Search Movie Subtitles results for P S I Love You Subtitrari Romana Romanian

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:39,499 --> 00:01:43,458
ªtiu cã ar trebui sã-mi dau seama dar...
eºti supãratã pe mine?

2
00:01:45,305 --> 00:01:46,363
Iubito... Holly...

3
00:01:47,474 --> 00:01:50,500
Am fãcut ceva, nu?
Am fãcut ceva rãu.

4
00:01:52,245 --> 00:01:53,405
ªtiu ce e?

5
00:01:55,381 --> 00:01:58,441
Poate doar þi s-a pãrut...

6
00:02:00,386 --> 00:02:04,322
Nu. Am fãcut-o.
Am... fãcut-o.

7
00:02:05,291 --> 00:02:08,385
Am fãcut ceva oribil
ºi îmi pare foarte rãu.

8
00:02:09,395 --> 00:02:11,420
Holly... haide, zãu!

9
00:02:16,302 --> 00:02:18,293
Trebuie sã-mi spui.

10
00:02:19,305 --> 00:02:22,468
Vrei sã intrãm mai întâi în

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:32,952 --> 00:01:36,915
ªtiu cã ar trebui sã-mi dau seama dar
eºti supãratã pe mine?

2
00:01:37,040 --> 00:01:39,125
Iubito... Holly...

3
00:01:40,960 --> 00:01:43,965
Am fãcut ceva, nu?
Am fãcut ceva rãu.

4
00:01:44,925 --> 00:01:46,051
ªtiu ce e?

5
00:01:48,845 --> 00:01:51,931
Poate doar þi s-a pãrut...

6
00:01:53,851 --> 00:01:57,813
Nu. Am fãcut-o.
Am... fãcut-o.

7
00:01:58,773 --> 00:02:01,859
Am fãcut ceva oribil
ºi îmi pare foarte rãu.

8
00:02:02,860 --> 00:02:04,906
Holly... haide, zãu!

9
00:02:09,785 --> 00:02:11,787
Trebuie sã-mi spui.

10
00:02:12,788 --> 00:02:15,958
Vrei sã intrãm mai întâi în ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:37,053 --> 00:00:42,572
DRAGOSTEA �N VREMEA HOLEREI

2
00:01:23,794 --> 00:01:25,618
ªmecherule!

3
00:01:26,753 --> 00:01:29,947
Aici erai. Eºti un bãiat rãu.

4
00:01:30,625 --> 00:01:31,980
Vino aici.

5
00:01:32,340 --> 00:01:35,218
Urc la tine. Ca întotdeauna.

6
00:01:47,388 --> 00:01:51,237
Doamne sfinte! O sã muriþi!

7
00:02:08,492 --> 00:02:11,693
Numai Dumnezeu ºtie cât te-am iubit.

8
00:02:31,964 --> 00:02:33,742
Cineva a murit.

9
00:02:35,194 --> 00:02:36,657
Un penticostal.

10
00:02:37,166 --> 00:02:42,095
Cred cã e cineva bogat.
Sunt clopotele de la catedralã.

11
00:02:43,822 --> 00:02:46,473
Florentino, rãmâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{1732}{1761}Oh, Doamne...
{1893}{1938}Ce s-a intamplat?
{1950}{2029}Suntem un cuplu casatorit de mult.
{2125}{2174}Ce fel de "iarba" e asta?
{2236}{2308}Nu cred ca e de la ea...|au adus-o de la New York...
{2308}{2357}Este aceiasi iarba.
{2564}{2624}A fost la fel ca aia veche
{2655}{2744}...Stii tu, aia pe care-au facut-o in Rio.
{2799}{2864}Cred ca de-aia e.
{2979}{3039}Nu-mi mai simt bataile inimii.
{3130}{3195}Mai traiesti...macar pana la cina?
{3689}{3828}Doamne, ce n-as da sa fiu mereu|asa de fericit.
{3873}{3996}As vrea sa strang destui bani...|sa stau tot timpul in Brazilia.
{4132}{4181}O sa ma gandesc la asta.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:21,121 --> 00:00:29,937
Subs TEAM
"Cele mai noi si mai bune titrari din Romania"

2
00:00:29,938 --> 00:00:44,938
<b>Traducerea si adaptarea:
Bogdamn@mail.com</b>

3
00:00:48,335 --> 00:00:52,167
<b>**Feast of Love**</b>

4
00:01:39,566 --> 00:01:42,091
Harry?
Nu-i nimic, Esther.

