Search Movie Subtitles results for Pan's Labyrinth

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,267 --> 00:00:48,638
<i>Spain, 1944</i>

2
00:00:49,841 --> 00:00:51,174
<i>The Civil War is over.</i>

3
00:00:51,209 --> 00:00:53,309
<i>Hidden in the mountains,</i>

4
00:00:53,344 --> 00:00:55,512
<i>armed men are still fighting
the new Fascist regime.</i>

5
00:00:55,547 --> 00:00:57,811
<i>Military posts are established
to exterminate the Resistance.</i>

6
00:01:20,905 --> 00:01:24,705
A long time ago,

7
00:01:26,945 --> 00:01:31,746
in the Underground Realm,
where there are no lies or pain,

8
00:01:32,817 --> 00:01:36,810
there lived a princess who dreamt
of the human w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,433 --> 00:00:21,396
�eviri: DeaDy
deady2k3@yahoo.com

2
00:00:42,251 --> 00:00:48,632
<i>�spanya, 1944</i>

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,176
<i>�ç savaþ sona ermiþti.</i>

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
<i>Daðlarda saklanan bazý silahlý adamlar...</i>

5
00:00:53,345 --> 00:00:55,514
<i>yeni faþist rejime karþý savaþýyordu.</i>

6
00:00:55,556 --> 00:00:57,808
<i>Direniþi kýrmak için
yeni karakollar kuruldu.</i>

7
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
<i>Evvel zaman içinde...</i>

8
00:01:26,962 --> 00:01:31,758
<i>Hiç yalanýn ve acýnýn olmadýðý
bir yeraltý kra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,911 --> 00:00:49,377
Espanha, 1944

2
00:00:50,420 --> 00:00:51,567
A Guerra Civil acabou.

3
00:00:51,880 --> 00:00:53,236
Escondidos nas montanhas...

4
00:00:53,131 --> 00:00:54,904
..grupos armados continuam combatendo
o novo regime fascista.

5
00:00:55,322 --> 00:00:57,929
Postos militares s?o criados para
acabar com a resist?ncia.

6
00:01:21,498 --> 00:01:26,087
H? muito, muito tempo,

7
00:01:27,234 --> 00:01:28,903
No Reino Subterr?neo,

8
00:01:29,633 --> 00:01:32,240
onde n?o existem mentiras ou dor,

9
00:01:32,136 --> 00:01:37,559
viveu uma princesa que sonhava
c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,142 --> 00:00:48,513
Spanje, 1944

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,084
De Burgeroorlog is voorbij.

3
00:00:51,084 --> 00:00:53,219
Verborgen in de bergen,

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,422
zijn gewapende mannen nog steeds aan het
vechten tegen het nieuwe Fascistische regime.

5
00:00:55,422 --> 00:00:57,686
Militare posten zijn opgericht
om het verzet te vernietigen.

6
00:01:20,780 --> 00:01:24,580
<i>Een lange tijd geleden,</i>

7
00:01:26,820 --> 00:01:31,621
<i>in de ondergrondse Realm,
waar er geen leugens zijn of pijn is,</i>

8
00:01:32,692 --> 00:01:36,685
<i>leefde een prinse

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,433 --> 00:00:21,396
?eviri: DeaDy
deady2k3@yahoo.com

2
00:00:42,251 --> 00:00:48,632
<i>?spanya, 1944</i>

3
00:00:49,842 --> 00:00:51,176
<i>?? sava? sona ermi?ti.</i>

4
00:00:51,218 --> 00:00:53,303
<i>Da?larda saklanan baz? silahl? adamlar...</i>

5
00:00:53,345 --> 00:00:55,514
<i>yeni fa?ist rejime kar?? sava??yordu.</i>

6
00:00:55,556 --> 00:00:57,808
<i>Direni?i k?rmak i?in
yeni karakollar kuruldu.</i>

7
00:01:20,914 --> 00:01:24,710
<i>Evvel zaman i?inde...</i>

8
00:01:26,962 --> 00:01:31,758
<i>Hi? yalan?n ve ac?n?n olmad???
bir yeralt? krall???nda.</i>

9
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,480 --> 00:00:48,860
Spain, 1944

2
00:00:50,060 --> 00:00:51,430
The Civil War is over.

