Search Movie Subtitles results for Payback Straight Up

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,693 --> 00:01:04,322
<i>Oh, I bet you got a lot of questions
rattling around in your head.</i>

2
00:01:04,431 --> 00:01:07,798
<i>- How much money in the case?
- Anywhere between 350 and half a mil.</i>

3
00:01:07,901 --> 00:01:10,529
<i>- And how much do you need, Val?
- We split it 50-50.</i>

4
00:01:10,637 --> 00:01:12,036
<i>- How much?
- 130 grand.</i>

5
00:01:12,138 --> 00:01:13,696
<i>- We'll hit them on Friday.
- It's not enough.</i>

6
00:01:13,807 --> 00:01:15,832
<i>- And how much do you need, Val?
- We split it 50-50.</i>

7
00:01:15,942 --> 00:01:17,705
<i>- It's m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Principiul n.1: propria regulã a cuiva, sau codul sãu de comportament

2
00:00:42,100 --> 00:00:48,000
sau ataºamentul faþã de un asemenea cod

3
00:01:00,693 --> 00:01:04,322
O! Bãnuiesc cã-þi trec o groazã de întrebãri prin cap.

4
00:01:04,431 --> 00:01:07,798
- Cam cîþi dolari sunt?
- Undeva între 350 ºi juma de milion.

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,529
- ªi de câþi ai nevoie, VaI?
- �i împãrþim jum-jum.

6
00:01:10,637 --> 00:01:12,036
- De cîþi?
- 130 de miare

7
00:01:12,138 --> 00:01:13,696
- �i �lovim� vineri.
- Nu-s de ajuns.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,197 --> 00:00:47,288
Princípio nº 1: é a regra ou código de
conduta, ou devoção a esse mesmo código.

2
00:00:59,593 --> 00:01:03,313
Deves ter muitas perguntas
a martelarem-te a cabeça.

3
00:01:03,331 --> 00:01:06,789
- Quanto está na mala?
- Algo entre 350 mil e meio milhão.

4
00:01:06,801 --> 00:01:09,520
- E de quanto é que precisas, Val?
- Vamos dividir a meio.

5
00:01:09,537 --> 00:01:11,027
- Quanto?
- 130 mil.

6
00:01:11,038 --> 00:01:12,687
- Vamos atacar na sexta.
- Não é o suficiente.

7
00:01:12,707 --> 00:01:14,823
- E de quanto é que precisas, Val?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,000 --> 00:00:42,000
Principiul n.1: propria regulã
a cuiva, sau codul sãu de comportament

2
00:00:42,100 --> 00:00:48,000
sau ataºamentul faþã de un asemenea cod

3
00:01:00,693 --> 00:01:04,322
O! Bãnuiesc cã-þi trec
o groazã de întrebãri prin cap.

4
00:01:04,431 --> 00:01:07,798
- Cam cîþi dolari sunt?
- Undeva între 350 ºi juma de milion.

5
00:01:07,901 --> 00:01:10,529
- ªi de câþi ai nevoie, VaI?
- �i împãrþim jum-jum.

6
00:01:10,637 --> 00:01:12,036
- De cîþi?
- 130 de miare

7
00:01:12,138 --> 00:01:13,696
- �i �lovim� vineri.
- Nu-s de ajun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,000 --> 00:00:30,999
Traducerea ºi adaptarea:
biotudor, Jimmy_X & veverita_bc

2
00:02:51,200 --> 00:02:53,165
Mac, Mac.

3
00:02:53,200 --> 00:02:55,165
- Ce?
- Facem un dans erotic?

4
00:02:55,200 --> 00:02:58,200
�i se pare cã aº avea nevoie?

5
00:02:58,800 --> 00:02:59,982
Tai-o.

6
00:02:59,983 --> 00:03:01,435
Petrecerea asta e de doi lei.

7
00:03:02,383 --> 00:03:03,584
Cine e tipul?

8
00:03:04,308 --> 00:03:05,598
E fratele meu mai mic, Skinny.

9
00:03:06,800 --> 00:03:08,434
Nimeni altul.

10
00:03:09,753 --> 00:03:12,084
- �ncântat de cunoºtinþã.
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,452 --> 00:01:23,726
Plagã prin împushcare.