5
00:01:43,269 --> 00:01:45,100
Nu pot sã dorm.

6
00:02:07,727 --> 00:02:11,026
<i>Existã o poveste despre
zeii greci.</i>

7
00:02:12,098 --> 00:02:16,535
<i>Erau plictisiþi,
aºa cã i-au inventat pe oameni,</i>

8
00:02:16,603 --> 00:02:20,505
<i>dar erau în continuare plictisiþi,
aºa cã au inventat "dragostea".</i>

9
00:02:21,508 --> 00:02:23,942
<i>Acum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.ro

2
00:02:46,189 --> 00:02:47,588
- Sã încui uºa.
- O voi încuia.

3
00:02:52,295 --> 00:02:54,991
Salutare.
Intrã.

4
00:02:55,198 --> 00:02:58,929
- Bunã, domnule Morgan.
- Alvin. Ar fi trebuit sã vã sun.

5
00:02:59,168 --> 00:03:01,762
Copii vor da o petrecere.

6
00:03:01,871 --> 00:03:06,331
Este în regulã. Aº putea totuºi sã
curãþ piscina. Nu mã vor încurca.

7
00:03:07,710 --> 00:03:10,270
Bine. Bine.

8
00:03:13,683 --> 00:03:16,379
Bine, bine, ar fi timpul sã o faci.

9
00:03:17,687

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:16,122 --> 00:00:22,108
Subtitrare realizatã de Avocatul31
avocatul31@yahoo.com

2
00:00:23,123 --> 00:00:24,852
<i>�n vis, este dupãamiazã târziu,</i>

3
00:00:25,058 --> 00:00:28,721
<i>iar umbrele se mãresc peste peluza verde.</i>

4
00:00:28,928 --> 00:00:31,829
<i>Avem o casã mare veche, cu mulþi copaci</i>

5
00:00:32,032 --> 00:00:34,592
<i>ºi este o stropitoare pe peluzã.</i>

6
00:00:34,801 --> 00:00:36,564
<i>Eu mã legãn într-un hamac</i>

7
00:00:36,770 --> 00:00:39,534
<i>lãsându-mã în voie,
într-o dupãamiazã de duminicã.</i>

8
00:00:39,739 --> 00:00:41,832
<i>Tu stai pe o pãturã în iarbã</i>

9
00:00:42,208 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}29.970
{968}{1011}Ce cauþi aici?
{1021}{1122}- O sã pierzi înmormântarea.|- Pune-mi-o în cont.
{1131}{1248}Bine. Poate într-o zi|vei reuºi sã plãteºti.
{1557}{1673}{Y:b]C � N T E C D E I U B I R E
{3859}{3936}Timpul n-a fost niciodatã|prieten cu Bobby Long.
{3948}{3992}A conspirat mereu împotriva lui,
{3996}{4050}fãcându-l sã creadã|în generozitatea sa,
{4054}{4131}dupã care l-a furat pe faþã|de fiecare datã.
{4213}{4296}Toþi am pierdut-o pe Lorraine.
{4305}{4352}Dar cu mult timp|înainte ca ea sã moarã.
{4661}{4722}Nu poþi parca aici,|te vor amenda.
{4730}{4792}Nu vãd nici un semn, drã Daisy.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{225}{275}�nainte aveam un diavol pe spate.
{315}{482}Era pe role si cu degetul ridicat.|"Du-te în ma-ta ! Eu sunt diavolul !"
{535}{635}M-am saturat de el.|Nu m-am pocait.
{650}{722}Voiam doar ceva destul de mare|ca sa-l acopere pe cel vechi.
{745}{782}Cred ca a iesit bine.
{837}{995}TATUAJE|O POVESTE DE DRAGOSTE
{1100}{1300}I MADE THIS©
{1380}{1390}F
{1390}{1400}FL
{1400}{1410}FLO
{1410}{1420}FLOP
{1420}{1430}FLOPI
{1430}{1440}LOPI
{1440}{1450}OPI
{1450}{1460}PI
{1460}{1470}I
{1500}{1510}FLOPI
{1520}{1530}FLOPI
{1540}{1590}FLOPI
{1610}{1780}flopi@prosport.ro
{2082}{2137}Sara ?|Unde e stetoscopul ?
{2145}{2202}Aici. Du-te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:12,105 --> 00:01:14,505
Intraþi, vã rog.