3
00:00:51,430 --> 00:00:53,560
Hidden in the mountains,

4
00:00:53,560 --> 00:00:55,760
armed men are still fighting
the new Fascist regime.

5
00:00:55,760 --> 00:00:58,030
Military posts are established
to exterminate the Resistance.

6
00:01:21,120 --> 00:01:24,920
A long time ago,

7
00:01:27,160 --> 00:01:31,960
in the Underground Realm,
where there are no lies or pain,

8
00:01:33,030 --> 00:01:37,030
there lived a princess who dreamt
of the human world.

9
00:01:39,040 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
<i><font color="#ffffff">?pan?lsko 1944</font></i>

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
<i><font color="#ffffff">Ob?ansk? v?lka skon?ila.</font></i>

3
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
<i><font color="#ffffff">Ozbrojen? mu?i v hor?ch</font></i>

4
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
<i><font color="#ffffff">st?le je?t? bojuj? proti</font>
<font color="#ffffff">nov?mu Fa?istick?mu re?imu.</font></i>

5
00:00:55,769 --> 00:00:58,033
<i><font color="#ffffff">Jsou vytvo?ena vojensk? stanovi?t?</font>
<font color="#ffffff">aby zni?ila s?ly Odporu.</font></i>

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
<font color="#ffffff">P?ed d?vn?mi ?asy,</font>

7
00:01:27,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,099 --> 00:01:04,629
Ripped by SeBaS

2
00:01:16,384 --> 00:01:19,547
It's only forever

3
00:01:21,122 --> 00:01:23,386
Not long at all

4
00:01:25,259 --> 00:01:28,057
The lost and the lonely

5
00:01:29,897 --> 00:01:32,457
No one can blame you

6
00:01:33,968 --> 00:01:36,732
For walking away

7
00:01:38,272 --> 00:01:41,571
But too much rejection

8
00:01:42,944 --> 00:01:46,072
No love injection

9
00:01:47,281 --> 00:01:49,749
Life can be easy

10
00:01:51,386 --> 00:01:54,355
It's not always swell

11
00:01:56,057 --> 00:01:59,925
Don't tell me truth hurts
little

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,606 --> 00:01:04,739
<i><b>LABERINTO</b></i>

2
00:01:15,833 --> 00:01:19,003
<i>Sólo es para siempre</i>

3
00:01:20,546 --> 00:01:22,840
<i>Es poco tiempo</i>

4
00:01:24,717 --> 00:01:27,511
<i>Perdida y sola</i>

5
00:01:29,347 --> 00:01:31,891
<i>Nadie te puede culpar</i>

6
00:01:33,392 --> 00:01:36,187
<i>Por marcharte</i>

7
00:01:37,730 --> 00:01:41,025
<i>Demasiados rechazos</i>

8
00:01:42,401 --> 00:01:45,529
<i>Ninguna inyección de amor</i>

9
00:01:46,739 --> 00:01:49,200
<i>La vida puede ser tan fácil</i>

10
00:01:50,826 --> 00:01:53,788
<i>Pero no siempre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
??????? 1944

2
00:00:50,063 --> 00:00:51,431
???????????? ????? ? ?????????

3
00:00:51,431 --> 00:00:53,567
?????? ? ?????????

4
00:00:53,567 --> 00:00:55,769
????????? ?????? ??? ?? ????????
????? ????? ???????? ?????

5
00:00:55,769 --> 00:00:58,033
????????? ?? ?????? ???????,
????? ?? ?????????? ???????????

6
00:01:21,128 --> 00:01:24,928
????? ????? ?????

7
00:01:27,167 --> 00:01:31,968
? ?????????? ????????,
?????? ???? ???? ??? ?????,

8
00:01:33,039 --> 00:01:37,032
??????? ????????, ????? ????????
?? ????? ?? ??????.