2
00:01:25,012 --> 00:01:27,401
Asha-i spun medicii.

3
00:01:28,092 --> 00:01:29,844
Plagã prin împushcare.

4
00:01:30,772 --> 00:01:33,889
Doctorii trebuie
sã o raporteze politziei.

5
00:01:35,052 --> 00:01:38,124
De aceea e greu
pentru cei din bransha mea...

6
00:01:39,012 --> 00:01:40,809
...sã obtzinã
o "îngrijire de calitate".

7
00:01:46,612 --> 00:01:49,604
Putzini shtiu
cât valoreazã viatza lor.

8
00:01:49,852 --> 00:01:50,967
Dar eu shtiu.

9
00:01:51,412 --> 00:01:55,530
70. 000. Atât mi-au luat.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:47,320 --> 00:02:51,916
<i>Tie a yellow ribbon
Around the old oak tree</i>

2
00:02:54,560 --> 00:02:56,710
Rae, this is tight, baby.
This is a tight song.

3
00:02:58,320 --> 00:03:01,232
You ain't feeling it. I could
just flip the track, you know.

4
00:03:01,440 --> 00:03:02,668
Put the '90s version, like:

5
00:03:02,920 --> 00:03:04,990
<i>Tie it up</i>

6
00:03:06,280 --> 00:03:09,238
<i>Tie it up
Yellow ribbon</i>

7
00:03:09,440 --> 00:03:11,192
<i>Tie it up</i>

8
00:03:14,200 --> 00:03:15,713
You spent 00 for this car...

9
00:03:15,920 --> 00:03:18,309
...and you d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,263 --> 00:01:27,560
''HB''.

2
00:01:28,999 --> 00:01:31,399
Así la llaman
en los hospitales.

3
00:01:32,169 --> 00:01:33,966
Herida de bala.

4
00:01:34,938 --> 00:01:38,203
El doctor lo tiene que
reportar a la policía.

5
00:01:39,409 --> 00:01:42,537
Eso nos dificulta
consequir lo que yo llamo:

6
00:01:43,580 --> 00:01:45,377
''Servicios de Salud
de Calidad''.

7
00:01:51,455 --> 00:01:54,549
No muchos saben
lo que vale su vida.

8
00:01:54,858 --> 00:01:55,984
Yo sí.

9
00:01:56,460 --> 00:02:00,692
Setenta mil dólares.
Eso fue lo que me robaron.

10
00:02:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2060}{2092}F.D.B.
{2123}{2182}� o que os hospitais lhe chamam.
{2201}{2244}"Ferimento De Bala. "
{2267}{2346}O médico tem de comunicar|à polícia.
{2375}{2451}E dificulta a tipos como eu,|receber o que eu chamo:
{2473}{2519}"Saúde de qualidade. "
{2664}{2739}Não muitos homens sabem|quanto vale a vida deles.
{2744}{2773}Eu sei.
{2782}{2887}Setenta mil dólares.|Foi o que me roubaram.
{2900}{2978}E era isso que ia reaver.
{3582}{3646}Diz-se que: "o tempo|cura todas as feridas. "
{3663}{3749}E vocês pensavam que após|cinco meses de convalescença...
{3757}{3828}...eu desistia da minha ideia|de me vingar.
{3834}{3892}Seria um tipo bo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[TITLE]
Payback
[AUTHOR]

[SOURCE]
Subtitles captured by SubRip
[FILEPATH]

[DELAY]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:01:22]
F.D.B.
[00:01:24]

[00:01:25]
� o que os hospitais lhe chamam.
[00:01:27]

[00:01:28]
"Ferimento De Bala. "
[00:01:30]

[00:01:31]
O médico tem de comunicar|à polícia.
[00:01:34]

[00:01:35]
E dificulta a tipos como eu,|receber o que eu chamo:
[00:01:38]

[00:01:39]
"Saúde de qualidade. "
[00:01:41]

[00:01:47]
Não muitos homens sabem|quanto vale a vida deles.
[00:01:50]
Eu sei.
[00:01:51]
Setenta mil dólares.|Foi o que me roubaram.
[00:01:55]

[00:01:56]
E era isso que ia reaver.
[00:01:59]

[00:02:23]

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,200 --> 00:00:28,800
UNE HISTOIRE VRAIE

2
00:02:43,700 --> 00:02:44,600
Salut, Rose.

