Search Movie Subtitles results for Pacte Des Loups, Le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:00:56.60,00:01:00.90
TRADUCEREA BY KLAPPA[br]vic_munteanu@email.ro SI ADAPTAREA POLYMOTOR(TM)

00:01:02.20,00:01:05.40
FRATIA LUPILOR

00:01:20.60,00:01:25.90
Domnule, trebuie sa plecati.[br]Va vor aresta.

00:01:26.30,00:01:30.10
Adu-mi niste lumanari,[br]azi lucrez pana tarziu.

00:01:30.50,00:01:33.40
Dar, domnule..[br]-Si un pahar de vin, ca de obicei.

00:01:37.90,00:01:39.50
Lumea n-avea incotro, trebuia sa se schimbe...

00:01:41.00,00:01:48.00
.. dar revolutia se transformase in teroare[br]si eu ins

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,745 --> 00:00:58,021
Milord, time is short.
Leave now, I beg you.

2
00:00:58,345 --> 00:00:59,664
You'll be arrested.

3
00:00:59,945 --> 00:01:03,620
Fetch some candles.
I'll be working late.

4
00:01:03,865 --> 00:01:08,336
But, milord...
-And my usual glass of wine.

5
00:01:10,825 --> 00:01:13,578
This world had to change.

6
00:01:14,385 --> 00:01:17,218
But the revolution
has become terror...

7
00:01:17,545 --> 00:01:20,981
and now it's my turn
to be swept aside.

8
00:01:21,225 --> 00:01:24,535
Old prejudices make men blind,

9
00:01:25,305 --> 00:01:26,260
drive th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,700 --> 00:00:58,380
Señor, no queda mucho tiempo. Debe
marcharse inmediatamente. Se lo ruego.

2
00:00:58,415 --> 00:00:59,500
Lo arrestarán.

3
00:01:00,340 --> 00:01:01,860
Tráigame las velas.

4
00:01:02,819 --> 00:01:04,969
- Trabajaré hasta tarde esta noche.
- Pero, señor...

5
00:01:05,004 --> 00:01:07,129
Y mi vaso de vino habitual.

6
00:01:10,849 --> 00:01:13,409
Nuestro mundo tenía que cambiar,

7
00:01:14,009 --> 00:01:17,609
La revolución se ha convertido
en un terror que arrasa el país...

8
00:01:17,644 --> 00:01:21,448
y pronto,yo también
me convertiré e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}[SUBTITLE]
{767}{873}Traducerea si adaptarea slap_u_|cancel898@yahoo.com
{900}{980}FRATIA LUPILOR
{1341}{1474}Domnule, trebuie sa plecati.|Va vor aresta.
{1479}{1573}Adu-mi niste lumanari,|azi lucrez pana tarziu.
{1578}{1652}Dar, domnule..|-Si un pahar de vin, ca de obicei.
{1755}{1797}Lumea n-avea incotro, trebuia sa se schimbe...
{1832}{2005}.. dar revolutia se transformase in teroare|si eu insumi voi fi luat cu ea.
{2042}{2145}Siguranta ii face pe oameni orbi|si furiosi.
{2157}{2266}Isi pot sfasia inimile|si deveni animale.
{4461}{4527}In anul 1764...
{4532}{4625}...Bestia a aparut pe pamanturile |noastre si le-a stapanit.
{4630}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,833 --> 00:00:58,347
My lord, time is short.
Leave now, I beg you.

2
00:00:58,450 --> 00:01:00,141
You'll be arrested.

3
00:01:00,243 --> 00:01:01,869
Fetch some candles.

4
00:01:02,771 --> 00:01:04,233
I'll be working late.

5
00:01:04,948 --> 00:01:07,087
And my usual glass of wine.

6
00:01:11,189 --> 00:01:13,394
This world had to change.

7
00:01:14,455 --> 00:01:17,587
But the Revolution is now
a terror sweeping the land,

8
00:01:17,688 --> 00:01:21,038
and it's my turn to be swept aside.

