Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
1
00:00:06,233 --> 00:00:10,233
O Z
SEZ 3 EP 07 - Identitãþi secrete
2
00:00:10,788 --> 00:00:14,788
Traducerea ºi adaptarea:
mileena
3
00:01:36,743 --> 00:01:39,678
"Cunoaºte-te pe tine însuþi".
Asta a spus Socrate.
4
00:01:39,746 --> 00:01:42,943
<i>Sau Aristotel,
sau unul dintre albii ãia morþi.</i>
5
00:01:44,050 --> 00:01:45,540
Sã te cunoºti pe tine.
6
00:01:45,752 --> 00:01:48,721
Este cel mai dificil lucru pe care
îl poate face oricine dintre noi.
7
00:01:49,956 --> 00:01:53,949
... cu excepþia faptului cã mã simt vinovat.
Aºa cã e un lucru foarte catolic.
8
00:02:26,993 --> 00:02:28,358
- Keller.
- Mãi.
9
00:02:28,495
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
{1}{1}23.976
{1937}{2165}OZ - SEZ03EP02|PÃRÃILE INTIME ALE LUI NAPOLEON
{2344}{2463}Napoleon Bonaparte. Un bãiat italian sãrac|care a ajuns sã fie împãratul Franþei...
{2465}{2504}ºi aproape al întregii lumi.
{2545}{2642}Poate cã "a cresut" nu este tocmai cuvântul potrivit,|deoarece nu a fost niciodatã mai înalt de 5'2".
{2644}{2707}Dar nu trebuie sã fii un om mare...
{2717}{2747}ca sã faci o mare diferenþã.
{3175}{3243}- Ãþi spun, Metzger este mort.|- Ce s-a întâmplat?
{3253}{3287}Cineva i-a tãiat gâtul.
{3353}{3384}- Cine?|- Nimeni nu ºtie.
{3386}{3415}Atunci aflã.
{3460}{3527}- Mã bucur cã Metzger e mort.|- M-a bãtut fãrã motiv.
{3528}{3607}Poate