9
00:01:39,045 --> 00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1622}{1693}�ò âòîðèÿ åñêàëàòîð íà äÿñíî.
{1744}{1792}{Y:i}�îñ �íäæåëèñ, �àëèôîðíèÿ - òåçè äíè
{1792}{1828}�áàòè!
{2480}{2556}�àðê, íÿìà äà ïîâÿðâàø êàêâî ãëåäàì!
{3957}{3989}�óìàòà ñ "ë"
{4256}{4333}�ÿìà äà æèâåÿ â ÷óæäà êúùà,|íèòî ïúê ùå îòèäà íà õîòåë.
{4333}{4373}�ÿìà äà ñïÿ è íà äèâàíà íà �ëèñ.
{4373}{4460}�å ñìÿòàì, ÷å å ÷åñòíî äà ñòðàäàì|çàðàäè íåùî, êîåòî íå ñúì íàïðàâèëà.
{4460}{4552}�å îñòàíà â ñò

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2362}{2449}Povestea|întotdeauna se terminã la fel:
{2450}{2496}Peter Pan striga...
{2497}{2567}La revedere, Wendy!
{2568}{2671}..ºi apoi...|Wendy îi rãspunse....
{2671}{2733}�mi voi aduce aminte întotdeauna de tine|Peter Pan!
{2734}{2827}..ºi Wendy|îºi va aminti pentru totdeauna...
{2828}{2891}chiar dacã a crescut|ºi nu mai este un copil
{2892}{2941}ºi va avea mai târziu|copii ei:
{2942}{3023}Uite-o acolo, Jane --|a doua stea în partea dreapta...
{3024}{3074}ºi drept înainte.
{3075}{3119}Never Land!
{3152}{3275}/ A doua stea|în partea dreaptã /
{3276}{3394}/ Strãluceste în noapte|pentru tine /
{3430}{3538}/ Ca sã Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,790
�ðèìå÷àíèÿ àíãëèéñêîãî ïåðåâîä÷èêà.
�ì. â êîììåíòàðèÿõ.

2
00:00:43,060 --> 00:00:47,700
� õî÷ó, ÷òîáû òû çàìåòèë
ìåíÿ... �çãëÿíè íà ìåíÿ...

3
00:00:49,570 --> 00:00:51,890
...ïðîøó, ïîëþáè ìåíÿ.

4
00:01:03,480 --> 00:01:07,470
�àíàòà íå ïîäõîäèò òåáå,
îí ìîæåò ïîãóáèòü òåáÿ.

5
00:01:07,990 --> 00:01:09,510
� òâîåì ìèðå åìó íåò ìåñòà.

6
00:01:09,510 --> 00:01:10,510
� òâîåì ìèðå åìó íåò ìåñ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4277}{4322}Daj mi dijete.
{4373}{4450}Kroz neopisive opasnosti|i nebrojene probleme
{4481}{4575}Ja sam se probila|do zamka iza grada Goblina
{4590}{4658}da bih uzela dijete|koje si ukrao.
{4710}{4798}Jer moja volja je jaka kao tvoja|i moje kraljevstvo je veliko kao...
{4997}{5090}Jer moja volja je jaka kao tvoja ,|i moje kraljevstvo je veliko kao ... kvragu.
{5153}{5211}Nikako ne mogu zapamtiti ovaj stih.
{5250}{5302}Nemaš moæ nadamnom.
{5453}{5491}Oh, Merlin.
{5585}{5662}Merlin, ne mogu vjerovati!|Sedam je sati!
{5705}{5740}Idemo!
{6870}{6911}Nije pošteno!
{6965}{7001}Stvarno!
{7001}{7076}Žao mi je.| Nemoj stajati tamo dok pada

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:55,360 --> 00:02:56,320
Geef mij het kind.

2
00:02:59,200 --> 00:03:02,240
Door vele gevaren
en ontelbare pijnen...

3
00:03:03,360 --> 00:03:06,920
heb ik mij een weg gevochten
naar het kasteel voorbij kabouterstad...

4
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
om het kind terug te halen
wat jij hebt gestolen...

