Search Movie Subtitles results for Oz Sezon 4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,140 --> 00:00:11,647
Sezonul 2, episodul 5:
Afaceri de familie

2
00:00:14,296 --> 00:00:22,047
subtitle by :
** Paris Andreea **

3
00:01:37,854 --> 00:01:40,539
Familia ! Familia este
cea care ne defineste.

4
00:01:40,539 --> 00:01:42,556
Ceea ce suntem si ceea ce nu.

5
00:01:42,556 --> 00:01:46,437
Toate relatiile noastre din parcursul
vietii sunt bazate pe legatura...

6
00:01:46,437 --> 00:01:51,032
dintre noi si membrii
familiei noastre.

7
00:01:51,032 --> 00:01:55,481
Nu e de mirare ca lumea
e asa degradata.

8
00:01:59,791 --> 00:02:01,833
Said...

9
00:02:03,362

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,000 --> 00:00:21,539
Traducere realizatã de
-= TIGRUTZU =-
Readaptare cod_bara

2
00:01:43,272 --> 00:01:45,161
Se apropie sfârºitul secolului!

3
00:01:45,193 --> 00:01:47,847
Sfârºitul mileniului.
Se vor tipãri o grãmadã de liste,

4
00:01:47,878 --> 00:01:51,302
care sã arate cine e cea mai
bunã persoanã din ultimii 1000 de ani.

5
00:01:51,334 --> 00:01:53,988
Adicã, cine a avut mai mult
impact asupra societãþii.

6
00:01:54,019 --> 00:01:56,289
Einstein, Edison, Freud.

7
00:01:56,321 --> 00:01:57,826
Pot sã spun un singur
lucru cu siguranþã.

8
00:01:58,97

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:01:43,407 --> 00:01:45,079
End of the century is coming, y'all.

2
00:01:45,247 --> 00:01:46,316
End of the millennium.

3
00:01:46,487 --> 00:01:47,806
A lot of lists being printed

4
00:01:47,967 --> 00:01:51,437
about who's the greatest person
of the past thousand years.

5
00:01:51,607 --> 00:01:53,916
By great they me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,411 --> 00:01:40,505
"'Twas the night before Christmas
and all through the house...

2
00:01:40,580 --> 00:01:43,606
"not a creature was stirring,
not even a mouse."

3
00:01:44,584 --> 00:01:49,078
The rats, on the other hand,
is a whole different story.

4
00:01:55,328 --> 00:01:58,388
Said, I got a little gift for you here.

5
00:02:05,172 --> 00:02:08,369
- Okay, what've we got?
- I was bitten by a rat.

6
00:02:09,042 --> 00:02:11,875
Jesus! Can you take that?

7
00:02:14,414 --> 00:02:15,438
Lie back.

8
00:02:15,916 --> 00:02:17,440
Christmas Eve.

9
00:02:19,352 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:20,000
Traducere realizatã de -=TIGRUTZU=-
corectat de mileena28

2
00:00:20,201 --> 00:00:22,401
S2EP2 - Ancient Tribes
(Triburi de demult)

3
00:01:35,628 --> 00:01:38,515
A fost odatã un trib...

4
00:01:38,548 --> 00:01:40,016
Se numeau azteci.

5
00:01:40,049 --> 00:01:43,503
Ei credeau cã universul
a fost creat prin violenþã.

6
00:01:43,536 --> 00:01:45,955
�n fiecare an când sãrbãtoreau
versiunea lor de Crãciun,

7
00:01:45,988 --> 00:01:47,957
îi scoteau cuiva inima din piept

8
00:01:47,990 --> 00:01:49,459
ºi o ofereau drept jertfã zeilor.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,000 --> 00:02:02,672
She isn't coming yet, Toto.

2
00:02:02,920 --> 00:02:04,319
Did she hurt you?

3
00:02:04,520 --> 00:02:06,238
She tried to, didn't she?

4
00:02:06,480 --> 00:02:09,472
Come on. We'll go tell
Uncle Henry and Auntie Em.

5
00:02:17,560 --> 00:02:18,356
Aunt Em!

6
00:02:18,720 --> 00:02:19,755
Aunt Em!