9
00:01:22,841 --> 00:01:26,617
Old prejudices make men blind,
drive them mad.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}[SUBTITLE]
{767}{873}Traducerea si adaptarea slap_u_|cancel898@yahoo.com
{900}{980}FRATIA LUPILOR
{1341}{1474}Domnule, trebuie sa plecati.|Va vor aresta.
{1479}{1573}Adu-mi niste lumanari,|azi lucrez pana tarziu.
{1578}{1652}Dar, domnule..|-Si un pahar de vin, ca de obicei.
{1755}{1797}Lumea n-avea incotro, trebuia sa se schimbe...
{1832}{2005}.. dar revolutia se transformase in teroare|si eu insumi voi fi luat cu ea.
{2042}{2145}Siguranta ii face pe oameni orbi|si furiosi.
{2157}{2266}Isi pot sfasia inimile|si deveni animale.
{4461}{4527}In anul 1764...
{4532}{4625}...Bestia a aparut pe pamanturile |noastre si le-a stapanit.
{4630}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1200}{1300}Subtitles provider:|Sibirski
{1359}{1490}Gospodine, ima malo vremena.|Idite, molim vas. Uhitit æe vas.
{1495}{1602}Uzmi svijeæe.|Radit æu dokasna.
{1608}{1711}I moju uobièajenu èašu vina.
{1770}{1870}Ovaj se svijet|morao promijeniti.
{1874}{2032}Ali užas mete zemlju i sad je|vrijeme da i ja budem pometen.
{2059}{2228}Stare predrasude osljepljuju|èovjeka, dovode ga do ludila,
{2234}{2343}proždiru mu srce|i pretvaraju ga u Zvijer.
{4480}{4622}1764. Zvijer je došla na naše|tlo i uèinila ga njezinim.
{4648}{4786}Za godinu dana njezina se slava|proširila izvan naše pokrajine
{4791}{4906}i èinilo se da je nijedan|smrtni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
01:34:24,629 --> 01:34:27,826
�åóé�, � ÷ñüí�ò ëéã�óôåýåé.
�ýãåôå ôþñá, óáò éêåôåýù.

2
01:34:28,109 --> 01:34:29,588
�á óáò óõëë�â�õí.

3
01:34:29,789 --> 01:34:31,427
��ñå ì�õ êåñé�.

4
01:34:32,469 --> 01:34:34,187
��ëù íá åñãáóôþ áõô� ôç íý÷ôá.

5
01:34:34,549 --> 01:34:36,426
�é �íá ð�ô�ñé êñáó� ùò óõí�èùò.

6
01:34:40,909 --> 01:34:42,945
�õôüò � êüóì�ò �ðñåðå í'áëë�îåé.

7
01:34:44,269 --> 01:34:46,339
'�ìùò ç åðáí�óôáóç �ãéíå ô

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Tänä historiallisena päivänä haluaisin
kiittää Ritari Gregoire de Fronsacia.

2
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Peto on kuollut ja me olemme
siitä kiitollisia.

3
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Suurin kiitollisuus kuuluu siitä
teille Ylhäisyyteni.

4
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
On sanottava että...

5
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
...teistä heijastuu
kuninkaallinen voima.

6
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
Vain eläin voi olla välitämättä siitä,
mutta se eläin on nyt kuollut.

7
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Minua ei käy yksin tästä kiittämine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DX50 480x208 25.0fps 699.6 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:10:Wersja poszerzona o dodatkowe uj?cia|(oko?o 7 minut)
00:00:54:Panie czas nagli,|musi pan opu?ci? to miejsce.
00:00:59:Przynie? mi ?wiece,|b?d? pracowa? do p??na tej nocy...
00:01:03:Ale? panie...!
00:01:04:i przynie? mi kieliszek wina jak zwykle.
00:01:10:Trzeba by?o, by ten ?wiat si? zmieni?,
00:01:14:ale rewolucja sta?a si? terrorem,
00:01:16:i wkr?tce przyjdzie moja kolej.
00:01:21:Przekonania czyni? ludzi ?lepymi i szalonymi,
00:01:27:mog? po?era? ich serca,
00:01:29:i przemieni? ich w bestie.
00:03:00:W roku 1764,
00:03:03:Bestia zaw?adn??a nasz? krain?.
00:03:06:Rok p??ni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Tänä historiallisena päivänä haluaisin
kiittää Ritari Gregoire de Fronsacia.