5
00:03:12,520 --> 00:03:14,720
omdat mijn wil
net zo sterk is als de jouwe.

6
00:03:15,960 --> 00:03:17,800
Mijn koninkrijk is groot.

7
00:03:24,000 --> 00:03:25,680
omdat mijn wil
net zo sterk is als de jouwe.

8
00:03:26,360 --> 00:03:27,720
Mijn koninkrijk is groot.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,913 --> 00:00:59,742
Las f?bricas Stephenson?

2
00:01:11,925 --> 00:01:19,351
Dirigidas h?bilmente por su
propietario, James Stephenson...

3
00:01:48,397 --> 00:01:51,552
A unos kil?metros de all?,

4
00:01:51,653 --> 00:01:56,158
las f?bricas Racton
rivalizaban en importancia.

5
00:02:10,890 --> 00:02:15,559
Aunque su director,
Thom?s Racton,

6
00:02:15,660 --> 00:02:19,498
ten?a una salud muy delicada.

7
00:02:57,623 --> 00:03:01,799
William llega ma?ana.
Nada se opone ya...

8
00:03:01,800 --> 00:03:06,385
al proyecto de uni?n de
nuestros hijos. Stephenson

9
00:03:17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{5}{39}Aiemmin L-koodissa:
{40}{142}- En haluaisi hakea kämppäkaverin paikkaa.|- Iltapäivää, neitokaiset. Mark Wayland täällä.
{143}{268}Työni lyö leiville. Voin antaa takuuvuokran ja|kuuden kuukauden vuokran etukäteen käteisellä.
{271}{335}- Oletko aiemmin käynyt KT:ssä?|- En.
{338}{432}Tervetuloa Kaiken Teoriaan.|Benjamin ja KT muuttaa elämäsi.
{434}{512}- Neiti loistavilla silmillä.|- Helena Peabody, kiitos.
{514}{611}Mukava tavata. Museollamme on|kestävät suhteet Peabody -säätiöön.
{612}{710}- Olemme aina rahoittaneet taidetta hyvin.|- Toivottavasti ette puhu imperfektissä.
{728}{785}Kiinnostun aina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,489 --> 00:00:48,860
Spanje, 1944

2
00:00:50,030 --> 00:00:55,650
De burgeroorlog is voorbij. In de bergen
wordt nog steeds hevig weerstand geboden.

3
00:00:55,769 --> 00:00:58,021
Legerkampen moeten het verzet breken.

4
00:01:21,128 --> 00:01:24,916
Heel lang geleden...

5
00:01:27,167 --> 00:01:31,957
in de onderwereld,
waar leugens en pijn niet bestaan,

6
00:01:33,006 --> 00:01:36,988
woonde een prinses die droomde
van de mensenwereld.

7
00:01:39,012 --> 00:01:44,200
Ze droomde van blauwe luchten,
een zachte bries en zonneschijn.

8
00:01:49,356 --> 00:01:54,919
Op een da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,760 --> 00:00:47,840
?pan?lsko, 1944

2
00:00:50,440 --> 00:00:51,880
Ob?ansk? v?lka skon?ila.

3
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
V hor?ch ukryt? ozbrojen? mu?i

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,440
je?te st?le bojuj? proti
fa?istick?mu re?imu.

5
00:00:55,480 --> 00:00:57,960
Vytvo?ili se vojensk? odd?ly,
aby eliminovaly vzbou?ence.

6
00:01:21,360 --> 00:01:25,760
<i>Bylo nebylo,</i>

7
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
<i>v Podzemn?m Kr?lovstv?,</i>

8
00:01:29,480 --> 00:01:32,520
<i>kde neznali le? a bolest,</i>

9
00:01:32,560 --> 00:01:37,120
<i>?ila tam jedna princezna, kter?
tou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,400 --> 00:00:55,800
Druh? hv?zdi?ka vpravo
ti z??? do noci...

2
00:00:56,100 --> 00:01:02,300
aby ti ?ekla, ?e se ti spln? sny.