3
00:02:45,100 --> 00:02:46,000
Salut, Dorothy.

4
00:04:47,500 --> 00:04:49,400
Je vais aller là-bas.

5
00:05:00,900 --> 00:05:02,300
On attend.

6
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
Alvin !

7
00:05:24,200 --> 00:05:25,700
Alvin Straight !

8
00:05:26,400 --> 00:05:29,000
Rose est partie il y a deux heures.

9
00:05:31,200 --> 00:05:33,600
Tu m'as entendu gueuler
"Rose" ?

10
00:05:34,200 --> 00:05:35,400
Je cherche pas Rose.

11
00:05:35,600 --> 00:05:37,600
J'ai pas vu Alvin aujourd'h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,290 --> 00:00:01,460
Précédemment dans Wonderfalls.

2
00:00:01,660 --> 00:00:03,330
Ne lui rend pas son argent.

3
00:00:04,500 --> 00:00:05,500
Es-tu Dieu ?

4
00:00:05,710 --> 00:00:06,630
Es-tu Satan ?

5
00:00:06,750 --> 00:00:08,590
Si vous ne dites rien dans les prochaine 5 secondes,

6
00:00:08,750 --> 00:00:10,670
Je vais présumer que vous êtes Satan.

7
00:00:10,880 --> 00:00:12,470
Ouais, son nom était Heidi.

8
00:00:12,550 --> 00:00:14,050
C'était ma petite amie de la fac.

9
00:00:14,180 --> 00:00:16,140
Mariés au New jersey, lune de miel au Niagara...

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,492 --> 00:01:26,883
AH. Siksi sita kutsutaan.

2
00:01:28,052 --> 00:01:30,202
Ampumahaava.

3
00:01:30,892 --> 00:01:34,851
Laakarin
on ilmoitettava siita poliisille.

4
00:01:35,012 --> 00:01:38,607
Siksi alani ihmisten
on vaikea saada...

5
00:01:38,772 --> 00:01:41,286
...laadukasta terveydenhuoltoa.

6
00:01:46,492 --> 00:01:49,609
Moni ei tieda, minka arvoista
heidan elamansa on.

7
00:01:49,772 --> 00:01:53,287
Mina tiedan. 70 tonnia.

8
00:01:54,012 --> 00:01:59,644
Sen verran minulta vietiin.
Sen verran aioin hankkia takaisin.

9
00:02:23,292 --> 00:02:26,489
Sanota

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,302 --> 00:00:33,616
Tenía una carnicería en Nueva
York cuenado la conoci

2
00:00:33,725 --> 00:00:36,309
Fue amor a primer paso
de baile

3
00:00:36,414 --> 00:00:40,186
Ella tenia un novio antes que yo
que.. era de la mafia

4
00:00:40,285 --> 00:00:43,894
Atestiguo en su contra y...
el no lo tomo muy bien

5
00:00:43,996 --> 00:00:46,961
por eso nos mudamos a Texas

6
00:00:47,069 --> 00:00:48,954
primordialmente por el aire...

7
00:00:49,052 --> 00:00:52,279
que de hecho...
queremos seguir respirando.

8
00:00:52,381 --> 00:00:54,965
Salimos despavoridos y...
yo me ded

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,688 --> 00:00:32,815
-Halo?
-Gdje si?

2
00:00:33,023 --> 00:00:35,116
-U mom autu.
-Zar ne ideš po mene?

3
00:00:35,326 --> 00:00:39,763
Ne, tata. Netko iz doma æe te
prebaciti u bolnicu.

4
00:00:39,964 --> 00:00:42,432
�ekam te ispred ulaza.
Ja sam na putu.

5
00:00:42,633 --> 00:00:44,294
Trebaš krenuti svaki trenutak.

6
00:00:44,502 --> 00:00:47,027
-Moja lampa ne radi.
-Å to?

7
00:00:47,238 --> 00:00:51,470
Lampa, prokleta lampa Å¡to stoji
uz moj krevet. Znaš što je lampa?

8
00:00:51,675 --> 00:00:53,666
-Tata, jesi pokušao sa prekidaèem?
-Å to?

9
00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,926 --> 00:01:02,554
Extra! Extra!
Read all about it!