2
00:02:23,000 --> 00:02:27,000
Peto on kuollut ja me olemme
siitä kiitollisia.

3
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Suurin kiitollisuus kuuluu siitä
teille Ylhäisyyteni.

4
00:02:31,000 --> 00:02:33,000
On sanottava että...

5
00:02:33,000 --> 00:02:37,000
...teistä heijastuu
kuninkaallinen voima.

6
00:02:40,000 --> 00:02:45,000
Vain eläin voi olla välitämättä siitä,
mutta se eläin on nyt kuollut.

7
00:02:45,000 --> 00:02:48,000
Minua ei käy yksin tästä kiittämine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,687 --> 00:00:57,236
Monsieur, aika on vähissä.
OIkaa kiItti ja Iähtekää.

2
00:00:57,407 --> 00:00:58,840
Teidät pidätetään.

3
00:00:59,007 --> 00:01:02,920
Tuo kynttiIöitä.
Teen tänä yönä myöhään töitä.

4
00:01:03,087 --> 00:01:06,523
- Mutta monsieur...
- Ja Iasi viiniä kuten aina.

5
00:01:10,047 --> 00:01:16,282
Maailman oli muututtava, mutta
vallankumous oli nyt terroria.

6
00:01:16,447 --> 00:01:20,884
On minun vuoroni
joutua lähtemään.

7
00:01:21,647 --> 00:01:26,198
Horjumaton usko tekee ihmisistä
sokeita ja järjettömiä.

8
00:01:26,367 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
Title: <untitled>
Original Script: <unknown>
ScriptType: v4.00

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Futura Md BT,26,16777215,16777215,16777215,0,-1,0,1,2,1,2,30,30,10,0,0

[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:53.72,0:00:59.00,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi Señor, es hora, tiene que irse.NEllos lo arrestarán.
Dialogue: Marked=0,0:00:59.20,0:01:02.96,Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tráeme alguna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3428}{3520}Tohoto historick?ho dne bych cht?l|nejprve pod?kovat ryt??i Gregoire de Fronsac.
{3586}{3687}B?s ji? ned?ch?|a za to vd???me jemu.
{3693}{3774}A p?edev??m V?m, Va?e v?sosti.
{3778}{3837}Ka?d? v?...
{3841}{3947}...?e pouze ve V?s p?eb?v?|svrchovan? moc.
{4014}{4129}Pouze zv??e ji mohlo ignorovat|a to zv??e je mrtv?.
{4138}{4219}M? z?sluhy jsou vpravd? miziv?.
{4223}{4329}Bez Va?? podpory bych nikdy nedok?zal|v kraji Gevaudan...
{4333}{4413}...donutit B?sa se vzd?t.
{4583}{4642}Pane Buffone, pro? d?l?me tuto ?a?k?rnu?
{4646}{4739}Beauterne jen pln? p??kazy.|A my v?ichni bychom m?li ud?lat to sam?, ?e?
{4744}{4801}- Jak? p??kazy?|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,687 --> 00:00:57,236
Monsieur, tiden är knapp.
Res nu, jag ber er.

2
00:00:57,407 --> 00:01:02,925
-Annars blir ni arresterad.
-Hämta ljus. Jag arbetar sent i natt.

3
00:01:03,087 --> 00:01:06,523
-Men, monsieur...
-Och ett glas vin som vanligt.

4
00:01:10,047 --> 00:01:16,282
<i>Världen behövde förändras,</i>
<i>men revolutionen slutade i skräck.</i>

5
00:01:16,447 --> 00:01:20,884
<i>Turen kommer också till mig.</i>

6
00:01:21,647 --> 00:01:26,198
<i>Fördomar gör människor blinda</i>
<i>och vettlösa.</i>

7
00:01:26,367 --> 00:01:30,758
<i>De förtär deras hjärt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,120 --> 00:02:18,439
Tohoto historick?ho dne bych cht?l
nejprve pod?kovat ryt??i Gregoire de Fronsac.