7
00:02:20,600 --> 00:02:22,875
Listen to what Miss Gulch
did to Toto...

8
00:02:23,120 --> 00:02:24,838
Dorothy, please!
We're counting!

9
00:02:25,040 --> 00:02:27,634
- But she hit him...
- Don't bother us now, honey.

10
00:02:27,840 --> 00:02:32

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{412}{537}CZARNOKSl?NIK Z KRAINY OZ
{2901}{}Od blisko 50 lat historia ta|wiernie s?u?y ludziom...
{3027}{}o m?odych sercach.
{3079}{}Czas nie zdo?a? przekre?li?|jej zacnego przes?ania.
{3226}{}Tym, kt?rzy dochowali jej|wierno?ci...
{3336}{3493}i ludziom o m?odych sercach|dedykujemy ten film.
{3783}{}Jeszcze jej nie widz?.
{3843}{}Uderzy?a ci??
{3893}{}Pr?bowa?a, prawda?
{3954}{4110}Chod?, powiemy|wujkowi Henry'emu i cioci Em.
{4300}{}Ciociu Em!
{4336}{}Ciociu!
{4395}{}Wiecie, co zrobi?a Pani Gulch?
{4474}{}Nie teraz Dorotko!
{4534}{}- Uderzy?a Toto...|- Nie teraz kochanie.
{4621}{}Zepsu? si? inkubator|i mo?emy straci? wiele kurcz?t.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,246 --> 00:01:37,246
S2EP1 - The Tip

2
00:01:37,247 --> 00:01:39,749
Oz, e numele de stradã

3
00:01:39,782 --> 00:01:43,103
pentru Peniteciarul de maximã
securitate Oswald.

4
00:01:44,604 --> 00:01:45,455
Oz,

5
00:01:45,488 --> 00:01:48,458
unde, dupã luni de tensiune
a rãbufnit o revoltã.

6
00:02:00,637 --> 00:02:02,639
Unitatea cunoscutã sub numele
de Emerald City

7
00:02:03,039 --> 00:02:04,841
a fost cuceritã de prizonieri.

8
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
Guvernatorul a dat ordin trupelor sale
sã fie recucerita

9
00:02:08,745 --> 00:02:11,147
prin orice mi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3025}{3067}She isn't coming yet, Toto.
{3073}{3108}Did she hurt you?
{3113}{3156}She tried to, didn't she?
{3162}{3237}Come on. We'll go tell|Uncle Henry and Auntie Em.
{3439}{3459}Aunt Em!
{3468}{3494}Aunt Em!
{3515}{3572}Listen to what Miss Gulch|did to Toto...
{3578}{3621}Dorothy, please!|We're counting!
{3626}{3691}- But she hit him...|- Don't bother us now, honey.
{3696}{3806}The incubator's gone bad and we're|likely to lose a lot of our chicks.
{3817}{3856}That poor little thing.
{3862}{3926}But Miss Gulch hit Toto with a rake...
{3931}{4014}...because she says he chases|her nasty old cat every day!
{4020}{4069}- Sev

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{252}{403}First Season - Episode #2
{444}{595}Visits, Conjugal and Otherwise
{619}{770}Original Airdate: July 14, 1997
{2881}{2967}Fuck is a four letter word.
{2968}{3043}Rape is a four letter word.
{3056}{3136}Wife is a four letter word.
{3149}{3197}So is love.
{3198}{3257}Fuck is a curse.
{3278}{3318}So is love.
{3358}{3424}And I don't just mean boys and girls.
{3426}{3508}I'm talking friends, I'm talking family.
{4371}{4445}Somebody wanna tell me what the fuck happened to Dino Ortolani?
{4461}{4565}Well, he suffocated an AIDS patient, Emilio Sanchez,|and I put him in the hole.
{4566}{4634}I heard you had him sedated.|You

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:42,764 --> 00:03:45,267
.' Son años como estos .'

2
00:03:45,308 --> 00:03:48,478
.' Los que hacen madurar
a un joven .'

3
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
.' Quiebran su espalda
contra las promesas .'