2
00:01:22,682 --> 00:01:25,708
Fiul dumneavoastrã este
foarte isteþ, doamnã Davidson.

3
00:01:25,885 --> 00:01:29,321
Mulþumesc. Sã trecem la subiect.
Ce ne dezvãluie testul?

4
00:01:30,190 --> 00:01:32,317
E confidenþial sau nu?

5
00:01:33,793 --> 00:01:36,921
�mi cer scuze, e din obiºnuinþã.

6
00:01:37,097 --> 00:01:43,093
�n regulã. E posibil sã aibã ADD,
dar încã nu sunt sigur de asta.

7
00:01:43,269 --> 00:01:46,238
Dar aº vrea sã-l mai vãd încã
o datã peste un an.

8
00:01:47,073 --> 00:01:50,065
- Da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{979}{1059}Când aveam 10 ani, taicã-miu a împuºcat-o|pe maicã-mea în inimã...
{1061}{1132}Vorbea despre nu ºtiu ce |rahat de datorie la chirie,
{1134}{1185}dupã care ºi-a tras un glonte în cap.
{1186}{1263}Cu asemenea probleme|în familia Jackson
{1265}{1317}nu-i de mirare ca-m ales drumul ãsta.
{1510}{1593}Mã cheamã Malik Bishop|ºi sunt ucigaº profesionist.
{1613}{1673}Cu o lunã în urmã,|eram cel mai tare nenorocit
{1674}{1723}care-ºi punea surdinã la armã.
{1725}{1806}ªtiu ce gândiþi:|"Ce fel de existenþã mai e ºi asta?
{1808}{1851}Ucigaº profesionist."
{1854}{1961}Cum vãd eu treaba, lumea e plinã de oam

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:02,458 --> 00:00:06,000
********************

2
00:00:15,739 --> 00:00:19,835
Haide, paseazã mingea.

3
00:00:23,980 --> 00:00:25,948
Angie, mergi la locul tãu.

4
00:00:36,092 --> 00:00:38,458
Mai sus !

5
00:01:32,449 --> 00:01:34,576
Bunã.

6
00:01:34,651 --> 00:01:36,949
Ce vrei, boule ?

7
00:01:45,128 --> 00:01:47,688
Hei ! Hei !
Ce faci acolo ?

8
00:01:49,766 --> 00:01:54,032
Ratatule ! Ratatule ! Ratatule !
Ratatule ! Ra...

9
00:02:06,000 --> 00:02:09,000
LUCRURI PE CARE
S� LE FACI �N DENVER
.

10
00:02:09,000 --> 00:02:12,000
LUCRURI PE CARE
S� LE FACI

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{5}{75}Subtitle by M&M|mugurescu@flash.ro
{80}{132}Din episoadele trecute...
{198}{259}Buna si bun venit la Movie Phone!
{260}{297}Daca nu stii numele filmului|pe care vrei sa-l vezi...
{298}{329}Apasa 1.
{330}{380}Pentru a alege din lista...
{381}{436}...filmelor scumpe...|apasa 2.
{437}{509}Pentru filme ieftine, cu cel mai bun prieten...|apasa 3.
{510}{599}Pentru bombe de studio...|apasa 4.
{600}{658}Pentru filme politice...|apasa 5.
{714}{796}-Tata?|-Buna, Cindy.
{797}{836}Aici nu-i Cindy.
{837}{884}Cred ca ai gresit numarul.
{885}{918}O secunda...
{919}{953}Ce numar e asta?
{954}{1036}-Cine-i acolo?|-Ucigasul.
{1072}{1171}-Num

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{75}movie info: DIV3 576x432 25.0fps 176.3 MB
{1373}{1782}De ce fetele iubesc marinarii|Made by fratzicu
{1853}{1992}Echipajul de pe "Merry Maiden" nu se temea|de nimic pe lume... cu excepþia poliþiei
{2125}{2222}Cel mai mare duºman de la bord era| cel mai apropiat partener...
{2308}{2350}Dupã cãpitan, bineînþeles
{2392}{2593}- Nu þi-am interzis sã-mi foloseºti|lama de ras atât de des?
{2701}{2839}Sugar Bay - un portuleþ încântãtor|cu o aromã de peºte ºi sardine
{3120}{3309}�n ochiºorii lui Nelly, Willie Brisling era cel mai frumos|bãrbat din lume. Ceilalþi îl vedeau în altã luminã.
{5692}{5814}- Nu-mi spune