2
00:01:02,629 --> 00:01:05,530
Blonde model murdered!
Slayer's still at large! Read all about it!

3
00:01:05,598 --> 00:01:07,862
- Hey, boy!
- Yes, sir.

4
00:01:12,305 --> 00:01:14,739
Thanks.
Extra! Read all about it!

5
00:01:14,808 --> 00:01:17,299
- <i>[Man] If you know what's good for you,</i>
<i>you'll come clean.</i>
- <i>When did you find the body?</i>

6
00:01:17,377 --> 00:01:19,311
- <i>Why'd you do it?</i>
- <i>I didn't do it.</i>

7
00:01:19,379 --> 00:01:21,347
- <i>You've said that before.</i>
- <i>All righ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,195 --> 00:01:36,469
F.D.B.

2
00:01:37,755 --> 00:01:40,144
� o que os hospitais lhe chamam.

3
00:01:40,835 --> 00:01:42,587
"Ferimento De Bala. "

4
00:01:43,515 --> 00:01:46,632
O médico tem de comunicar
à polícia.

5
00:01:47,795 --> 00:01:50,867
E dificulta a tipos como eu,
receber o que eu chamo:

6
00:01:51,755 --> 00:01:53,552
"Saúde de qualidade. "

7
00:01:59,355 --> 00:02:02,347
Não muitos homens sabem
quanto vale a vida deles.

8
00:02:02,595 --> 00:02:03,710
Eu sei.

9
00:02:04,155 --> 00:02:08,273
Setenta mil dólares.
Foi o que me roubaram.

10
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2060}{2092}GSW.
{2124}{2184}�îâà å òàêà, çàùîòî áîëíèöèòå ãî ïðåäèçâèêâàò.
{2201}{2245}�ãíåñòðåëíà ðàíà.
{2268}{2346}�îêòîðà å äëúæåí äà ñúîáùè çà òîâà íà ïîëèöèÿòà.
{2375}{2452}�îâà ïðàâè ñëó÷àÿ òðóäåí|çà ÷îâåêà íà ìîÿòà ìàñà, çà äà ìîæå äà ïîëó÷è...
{2474}{2519}... ''êà÷åñòâåíà ìåäèöèíñêà ïîìîù. ''
{2664}{2739}�àëêî ìúæå çíàÿò, ÷å òåõíèÿ æèâîò ñè çàñëóæàâà.
{2745}{2773}�ç ãî ïðàâÿ.
{2784}{2887}�åäåìäåñåò õèëÿ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1980}{2040}www.titulky.com
{2060}{2092}SR
{2124}{2184}Tak tomu ??kaj? v nemocnici.
{2201}{2245}St?eln? r?na.
{2268}{2346}Ka?dej doktor|to mus? hl?sit na policii.
{2375}{2452}Proto se chlap?m z moj? bran?e|nedostane...
{2474}{2519}...kvalitn? l?ka?sk? p??e.
{2664}{2739}Spousta lid? nezn? cenu|vlastn?ho ?ivota.
{2745}{2773}To j? zas jo.
{2784}{2887}Sedmdes?t t?c?.|P?esn? tolik mi ukradli.
{2900}{2979}A p?esn? tolik dostanu zp?tky.
{3582}{3646}?as pr? zahoj? v?echny r?ny.
{3663}{3749}J? se ze sv? r?ny vyl?zal|za p?t m?s?c?.
{3758}{3829}?ek?te, ?e jsem my?lenku na pomstu|pustil z hlavy.
{3834}{3894}Jako hodnej hoch.
{3950}{4062}Hodn? lidi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{152}{229}WILD BUNCH|predstavlja
{245}{354}film|DEJVIDA LIN�A
{380}{480}U glavnoj ulozi:
{675}{765}STREJTOVA PRI�A
{1850}{1900}Muzika:
{2275}{2355}Scenario:
{2445}{2590}Režija:
{4135}{4190}Hej, Rouz!|-�ao, Doroti!
{7220}{7270}Otiæi æu ja tamo.
{7560}{7588}�ekamo.
{8100}{8128}Alvine?
{8145}{8188}Alvin Strejt!
{8190}{8266}Rouz je otišla pre par sati.
{8325}{8377}Jesi li me èula kako zovem Rouz?
{8395}{8483}Nisam tražio Rouz.|-Nisam videla Alvina danas!
{8484}{8521}Ništa te nisam pitao!
{8540}{8563}Strejt!
{8588}{8610}Kasniš!
{8900}{8932}Alvine!
{9190}{9220}Alvine?
{9238}{9301}Uði, Bad.|-Šta se, doðavola, dešava?
{93

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,460 --> 00:00:28,850
??????? ???????

