buitenlandse beleid niet.

5
00:02:38,360 --> 00:02:43,480
En kijk me niet zo aan.
Je weet dat de kranten 't verkeerd zien.

6
00:02:43,600 --> 00:02:46,760
Ik kon die mensen niet laten creperen.

7
00:02:46,880 --> 00:02:53,000
Je bent majoor bij de luchtmacht.
Dat zijn politieke beslissingen.

8
00:02:53,120 --> 00:02:55,200
Je zit in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,757 --> 00:00:04,815
Stay with me.

2
00:00:09,463 --> 00:00:13,422
Breathe, Rygel, breathe.

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,402
- You've ruined my life.
- I know.

4
00:00:21,842 --> 00:00:25,369
This war is not your responsibility.

5
00:00:25,445 --> 00:00:27,936
How am I supposed to protect you
from the Peacekeepers

6
00:00:28,015 --> 00:00:30,950
<i>and the Scarrans and the Tregans
and the lions and tigers and bears?</i>

7
00:00:31,018 --> 00:00:33,043
<i>This is what you want.</i>

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,987
<i>No, Aeryn, it is not
what I wantl</i>

9
00:00:36,056 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,378 --> 00:00:24,404
You did it, John.

2
00:00:26,817 --> 00:00:30,583
All fighting has stopped.

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,725
There's no more dying.

4
00:00:37,794 --> 00:00:41,594
And all of a sudden,

5
00:00:41,665 --> 00:00:44,828
three is not such
a scary number.

6
00:00:49,806 --> 00:00:55,073
But no matter
how wonderful this is,

7
00:00:55,145 --> 00:00:57,511
I will not accept it

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,415
as a trade-off
for losing you.

9
00:03:38,275 --> 00:03:41,642
I've got you.

10
00:03:43,513 --> 00:03:47,813
Thank you ever so
for your kind as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,378 --> 00:00:24,404
You did it, John.

2
00:00:26,817 --> 00:00:30,583
<i>All fighting has stopped.</i>

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,725
<i>There's no more dying.</i>

4
00:00:37,794 --> 00:00:41,594
<i>And all of a sudden,</i>

5
00:00:41,665 --> 00:00:44,828
<i>three is not such
a scary number.</i>

6
00:00:49,806 --> 00:00:55,073
<i>But no matter
how wonderful this is,</i>

7
00:00:55,145 --> 00:00:57,511
<i>I will not accept it</i>

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,415
<i>as a trade-off
for losing you.</i>

9
00:03:38,275 --> 00:03:41,642
I've got you.

10
00:03:43,513 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,060 --> 00:00:23,467
Het is je gelukt, John.

2
00:00:27,024 --> 00:00:29,479
Er wordt niet meer gevochten.

3
00:00:34,072 --> 00:00:36,527
Er vallen geen doden meer.

4
00:00:37,993 --> 00:00:39,652
En opeens...

5
00:00:41,621 --> 00:00:44,705
is drie niet meer 'n beangstigend getal.

6
00:00:49,712 --> 00:00:52,416
Maar hoe geweldig dit ook is...

7
00:00:54,926 --> 00:00:59,468
ik accepteer dit niet in ruil...

8
00:00:59,639 --> 00:01:01,548
voor jouw leven.

9
00:03:38,127 --> 00:03:39,621
Ik heb je.

10
00:03:43,340 --> 00:03:47,752
Hartelijk dank voor je hulp.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,757 --> 00:00:04,815
Stay with me.

2
00:00:09,463 --> 00:00:13,422
Breathe, Rygel, breathe.

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,402
- You've ruined my life.
- I know.

4
00:00:21,842 --> 00:00:25,369
This war is not your responsibility.

5
00:00:25,445 --> 00:00:27,936
How am I supposed to protect you
from the Peacekeepers

6
00:00:28,015 --> 00:00:30,950
<i>and the Scarrans and the Tregans
and the lions and tigers and bears?</i>

7
00:00:31,018 --> 00:00:33,043
<i>This is what you want.</i>

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,987
<i>No, Aeryn, it is not
what I wantl</i>

9
00:00:36,056 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,141 --> 00:01:42,663
Respira, Rygel, respira.

2
00:01:42,743 --> 00:01:45,153
- Rygel?
- Rygel!

3
00:01:45,225 --> 00:01:49,210
Este inconstient.O sa trebuiasca sa-l ridic in picioare,
deasupra la gazul asta.

4
00:01:50,431 --> 00:01:53,247
Gaz. Este chestia asta inflamabila?

5
00:01:53,320 --> 00:01:57,179
Conservantii?
Foarte.