4
00:03:51,898 --> 00:03:54,526
.' Que la vida debe ofrecer .'

5
00:03:54,568 --> 00:03:57,320
.' Pueden hacerlo sabio .'

6
00:03:57,362 --> 00:03:59,573
.' Pueden ponerlo .'

7
00:03:59,614 --> 00:04:02,909
.' De rodillas .'

8
00:04:04,327 --> 00:04:07,080
.' Nada sale gratis .'

9
00:04:08,248 --> 00:04:12,419
.' En estos días .'

10
00:04:12,461 --> 00:04:15,839
.' Pero

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3776}{3896}She isn't coming yet, Toto.|Did she hurt you?
{3896}{4016}She tried to, didn't she? Come on.|We'll go tell Uncle Henry and Auntie Em.
{4316}{4376}Aunt Em! Aunt Em!
{4376}{4495}Aunt Em, just listen|to what Miss Gulch did to Toto!
{4495}{4555}-Dorothy, please! We're trying to count!|-But she hit him--
{4555}{4675}Don't bother us now, honey.|This old incubator's gone bad...
{4675}{4765}...and we're likely to lose|a lot of our chicks.
{4765}{4825}The poor little things.
{4825}{4945}Miss Gulch hit Toto on the back|with a rake just because she says...
{4945}{5065}...he gets in her garden and chases|her nasty old cat every day!
{5065}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,040 --> 00:01:35,840
Al bijna veertig jaar
bestaat dit verhaal...

2
00:01:36,000 --> 00:01:39,680
De filosofie ervan heeft de tijd
doorstaan.

3
00:01:39,880 --> 00:01:44,400
Aan diegenen onder u die er
trouw aan zijn gebleven...

4
00:01:44,560 --> 00:01:47,520
... en aan hen die jong van hart zijn...

5
00:01:47,680 --> 00:01:50,360
... dragen wij deze film op.

6
00:02:01,160 --> 00:02:04,600
Ze komt nog niet, Toto.
Heeft ze je pijn gedaan ?

7
00:02:04,800 --> 00:02:09,640
Dat wou ze wel, hé ? Kom, we
gaan naar oom Henry en tante Em.

8
00:02:17,720 --> 00:02:20,560
Tante

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2321}{2381}Remember when your high|school history teacher
{2381}{2441}said that the course|of human events changes
{2441}{2513}'cause of the deeds of great men.
{2513}{2557}Well, the bitch was lying.
{2557}{2593}Fuck Caesar,
{2593}{2617}fuck Lincoln,
{2617}{2653}fuck Mahatma Gandhi.
{2653}{2701}The world keeps moving|cause of you and me,
{2713}{2737}the anonymous.
{2737}{2809}Revolutions get going cause|there ain't enough bread.
{2809}{2893}Wars happen,| over a game of checkers.
{2952}{2988}Hey,
{2988}{3024}goodnight, turd.
{3451}{3475}Hey!
{3734}{3763}Move it!
{4052}{4134}Prisoner #92S110
{4134}{4170}Vernon Schillinger

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,367 --> 00:01:39,198
Oz.

2
00:01:39,636 --> 00:01:40,796
Es el nombre en la calle...

3
00:01:40,971 --> 00:01:44,840
...para la Cárcel
de Máxima Seguridad Oswald.

4
00:01:47,178 --> 00:01:49,078
<i>Oz es consecuencias.</i>

5
00:01:49,313 --> 00:01:52,146
<i>Oz es justo castigo.
¿Quieres castigar a un hombre?</i>

6
00:01:52,350 --> 00:01:54,978
<i>Sepáralo de su familia,
sepáralo de sí mismo...</i>

7
00:01:55,153 --> 00:01:57,588
<i>...enciérralo con los de su clase.</i>

8
00:02:07,766 --> 00:02:12,261
<i>Oz es una época dura
pasando momentos difíciles.</i>

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Junkyards Dawgs
Original Script: forom.com
Original Editing: Youyoup
Original Timing: Youyoup
Original Script Checking: Youyoup
Script Updated By: forom.com
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Wav: 0, 332998,D:FILMSSERIEOZoz.s06e07.junkyard.dogs-ftv.wav
LastWav: 1
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Alp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,425 --> 00:01:39,360
"Mierda" es una palabra.