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1450}{1525}Directorul a lãsat-o în apartament|dis de dimineaþã.
{1570}{1633}A fost afarã toatã noaptea.|ªi-a pierdut cheile.
{1805}{1860}A spus cã s-a mutat aici|acum câteva sãptãmâni.
{1978}{2075}{y:i}CE PO�I S� SPUI|{y:i}DOAR UIT�NDU-TE LA EA
{2693}{2780}{y:i}Sunt Dr Keener
{4998}{5075}Alo? Da, sunt Dr Keener.
{5165}{5210}Cine sunteþi?
{5320}{5405}Bunã. Da.
{5453}{5515}Da. Poþi sã treci azi?
{5568}{5615}La orice orã e bine.
{5633}{5680}Ne vedem la ora 2.
{6478}{6583}Bunã. Dr Rosen este?|Sunt dr Keener.
{6660}{6765}Bine. Nu, am sã revin.|Nu sunt la cabinet azi.
{6793}{6900}Mulþumesc. De fapt, puteþi|sã-i sp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:15,808 --> 00:02:17,267
Eºti bine?

2
00:02:20,400 --> 00:02:23,528
- Te-ai lovit sau altceva?
- Nah.

3
00:02:23,528 --> 00:02:25,312
Mã odihneam doar.

4
00:02:27,839 --> 00:02:29,298
Cum te chiama?

5
00:02:30,162 --> 00:02:30,962
Mona!

6
00:02:36,048 --> 00:02:38,134
Nu arãþi ca o "Mona".

7
00:02:38,352 --> 00:02:40,479
Nu este numele meu adevãrat.

8
00:02:40,862 --> 00:02:43,046
E din cauza fratelui meu.

9
00:02:43,106 --> 00:02:46,710
Ne jucam mereu când eram mici
ºi mã tachina zicându-mi " Mona".

10
00:02:47,127 --> 00:02:49,598
Pentru ca numele meu es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{498}{570}7 ANI �N URM�
{1279}{1391}- ªtie mama cã tu conduci aºa?|- Fac tot ce pot ca sã ajung la timp.
{1415}{1518}Ai noroc cã porþi proteza, cã altfel îþi aranjãm eu dinþii
{1529}{1593}- Mai taci din gura bai fraiere!|- Ai grijã cum conduci...
{1717}{1855}- Lasã-mã sã te ajut...|- Lasã, dacã nu vrei sã vin, nu vin.
{1867}{1937}Bine, fã cum vrei|O sã vãd eu... Nu-þi place trupa mea!
{1980}{2081}Da da îmi place trupa ta... intrã în maºinã!
{2103}{2163}Sã nu mã suni!
{3550}{3610}Pot sã adun astea?
{3640}{3741}Nu mai doriþi alte alune?|Mai dureazã încã un pic.
{3851}{4017}Ah, o sã vã aduc niºte pros

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}29.970
{5127}{5163}Nu te miºca.
{6221}{6260}John, am terminat?
{6420}{6456}E deschis.
{6926}{6962}Mã scuzaþi.
{8769}{8847}Am comandat micul dejun pentru tine.
{8874}{8910}Trebuie sã plec.
{9060}{9142}Plãteºti cash sau cu cartea de credit?
{9956}{10001}�þi las numãrul meu?
{10155}{10209}Apropo, cine e Elizabeth?
{10296}{10366}Azi-noapte îmi spuneai Elizabeth.
{11349}{11470}Te rog, întoarce-te, Elizabeth,|o sã numãr pânã la 50.
{11599}{11651}Unu, doi, trei, patru...
{12065}{12132}Domnule Gray. Domnule. Monsieur?
{12240}{12312}Suntem gata sã aterizãm la Paris.
{13101}{13187}Monsieur Gray, ce plãcere sã vã ave