6
00:01:57,250 --> 00:01:59,425
La o temperatura foarte mare.

7
00:01:59,499 --> 00:02:03,152
- Poti sa-l aprinzi?
- Gazul imi ineaca simturile.

8
00:02:03,228 --> 00:02:05,575
Vino, te vom duce undeva mai sus.

9
00:02:05,646 --> 00:02:09,872

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,568 --> 00:00:24,594
Uspio si, Johne.

2
00:00:27,007 --> 00:00:30,773
Borbe su prestale.

3
00:00:34,514 --> 00:00:41,784
Nema više umiranja.
I odjednom mi se èini...

4
00:00:41,855 --> 00:00:45,018
Da tri nije tako strašan broj.

5
00:00:49,996 --> 00:00:55,263
No kako god divno ovo bilo,

6
00:00:55,335 --> 00:01:01,605
neæu zato pristati
na to da izgubim tebe.

7
00:02:40,106 --> 00:02:43,837
FARSCAPE
RAT MIROTVORACA

8
00:03:38,465 --> 00:03:41,832
Ulovio sam te.

9
00:03:43,703 --> 00:03:48,003
Hvala lijepa na
pomoæi, ljubazni ste.

10
00:03:48,074 --> 00:03:54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,378 --> 00:00:24,404
You did it, John.

2
00:00:26,817 --> 00:00:30,583
<i>All fighting has stopped.</i>

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,725
<i>There's no more dying.</i>

4
00:00:37,794 --> 00:00:41,594
<i>And all of a sudden,</i>

5
00:00:41,665 --> 00:00:44,828
<i>three is not such
a scary number.</i>

6
00:00:49,806 --> 00:00:55,073
<i>But no matter
how wonderful this is,</i>

7
00:00:55,145 --> 00:00:57,511
<i>I will not accept it</i>

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,415
<i>as a trade-off
for losing you.</i>

9
00:03:38,275 --> 00:03:41,642
I've got you.

10
00:03:43,513 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,378 --> 00:00:24,404
Ai facut-o, John.

2
00:00:26,817 --> 00:00:30,583
Toate luptele s-au oprit.

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,725
Nu mai este moarte in jur.

4
00:00:37,794 --> 00:00:41,594
Si dintr-o data,

5
00:00:41,665 --> 00:00:44,828
trei nu mai este un numar asa de infricosator.

6
00:00:49,806 --> 00:00:55,073
Dar indiferent cit de placut este acest lucru,

7
00:00:55,145 --> 00:00:57,511
Nu-l voi accepta

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,415
ca un schimb pentru pierderea ta.

9
00:03:38,275 --> 00:03:41,642
Te ajut eu.

10
00:03:43,513 --> 00:03:47,813
Iti multumesc pe v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,463 --> 00:00:05,547
Bleib bei mir.

2
00:00:10,469 --> 00:00:14,598
Atmen, Rygel, atmen.

3
00:00:14,681 --> 00:00:18,769
- Du hast mein Leben zerstört.
- Ich wei�.

4
00:00:22,940 --> 00:00:26,610
Dieser Krieg ist nicht deine Angelegenheit.

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,196
Wie soll ich dich
vor den Peacekeepern beschützen,

6
00:00:29,196 --> 00:00:32,324
und vor den Scarranern und den Treganern
und den Löwen und Tigern und Bären?

7
00:00:32,324 --> 00:00:34,451
Das ist doch was du willst.
Das ist doch was du willst!

8
00:00:34,451 --> 00:00:37,454
Nein, Aeryn, es ist ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,378 --> 00:00:24,404
Ai fãcut-o, John.

2
00:00:26,817 --> 00:00:30,583
Toate luptele s-au oprit.

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,725
Nu mai este moarte în jur.

4
00:00:37,794 --> 00:00:41,594
ªi dintr-o datã,

5
00:00:41,665 --> 00:00:44,828
trei nu mai este un numãr aºa de înfricoºãtor.

6
00:00:49,806 --> 00:00:55,073
Dar indiferent cât de plãcut este acest lucru,

7
00:00:55,145 --> 00:00:57,511
Nu-l voi accepta

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,415
ca un schimb pentru pierderea ta.

9
00:03:38,275 --> 00:03:41,642
Te ajut eu.