2
00:04:47,460 --> 00:04:49,894
?? ??? ????.

3
00:05:00,900 --> 00:05:03,095
???????????.

4
00:05:26,220 --> 00:05:29,178
? ??? ????? ???? ??? ????.

5
00:05:31,260 --> 00:05:35,572
?'??????? ?? ?????? ?? ???;
?? ?????? ?? ???.

6
00:05:36,020 --> 00:05:39,649
-??? ???? ??? '????? ??????.
-?? ??????;...

7
00:05:40,300 --> 00:05:43,098
??????! '???????!

8
00:06:08,140 --> 00:06:11,496
-'??? ????, ?????.
- ?? ?? ???????, '?????!

9
00:06:12,820 --> 00:06:15,857
??? ??? ??????? ?????;
?? ????? ??????...

10
00:06:16,540 --> 00:06:19,5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,807 --> 00:00:24,083
Eu tinha um talho em Nova Iorque,
quando a conheci.

2
00:00:24,327 --> 00:00:26,557
Foi amor à primeira "Lap Dance".

3
00:00:26,847 --> 00:00:30,203
Ela tinha um namorado antes de mim,
que pertencia à Mafia.

4
00:00:30,807 --> 00:00:34,436
Ela testemunhou contra ele, e ele não
aceitou isso muito bem.

5
00:00:35,647 --> 00:00:37,603
por isso viemos para o Texas,

6
00:00:37,807 --> 00:00:39,320
sobretudo por causa do ar.

7
00:00:40,287 --> 00:00:42,847
Na verdade, queríamos continuar
a respirà-lo.

8
00:00:43,047 --> 00:00:45,607
Por isso fugimos. Vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,960 --> 00:00:11,560
Uyarý: Filmin doðasý gereði altyazýda
açýk saçýk sözler yer almaktadýr!

2
00:00:44,880 --> 00:00:46,240
Gel de taþaklarýný kavurayým.

3
00:00:46,320 --> 00:00:49,120
Hassiktir! Ellerim!

4
00:00:49,200 --> 00:00:51,120
Jonah'a çok sýcak geldi!

5
00:00:51,200 --> 00:00:53,520
Su yuttum!

6
00:01:11,600 --> 00:01:13,320
Tanrým!

7
00:01:19,280 --> 00:01:21,880
�ýkmalýyým!

8
00:01:38,800 --> 00:01:40,560
Sadie, uyan!

9
00:01:41,240 --> 00:01:42,960
Eyvah!

10
00:01:42,360 --> 00:01:44,080
Baba, uyan!

11
00:01:46,920 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,435 --> 00:00:04,801
Show time

2
00:00:10,543 --> 00:00:14,247
Close your eyes and listen closely

3
00:00:14,247 --> 00:00:17,148
You can hear the beat of the city

4
00:00:17,684 --> 00:00:25,091
A cunning drama with a
mysterious plot begins

5
00:00:25,091 --> 00:00:31,724
Oh, it might be a tragic town

6
00:00:32,298 --> 00:00:38,601
Oh, but you can't look away
to the very end

7
00:00:39,606 --> 00:00:46,880
If you reach for the gap in
your unfulfilled heart

8
00:00:46,880 --> 00:00:50,617
No one can ever go back

9
00:00:50,617 --> 00:00:54,654
You just have to play yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3460}{3550}Subtitles by|ToNY_VT
{3566}{3633}Nije dobar trenutak, Molly.|Jedva te èujem.
{3638}{3686}Signal mi nestaje.|Spustio sam se u garažu.
{3702}{3794}Ne zanima me gdje si.|Moramo o tome razgovarati.
{3798}{3835}Ne odmah sada.|Imam previše posla veèeras.
{3840}{3879}Znaš što mi taj|posao znaèi.
{3896}{3949}Oèigledno više|nego mi.
{3981}{4069}- Moram iæi.|- Moraš mi dati da ti objasnim.
{4079}{4150}- Toliko mi duguješ.|- Nije važno.
{4178}{4221}Nije ono što misliš.
{4257}{4298}Tom?
{4313}{4397}- Tom, èuješ me?|- Da, prièekaj malo.
{4405}{4447}Eddie!
{4522}{4593}- Ne možete ovamo poslije 6 sati.|- Nazvati æu te.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,630 --> 00:00:30,723
<i>- Hello?
- Where are you?</i>