2
00:01:39,561 --> 00:01:42,360
"Violación" es una palabra.

3
00:01:42,564 --> 00:01:45,295
"Esposa" es una palabra.

4
00:01:45,535 --> 00:01:46,865
"Amor" también lo es.

5
00:01:47,236 --> 00:01:49,262
"Mierda" es una maldición.

6
00:01:49,472 --> 00:01:51,440
"Amor" también lo es.

7
00:01:51,674 --> 00:01:54,302
Y no hablo solo
de chicos y chicas.

8
00:01:54,778 --> 00:01:58,408
Hablo de los amigos,
hablo de la familia.

9
00:02:26,011 --> 00:02:28,844
¿Alguien me dirá qué mierda
le pasó a Dino Ortolani?

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{436}{559}�AROBNJAK IZ OZA
{2323}{2419}Gotovo 40 godina ova je prièa|vjerno služila
{2424}{2460}mladima u srcu.
{2465}{2578}Vrijeme je bilo nemoèno|pred njezinom nježnom porukom.
{2583}{2665}Onima od vas|koji ste joj bili vjerni
{2671}{2754}i mladima u srcu|posveèujemo ovaj film.
{3028}{3070}Još je nema, Toto.
{3076}{3111}Je li te ozlijedila?
{3116}{3159}Pokušala je, zar ne?
{3165}{3240}Hajdemo! Reèi èemo|ujaku Henryu i teti Emi.
{3442}{3462}Teta Ema!
{3471}{3497}Teta Ema!
{3518}{3575}�uj što je gðica Gulch uradila Totu.
{3581}{3624}Dorothy! Pokušavamo brojati.
{3629}{3694}- Ali, ona ga je udarila.|- Ne smetaj nam sada.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{252}{403}First Season - Episode #2
{444}{595}Visits, Conjugal and Otherwise
{619}{770}Original Airdate: July 14, 1997
{2881}{2967}Fuck is a four letter word.
{2968}{3043}Rape is a four letter word.
{3056}{3136}Wife is a four letter word.
{3149}{3197}So is love.
{3198}{3257}Fuck is a curse.
{3278}{3318}So is love.
{3358}{3424}And I don't just mean boys and girls.
{3426}{3508}I'm talking friends, I'm talking family.
{4371}{4445}Somebody wanna tell me what the fuck happened to Dino Ortolani?
{4461}{4565}Well, he suffocated an AIDS patient, Emilio Sanchez,|and I put him in the hole.
{4566}{4634}I heard you had him sedated.|You

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,064 --> 00:01:40,464
Eugene Dobbins
murió acuchillado en un motín en OZ.

2
00:01:40,499 --> 00:01:42,023
El poder de la música.

3
00:01:42,068 --> 00:01:45,196
Ya sea un concierto,
una balada o un rap...

4
00:01:45,237 --> 00:01:47,762
...la música nos estimula.

5
00:01:47,807 --> 00:01:50,401
Sí, nos estimula.

6
00:01:50,443 --> 00:01:54,743
Willy Shakespeare dijo: "Si la música
es el alimento del amor, sigan tocando".

7
00:02:00,653 --> 00:02:03,053
Oigan.

8
00:02:03,089 --> 00:02:05,455
Se supone que sea una conversación
de despedida.

9
00:02:05,491 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,376 --> 00:01:38,810
Most prisons
manufacture things:

2
00:01:38,845 --> 00:01:41,245
license plates, clothes,
computer chips.

3
00:01:41,281 --> 00:01:44,648
ln Oz, we do one thing
better than anybody:

4
00:01:44,684 --> 00:01:47,983
revenge.

5
00:01:48,021 --> 00:01:50,012
Yeah, we churn out
revenge

6
00:01:50,056 --> 00:01:52,388
with greater precision
than a Ford assembly line.

7
00:01:52,426 --> 00:01:54,485
We're world renowned.

8
00:01:54,528 --> 00:01:56,359
And l'm happy
to say for us,

9
00:01:56,396 --> 00:01:59,160
revenge is
a growth industry.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,510 --> 00:01:38,535
l've been
wondering something.