2
00:02:23,440 --> 00:02:27,479
B?s ji? ned?ch? a
za to vd???me jemu.

3
00:02:27,720 --> 00:02:30,951
A p?edev??m V?m, Va?e v?sosti.

4
00:02:31,120 --> 00:02:33,475
Ka?b? v?...

5
00:02:33,640 --> 00:02:37,872
...?e pouze ve V?s p?eb?v?
svrchovan? moc.

6
00:02:40,560 --> 00:02:45,156
Pouze zv??e ji mohlo ignorovat
a to zv??e je mrtv?.

7
00:02:45,520 --> 00:02:48,751
M? z?sluhy jsou vpravd? miziv?.

8
00:02:48,920 --> 00:02:53,152
Bez Va?? podpory bych nikdy nedok?zal
v kraj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{820}{880}www.titulky.com
{900}{1300}...do ?e?tiny p?elo?il: Ceko...
{1338}{1469}Pane, je ?as, mus?te odej?t.|Zatknou v?s.
{1475}{1572}Dones mi n?jak? sv??ky,|budu pracovat dlouho do noci.
{1574}{1657}- Ale, pane...|- A poh?r v?na, jako oby?ejn?.
{1741}{1826}Sv?t nem?l jinou ?anci, jen se zm?nit...
{1828}{2005}...ale revoluce p?inesla utrpen?|a i m? strhla se sebou.
{2038}{2151}Jist? v?ci ud?laj? lidi slep?mi|a zmaten?mi.
{2153}{2282}Mohou jim vytrhnout srdce|a ud?lat z nich zv??ata.
{4457}{4526}V roce 1764...
{4528}{4624}...se v na?? zemi objevila Bestie|a podmanila si ji.
{4626}{4749}O rok pozd?ji u? byla zn?ma|daleko od na?? zem?.
{475

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:59,000
Teidän Ylhäisyytenne, nyt on aika lähteä, tai muuten
He pidättävät teidät.

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,960
Tuo minulle kynttilöitä,
työskentelen tänään myöhään

3
00:01:03,160 --> 00:01:06,120
Mutta, Teidän Ylhäisyytenne...
-Ja lasi viiniä, kuten tavallisestikin

4
00:01:10,240 --> 00:01:11,920
Maailmalla ei ole muuta mahdollisuutta kuin muuttua...

5
00:01:13,320 --> 00:01:20,240
...mutta vallankumouksesta on tullut sotaa
ja minä menen sen mukana.

6
00:01:21,720 --> 00:01:25,840
Tietämättömyys tekee ihmiset sokeiksi
ja hulluiksi

7
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1357}{1498}Mu Isand, on aeg lahkuda.|Muidu nad arreteerivad teid.
{1494}{1594}Tooge mulle mõned küünlad,|ma jään täna kauemaks.
{1590}{1670}Aga mu Isand...|Ja klaas veini, nagu tavaliselt.
{1768}{1812}Maailm muutub...
{1846}{2034}...kuid revolutsioon muutub terroriks|ja ka mind on see kaasakiskunud.
{2056}{2168}Enesekindlus pimestab inimesi, nad ei taju enam|mis on hea ja mis on halb, see ajab nad hulluks.
{2171}{2290}See õgib nende südamed|ja muudab loomadeks.
{4476}{4547}Aastal 1764...
{4548}{4649}...ilmus meie maale koletis.|Ja rajas omale siia kodu.
{4645}{4776}Aasta hiljem teati temast juba|terves provintsis...
{4770}{4879}...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,687 --> 00:00:57,236
Monsieur, aika on vähissä.
OIkaa kiItti ja Iähtekää.

2
00:00:57,407 --> 00:00:58,840
Teidät pidätetään.

3
00:00:59,007 --> 00:01:02,920
Tuo kynttiIöitä.
Teen tänä yönä myöhään töitä.

4
00:01:03,087 --> 00:01:06,523
- Mutta monsieur...
- Ja Iasi viiniä kuten aina.

5
00:01:10,047 --> 00:01:16,282
Maailman oli muututtava, mutta
vallankumous oli nyt terroria.