3
00:01:03,800 --> 00:01:10,800
Ta hv?zda m? takov? zvl??tn? jas...

4
00:01:11,200 --> 00:01:19,000
kdy? chce? j?t do zem? z?zrak?,
jej? svit n?s tam zavede.

5
00:01:19,500 --> 00:01:26,300
Mrkni na n?s, hv?zdi?ko,
uka? n?m, kde jsi...

6
00:01:26,700 --> 00:01:34,700
uka? n?m cestu do zem? z?zrak?.

7
00:01:38,000 --> 00:01:46,000
Kdy? se ta na?e cesta skon??...

8
00:01:48,200 --> 00:01:53,000
pod?kujeme se mal? hv?zdi?ce...

9
00:01:54,900 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{500}Corregido y ReSincronizado|por LKT
{1490}{1653}LABERINTO
{1924}{2003}Sólo es para siempre
{2037}{2094}Es poco tiempo
{2137}{2207}Perdida y sola
{2248}{2312}Nadie te puede culpar
{2346}{2415}Por marcharte
{2449}{2532}Demasiados rechazos
{2561}{2639}Ninguna inyección de amor
{2664}{2726}La vida puede ser tan fácil
{2763}{2837}Pero no siempre las cosas salen bien
{2875}{2971}No me digas que la verdad duele|Muchachita
{2969}{3026}Porque duele horrores
{3078}{3147}Pero bajo tierra
{3181}{3246}Encontrarás a alguien sincero
{3281}{3355}Bajo tierra
{3392}{3447}Verás un mundo sereno
{3447}{3523}Una luna cristalina
{3601}{3680}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:01,600
<i>Previamente en The L Word</i>

2
00:00:01,601 --> 00:00:03,101
Odiaría aplicar para
compañero de cuarto.

3
00:00:03,240 --> 00:00:07,040
Buenas tardes, damas. Soy Mark Wayland.
Mi trabajo de directo-a-video paga.

4
00:00:07,280 --> 00:00:09,170
Puedo darles el primer mes,
el último, depósito de seguridad...

5
00:00:09,340 --> 00:00:11,600
...y seis meses de renta
por adelantado, en efectivo.

6
00:00:11,635 --> 00:00:12,800
- ¿Has hecho alguna ves TST, Kit?
- No.

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,520
Bienvenida a la "Teoría Sobre Todo"

8
00:00:16,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:11,519


2
00:01:36,159 --> 00:01:39,840
PRICA SE UVIJEK ISTO ZAVRÅ AVA

3
00:01:40,120 --> 00:01:44,359
PETAR PAN VIKNE...
-Zbogom Vendi!

4
00:01:44,959 --> 00:01:48,799
A ONDA MU VENDI UZVRATI...

5
00:01:49,120 --> 00:01:51,920
Uvijek sam vjerovala u tebe,
Petre Pane.

6
00:01:52,280 --> 00:01:55,560
I VENDI JE STVARNO VJEROVALA
I TO UVIJEK,

7
00:01:55,879 --> 00:02:00,280
CAK I KADA JE ODRASLA I
DOBILA SVOJU DJECU.

8
00:02:00,519 --> 00:02:03,959
Eno je, Jane.
Druga zvijezda desno i...

9
00:02:04,239 --> 00:02:07,799
u liniji sa sjevernjacom.
-Nedoðij

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,945 --> 00:01:41,971
A história sempre
termina igual.

2
00:01:42,949 --> 00:01:45,018
O Peter Pan grita...

3
00:01:45,018 --> 00:01:46,952
Adeus, Wendy!

4
00:01:47,821 --> 00:01:51,658
Aí a Wendy grita
de volta...

5
00:01:51,658 --> 00:01:54,456
Sempre acreditarei
em você, Peter Pan!

6
00:01:54,661 --> 00:01:57,755
E a Wendy sempre acreditou,

7
00:01:58,565 --> 00:02:01,368
mesmo depois de deixar
a infância para trás...

8
00:02:01,368 --> 00:02:03,370
e ter seus próprios filhos.