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{243}{352}Din 1927 pana in 1940, Laurel si|Hardy au realizat remarcabile
{354}{442}scurt si lung metraje|cu Studiourile Hal Roach,
{444}{552}castigandu-si titlul de|cea mai buna pereche comica
{554}{603}din cinema si din televiziune.
{605}{666}De atunci lumea nu s-a mai oprit din ras.
{668}{737}Avem placerea sa va prezentam|versiunile pastrate si restaurate
{739}{863}ale acestor capodopere comice originale.
{865}{980}Originalele de 35 mm au fost|transferate toate pe suporturi sigure
{982}{1085}si unele titluri au fost reintegrate.
{1087}{1176}Doua dintre ele contin chiar|secvente in totalitate inedite.
{1178}{1260}KirchGroup are mandria

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{764}{879}DOMNULUI PROFESOR, CU DRAGOSTE
{1000}{1100}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{3360}{3398}Bietele mele picioare!
{3407}{3449}Bonjur, madam Joseph.
{3454}{3514}�mi place pãrul dumitale.|E cumva blond-cãpºunã?
{3518}{3559}Faci pe geloasa.
{3576}{3632}Ce-i faci disearã de mâncare|moºului tãu?
{3636}{3708}Sã zicã mersi de-o tocanã|cu pireu de mazãre.
{3713}{3784}Da' n-o sã mai fie|în stare de nimic.
{3833}{3901}Nu vreau de la el decât|sã mã încãlzeascã la picioare.
{3910}{3951}Sucuzã-mã, drãguþã!
{3962}{3986}Ia dã-te-ncoace, Gert!
{3987}{4089}Nu m-ar deranja sã-l primesc|plocon de Crãciun pe flãcÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
** LOVE LETTER **

2
00:01:23,299 --> 00:01:28,652
Traducerea ºi adaptarea:
gligac2002@yahoo.com

3
00:03:03,283 --> 00:03:06,741
Au trecut deja 2 ani

4
00:03:06,819 --> 00:03:09,253
de când fiul nostru,
Itsuki, a murit.

5
00:03:10,924 --> 00:03:13,757
Iatã-vã pe toþi reuniþi aici,
pentru aceastã comemorare,

6
00:03:13,927 --> 00:03:17,829
voi care i-aþi fi dat
cãldura ºi amabilitatea

7
00:03:18,097 --> 00:03:21,362
care cu siguranþã l-ar fi fericit.

8
00:03:35,815 --> 00:03:39,046
Vã rog, serviþi-vã.

9
00:03:40,687 --> 00:03:41,44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{20}{320}Pentru laude sau injuraturi (fiti|blanzi totusi)--mateiu33@hotmail.com
{350}{600}www.rodivx.go.ro
{659}{731}"Teoria Vacii Noi"|Jane Goodale.
{733}{861}"Inima are motivele ei iar ratiunea|nu intervine". Blaise Pascal
{1089}{1153}Daca cineva m-ar fi intrebat |nu demult...
{1154}{1242}...de ce cred ca barbatii |parasesc femeile...
{1244}{1292}...as fi spus:
{1322}{1354}Vaca Noua.
{1379}{1459}Teoria Vacii Noi a luat nastere in |perioada unei crize sentimentale.
{1461}{1505}Am fost inspirata in timp ce citeam |un articol...
{1506}{1578}...in New York Times|despre comportamentul masculin ...
{1580}{1656}...articol care descria un fa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:23,700 --> 00:01:31,700
<i>IUBIREA E NAªPA</i>

2
00:01:33,700 --> 00:01:37,700
Traducerea ºi adaptarea
Cristian Ciobanu

3
00:01:40,100 --> 00:01:44,100
Haide, sã ne miºcãm!
Sã mergem, sã mergem!

4
00:01:44,700 --> 00:01:48,200
Bunã, viitoare mireasã!

5
00:01:48,200 --> 00:01:49,800
Uite-l!

6
00:01:49,800 --> 00:01:52,200
Sunt atât de exaltatã!

7
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
Omu' meu!

8
00:01:54,000 --> 00:01:55,500
ªtii cã încã
mai poþi renunþa!

9
00:01:55,500 --> 00:01:59,500
Vrei sã încetezi?
Ne cãsãtorim!