6
00:01:16,447 --> 00:01:20,884
On minun vuoroni
joutua lähtemään.

7
00:01:21,647 --> 00:01:26,198
Horjumaton usko tekee ihmisistä
sokeita ja järjettömiä.

8
00:01:26,367 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,700 --> 00:00:58,380
Señor, no queda mucho tiempo. Debe
marcharse inmediatamente. Se lo ruego.

2
00:00:58,415 --> 00:00:59,500
Lo arrestarán.

3
00:01:00,340 --> 00:01:01,860
Tráigame las velas.

4
00:01:02,819 --> 00:01:04,969
- Trabajaré hasta tarde esta noche.
- Pero, señor...

5
00:01:05,004 --> 00:01:07,129
Y mi vaso de vino habitual.

6
00:01:10,849 --> 00:01:13,409
Nuestro mundo tenía que cambiar,

7
00:01:14,009 --> 00:01:17,609
La revolución se ha convertido
en un terror que arrasa el país...

8
00:01:17,644 --> 00:01:21,448
y pronto,yo también
me convertiré e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,999
Pane, je ?as, mus?te j?t.
Cht?j? V?s zatknout.

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,954
P?ines mi n?jak? sv?ce,
dnes budu pracovat o n?co d?le.

3
00:01:03,160 --> 00:01:06,118
Ale pane ...
-A sklenici v?na, jako obvykle.

4
00:01:10,240 --> 00:01:11,912
-Sv?t nem? na v?b?r, mus? se zm?nit ...

5
00:01:13,320 --> 00:01:20,237
... ale revoluce se zm?nila v teror
a m? samotn?ho vezme s sebou.

6
00:01:21,720 --> 00:01:25,838
?in? lid slep?m a zb?sil?m.

7
00:01:26,320 --> 00:01:30,711
Lid? rozervou sv? srdce
a st?vaj? se dravou zv???.

8
00:02:58,480 --> 00:03:01,119

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:55,080 --> 00:00:58,277
�åóé�, ï ÷ñüíïò ëéãïóôåýåé.
�ýãåôå ôþñá, óáò éêåôåýù.

2
00:00:58,560 --> 00:01:00,039
�á óáò óõëë�âïõí.

3
00:01:00,240 --> 00:01:01,878
��ñå ìïõ êåñé�.

4
00:01:02,920 --> 00:01:04,638
��ëù íá åñãáóôþ áõô� ôç íý÷ôá.

5
00:01:05,000 --> 00:01:06,877
�é �íá ðïô�ñé êñáó� ùò óõí�èùò.

6
00:01:11,360 --> 00:01:13,396
�õôüò ï êüóìïò �ðñåðå í' áëë�îåé.