9
00:02:03,370 --> 00:02:06,573
Lá está ela, Jane,
a segunda estrela à direita..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,390 --> 00:00:05,750
There we go.

2
00:00:06,460 --> 00:00:08,840
Well,shelby,what do you say
we call it a night,huh?

3
00:00:11,540 --> 00:00:13,590
Your friend chloe's
gonna be here any minute.

4
00:00:14,890 --> 00:00:16,240
Any minute.

5
00:00:16,240 --> 00:00:17,740
Thanks for your help,buddy.

6
00:00:21,640 --> 00:00:23,140
Shelby?

7
00:00:29,760 --> 00:00:31,190
Shelby? what is

8
00:00:31,190 --> 00:00:32,860
Shelby?

9
00:00:47,900 --> 00:00:49,910
What,boy?
You see something I don't?

10
00:00:59,590 --> 00:01:01,350
Clark.

11
00:01:03,460 --> 00:01:05,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1501}{1651}Labirintas
{1750}{1850}Subtitrus vertë Renata Drukteinytë|Malonaus þiûrëjimo!
{4350}{4420}Atiduok man vaikà.
{4464}{4577}Per nenusakomus pavojus|ir nesuskaitomas kliûtis -
{4581}{4684}- Að prasiskyniau kelià èion, á|pilá uþ Goblinø miesto -
{4688}{4789}- kad atsiimèiau vaikà,|kurá tu pavogei.
{4799}{4946}Nes mano valia tokia pat stipri, kaip ir tavoji,|ir mano karalystë tokia pat didi.
{5086}{5217}Nes mano valia tokia pat stipri, kaip ir tavoji,|mano karalystë didi ... Prakeikimas.
{5253}{5332}Að niekada neásiminsiu ðios eilutës.
{5350}{5417}Tu neturi man jokios galios.
{5549}{5597}O, Merlinai.
{5675}{579

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1497}{1572}��������
{2677}{2752}�åñíèòå ñà êîìïîçèðàíè|è èçïúëíåíè îò �åéâèä �îóè.
{4370}{4445}�úðíè ìè äåòåòî!
{4482}{4557}�ðåç îïàñíîñòè íåçíàéíè|è òðóäíîñòè íåèçáðîèìè òå ïîñëåäâàõ,
{4607}{4682}çà äà äîñòèãíà òâîÿ �àìúê|â ñòðàíàòà íà çëèòå äóõîâå.
{4700}{4775}� äà ñè âúðíà äåòåòî, êîåòî òè îòêðàäíà.
{4800}{4875}�àùîòî ìîÿòà âîëÿ|å íå ïî-ñëàáà îò òâîÿòà.
{4900}{4975}� öàðñòâîòî ìè å âåëèêî.
{5102}{5177}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,287 --> 00:00:34,420
PAN Y TULIPANES

2
00:01:07,327 --> 00:01:12,788
Cuando en el 273 A.C.
los romanos llegaron aquí...

3
00:01:12,899 --> 00:01:16,198
...y se encontraron por
primera vez con los griegos...

4
00:01:16,336 --> 00:01:19,794
...la historia dio
un gran paso.

5
00:01:19,906 --> 00:01:21,464
¿Qué significa esto?

6
00:01:21,574 --> 00:01:25,135
El idealismo griego, es decir la
civilización de la música y...

7
00:01:25,245 --> 00:01:29,079
...de la filosofía y el pragmatismo
romano, es decir la civilización...

8
00:01:29,182 --> 00:01:33,141
...del derecho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,197 --> 00:00:15,922
Surprise !

2
00:00:24,343 --> 00:00:26,550
I don't see why I need
a new driving license.

3
00:00:26,702 --> 00:00:28,059
My old one's just fine.

4
00:00:28,963 --> 00:00:32,403
I have serious doubts about
your skill behind the wheel.

5
00:00:32,425 --> 00:00:34,508
You drove in with three
people on your grill.

6
00:00:36,446 --> 00:00:39,198
At least I'm out doing things.