10
00:02:15,000 --> 00:02:18,200

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{100}{200}Traducere ºi adaptarea:|Claudiu ªTEFAN
{200}{341}{C:$FF8000}TVQS (Tv Quality Subtitle)
{1777}{1838}{Y:i}De câte ori mã gândesc|la starea lumii de azi,
{1839}{1925}{Y:i}Mã gândesc la porþile de sosire|de pe aeroportul Heathrow
{1926}{2010}{Y:i}�n general se spune cã trãim|într-o lume de urã ºi lãcomie
{2011}{2058}{Y:i}dar eu nu vãd doar atât.
{2059}{2126}{Y:i}Mie m-i se pare cã dragostea e peste tot.
{2127}{2237}{Y:i}Nu e întotdeauna recunoscutã|sau fãcutã publicã, dar ea existã
{2238}{2311}{Y:i}Pãrinþii cu fii ºi|fiicele, soþii cu soþiile,
{2312}{2398}{Y:i}prieteni, prietene� vechi a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{3384}{3478}Sunt câteva lucruri pe care|mi le amintesc din copilãrie.
{3482}{3571}Dar nu mi-amintesc|sã fie aºa portocaliu.
{3575}{3649}Mai întâi, mi-amintesc cã|eram cu tata.
{3653}{3738}�ºi lua o privire pierdutã |ºi-mi spunea cã,
{3742}{3834}´´Viaþa nu decurge aºa cum vrei tu.´´
{3838}{3932}Mi-aº fi dorit sã ºtiu la acea vreme|cã vorbea despre viaþa mea.
{3981}{4061}Dar asta nu ne-a împiedicat|sã pornim într-o mulþime de aventuri.
{4065}{4124}�ºi pregãtea maºina|care mai mergea câteodatã,
{4128}{4183}ºi îmi povestea poveºti uimitoare...
{4187}{4233}despre þinuturi ciudate ºi exotice...
{4237}{432

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{700}Traducerea si adaptarea|Cristian Ciobanu
{701}{802}www.titrari.ro
{849}{921}Da, inca astept.|Si, ce e asta?
{924}{1020}Ma uit la reclama dvs.|pentru promotia cu oferirea de zboruri.
{1021}{1059}Ah, promotia...
{1059}{1131}Da, e greu de inteles|pentru ca spune adaugat la...
{1149}{1209}... dar nu pot intelege|la ce e adaugat...
{1211}{1271}... pentru ca nu e nimic la|care poate fi adaugat.
{1290}{1338}Cred ca e doar o grseala de tipar.
{1341}{1389}Ok, doar pentru a fi clar, imi pare rau
{1408}{1463}cumparand oricare 10|din produsele Alegerea Sanatoasa...
{1469}{1534}... inseamna 500 de mile, si cu un cupon...
{1535}{1616}...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:00:27,262 --> 00:00:32,492
LOVE ME TENDER

2
00:02:38,760 --> 00:02:43,320
Ascultac
i! Ascultac
i frac
ilor,
Frac
ilor! Hei frac
ilor ascultac
i!

3
00:02:43,480 --> 00:02:47,360
Generalul Grant a pus pe fug
Rebelii
din Richmond acum 4 zile.

4
00:02:47,640 --> 00:02:51,080
Era momentul s
se predea.

5
00:02:51,560 --> 00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:03:37,650 --> 00:03:40,881
- Radio Stirile de la ora 8:00, KFK News
Sunt David Weinninger

2
00:03:41,588 --> 00:03:44,989
Cartele pentru reduceri la medicamente cu
prescriptie pentru batrani, cartelele din

3
00:03:45,158 --> 00:03:48,150
mana presedintelui, cu propuneri pentru
imbunatatirea Sietemului Sanitar

4
00:03:48,328 --> 00:03:51,491
Corespondentul KFK
Peter McFadden are detalii despre acestea.

5
00:03:51,664 --> 00:03:55,998
Presedintele si aliatii sai din Congres
s-au intalnit astazi la Capitol Hill

6
00:03:57,036 --> 00:03:59,664
- Omule, nu poti sa lasi aia deschisa.
- C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{950}{1150}UN MASCUL EXTRATERESTRU
{1200}{1300}[Subtitles provided by RedSpider]|[e-mail: iuly_sey@yahoo.com]
{1320}{1385}La capatul cel mai indepartat al universului...
{1390}{1498}... exista o planeta numai de barbati|care a avansat tehnologic...
{1503}{1583}...mai presus de intelegerea umana.
{1606}{1717}Specia nu se inmultea prin nastere.|Ei sunt un produs al clonarii...
{1723}{1846}...si organele lor reproductive|s-au atrofiat si au disparut.
{1890}{1975}Aceasta rasa nu cunostea nici un fel de emotie...
{1982}{2032}...si cu fiecare generatie...
{2037}{2160}...au devenit si mai ambitiosi decat cea dinainte.
{2187}{2242}Ei vor sa con

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:55,620 --> 00:00:58,141
Este mai bine sa cunosti barbati
in supermarket.