2
00:01:38,578 --> 00:01:41,979
From the time we
learn to speak until the day we die,

3
00:01:42,015 --> 00:01:44,779
how many words
does the average person say?

4
00:01:44,818 --> 00:01:49,118
l mean, we talk
and talk and talk, filling up the ozone,

5
00:01:49,156 --> 00:01:51,454
secretly hoping that in
all those syllables,

6
00:01:51,491 --> 00:01:53,550
we've said something
worth remembering.

7
00:01:53,593 --> 00:01:56,585
Deep down,
we know the truth.

8
00:01:56,630 --> 00:01:59,030
Most of what we say
is trash.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,769 --> 00:00:05,169
Vã rog sã expuneþi natura
urgenþei medicale.

2
00:00:07,040 --> 00:00:08,507
Hei?

3
00:00:14,314 --> 00:00:15,611
Computer, cine a activat

4
00:00:15,682 --> 00:00:17,980
programul holografic medical de urgenþã?

5
00:00:18,084 --> 00:00:20,314
Auto-iniþierea programului EMH

6
00:00:20,387 --> 00:00:23,413
s-a fãcut când s-a trecut
în modul de alarmã roºie.

7
00:00:23,490 --> 00:00:26,152
Urgenþã?

8
00:00:26,226 --> 00:00:28,160
Infirmeria cãtre punte.

9
00:00:29,729 --> 00:00:31,959
Cãpitane Janeway, vã rog sã rãspundeþi.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,597 --> 00:01:40,594
Yaklaþýk kýrk yýldýr bu öykü,
Gönlü Genç olanlara...

2
00:01:40,809 --> 00:01:42,303
...sadýk hizmet verdi.

3
00:01:42,519 --> 00:01:47,228
Ve Zamanýn gücü, onun ince
felsefesini eskitmeye yetmedi.

4
00:01:47,440 --> 00:01:50,856
Ayný sadakati ona gösterenler
ve Gönlü Genç olanlar...

5
00:01:51,111 --> 00:01:54,562
Bu filmi size ithaf ediyoruz.

6
00:02:06,000 --> 00:02:07,743
Henüz gelmiyor, Toto.

7
00:02:08,002 --> 00:02:09,460
Canýný yaktý mý?

8
00:02:09,670 --> 00:02:11,461
Denedi, deðil mi?

9
00:02:11,714 --> 00:02:14,83

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,943 --> 00:01:41,744
Every person on the planet was raised
to believe some version of the truth,

2
00:01:41,782 --> 00:01:45,878
about God, about morality, mortality,
about the purpose of life.

3
00:01:45,919 --> 00:01:48,387
We usually call
those beliefs religion.

4
00:01:48,422 --> 00:01:51,186
And if over the course of living
those beliefs break down,

5
00:01:51,224 --> 00:01:54,318
if they prove themselves
not to be true,

6
00:01:54,361 --> 00:01:58,923
we search for a new religion
to follow and we convert.

7
00:01:58,965 --> 00:02:02,526
Now that conversion
can be traum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,247 --> 00:01:39,749
OZ, THE NAME
ON THE STREET

2
00:01:39,782 --> 00:01:43,103
FOR THE OSWALD MAXIMUM
SECURITY PENITENTIARY.

3
00:01:44,604 --> 00:01:45,455
OZ,

4
00:01:45,488 --> 00:01:48,458
WHERE AFTER MONTHS OF
TENSION, A RIOT ERUPTED.

5
00:01:48,958 --> 00:01:51,111
( screaming )

6
00:02:00,637 --> 00:02:02,639
( Augustus )
THE UNIT KNOWN
AS "EMERALD CITY"

7
00:02:03,039 --> 00:02:04,841
WAS OVERTAKEN
BY ITS PRISONERS.