2
00:00:30,965 --> 00:00:33,024
<i>- In my car.
- Aren't you picking me up?</i>

3
00:00:33,268 --> 00:00:37,671
<i>No, Dad. Someone from the home
will bring you to the hospitaI.</i>

4
00:00:37,906 --> 00:00:40,340
<i>I'll meet you in front.
I'm on my way.</i>

5
00:00:40,575 --> 00:00:42,202
<i>You should be leaving any minute.</i>

6
00:00:42,443 --> 00:00:44,934
<i>- My lamp doesn't work.
- What?</i>

7
00:00:45,179 --> 00:00:49,377
<i>The lamp, the goddamn lamp next
to my bed. You know what a lamp is?</i>

8
00:00:49,61

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:06,200
_FraNtiC_
espero que lo disfruten mucho gracias

2
00:00:06,201 --> 00:00:24,000

BLACK EYED PEAS
SHUT UP (callate)


3
00:00:24,901 --> 00:00:41,601
callate
simplemente callate
callate

4
00:00:41,602 --> 00:00:43,102
intentamos tomarlo con calma

5
00:00:43,103 --> 00:00:45,303
pero seguimos perdiendo el control

6
00:00:45,304 --> 00:00:47,504
intentamos que funcione

7
00:00:47,505 --> 00:00:49,505
pero eso no es lo peor

8
00:00:49,506 --> 00:00:53,167
y yo estoy locaaa

9
00:00:53,168 --> 00:00:56,560
por intentar ser tu chica

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2060}{2092}RP.
{2124}{2184}Tak m?wi? w szpitalu.
{2201}{2245}Rana postrza?owa.
{2268}{2346}Lekarz musi powiadomi? policj?.
{2375}{2452}Takim jak ja, rzadko|trafia si? tak zwana...
{2474}{2519}''dobra opieka lekarska''.
{2664}{2739}Ma?o kto wie,|ile warte jestjego ?ycie.
{2745}{2773}Ja tak.
{2784}{2887}Siedemdziesi?t kawa?k?w.|Tyle mi zabrali.
{2900}{2979}l tyle zamierzam odzyska?.
{3582}{3646}Powiadaj?: ''Czas leczy rany''.
{3663}{3749}My?licie wi?c, ?e po|5. miesi?cach le?enia na plecach...
{3758}{3829}powinienem zapomnie? o zem?cie.
{3834}{3894}By? mi?y i da? sobie spok?j.
{3950}{4062}Mili go?cie s? w porz?dku.|Kogo? trzeba wykorzyst

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1704}{1764}Tak m?wi? w szpitalu.
{1781}{1825}Rana postrza?owa.
{1848}{1926}Lekarz musi powiadomi? policj?.
{1955}{2032}Takim jak ja, rzadko|trafia si? tak zwana...
{2054}{2099}"dobra opieka lekarska".
{2244}{2319}Ma?o kto wie,|ile warte jestjego ?ycie.
{2325}{2353}Ja tak.
{2364}{2467}Siedemdziesi?t kawa?k?w.|Tyle mi zabrali.
{2480}{2559}I tyle zamierzam odzyska?.
{3162}{3226}Powiadaj?: "Czas leczy rany".
{3243}{3329}My?licie wi?c, ?e po|5ciu miesi?cach le?enia na plecach...
{3338}{3409}powinienem zapomnie? o zem?cie.
{3414}{3474}By? mi?y i da? sobie spok?j.
{3530}{3642}Mili go?cie s? w porz?dku.|Kogo? trzeba wykorzystywa?.
{3647}{3694}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2015}{2046}???.
{2079}{2137}????? ?? ???? ?? ??????????.
{2156}{2197}?????? ??? ??????.
{2224}{2298}? ??????? ???????????|?? ?? ???????? ???? ?????????.
{2329}{2403}???? ?????????? ??????|??? ??????? ??? ?? ?????...
{2429}{2472}...???? ??? ?? ???????|?????????? ??????? ???????.
{2619}{2691}????? ??????|?? ?????? ? ??? ????.
{2700}{2728}??? ????.
{2739}{2837}70 ?????????.|???? ??? ?????.
{2854}{2931}??? ???? ?? ???? ????.
{3537}{3599}????, ??? ??????|????????? ???? ??? ????????.
{3619}{3700}?? ????????? ??? ????|??? 5 ????? ??? ???????...
{3714}{3781}...?? ???? ????????????|??? ???? ?? ????????.
{3789}{3846}?? ???????? ???? ?????,|??? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,920 --> 00:00:51,797
Avatkaa portti.