2
00:00:58,322 --> 00:01:02,292
Nici nu pierzi timpul. Daca vezi un barbat
ca tine in manã o lista, stii ca e casatorit.

3
00:01:02,426 --> 00:01:06,118
Daca cara un cos in mana, e singur.

4
00:01:06,361 --> 00:01:09,107
Este mai bine sa-i agati pe cei
care sunt langa sectiunea cu legume.
E o sansa mai mare

5
00:01:09,176 --> 00:01:10,950
sa fie mai sanatosi.

6
00:01:11,098 --> 00:01:14,946
Unul din cele mai bune locuri este
magazinul de mobila.

7
00:01:15,150 --> 00:01:18,956
Mergi la vanzator si-i spu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{4725}{4803}- Mai vrei unul?|- Ai câºtigat.
{4804}{4900}- �ncã unul?|- Da.
{5090}{5161}- Dacã e un criminal în masã?|- Omul negru.
{5162}{5228}O creaturã a întunericului.
{5229}{5324}Un prinþ.
{5325}{5420}Sã nu-þi vinã vreo idee.
{5576}{5672}Noroc.
{8130}{8226}Bunã.
{8384}{8462}- I-ai dat o dozã?|- A luat singur.
{8463}{8559}- Voi sunteþi gemene?|- �ntr-un fel, da.
{8566}{8662}Da, am murit ºi am ajuns în rai.|Veniþi aici.
{9626}{9722}Dã-mi-l.
{9810}{9906}Haide!
{9959}{10055}Noapte bunã, dragã.
{11369}{11465}- Vreau sã fie ca un basm.|- Frumoasã ºi bestia, dupã cum arata.
{11510}{11606}Ascultã, sã nu-þi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{783}{946}{C:{preview}00FF}{Y:b}** Me and you and everyone we know **|made by sabian|sabian.ro@gmail.com
{1007}{1121}Dacã mã iubiþi, haide|sã facem din mîini...
{1124}{1197}chiar aici, împreunã...
{1200}{1246}chiar acum.
{1248}{1301}- Bine ?|- Bine.
{1364}{1445}�n regulã. Repetaþi dupã mine.
{1447}{1521}Voi fi liber.
{1523}{1596}Voi fi liber.
{1598}{1661}ªi voi fi curajos.
{1664}{1743}Voi fi curajos.
{1746}{1825}Bine. Urmãtorul este...|
{1827}{1937}Voi trãi fiecare zi|ca ºi cum ar fi ultima.
{1939}{1997}Asta e bunã. Vã place ?|Da. Spuneþi.
{1999}{2106}Voi trãi fiecare zi|ca ºi cum ar fi ultima.
{2109}{217

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:16,607 --> 00:00:19,644
<i>Bunã, muguri din pãmânt</i>

2
00:00:21,607 --> 00:00:24,917
<i>Creºteþi cãtre luminã</i>

3
00:00:26,847 --> 00:00:32,001
<i>Sus, unde e mai frumos</i>
<i>Decât jos</i>

4
00:00:32,167 --> 00:00:33,885
<i>Grãbiþi-vã</i>

5
00:00:34,207 --> 00:00:38,439
<i>E tare frumos aici</i>

6
00:00:41,367 --> 00:00:45,485
<i>Viaþa-n vizuinã</i>
<i>Nu e foarte seninã</i>

7
00:00:45,687 --> 00:00:49,839
<i>De nu ai un suflet</i>
<i>Cu care s-o-mparþi</i>