8
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
THE GOVERNOR ORDERED
HIS TROOPS TO RECAPTURE IT

9
00:02:08,745 --> 00:02:11,147
BY ANY MEANS
NECESSARY.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,560 --> 00:00:04,520
First Season
- Episode #3

2
00:00:04,620 --> 00:00:05,420
God's Chillin

3
00:00:05,520 --> 00:00:09,351
Original Airdate: July 21, 1997

4
00:00:09,451 --> 00:00:15,547
Fordította: tano

5
00:01:35,280 --> 00:01:39,560
Kezdetben isten volt a semmi.

6
00:01:39,842 --> 00:01:42,151
Ezért elkezdte létrehozni a dolgokat.

7
00:01:42,251 --> 00:01:46,303
Megcsinálta a földet, az eget,
a vizet, dolgokat, amik úsznak,

8
00:01:46,403 --> 00:01:50,282
dolgokat, amik csúsznak, dolgokat
lábbal. Mármint isten lett a fõmufti.

9
00:01:50,382 --> 00:01:55,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:57,884 --> 00:02:01,820
El nombre común para la Penitenciaria
de Máxima Seguridad Oswald.

2
00:02:01,888 --> 00:02:04,686
Pero hay una novedad:
Le cambiaron el nombre.

3
00:02:04,958 --> 00:02:09,622
<i>Ahora se llama Correccional
Estatal Oswald, Nivel Cuatro.</i>

4
00:02:10,230 --> 00:02:13,825
No sé cuál es la diferencia.
Leo Glynn aún es el celador.

5
00:02:14,167 --> 00:02:16,635
La hermana Peter Marie
sigue en psiquiatría.

6
00:02:16,703 --> 00:02:19,831
Tim McManus
continúa dirigiendo la Ciudad Esmeralda.

7
00:02:19,906 --> 00:02:22,568
Y estoy segurísimo
de que n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:13,715 --> 00:00:15,568
Nu merge niciodatã nimeni acasã?

2
00:00:15,584 --> 00:00:16,920
Eºti aici.

3
00:00:16,925 --> 00:00:19,105
Exact. Ai încredere în mine,

4
00:00:19,235 --> 00:00:21,569
nu vrei sã îþi modelezi
viaþa socialã dupã mine.

5
00:00:21,575 --> 00:00:24,037
Dacã te simþi mai bine,
Hotch ºi Morgan au plecat.

6
00:00:24,045 --> 00:00:26,109
Hotch e însurat, iar Morgan e...

7
00:00:26,115 --> 00:00:28,066
- ºtii tu, Morgan.
- Ce e asta ?

8
00:00:28,215 --> 00:00:30,500
Poliþia din Dayton, Ohio, are nevoie de
ajutorul nostru cu un violator în se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:33,800 --> 00:01:36,600
" Oz" , ése es el nombre
que se da en las calles

2
00:01:36,680 --> 00:01:39,120
a la Penitenciaría
de Máxima Seguridad Oswald.

3
00:01:40,560 --> 00:01:43,000
" Oz" , donde tras meses de tensión,

4
00:01:43,520 --> 00:01:44,600
explotó un motín.

5
00:01:56,480 --> 00:01:58,120
<i>Al confirmarse que Ciudad Esmeralda</i>

6
00:01:58,200 --> 00:02:00,040
<i>estaba tomada por sus prisioneros,</i>

7
00:02:00,480 --> 00:02:03,240
<i>el Gobernador
ordenó a su equipo recuperarla</i>

8
00:02:04,000 --> 00:02:06,320
<i>usando cualquier medida necesaria.</i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,585 --> 00:00:02,586
Sunt Wayne Malloy.

2
00:00:02,753 --> 00:00:04,546
Vagabondez impreuna cu familia.

3
00:00:04,755 --> 00:00:08,342
Nomazi de felul nostru traiesc
de peste 150 de ani in tara asta.

4
00:00:08,509 --> 00:00:11,970
Nu suntem in cartea de telefon,
nu avem asigurari sociale.

5
00:00:12,095 --> 00:00:13,222
Traim inafara societatii.

6
00:00:13,347 --> 00:00:16,517
unii ne numesc tigani,
altii ne spun talhari,

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,394
dar cei mai multi,
nici nu stiu ca existam.

8
00:00:19,645 --> 00:00:20,729
Avem trei copii,

9
00:00:20,854 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:14,167 --> 00:02:17,159
Dorothy.