2
00:00:57,240 --> 00:00:59,196
Menk??p? tiskille.

3
00:01:10,960 --> 00:01:12,552
Avatkaa portti.

4
00:01:59,120 --> 00:02:02,476
ISKU SELK??N

5
00:03:15,680 --> 00:03:17,910
- Saako olla jotain?
- Hodari.

6
00:03:18,080 --> 00:03:19,718
Kaikilla mausteilla?

7
00:03:35,520 --> 00:03:39,149
Hei. Hei! 65 sentti?.

8
00:04:45,760 --> 00:04:47,671
Saanko hra Frankille.

9
00:04:50,960 --> 00:04:52,279
Ei.

10
00:04:54,040 --> 00:04:58,192
Nimeni on Dembo, A-20284.

11
00:05:00,680 --> 00:05:03,956
Dembo, A-20284. Okei?

12
00:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: RMVB 608x336 25.0fps 296.8 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
00:01:09:t?umaczenie carlsberg44
00:02:00:?andarmeria wojskowa
00:02:05:Wschodnia Europa zima 1945
00:02:13:Czego chcecie? czego chcecie?
00:02:33:czego?
00:02:44:Co oni zrobili podczas s?u?by?
00:02:47:M?wi si? ?e jeden zosta? znaleziony w ?niegu|a drugi w stodole.
00:02:52:Jak my?lisz co stanie si? z tymi dwoma dupkami?
00:02:54:W tej sprawie|wy?l? ich na front...
00:02:59:Wy dwaj jeste?cie najbardziej g?upi|jakich dot?d nie widzia?em.
00:03:03:Wy?l? was na front...
00:03:05:Jedyne pytanie|kto z?apie ci? pierwszy?
00:03:07:Hej czego si? spodziewa?? 82|si?y powietrzne...
00:03:09:G?upi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:43,880 --> 00:02:47,031
Dag, Rose.
- Hoi, Dorothy.

2
00:04:47,640 --> 00:04:50,074
Ik ga kijken.

3
00:05:00,880 --> 00:05:03,110
We wachten.

4
00:05:22,680 --> 00:05:26,514
Alvin! Alvin Straight!

5
00:05:26,760 --> 00:05:29,718
Rose is al 'n paar uur weg.

6
00:05:31,520 --> 00:05:35,911
Heb je me Rose horen roepen?
Ik zoek Rose niet.

7
00:05:36,160 --> 00:05:38,071
Ik heb Alvin
vandaag nog niet gezien.

8
00:05:38,320 --> 00:05:40,072
Heb ik je wat gevraagd?

9
00:05:40,560 --> 00:05:43,677
Straight! Je bent te laat.

10
00:06:08,120 --> 00:06:11,078
Kom binnen, Bud.
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,921 --> 00:00:10,052
�û íå ñìîæåøü óêðàñòü ýòî ñåðäöå,
íåò â ëþáâè íè÷åãî êðîìå ñêóêè.

2
00:00:10,093 --> 00:00:15,766
�ñïûòàòü âîçáóæäåíüå ÿ ñíîâà õî÷ó.
�îáûñòðåé!

3
00:00:16,600 --> 00:00:22,606
�òî-òî äåëàåò øóì èç-çà òåõ íîâîñòåé,
÷òî ìåíÿþòñÿ ñ êàæäîé ñåêóíäîé.