7
00:00:40,765 --> 00:00:44,012
Do you know this baby once
outraced the Flying Finn,

8
00:00:44,140 --> 00:00:45,401
Paavo Nurmi?

9
00:00:47,248 --> 00:00:48,176
Turn the heater

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{699}{899}PIOTRU? PAN
{1181}{1341}Druga gwiazda na prawo|blask sw?j noc? ci?le...
{1343}{1500}na znak, ?e twe pragnienia|mog? spe?ni? si?.
{1529}{1705}Druga gwiazda na prawo|strze?e twoich marze?.
{1707}{1901}Je?li szukasz Nibylandii,|drog? ci tam wska?e.
{1903}{2073}Mrugaj, mrugaj, gwiazdko,|mi ty wiesz, co si? dzieciom ?ni.
{2075}{2170}Niech bieg si? plecie zdarze?...
{2172}{2322}prowad? do krainy marze?.
{2349}{2550}A my, nim w ko?cu za?niemy,|zm?czeni zabaw?...
{2590}{2712}podzi?kujmy ma?ej gwiazdce...
{2754}{2928}Tej drugiej na prawo.
{3045}{3174}By?o to dawno temu,|ale mo?e zdarzy? si? znowu.
{3176}{3249}W?wczas zdarzy?o si? to|w Lo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{100}{300}~~ ïåðåâîä: BIB ~~
{1827}{1827}{y:i}It's only forever
{1940}{1994}{y:i}Not long at all
{2039}{2106}{y:i}The lost and the lonely
{2150}{2212}{y:i}No one can blame you
{2248}{2314}{y:i}For walking away
{2351}{2430}{y:i}But too much rejection
{2463}{2538}{y:i}No love injection
{2567}{2626}{y:i}Life can be easy
{2666}{2737}{y:i}It's not always swell
{2778}{2870}{y:i}Don't tell me truth hurts|{y:i}little girl
{2872}{2926}{y:i}'Cause it hurts like hell
{2980}{3046}{y:i}But down in the underground
{3084}{3146}{y:i}You'll find someone true
{3183}{3255}{y:i}Down in the underground
{3295}{3348}{y:i}A land serene
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,760 --> 00:00:47,840
?pan?lsko, 1944

2
00:00:50,440 --> 00:00:51,880
Ob?ansk? v?lka skon?ila.

3
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
V hor?ch ukryt? ozbrojen? mu?i

4
00:00:53,360 --> 00:00:55,440
je?te st?le bojuj? proti
fa?istick?mu re?imu.

5
00:00:55,480 --> 00:00:57,960
Vytvo?ili se vojensk? odd?ly,
aby eliminovaly vzbou?ence.

6
00:01:21,360 --> 00:01:25,760
<i>Bylo nebylo,</i>

7
00:01:27,440 --> 00:01:29,440
<i>v Podzemn?m Kr?lovstv?,</i>

8
00:01:29,480 --> 00:01:32,520
<i>kde neznali le? a bolest,</i>

9
00:01:32,560 --> 00:01:37,120
<i>?ila tam jedna princezna, kter?
tou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,340 --> 00:00:37,301
Todos los niños crecen

2
00:00:39,848 --> 00:00:43,477
excepto uno

3
00:00:57,668 --> 00:01:00,034
<i>Cenicienta voló por el aire...</i>

4
00:01:00,237 --> 00:01:03,173
<i>...lejos de todas
las cosas feas y ordinarias.</i>

5
00:01:03,675 --> 00:01:05,267
<i>Cuando
aterrizó en el baile...</i>

6
00:01:05,377 --> 00:01:09,576
<i>...se encontró rodeada
de piratas impertinentes.</i>

7
00:01:09,749 --> 00:01:11,273
<i>Ahí estaba Alf Mason...</i>

8
00:01:11,451 --> 00:01:14,545
<i>...tan feo que su madre
lo vendió por una botella de vino.</i>

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,400 --> 00:00:39,200
Vsi otroci odrastejo

2
00:00:42,700 --> 00:00:45,700
razen enega deèka

3
00:00:50,200 --> 00:00:54,600
PETER PAN

4
00:01:00,200 --> 00:01:05,400
Pepelka je letela po zraku, daleè nad vsem
kar je bilo grdega ali obièajno.