2
00:02:17,270 --> 00:02:20,728
Dorothy! Hou op
met dagdromen, Dorothy.

3
00:02:20,874 --> 00:02:23,138
Deze ketchup-flessen vullen
zichzelf niet hoor.

4
00:02:23,243 --> 00:02:27,441
Sorry, tante Em. Ik moet
steeds aan mijn auditie denken.

5
00:02:27,547 --> 00:02:29,242
En, hoe zie ik eruit?

6
00:02:29,282 --> 00:02:31,648
Je ziet eruit als een van die
meisjes in zo'n rap video.

7
00:02:33,586 --> 00:02:36,350
Oom Henry,
wat vindt u van mijn kleding?

8
00:02:37,357 --> 00:02:40,986
Je ziet eruit als een van die
meisjes in zo'n rap video.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,328 --> 00:01:30,328
Fordította: tano

2
00:01:30,329 --> 00:01:35,829
Oz 1x06 Egészségedre

3
00:01:41,183 --> 00:01:45,975
A teljes börtönlakosság 6
százaléka 55 éves vagy idõsebb.

4
00:01:46,075 --> 00:01:48,525
Ez kétszer annyi mint 10 éve.

5
00:01:49,111 --> 00:01:50,958
�s azt mondjuk 55 az öreg, mert

6
00:01:51,058 --> 00:01:54,691
a bûnözõ élet még rájuk
tesz 10 évnyi ráncot.

7
00:01:54,791 --> 00:01:57,384
Azonban Oz-ban jó ételt adnak,

8
00:01:57,484 --> 00:01:59,279
van torna, rendes kivizsgálás.

9
00:01:59,379 --> 00:02:03,050
�s ha nem vernek szét, tovább
élhetsz m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,096 --> 00:01:41,625
Ha dicho un sabio,
"La vida es una aventura en perdón".

2
00:01:41,668 --> 00:01:45,468
Uno puede medir los saltos en bungee
desde un puente en Nueva Zelandia...

3
00:01:45,505 --> 00:01:48,099
...o las despedidas de soltero
en Las Vegas un poco más arriba...

4
00:01:48,141 --> 00:01:49,369
...en el nivel de aventura.

5
00:01:49,409 --> 00:01:51,775
Pero piensen en los riesgos
implicados.

6
00:01:51,811 --> 00:01:54,006
Uno podría subir a la cumbre
del desgaste...

7
00:01:54,047 --> 00:01:58,040
...sólo para ser bajado de un tiro por
una víctima que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,628 --> 00:01:38,515
( Augustus )
SO THERE USED TO
BE THIS TRIBE,

2
00:01:38,548 --> 00:01:40,016
THE AZTECS,

3
00:01:40,049 --> 00:01:43,503
WHO BELIEVED THAT
THE UNIVERSE WAS
CREATED BY VIOLENCE.

4
00:01:43,536 --> 00:01:45,955
EVERY YEAR WHAT WAS THEIR
VERSION OF CHRISTMAS,

5
00:01:45,988 --> 00:01:47,957
THEY WOULD CUT OUT
SOMEONE'S HEART

6
00:01:47,990 --> 00:01:49,459
AND OFFER IT UP
TO THE GODS.

7
00:01:49,709 --> 00:01:52,212
THESE PEOPLE WERE CONVINCE
THAT WITHOUT THIS SACRIFICE,

8
00:01:52,245 --> 00:01:54,714
THE SUN WOULD FALL
FROM THE SKY

9
00:01:54,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,391 --> 00:01:41,118
Hay todo tipo de palabras
en la jerga para la prisión...

2
00:01:41,157 --> 00:01:44,487
''El Calabozo'', ''La Cana'',
''La Gayola''.

3
00:01:44,524 --> 00:01:48,252
Pero mi favorita es el ''Clink''.

4
00:01:50,091 --> 00:01:53,057
Es porque la palabra proviene
del sonido que las cadenas hacían

5
00:01:53,091 --> 00:01:54,818
en el siglo 15.