10
00:03:43,513 --> 00:03:47,813
�þi m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{115}Stay with me.
{227}{322}Breathe, Rygel, breathe.
{324}{417}- You've ruined my life.|- I know.
{524}{608}This war is not your responsibility.
{610}{670}How am I supposed to protect you|from the Peacekeepers
{672}{742}and the Scarrans and the Tregans|and the lions and tigers and bears?
{744}{792}This is what you want.
{794}{863}No, Aeryn, it is not|what I wantl
{864}{934}It's just that fate keeps blocking all the exits.
{936}{978}And no matter what I do,
{980}{1043}I just keep circling|closer to the flame.
{1168}{1206}Breathe, Rygel, breathe.
{1208}{1269}- Rygel?|- Rygel!
{1271}{1366}He's unconscious. I'm gonna have to|get him up,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,768 --> 00:00:24,794
Dokázals to, Johne.

2
00:00:27,207 --> 00:00:30,973
VÅ¡echny boje ustaly.

3
00:00:34,714 --> 00:00:38,115
Je konec zabíjení.

4
00:00:38,184 --> 00:00:41,984
A najednou,

5
00:00:42,055 --> 00:00:45,218
trojka už není tak dìsivé èíslo.

6
00:00:50,196 --> 00:00:55,463
Ale jakkoliv je to úžasné,

7
00:00:55,535 --> 00:00:57,901
nepøijmu to

8
00:00:57,971 --> 00:01:01,805
výmìnou za to, že ztratím tebe.

9
00:03:38,665 --> 00:03:42,032
Vytáhnu tì.

10
00:03:43,903 --> 00:03:48,203
Díky mockrát za tvou milou asistenci.

11
00:03:48

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,520 --> 00:00:23,400
You did it, John.

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,320
All fighting has stopped.

3
00:00:32,920 --> 00:00:36,160
There's no more dying.

4
00:00:36,240 --> 00:00:39,880
And all of a sudden,

5
00:00:39,960 --> 00:00:43,000
three is not such
a scary number.

6
00:00:47,760 --> 00:00:52,800
But no matter
how wonderful this is,

7
00:00:52,880 --> 00:00:55,160
I will not accept it

8
00:00:55,240 --> 00:00:58,880
as a trade-off
for losing you.

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,560
I've got you.

10
00:03:34,360 --> 00:03:38,480
Thank you ever so
for your kind as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2}{52}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 17.12.2006
{56}{181}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{185}{285}Suomennos: Noranti
{289}{364}Oikoluku: Otukka
{516}{585}Teit sen, John.
{643}{695}Kaikki taistelu on loppunut.
{826}{874}Ei ole enää kuolemaa.
{907}{955}Ja äkkiä, -
{996}{1079}kolme ei enää olekaan pelottava luku.
{1196}{1274}Mutta kuinka suurenmoista tämä onkin, -
{1321}{1406}en hyväksy hinnaksi sitä, -
{1424}{1480}että menetin sinut.
{5238}{5322}Otan sinut.
{5365}{5466}Kiitos taas kerran|ystävällisestä avustasi.
{5470}{5533}Toki autan auliisti Dominaaria.
{5537}{5622}Niin mona

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,378 --> 00:00:24,404
You did it, John.

2
00:00:26,817 --> 00:00:30,583
<i>All fighting has stopped.</i>

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,725
<i>There's no more dying.</i>

4
00:00:37,794 --> 00:00:41,594
<i>And all of a sudden,</i>

5
00:00:41,665 --> 00:00:44,828
<i>three is not such
a scary number.</i>

6
00:00:49,806 --> 00:00:55,073
<i>But no matter
how wonderful this is,</i>

7
00:00:55,145 --> 00:00:57,511
<i>I will not accept it</i>

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,415
<i>as a trade-off
for losing you.</i>

9
00:03:38,275 --> 00:03:41,642
I've got you.

10
00:03:43,513 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,378 --> 00:00:24,404
You did it, John.

2
00:00:26,817 --> 00:00:30,583
All fighting has stopped.

3
00:00:34,324 --> 00:00:37,725
There's no more dying.

4
00:00:37,794 --> 00:00:41,594
And all of a sudden,

5
00:00:41,665 --> 00:00:44,828
three is not such
a scary number.

6
00:00:49,806 --> 00:00:55,073
But no matter
how wonderful this is,

7
00:00:55,145 --> 00:00:57,511
I will not accept it

8
00:00:57,581 --> 00:01:01,415
as a trade-off
for losing you.

9
00:03:38,275 --> 00:03:41,642
I've got you.