7
00:01:14,720 --> 00:01:16,790
¼ìùò ç åðáíÃ�óôáóç Ã�ãéíÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1263}{1323}www.titulky.com
{1343}{1475}Pane, je ?as, mus?te j?t.|Cht?j? V?s zatknout.
{1480}{1574}P?ines mi n?jak? sv?ce,|dnes budu pracovat o n?co d?le.
{1579}{1653}-Ale pane ...|-A sklenici v?na, jako obvykle.
{1756}{1798}Sv?t nem? na v?b?r, mus? se zm?nit ...
{1833}{2006}...ale revoluce se zm?nila v teror|a m? samotn?ho vezme s sebou.
{2043}{2146}?in? lid slep?m a zb?sil?m.
{2158}{2268}Lid? rozervou sv? srdce|a st?vaj? se dravou zv???.
{4462}{4528}Roku 1764...
{4533}{4626}...se v na?em kraji objevil B?s|a zcela ho ovl?dnul.
{4631}{4752}O rok pozd?ji se zv?st o n?m roz???ila|do kraj? daleko od n?s...
{4756}{4856}a lid? si za??nali mysle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{640}{728}SPI INTERNATIONAL|uv?d?
{978}{1055}BRATRSTVO VLK?
{1345}{1441}Pane, ?asu u? nezb?v?,|mus?te odjet.
{1444}{1517}-Budete zat?en.|-P?ines mi sv??ky.
{1544}{1595}-Budu pracovat dlouho do noci.|-Ale pane...
{1598}{1640}A sklenku v?na jako obvykle.
{1755}{1809}N?? sv?t pot?eboval zm?nit.
{1836}{1892}Ale z revoluce se stal teror.
{1911}{2002}A ten smete i mne.
{2043}{2133}Jistoty lidem p?in??ej?|zaslepen? a pomaten?.
{2159}{2249}S??raj? jim srdce|a m?n? je v ?elmy.
{4464}{4529}Roku 1764
{4532}{4605}se v na?em kraji objevila ?elma|a r?zem jej ovl?dla.
{4634}{4753}Rok nato jej? pov?st|p?ekro?ila hranice provincie
{4756}{4856}a my jsme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{990}{1100}" LE PACTE DES LOUPS " | BRATRSTVO VLK?
{1343}{1475}Pane, je ?as, mus?te j?t.|Cht?j? V?s zatknout.
{1480}{1574}P?ines mi n?jak? sv?ce,|dnes budu pracovat o n?co d?le.
{1579}{1653}Ale pane ...|-A sklenici v?na, jako obvykle.
{1756}{1798}-Sv?t nem? na v?b?r, mus? se zm?nit ...
{1833}{2006}... ale revoluce se zm?nila v teror|a m? samotn?ho vezme s sebou.
{2043}{2146}?in? lid slep?m a zb?sil?m.
{2158}{2268}Lid? rozervou sv? srdce|a st?vaj? se dravou zv???.
{4462}{4528}Roku 1764...
{4533}{4626}...se v na?em kraji objevil B?s|a zcela ho ovl?dnul.
{4631}{4752}O rok pozd?ji se zv?st o n?m roz???ila|do kraj? daleko od n?s...
{4756}{4856}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:51:S YRENA ENTERTAINMENT GROUP|www.syrena.com
00:01:19:Panie, uciekaj st?d, b?agam!
00:01:23:- Aresztuj? ci?.|- Przynie? mi ?wiece.
00:01:27:B?d? pracowa? do p??na.
00:01:30:l, jak zwykle, kieliszek wina.
00:01:36:?wiat musia? si? zmieni?.
00:01:39:Ale rewolucja|przerodzi?a si? w terror.
00:01:42:Nadesz?a moja kolej,|by pa?? jego ofiar?.
00:01:47:Przekonania za?lepiaj?.
00:01:50:Prowadz? do szale?stwa.
00:01:52:Z?eraj? serce|i budz? w nas besti?.
00:03:24:Wroku 1764
00:03:27:Bestia zaw?adn??a nasz? krain?.
00:03:31:Rok p??niej jej s?awa|wysz?a poza granice prowincji.
00:03:36:Wydawa?o si?, ?e ?aden|?miertelnik jej nie pokona.
00:03:40:Ataki Bestii
00:03:43:pogr??y?y Gev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,999
My lord, it's time, you have to leave.
They will have you arrested.

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,954
Bring me some candles,
I'm working late tonight.

3
00:01:03,160 --> 00:01:06,118
But, my lord...
-And a glass of wine, as usual.

4
00:01:10,240 --> 00:01:11,912
The world had no choice but to change...

5
00:01:13,320 --> 00:01:20,237
...but the revolution has become terror
and me myself will be taken with away.

6
00:01:21,720 --> 00:01:25,838
The certainties make people blind
and mad.

7
00:01:26,320 --> 00:01:30,711
They can tear their hearts apart
and make

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1008}{1012}T
{1012}{1016}Tr
{1016}{1020}Tra
{1020}{1024}Trad
{1024}{1028}Tradu
{1028}{1032}Traduc
{1032}{1036}Traduce
{1036}{1040}Traducer
{1040}{1044}Traducere
{1044}{1048}Traducerea
{1048}{1052}Traducerea s
{1052}{1056}Traducerea si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,719 --> 00:00:58,999
Monsieur, esta na hora, voc? tem que partir.
Eles ir?o prend?-lo.

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,954
Traga-me algumas velas,
eu trabalharei at? tarde hoje.