6
00:01:54,858 --> 00:01:58,018
Tenían unas enormes cadenas
de hierro,

7
00:01:58,058 --> 00:02:00,183
y a los prisioneros
no se les permitía hablar,

8
00:02:00,225 --> 00:02:02,282
así que cuando se movían

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,513 --> 00:01:39,558
Fuck; fuk, je beseda
tvorjene iz štirih èrk.

2
00:01:39,600 --> 00:01:42,394
Rape; posilstvo,
je beseda iz štirih èrk.

3
00:01:42,519 --> 00:01:45,397
Wife; baba, je beseda iz štirih èrk.

4
00:01:45,439 --> 00:01:47,065
Kot tudi ljubezen; love.

5
00:01:47,065 --> 00:01:49,067
Fuk je prekletstvo;

6
00:01:49,735 --> 00:01:51,069
kot tudi ljubezen.

7
00:01:52,404 --> 00:01:54,615
In ne mislim le fantov in punc.

8
00:01:54,698 --> 00:01:57,743
Govorim o prijateljih,
o družinah je govora.

9
00:02:26,230 --> 00:02:29,191
Mi bo kdo povedal, kaj kur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,421 --> 00:01:39,080
Escape.

2
00:01:39,387 --> 00:01:42,683
Es una gran palabra, un gran concepto.

3
00:01:43,021 --> 00:01:45,044
El diccionario dice que escape

4
00:01:45,121 --> 00:01:47,212
significa soltarse,

5
00:01:47,321 --> 00:01:48,911
liberarse.

6
00:01:50,321 --> 00:01:54,845
Sí, hay muchas maneras de salir de Oz.

7
00:01:58,722 --> 00:02:01,916
<i>Por ejemplo, puedes excavar
un túnel y salir.</i>

8
00:02:03,322 --> 00:02:06,811
Date prisa, pondré las losas en su lugar.

9
00:02:27,957 --> 00:02:30,287
Muy bien, todos presten atención.

10
00:02:30,525

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:52,458 --> 00:01:54,424
Los obituarios.

2
00:01:54,458 --> 00:01:57,424
Un hombre o mujer vive
toda su vida.

3
00:01:57,458 --> 00:02:00,323
Trabajan, aman, sueñan,
se ríen y lloran.

4
00:02:00,359 --> 00:02:02,348
Y se mueren.

5
00:02:06,225 --> 00:02:08,589
Y alguien a quien ni siquiera
conocen,

6
00:02:08,626 --> 00:02:11,024
que jamás los ha visto,

7
00:02:11,060 --> 00:02:13,526
resume su vida
en uno o dos párrafos

8
00:02:13,560 --> 00:02:15,583
para un periódico local.

9
00:02:15,627 --> 00:02:17,752
Y eso es sólo si lograron algo...

10
00:02:17,794 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

ÿþ1
00:01:36,676 --> 00:01:39,770
Here are some scary facts
about impotence:

2
00:01:39,813 --> 00:01:42,714
10 to 20 million Americans
suffer from it,

3
00:01:42,749 --> 00:01:45,343
85% due to physical causes

4
00:01:45,385 --> 00:01:47,444
not related to the penis;

5
00:01:47,487 --> 00:01:50,581
10% suffer because
of ps

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,401 --> 00:01:41,060
" La nieve, la lluvia, el calor,
y la oscura noche...

2
00:01:41,134 --> 00:01:45,622
" no impiden a estos carteros
terminar rápidamente sus turnos."

3
00:01:46,932 --> 00:01:50,887
�se es el lema optimista
del Servicio Postal de los Estados Unidos...

4
00:01:50,965 --> 00:01:53,898
adaptado del antiguo
historiador griego Herodoto.

5
00:01:53,966 --> 00:01:57,022
Entonces, " rápidamente" significaba
un año y un día.

6
00:01:57,099 --> 00:02:00,031
Ahora son las 10:00 a.m.
del día siguiente en todo lugar...

7
00:02:00,099 --> 00:02:01,895
de aquí a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,943 --> 00:01:41,744
Todo ser de este planeta fue criado
para creer una versión de la verdad,

2
00:01:41,782 --> 00:01:45,616
sobre Dios, la moral