5
00:01:06,300 --> 00:01:14,600
Ko je pristala, se je znašla obkrožena s pirati.
Tam je bil tudi Mason, tako grd da ga...

6
00:01:14,600 --> 00:01:16,500
....da ga je lastna mati prodala za flašo CVI�KA.

7
00:01:17,100 --> 00:01:21,200
Bill Duks, vsak del njegovega telesa
je bil prekrit z tetovažami.

8
00:01:21,900 --> 00:01:25,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,907 --> 00:00:38,274
Carrie Bradshaw sabe sobre el buen sexo
(y no teme preguntar)

2
00:00:42,917 --> 00:00:45,546
Fuera del Sartén

3
00:00:47,355 --> 00:00:50,986
Cuando sales con una persona nueva,
todo puede parecerte exótico...

4
00:00:51,527 --> 00:00:54,156
...sobre todo cuando sales
con alguien exótico.

5
00:00:54,598 --> 00:00:57,397
Mi novio ruso me paseó
por los cinco continentes.

6
00:00:58,303 --> 00:01:01,398
Grecia en Astoria, Italia en el Bronx.

7
00:01:01,841 --> 00:01:05,299
Anoche fuimos a Corea,
en la calle 32 oeste.

8
00:01:12,154 --> 00:01:15,818

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{10}{244}Carnage úøâåí òì-éãé
{245}{352}ååìè ãéñðé|úîåðåú
{2362}{2449}äñéôåø úîéã|:îñúééí àåúå äãáø
{2450}{2496}...ôéèø ôï öåò÷
{2497}{2567}!ìäúøàåú, ååðãé
{2568}{2671}åàæ ååðãé öåò÷ú|...àìéå áçæøä
{2672}{2733},àðé úîéã ààîéï áê|!ôéèø ôï
{2734}{2827}...ååðãé áàîú äàîéðä úîéã
{2828}{2891}...àôéìå îúé ùäéà äúáâøä
{2892}{2941}:åéìãä éìãéí îùìä
{2942}{3023}--ùí æä, â'ééï|...äëåëá äùðé îéîéï
{3024}{3074}.åéùø àì úåê äáå÷ø
{3075}{3119}!àøõ ìòÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,724 --> 00:01:00,158
<i>[Girl]</i>
<i>Cinderella flew through the air...</i>

2
00:01:00,226 --> 00:01:03,593
<i>far from all things</i>
<i>ugly and ordinary.</i>

3
00:01:03,663 --> 00:01:06,291
<i>When she landed at the ball,</i>
<i>she found herself...</i>

4
00:01:06,366 --> 00:01:09,699
<i>most impertinently surrounded</i>
<i>by pirates.</i>

5
00:01:09,769 --> 00:01:14,399
<i>There was Alf Mason,</i>
<i>so ugly his mother sold him</i>
<i>for a bottle of muscat.</i>

6
00:01:14,474 --> 00:01:19,002
<i>Bill Jukes,</i>
<i>every inch ofhim tattooed.</i>

7
00:01:19,079 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,193 --> 00:00:27,550
?????????? ????????
Chrisosfp

2
00:00:55,524 --> 00:00:57,935
? ??????????? ?????? ???? ????...

3
00:00:57,959 --> 00:01:01,405
?????? ??' ??? ?? ?????? ???
??????????? ????????.

4
00:01:01,396 --> 00:01:04,080
????? ???????????? ???? ????,
????????? ???...

5
00:01:04,097 --> 00:01:07,497
???? ???????????? ??? ????????
???????????? ????????.

6
00:01:07,534 --> 00:01:12,232
???? ???? ? ??? ??????, ???? ??????? ??? ?
???? ??? ??? ??????? ??? ??? ???????? ?????.

7
00:01:12,238 --> 00:01:16,833
? ???? ?????, ??? ???? ????????
??? ??????? ??? ????