4
00:00:22,856 --> 00:00:27,444
�ÿäîì âîçëå òåõ ìåñò,
÷òî çàïðåòíî ìåðöàþò.

5
00:00:27,486 --> 00:00:35,160
Ã�îãäà çíàåøü âî ÷òî æÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:28,715 --> 00:02:31,513
Nu is het geen goed moment, Molly.
Ik hoor je bijna niet.

2
00:02:31,718 --> 00:02:34,343
Mijn signaal valt weg.
Ik ben juist aangekomen aan de garage.

3
00:02:34,487 --> 00:02:38,321
Kan me niet schelen waar je bent.
We moeten hier over praten.

4
00:02:38,424 --> 00:02:42,348
Nu niet. Ik moet nog veel te veel...
Je weet wat deze deal betekent.

5
00:02:42,495 --> 00:02:45,490
Kennelijk betekent het
meer voor jou dan ons.

6
00:02:46,032 --> 00:02:49,729
Ik moet gaan.
- Je moet het me laten uitleggen.

7
00:02:50,136 --> 00:02:53,305
Dat ben je me schuldig.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,212 --> 00:00:10,294
Mitt namn är Melinda Gordon.

2
00:00:10,495 --> 00:00:13,266
Jag är gift, bor en liten stad.

3
00:00:13,998 --> 00:00:16,015
Jag äger en antikvitetsbutik.

4
00:00:16,117 --> 00:00:18,123
Jag kanske är som dig-

5
00:00:18,145 --> 00:00:22,301
-bortsett från att jag redan som
liten har kunnat tala med de döda.

6
00:00:23,597 --> 00:00:26,187
Jordbundna andar kallade mormor dem.

7
00:00:26,540 --> 00:00:29,648
De är fast här för att
de har något ouppklarat.

8
00:00:29,649 --> 00:00:32,140
De kommer till mig för hjälp.

9
00:00:34,665 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,500 --> 00:01:38,600
No lo conseguí

2
00:01:38,601 --> 00:01:39,801
Entonces, yo no voy

3
00:01:39,802 --> 00:01:41,002
No seas ridícula.

4
00:01:41,003 --> 00:01:43,403
Tú has logrado poder ir a París, Alemania y España

5
00:01:43,404 --> 00:01:45,004
y conocer a los mejores jinetes del mundo.

6
00:01:45,405 --> 00:01:47,105
Pero sin tí, no será divertido

7
00:01:47,206 --> 00:01:49,306
Seguramente harás mejor amistad con alguna chica "snob" de Spence.

8
00:01:49,307 --> 00:01:51,307
Ni siquiera querrás hablarme cuando vuelvas

9
00:01:59,908 --> 00:02:01,908
¿V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:53,647 --> 00:01:56,207
¡Te aplasté! Perdedora...

2
00:02:16,327 --> 00:02:17,919
Aún no has acabado.

3
00:03:00,927 --> 00:03:03,487
- Por Dios.
- Mierda.

4
00:03:05,207 --> 00:03:08,005
- ¿Cuánto queda para Ganderton?
- Más de una hora todavía.

5
00:03:08,887 --> 00:03:11,799
- ¿Hay algo por aquí?
- Sólo una estación que pasamos hace...

6
00:03:12,007 --> 00:03:15,204
...unos 30 Km. Supongo
que deberíamos haber parado ahí.

7
00:03:15,447 --> 00:03:18,245
Baños bonitos, algo para comer,
estirar las piernas... Ya sabes.

8
00:03:18,447 --> 00:03:20,244
¿Y hacia

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,199 --> 00:00:12,148
There�s people talking

2
00:00:12,269 --> 00:00:13,984
They talk about me

3
00:00:14,141 --> 00:00:17,625
They know my name
They think they know everything

4
00:00:17,758 --> 00:00:22,028
But they don�t know anything, about me

5
00:00:22,184 --> 00:00:24,121
(About me...)

6
00:00:26,325 --> 00:00:27,950
Give me a dance floor

7
00:00:28,114 --> 00:00:29,741
Give me a DJ

8
00:00:29,887 --> 00:00:34,009
Play me a record
Forget what they say

9
00:00:34,109 --> 00:00:35,382
�Cause I need to go

10
00:00:35,483 --> 00:00:38,326
Need to getaway,