3
00:01:03,158 --> 00:01:06,117
Mas monsieur...
-E uma ta?a de vinho, como de costume.

4
00:01:10,239 --> 00:01:11,912
O mundo nao teve escolha sen?o mudar...

5
00:01:13,319 --> 00:01:20,236
.. mas a revolu??o se tornou Terror
e eu, mesmo, serei levado embora.

6
00:01:21,718 --> 00:01:25,837
As certezas fazem as pessoas cegas e loucas.

7
00:01:26,319 --> 00:01:30,709
Eles dilacerar seus cora??es,
e se torn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{1150}{1250}FR��IA LUPILOR
{1343}{1474}Mylord, trebuie sã plecaþi acum.|Vã vor aresta.
{1480}{1573}Aduceþi-mi câteva lumânãri,|în seara asta voi lucra pânã târziu.
{1579}{1652}Mylord, dar...|- ªi un pahar cu vin, ca de obicei.
{1756}{1797}Lumea nu mai avea nici o|ºansã, trebuia sã se schimbe
{1833}{2005}dar revoluþia s-a transformat în teroare|iar eu voi fi una din victime.
{2043}{2145}Inevitabilul îi înnebuneºte pe oameni.
{2158}{2267}Li poate face sã plângã|pânã rãmân fãrã suflet.
{2268}{2388}Li poate transforma în bestii.
{4462}{4527}�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:00:53,600 --> 00:00:58,900
Domnule, trebuie sã plecaþi.
Vã vor aresta.

3
00:00:59,200 --> 00:01:02,900
Adu-mi niºte lumânãri,
azi lucrez pânã târziu.

4
00:01:03,100 --> 00:01:06,100
- Dar, domnule..
- ªi un pahar de vin, ca de obicei.

5
00:01:10,200 --> 00:01:11,900
Lumea n-avea încotro,
trebuia sã se schimbe...

6
00:01:13,200 --> 00:01:20,200
dar revoluþia se transformase în teroare
ºi eu însumi voi fi luat cu ea.

7
00:01:21,700 --> 00:01:25,800
Siguranþa îi face pe oameni orbi
ºi furioºi.

8
00:01:26,200 --> 00:01:30,600
�ºi pot sfâºia inimile ºi deveni animale.

9
00:02:58,400 --> 00:03:01,100
�n anul 1764...

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1008}{1012}T
{1012}{1016}Tr
{1016}{1020}Tra
{1020}{1024}Trad
{1024}{1028}Tradu
{1028}{1032}Traduc
{1032}{1036}Traduce
{1036}{1040}Traducer
{1040}{1044}Traducere
{1044}{1048}Traducerea
{1048}{1052}Traducerea s
{1052}{1056}Traducerea si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1355}{1487}Meu amo, chegou a altura, tem de partir.|Senão eles vão prendê-lo.
{1492}{1586}Traz-me algumas velas,|vou trabalhar até tarde.
{1591}{1665}Mas, meu amo...|- E um copo de vinho, como de costume.
{1768}{1810}O mundo não tinha escolha senão mudar...
{1845}{2018}...mas a revolução transformou-se em|terror e eu serei levado por ele.
{2055}{2158}As certezas tornam as pessoas|cegas e furiosas.
{2170}{2280}Elas conseguem pôr o coração de lado|e tornarem-se uns próprios monstros.
{4474}{4540}No ano de 1764...
{4545}{4638}...a Besta apareceu nos nossos campos|e apoderou-se deles.
{4644}{4764}Um ano mais tarde, era conhecida|mui