8
00:00:50,527 --> 00:00:55,317
<i>Grãbiþi-vã, e tare frumos aici</i>

9
00:00:58,687 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{142}25.000
{144}{400}Traducerea ºi adaptarea cristy@idilis.ro
{2144}{2194}Fã un pas înainte.
{2223}{2268}ªi încã unul.
{2295}{2335}�ncã unul.
{2388}{2474}Acum ridicã piciorul drept. Mai sus.
{2475}{2561}Ce este Holly, nu ai încredere în mine?
{2604}{2645}Acum sari.
{2680}{2735}Nat, vrei sã încerci?
{2786}{2836}Te rog!
{2876}{2926}Acum pot sã las jos piciorul
{2983}{3073}Foarte nostim, Marina. Marina, vino înapoi...
{3758}{3808}Ce naiba se întâmplã aici?
{3860}{3962}Curãþã-þi fardul de pe faþã.|Arãþi ca un mãscãrici.
{4083}{4137}Marina... îmi pare rãu.
{4138}{4219}Am o migrenã îngrozitoare.
{4491

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:55,920 --> 00:00:57,920
VA DECLAR SO� ªI...SO�IE?

2
00:01:02,920 --> 00:01:06,920
Traducerea si adaptarea: subs.ro TEAM
(c) www.subs.ro

3
00:01:08,921 --> 00:01:13,920
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
AMC, Shakti & Lovendal

4
00:01:14,480 --> 00:01:18,480
�mi reuºeºte fiecare pasã...

5
00:01:22,400 --> 00:01:24,400
Haide!

6
00:01:40,280 --> 00:01:44,280
- Ai faultat.
- N-am faultat!

7
00:01:48,760 --> 00:01:51,030
Chuck, trebuie sã vorbesc cu tine.

8
00:01:51,040 --> 00:01:54,230
Ce s-a întâmplat draga mea?
Pari foarte supãratã.

9
00:01:54,240 --> 00:01:57,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{633}{708}7 ANI IN URMA
{1412}{1529}- Stie mama ca tu conduci asa?|- Fac tot ce pot ca sa ajung la timp.
{1549}{1657}Ai noroc ca porti proteza, ca altfel iti aranjam eu dintii
{1663}{1730}- Mai taci din gura bai p*la!|- Ai grija cum conduci...
{1850}{1995}- Lasa-ma sa te ajut...|- Lasa',daca nu vrei sa vin, nu vin.
{2000}{2073}Bine, fa cum vrei|O sa vad eu...|Nu-ti place trupa mea!
{2114}{2219}Da da imi place trupa ta...intra in masina!
{2236}{2299}Sa nu ma suni!
{3682}{3745}Pot sa adun astea?
{3772}{3878}Nu mai doriti alte alune?|Mai dureaza inca un pic.
{3983}{4156}Ah, o sa va aduc niste prosoape|Imi cer scuze!
{4394}{4456}Sunt ok, m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:51,927 --> 00:00:54,012
TODAY YOU DIE

2
00:01:43,520 --> 00:01:53,864
MOARTE

3
00:01:55,073 --> 00:01:56,867
Ar trebui sã-mi fac griji?

4
00:01:58,368 --> 00:02:03,790
Moartea simbolizeazã câteodatã schimbarea.
Nu este întotdeauna un lucru rãu.

5
00:02:23,894 --> 00:02:28,565
-ªi aceasta?
-Un Hierofant.

6
00:02:29,107 --> 00:02:34,404
Un cititor al viselor compatibil
cu darul tãu de a vedea.

7
00:02:39,409 --> 00:02:43,997
Poate cineva apropiat de tine.
Un om puternic.

8
00:02:45,457 --> 00:02:51,213
Atât în lumea fizicã
cât ºi în cea spiritualã.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{300}Traducerea ºi adaptarea|Vlad (blitzzz@cliffhanger.com)® - 2004
{380}{500}DRAGOSTE ªI MOARTE
{700}{850}Berlin International Film Festival UNICRIT|Award Winner - 1975 Woody Allen
{851}{1000}Berlin International Film Festival Golden Berlin Bear|Award Nominee - 1975 Woody Allen
{2522}{2597}Cum de am intrat în aceastã încurcãturã,|nu voi afla niciodatã.
{2600}{2647}Absolut incredibil.
{2652}{2732}Sã fiu executat pentru o crimã|pe care n-am comis-o.
{2737}{2802}Bineînþeles,|nu aºa pãþeºte toatã lumea?
{2805}{2897}Nu aºa sfârºeºte toatã lumea,|executatã pentru o crimã pe care n-a comis-o?
{2907}{2970}Diferenþ