10
00:03:43,513 --> 00:03:47,813
Thank you ever so
for your kind as

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,483 --> 00:00:04,239
�������
�������������

2
00:00:05,052 --> 00:00:07,813
è
���� ������
ïðåäñòàâÿò

3
00:00:21,378 --> 00:00:24,404
<i>�è óñïÿ, �æîí.</i>

4
00:00:26,817 --> 00:00:30,583
<i>�ñè÷êè áèòêè ñïðÿõà.</i>

5
00:00:34,324 --> 00:00:37,725
<i>�ÿìà ïîâå÷å ñìúðò.</i>

6
00:00:37,794 --> 00:00:41,594
<i>� íàé-íåî÷àêâàíî</i>

7
00:00:41,665 --> 00:00:44,828
<i>òðè íå å òîëêîâà ñòðàøíî ÷èñëî.</i>

8
00:00:49,806 --> 00:00:55,073
<i>�î áåç çíà÷åí

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,757 --> 00:00:04,815
Stay with me.

2
00:00:09,463 --> 00:00:13,422
Breathe, Rygel, breathe.

3
00:00:13,500 --> 00:00:17,402
- You've ruined my life.
- I know.

4
00:00:21,842 --> 00:00:25,369
This war is not your responsibility.

5
00:00:25,445 --> 00:00:27,936
How am I supposed to protect you
from the Peacekeepers

6
00:00:28,015 --> 00:00:30,950
<i>and the Scarrans and the Tregans
and the lions and tigers and bears?</i>

7
00:00:31,018 --> 00:00:33,043
<i>This is what you want.</i>

8
00:00:33,120 --> 00:00:35,987
<i>No, Aeryn, it is not
what I wantl</i>

9
00:00:36,056 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,700 --> 00:00:04,800
Benimle kal.

2
00:00:09,400 --> 00:00:13,400
Nefes al, Rygel, nefes al.

3
00:00:13,400 --> 00:00:17,300
- Hayatýmý mahvettiniz.
- Biliyorum.

4
00:00:21,800 --> 00:00:25,300
Bu savaþ senin sorumluluðunda deðil.

5
00:00:25,400 --> 00:00:27,900
Nasýl olur da sizi Barýþ Muhafýzlarý'ndan
Scarran'lardan, Tregen'lardan...

6
00:00:28,000 --> 00:00:30,900
<i>...aslanlardan, kaplanlardan ve
ayýlardan koruyabileceðimi zannedebilirim?</i>

7
00:00:31,000 --> 00:00:33,000
<i>Bu senin istediðin.</i>

8
00:00:33,100 --> 00:00:35,900
<i>Hayýr, Aeryn, benim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,520 --> 00:00:23,400
Lo hiciste... John

2
00:00:25,720 --> 00:00:29,320
Todas las peleas se han detenido

3
00:00:32,920 --> 00:00:36,160
Ya no hay m?s muertes

4
00:00:36,240 --> 00:00:39,880
Y todo eso de repente...

5
00:00:39,960 --> 00:00:43,000
tres no es un n?mero que de mucho miedo.

6
00:00:47,760 --> 00:00:52,800
Pero no importa cuan
maravilloso sea esto...

7
00:00:52,880 --> 00:00:55,160
No lo aceptar?...

8
00:00:55,240 --> 00:00:58,880
si es a cambio...de perderte

9
00:03:29,320 --> 00:03:32,560
Yo te cojo

10
00:03:34,360 --> 00:03:38,480
Gracias...como siem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.975
{200}{282}Anteriormente en Farscape|Las Guerras Pacificadoras...
{283}{350}Pacificadores y Scarran se han|declarado la guerra entre si
{351}{497}Desde este momento, mi única|preocupación eres tu, y nuestro bebé
{500}{564}Doc dice que no sabe de lo que|estáis hablando, no hay ningún bebé
{567}{644}Sácalo de él y vuelve|a ponerlo dentro de ella
{647}{674}¡Cueste lo que cueste!
{677}{732}¿Cómo podría saber que él|estaba embarazado de su bebe?
{733}{792}De la misma forma que sabía|que os encontraría aquí
{793}{826}- Un traidor|- ¿Pero quien?
{845}{893}¡Ayúdanos a construir|el arma de agujeros!
{894}{938}¡Agujer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{254}{296}Respira, Rygel, respira.
{331}{386}- Has arruinado mi vida.|- Lo sé.
{526}{604}¡Esta guerra no es responsabilidad tuya!
{609}{686}¿Como iba a protegerte de|los Pacificadores, y los Scarran, y...
{691}{738}...y de los dragones, y de los leones,|y de los tigres, y de los osos?
{742}{772}Eso es lo que tú quieres.
{777}{865}- ¡Eso es lo que tú quieres!|- No, Aeryn, no es lo que yo quiero.
{875}{938}Es solo que el jodido destino está|bloqueando todas las salidas...
{943}{1029}...y no importa lo que haga,|¡Estoy siempre en medio del fuego!
{1177}{1213}Respira, Rygel, respira.
{1229}{1292}- Rygel...|- Está inconsci