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:03:00:W roku 1764.
00:03:03:Bestia zaw?adn??a nasz? krain?
00:03:06:Rok p??niej jej s?awa | wysz?? poza granice prowincji
00:03:11:Wydawa?o sie ?e ?aden | smiertelnik jej nie pokona
00:03:16:Ataki bestii
00:03:18:pogr??a?y Gevaudan w mroku
00:04:29:Kim jeste?cie
00:06:01:Co on zrobi?
00:06:05:Co?|to z?odziej
00:06:09:A ona?
00:06:11:To jego c?rka czarownica
00:06:13:Nie zap?acili|mi za leczenie koni
00:06:15:Nie s?uchajcie ??e!
00:06:18:-Wyleczy? konie?|-Tak
00:06:32:Id?cie
00:06:56:Witam w krainie Bestii|Nie wpadnijcie w wilcze sid?a!
00:07:04:Kawaler Gregoire de Froncake
00:07:07:i niejaki Mani|nie byli ani ?owcami ani ?o?nierzami
00:07:10:Nadworny przyrodnik
00:07:12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1111}{1311}�eviri : Khan
{1287}{1414}Vakit geldi lordum, gitmelisiniz.|Sizi tutuklayacaklar.
{1419}{1509}Bana daha mum getir,|geç vakitlere dek çalýþacaðým.
{1514}{1585}Ama lordum--|-Bir bardak da þarap, herzamanki gibi.
{1684}{1724}Dünyanýn deðiþmekten baþka|çaresi yok...
{1757}{1923}.. ama deðiþim teröre dönüþtü,|ve artýk ben buralardan gideceðim.
{1959}{2058}Deðiþim, insanlarý kör ve çýlgýn yapýyor.
{2069}{2174}Yüreklerini birbirlerinden soðutup,|kendi kendilerini canavarlar yapýyorlar.
{4279}{4342}Yýl 1764...
{4347}{4436}...Canavar, topraklarýmýzda göründü.
{4441}{4557}Bir yýl sonra, diðer böl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,999
Domnule, trebuie sa plecati.
Va vor aresta.

2
00:00:59,200 --> 00:01:02,954
Adu-mi niste lumanari,
azi lucrez pana tarziu.

3
00:01:03,160 --> 00:01:06,118
Dar, domnule..
-Si un pahar de vin, ca de obicei.

4
00:01:10,240 --> 00:01:11,912
Lumea n-avea incotro, trebuia sa se schimbe...

5
00:01:13,320 --> 00:01:20,237
.. dar revolutia se transformase in teroare
si eu insumi voi fi luat cu ea.

6
00:01:21,720 --> 00:01:25,838
Siguranta ii face pe oameni orbi
si furiosi.

7
00:01:26,320 --> 00:01:30,711
Isi pot sfasia inimile
si deveni animale.

8
00:02:58,480

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1343}{1475}My Señor, es hora, tiene que irse|Ellos lo arrestaran.
{1481}{1576}Traeme algunas velas,|Trabajaré hasta tarde esta noche.
{1581}{1655}Pero, mi señor...|-Y un vaso de vino, como siempre.
{1758}{1800}El mundo no tiene otra opción mas que cambiar...
{1834}{2007}...Pero la revolucion se ah transformado|en terror y yo mismo seré llevado.
{2045}{2148}Las certezas hace a las personas|ciegas y malas.
{2159}{2269}Ellas pueden llorar y hacer lo|mejor de sus vidas.
{4466}{4532}En el año 1764...
{4537}{4630}...la Bestia apareció en nuestras|tierras, y las hizo propias.
{4635}{4757}Un año despues se conoció|muy lejos de esta región

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:57,700 --> 00:02:59,380
Marianne de Morangias.

2
00:03:00,740 --> 00:03:01,230
Señores.

3
00:03:02,420 --> 00:03:03,690
No creo conocerte.

4
00:03:05,970 --> 00:03:09,660
Tenemos un amigo en comun.

5
00:03:11,620 --> 00:03:12,520
¿Que esta haciendo aqui?

6
00:03:13,360 --> 00:03:15,110
Es inutil esconderse bajo el velo.

7
00:03:16,070 --> 00:03:17,780
Tu perfume no es el de una dama

8
00:03:20,990 --> 00:03:23,460
Gregoire de Fronsac ha amado a una sola mujer

9
00:03:24,260 --> 00:03:26,370
y pronunció tu nombre mientras dormia.

10
00:03:27,990 --> 00:03:29,520
Se ir

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:54:Panie czas nagli,|musi pan opu?ci? to miejsce.
00:00:59:Przynie? mi ?wiece,|b?d? pracowa? do p??na tej nocy...
00:01: