Search Movie Subtitles results for Oz Season 5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:06,000
Oz, se on nimi Ozwaldin Maksimi vartioidulle vankilalle.

2
00:00:10,000 --> 00:00:18,000
Oz on Rangaistus laitos. Miehet Jotka erotettiin perheistään. Lukittiin omaan selliinsä, omanlaisiensa kanssa.

3
00:00:30,000 --> 00:00:32,000
Ozissa on rankkaa.

4
00:00:37,000 --> 00:00:42,000
Haluan kaikki tiedot tänään saapuneista vangeista, otan Tobias Beecherin, Miguel Alvarezin

5
00:00:43,000 --> 00:00:46,000
Se on Vähän vaikeaa, hän on sairaalassa, koska häntä puukotettiin rintaan

6
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
Jääkö hän henkiin?

7
00:00:49,000 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,883 --> 00:01:45,374
?? lt's years like these ??

2
00:01:45,419 --> 00:01:48,582
?? That make
a young man old ??

3
00:01:48,622 --> 00:01:51,955
?? Bend his back
against the promises ??

4
00:01:51,992 --> 00:01:54,620
?? That life should hold ??

5
00:01:54,661 --> 00:01:57,425
?? They can make him wise ??

6
00:01:57,464 --> 00:01:59,694
?? They can drive him ??

7
00:01:59,733 --> 00:02:02,998
?? To his knees ??

8
00:02:04,438 --> 00:02:07,168
?? There ain't nothin'
comes for free ??

9
00:02:08,375 --> 00:02:12,539
?? ln days like these ??

10
00:02:12,579 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,883 --> 00:01:45,374
?? lt's years like these ??

2
00:01:45,419 --> 00:01:48,582
?? That make
a young man old ??

3
00:01:48,622 --> 00:01:51,955
?? Bend his back
against the promises ??

4
00:01:51,992 --> 00:01:54,620
?? That life should hold ??

5
00:01:54,661 --> 00:01:57,425
?? They can make him wise ??

6
00:01:57,464 --> 00:01:59,694
?? They can drive him ??

7
00:01:59,733 --> 00:02:02,998
?? To his knees ??

8
00:02:04,438 --> 00:02:07,168
?? There ain't nothin'
comes for free ??

9
00:02:08,375 --> 00:02:12,539
?? ln days like these ??

10
00:02:12,579 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,247 --> 00:01:39,749
OZ, THE NAME
ON THE STREET

2
00:01:39,782 --> 00:01:43,103
FOR THE OSWALD MAXIMUM
SECURITY PENITENTIARY.

3
00:01:44,604 --> 00:01:45,455
OZ,

4
00:01:45,488 --> 00:01:48,458
WHERE AFTER MONTHS OF
TENSION, A RIOT ERUPTED.

5
00:01:48,958 --> 00:01:51,111
( screaming )

6
00:02:00,637 --> 00:02:02,639
( Augustus )
THE UNIT KNOWN
AS "EMERALD CITY"

7
00:02:03,039 --> 00:02:04,841
WAS OVERTAKEN
BY ITS PRISONERS.

8
00:02:04,874 --> 00:02:07,544
THE GOVERNOR ORDERED
HIS TROOPS TO RECAPTURE IT

9
00:02:08,745 --> 00:02:11,147
BY ANY MEANS
NECESSARY.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,042 --> 00:01:39,508
Um grande apostador disse uma vez

2
00:01:39,542 --> 00:01:42,906
que o neg?cio dos EUA
s?o os neg?cios.

3
00:01:42,943 --> 00:01:45,671
E me alegra informar
que o neg?cio da justi?a penal

4
00:01:45,710 --> 00:01:47,266
marcha muito bem.

5
00:01:47,310 --> 00:01:49,038
Com a ind?stria pesada
indo ao sul,

6
00:01:49,077 --> 00:01:51,566
os pueblitos ainda brigam
pelos contratos estatais

7
00:01:51,611 --> 00:01:54,236
para construir institui??es
correcionais.

8
00:01:54,277 --> 00:01:56,073
Quem o tivesse acreditado?

9
00:01:56,111 --> 00:01:59,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,072 --> 00:00:10,072
O Z
SEZ 1 EP 04 - Pedeapsa capitalã

2
00:00:12,104 --> 00:00:16,104
Traducerea ºi adaptarea:
mileena @ www.titrãri.ro

3
00:00:16,105 --> 00:00:19,105
resincronizare dvdrip xvid - ctu99

4
00:01:35,500 --> 00:01:37,200
Nu vreau sã mã lupt cu nimeni !

5
00:01:37,400 --> 00:01:41,000
<i>�n America avem
niºte drepturi inalienabile,</i>

6
00:01:41,800 --> 00:01:46,000
<i>precum cel de a purta o armã
ºi cel de a nu declara nimic.</i>

7
00:01:46,700 --> 00:01:48,900
<i>Dar statul are dreptul suprem.</i>

8
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
<i>Ne poate omor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,029 --> 00:01:41,688
Fam?lia! Nossa fam?lia
determina quem somos,

2
00:01:41,829 --> 00:01:43,454
determina o que n?o somos.

3
00:01:43,595 --> 00:01:45,858
Todas nossas rela??es com toda a gente

4
00:01:45,929 --> 00:01:47,486
que conhe?amos durante nossas vidas

5
00:01:47,562 --> 00:01:49,460
depender?o de como nos relacionamos

6
00:01:49,529 --> 00:01:52,086
com os membros de nossa fam?lia.

7
00:01:52,429 --> 00:01:55,418
Com raz?o o mundo n?o serve para nada.

8
00:02:01,028 --> 00:02:02,119
Said.

9
00:02:04,561 --> 00:02:06,027
Li seu livro.

10
00:02:06,128 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,000 --> 00:01:43,245
Overstromingen.

2
00:01:43,418 --> 00:01:46,418
Je hoort altijd over mensen
in lowa of Missouri...

3
00:01:46,587 --> 00:01:48,958
waar grote rivieren overstromen.

4
00:01:49,172 --> 00:01:52,421
Het water stroomt wild
over de oevers...

5
00:01:52,591 --> 00:01:56,670
vernielt boerderijen, steden,
alles wat op z'n weg komt.

6
00:01:57,428 --> 00:02:01,010
Ze proberen het tegen te houden,
maar dat lukt niet.

7
00:02:02,891 --> 00:02:09,426
Alle levens in de vernieling,
totaal verwoest.

8
00:02:12,606 --> 00:02:15,725
En het maakt die rivier geen moer u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:57:21,284 --> 00:57:25,220
The name on the street for
the Oswald Maximum Security Penitentiary.

2
00:57:25,288 --> 00:57:28,086
Only, big news: They've changed the name.

3
00:57:28,357 --> 00:57:33,021
<i>It's now called the Oswald State</i>
<i>Correctional Facility, Level Four.</i>

4
00:57:33,629 --> 00:57:37,224
L don't know what the difference is.
Leo Glynn is still warden.

5
00:57:37,567 --> 00:57:40,035
Sister Peter Marie is still in psych.

6
00:57:40,102 --> 00:57:43,230
Tim McManus is still unit manager
of Emerald City.

7
00:57:43,306 --> 00:57:45,968
And l know for damn sure

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,029 --> 00:01:41,688
Fam?lia! Nossa fam?lia
determina quem somos,

2
00:01:41,829 --> 00:01:43,454
determina o que n?o somos.

3
00:01:43,595 --> 00:01:45,858
Todas nossas rela??es com toda a gente

4
00:01:45,929 --> 00:01:47,486
que conhe?amos durante nossas vidas

5
00:01:47,562 --> 00:01:49,460
depender?o de como nos relacionamos

6
00:01:49,529 --> 00:01:52,086
com os membros de nossa fam?lia.

7
00:01:52,429 --> 00:01:55,418
Com raz?o o mundo n?o serve para nada.

8
00:02:01,028 --> 00:02:02,119
Said.

9
00:02:04,561 --> 00:02:06,027
Li seu livro.

10
00:02:06,128 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: Exeunt omnes
Original Script: foromfr.com
Original Editing: Youyoup
Original Timing: Youyoup
Original Script Checking: Youyoup
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 768
PlayDepth: 0
Wav: 0, 391216,D:SERIESOZoz.s06e08.exeunt.omnes.cd1-ftv.wav
LastWav: 1
Timer: 100,0000

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Defaul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,240 --> 00:01:44,834
Oz, o nome nas ruas

2
00:01:44,874 --> 00:01:47,268
do lnstituto Correcional
Estatal Oswald

3
00:01:47,308 --> 00:01:49,024
de N?vel Quatro.

4
00:01:49,064 --> 00:01:52,935
Oz est? cheia de assassinos, violadores,
racistas, traficantes de drogas

5
00:01:52,974 --> 00:01:54,930
e os delinq?entes mais comuns.

6
00:01:54,970 --> 00:01:57,524
Mas o que faz comum a um homem?

7
00:01:57,563 --> 00:02:00,117
Melhor ainda,
o que o faz ?nico?

8
00:02:00,157 --> 00:02:03,469
Ganhar guerras, ganhar pr?mios?
N?o.

9
00:02:03,509 --> 00:02:06,183
O que eleva

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:01:55,965 --> 00:01:59,901
O nome comum para a
Penitenci?ria de M?xima Seguran?a Oswald.

2
00:01:59,969 --> 00:02:02,767
Mas h? uma novidade:
Trocaram-lhe o nome.

3
00:02:03,038 --> 00:02:07,702
<i>Agora se chama
Correcional Estatal Oswald, N?vel Quatro.</i>

4
00:02:08,310 --> 00:02:11,905
N?o sei qual ? a diferen?a.
Leo Glynn ainda ? o diretor.

5
00:02:12,248 --> 00:02:14,716
A irm? Peter Enjoe segue em psiquiatria.

6
00:02:14,783 --> 00:02:17,911
Tim McManus
continua dirigindo a Cidade Esmeralda.

7
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,162 --> 00:01:39,097
There are three kinds of laws
which govern us all.

2
00:01:39,132 --> 00:01:42,363
First and foremost
are the laws of God,

3
00:01:42,402 --> 00:01:44,734
followed closely by the
laws of nature

4
00:01:44,771 --> 00:01:48,070
and, running a distant third,
the laws created by man.

5
00:01:48,108 --> 00:01:50,042
You see, in order
for man to create a law,

6
00:01:50,076 --> 00:01:52,340
a group of people have
to get together and decide

7
00:01:52,378 --> 00:01:54,938
that they have come up
with the ultimate truth,

8
00:01:54,981 --> 00:01:57,745
a ba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,229 --> 00:01:38,356
I'm innocent.

2
00:01:38,398 --> 00:01:40,423
I'm innocent.

3
00:01:40,466 --> 00:01:42,024
I am innocent!

4
00:01:43,036 --> 00:01:44,765
Innocent.

5
00:01:44,804 --> 00:01:46,704
I'm innocent, too.

6
00:01:46,739 --> 00:01:48,434
I'm innocent.

7
00:01:48,474 --> 00:01:51,136
You go to any prison, you ask
any guy who's serving time

8
00:01:51,177 --> 00:01:53,702
and he'll tell you
he's in-no-cent.

9
00:01:53,746 --> 00:01:56,476
"l got a bum rap.
I had a lousy lawyer.

10
00:01:56,516 --> 00:01:58,984
I was in Toledo
visiting my mama."

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,761 --> 00:01:38,356
Fato: 2.5 milh?es de pessoas
morrem...

2
00:01:38,398 --> 00:01:40,366
...nos EUA cada ano.

3
00:01:40,400 --> 00:01:43,301
Isto, ? obvio, se usarmos a
defini??o de "morrer" do dicion?rio.

4
00:01:43,336 --> 00:01:45,930
Com a etiqueta no dedo gordo
e metidos na bolsa no necrot?rio.

5
00:01:45,972 --> 00:01:49,203
A causa n?mero um de morte
no EUA: doen?as card?acas.

6
00:01:49,242 --> 00:01:52,871
Mas n?o todas as doen?as card?acas
matar?o-lhe segundo o dicion?rio.

7
00:01:52,912 --> 00:01:56,473
Algumas lhe matar?o e lhe deixar?o vivo.

8
00:01:56,516

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,029 --> 00:01:41,688
Fam?lia! Nossa fam?lia
determina quem somos,

2
00:01:41,829 --> 00:01:43,454
determina o que n?o somos.

3
00:01:43,595 --> 00:01:45,858
Todas nossas rela??es com toda a gente

4
00:01:45,929 --> 00:01:47,486
que conhe?amos durante nossas vidas

5
00:01:47,562 --> 00:01:49,460
depender?o de como nos relacionamos

6
00:01:49,529 --> 00:01:52,086
com os membros de nossa fam?lia.

7
00:01:52,429 --> 00:01:55,418
Com raz?o o mundo n?o serve para nada.

8
00:02:01,028 --> 00:02:02,119
Said.

9
00:02:04,561 --> 00:02:06,027
Li seu livro.

10
00:02:06,128 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,229 --> 00:01:38,356
I'm innocent.

2
00:01:38,398 --> 00:01:40,423
I'm innocent.

3
00:01:40,466 --> 00:01:42,024
I am innocent!

4
00:01:43,036 --> 00:01:44,765
Innocent.

5
00:01:44,804 --> 00:01:46,704
I'm innocent, too.

6
00:01:46,739 --> 00:01:48,434
I'm innocent.

7
00:01:48,474 --> 00:01:51,136
You go to any prison, you ask
any guy who's serving time

8
00:01:51,177 --> 00:01:53,702
and he'll tell you
he's in-no-cent.

9
00:01:53,746 --> 00:01:56,476
"l got a bum rap.
I had a lousy lawyer.

10
00:01:56,516 --> 00:01:58,984
I was in Toledo
visiting my mama."

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,229 --> 00:01:38,356
I'm innocent.

2
00:01:38,398 --> 00:01:40,423
I'm innocent.

3
00:01:40,466 --> 00:01:42,024
I am innocent!

4
00:01:43,036 --> 00:01:44,765
Innocent.

5
00:01:44,804 --> 00:01:46,704
I'm innocent, too.

6
00:01:46,739 --> 00:01:48,434
I'm innocent.

7
00:01:48,474 --> 00:01:51,136
You go to any prison, you ask
any guy who's serving time

8
00:01:51,177 --> 00:01:53,702
and he'll tell you
he's in-no-cent.

9
00:01:53,746 --> 00:01:56,476
"l got a bum rap.
I had a lousy lawyer.

10
00:01:56,516 --> 00:01:58,984
I was in Toledo
visiting my mama."

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,229 --> 00:01:38,356
I'm innocent.

2
00:01:38,398 --> 00:01:40,423
I'm innocent.

3
00:01:40,466 --> 00:01:42,024
I am innocent!

4
00:01:43,036 --> 00:01:44,765
Innocent.

5
00:01:44,804 --> 00:01:46,704
I'm innocent, too.

6
00:01:46,739 --> 00:01:48,434
I'm innocent.

7
00:01:48,474 --> 00:01:51,136
You go to any prison, you ask
any guy who's serving time

8
00:01:51,177 --> 00:01:53,702
and he'll tell you
he's in-no-cent.

9
00:01:53,746 --> 00:01:56,476
"l got a bum rap.
I had a lousy lawyer.

10
00:01:56,516 --> 00:01:58,984
I was in Toledo
visiting my mama."

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:07,652
Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna

2
00:00:07,653 --> 00:00:13,000
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:13,001 --> 00:00:20,000
--

4
00:00:20,001 --> 00:00:28,000
--

5
00:01:35,217 --> 00:01:35,717
UM JOGO DE DAMAS

6
00:01:36,418 --> 00:01:39,216
Lembra quando a professora
de Hist?ria disse...

7
00:01:39,421 --> 00:01:43,915
que o curso da humanidade
? aIterado por um grande homem?

8
00:01:44,826 --> 00:01:46,191
A vaca estava mentindo.

9
00:01:46,662 --> 00:01:50,029
Que se danem C?sar, Lincoln,
e Mahatma Gandhi.

10
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,743 --> 00:01:39,678
"Conhe?a-te a ti mesmo" , disse S?crates.

2
00:01:39,746 --> 00:01:42,943
<i>Ou Arist?teles, ou um desses brancos
que j? morreram.</i>

3
00:01:44,050 --> 00:01:45,642
Conhecer-se a gente mesmo.

4
00:01:45,752 --> 00:01:48,721
? a maior proeza que algu?m possa obter.

5
00:01:48,889 --> 00:01:49,878
EVALUACl?N PSlQUl?TRlCA

6
00:01:49,956 --> 00:01:53,949
...mas eu me sentia culpado.
Tinha muito que ver com meu catolicismo.

7
00:02:26,993 --> 00:02:28,358
-Keller.
-Sim.

8
00:02:28,495 --> 00:02:32,261
Tem uma reuni?o programada
com a Irm? Peter Enjoe ?s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,778 --> 00:01:39,302
Napoleon Bonaparte.

2
00:01:39,613 --> 00:01:42,741
A poor Italian boy who grew up to be
the emperor of the French...

3
00:01:42,816 --> 00:01:44,443
and almost the whole world.

4
00:01:46,153 --> 00:01:50,214
Maybe "grew up" is the wrong way to say it,
since he was never taller than 5'2".

5
00:01:50,290 --> 00:01:52,918
But you don't have to be a big man...

6
00:01:53,326 --> 00:01:54,554
to make a big difference.

7
00:02:12,412 --> 00:02:15,245
- I'm telling you, Metzger's dead.
- What happened?

8
00:02:15,682 --> 00:02:17,081
Someone cut his throat.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,127 --> 00:01:39,704
En de Heer zei:

2
00:01:39,879 --> 00:01:42,796
'lk heb de ellende van mijn volk
in Egypte gezien...

3
00:01:42,966 --> 00:01:46,085
en de jammerklachten over hun
onderdrukkers gehoord.

4
00:01:46,260 --> 00:01:49,593
Ik ken hun lijden en ben afgedaald...

5
00:01:49,764 --> 00:01:52,515
om hen te bevrijden uit de macht
van Egypte...

6
00:01:52,682 --> 00:01:58,187
en hen weg te leiden uit dit land,
naar een land dat goed en ruim is.

7
00:01:58,355 --> 00:02:01,060
Een land dat overvloeit
van melk en honing.'

8
00:02:03,443 --> 00:02:07,441
God stuurt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:13,932 --> 00:00:19,932
Revisado e resincronizado por sonatasoturna

2
00:01:36,338 --> 00:01:40,001
Fam?lia! Nossa fam?lia
determina quem somos,

3
00:01:40,142 --> 00:01:41,769
determina o que n?o somos.

4
00:01:41,910 --> 00:01:44,175
Todas nossas rela??es com toda a gente

5
00:01:44,246 --> 00:01:45,805
que conhe?amos durante nossas vidas

6
00:01:45,881 --> 00:01:47,781
depender?o de como nos relacionamos

7
00:01:47,850 --> 00:01:50,410
com os membros de nossa fam?lia.

8
00:01:50,753 --> 00:01:53,746

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,207 --> 00:01:40,951
De eeuw loopt ten einde, jongens.

2
00:01:41,127 --> 00:01:42,242
Het millennium.

3
00:01:42,420 --> 00:01:43,796
Er komen veel lijstjes...

4
00:01:43,964 --> 00:01:47,585
over de grootste personen
van de afgelopen 1000 jaar.

5
00:01:47,762 --> 00:01:50,171
Ze bedoelen wie de meeste invloed had.

6
00:01:50,350 --> 00:01:52,473
Einstein, Edison, Freud.

7
00:01:52,645 --> 00:01:55,433
Ik ben van één ding zeker:

8
00:01:55,608 --> 00:01:58,563
Ik sta niet op die lijst.

9
00:01:59,280 --> 00:02:01,570
En de anderen in Oz ook niet.

10
00:02:23,151 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:13,932 --> 00:00:19,932
Revisado e resincronizado por sonatasoturna

2
00:01:36,338 --> 00:01:40,001
Fam?lia! Nossa fam?lia
determina quem somos,

3
00:01:40,142 --> 00:01:41,769
determina o que n?o somos.

4
00:01:41,910 --> 00:01:44,175
Todas nossas rela??es com toda a gente

5
00:01:44,246 --> 00:01:45,805
que conhe?amos durante nossas vidas

6
00:01:45,881 --> 00:01:47,781
depender?o de como nos relacionamos

7
00:01:47,850 --> 00:01:50,410
com os membros de nossa fam?lia.

8
00:01:50,753 --> 00:01:53,746

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:39,207 --> 00:01:40,951
De eeuw loopt ten einde, jongens.

2
00:01:41,127 --> 00:01:42,242
Het millennium.

3
00:01:42,420 --> 00:01:43,796
Er komen veel lijstjes...

4
00:01:43,964 --> 00:01:47,585
over de grootste personen
van de afgelopen 1000 jaar.

5
00:01:47,762 --> 00:01:50,171
Ze bedoelen wie de meeste invloed had.

6
00:01:50,350 --> 00:01:52,473
Einstein, Edison, Freud.

7
00:01:52,645 --> 00:01:55,433
Ik ben van ??n ding zeker:

8
00:01:55,608 --> 00:01:58,563
lk sta niet op die lijst.

9
00:01:59,280 --> 00:02:01,570
En de anderen in Oz ook niet.

10
00:02:23,151 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,500 --> 00:01:45,663
Zes procent van de gevangenen
is 55 jaar of ouder.

2
00:01:46,045 --> 00:01:48,287
Dat is het dubbele
van tien jaar geleden.

3
00:01:49,090 --> 00:01:50,583
55 noemen we oud...

4
00:01:50,758 --> 00:01:54,457
omdat een misdadig leven je
tien jaar eerder rimpels geeft.

5
00:01:54,636 --> 00:01:56,758
Maar in Oz krijg je wel
goed te eten...

6
00:01:56,929 --> 00:01:58,968
lichaamsbeweging
en medisch toezicht.

7
00:01:59,139 --> 00:02:02,590
Als je niet wordt gemold,
word je er ouder dan buiten.

8
00:02:09,564 --> 00:02:11,058
Ja, het gevangenissysteem.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,544 --> 00:01:38,841
A blizzard is coming, y'all.

2
00:01:38,879 --> 00:01:41,177
Heaps and heaps of snow
will fall from the sky

3
00:01:41,214 --> 00:01:44,809
and bury everything--
sidewalks, cars, houses.

4
00:01:44,851 --> 00:01:48,514
The ground will grow frozen
and slippery, dangerous.

5
00:01:48,555 --> 00:01:52,184
But here in Oz, we're oblivious
to the weather outside.

6
00:01:52,225 --> 00:01:57,094
Here in Oz, we're all
toasty, cozy and warm.

7
00:02:16,249 --> 00:02:18,410
Fuck.

8
00:02:19,686 --> 00:02:20,812
Cyril?
Hey, you okay?

9
00:02:20,854 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,807 --> 00:01:40,934
Genade is datgene wat we voelen
bij andermans ongeluk.

2
00:01:41,102 --> 00:01:44,766
Genade dwingt ons
om andermans pijn te verlichten.

3
00:01:44,939 --> 00:01:47,643
Het is het kind van liefdadigheid,
maar de zuster van het recht...

4
00:01:47,816 --> 00:01:52,442
omdat beide gaan over de onzichtbare
band die er tussen mensen bestaat.

5
00:01:52,612 --> 00:01:58,150
Genade is spontaan
omdat ellende onvrijwillig is.

6
00:01:58,325 --> 00:02:01,776
Om circa 15.15 uur
liepen uw kinderen naar huis...

7
00:02:01,953 --> 00:02:06,282
met vier klasgenootjes,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,069 --> 00:00:06,561
HROBKA KYBERLID� - verze titulkù 2.0
(extrakce titulkù - PIRX, pøeklad - PIRX, korektura - D-Ton)
(znìlka DOCTORa WHO)

2
00:00:26,158 --> 00:00:28,683
(skuèení vìtru)

3
00:00:37,468 --> 00:00:39,265
Tak jsme tady.

4
00:00:41,839 --> 00:00:43,966
Nuže, co tomu øíkáš?

5
00:00:45,109 --> 00:00:48,271
Nevím. Nemohu tomu uvìøit.

6
00:00:49,579 --> 00:00:51,410
Je to tak velké...

7
00:00:52,582 --> 00:00:55,813
- Kde to jsme?
- To je TARDIS. Mùj domov.

8
00:00:55,886 --> 00:00:58,719
Byla jím po pìknou øádku let.

9
00:00:58,789 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,700 --> 00:00:23,700
Hey! Spoma¾te!

2
00:00:33,800 --> 00:00:36,200
Will !

3
00:00:36,200 --> 00:00:39,200
Will, si tu?

4
00:00:41,600 --> 00:00:43,900
Stále èakáme na správu o obetiach

5
00:00:43,900 --> 00:00:45,700
a detaily sa získavajú �ažko,

6
00:00:45,700 --> 00:00:48,500
ale polícia ešte nevydala rozhodnutie...
Jay!

7
00:00:48,500 --> 00:00:50,900
Dvaja muži boli videní ako opúš�ajú miesto èinu.

8
00:00:50,900 --> 00:00:53,900
�akujeme, Heather.
Hovorí o nás.

9
00:00:54,900 --> 00:00:57,900
Hovorí o nás, Jay!
Ja viem, Tyler.

10
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{200}Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
{1048}{1085}O que ? isso?
{1249}{1353}''Era o nosso primeiro m?s fora.|O inverno tinha chegado cedo.
{1383}{1440}N?s t?nhamos acabado|com a carne seca...
{1442}{1506}e eu estava prestes a matar|uma das mulas para comer...
{1508}{1563}quando Gully come?ou a gritar.
{1566}{1627}Era a maior jazida de min?rio, ela mesma.
{1629}{1704}A maioria dos outros 95|morreram doentes ou de fome...
{1706}{1775}mas Gully e eu, fomos destinados a viver.
{1793}{1898}O interessante sobre o ouro,|? que o metal em si nunca muda muito.
{1907}{1986}Pode esquentar, derreter,|enterrar no ch?o.
{1998}{2054}O ouro em si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,500 --> 00:00:10,499
Ahoj, užil sis prázdniny?

2
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
�au, Gary, jak ses mìl pøes léto?

3
00:00:12,600 --> 00:00:13,700
Užil sis prázdniny?

4
00:00:14,500 --> 00:00:16,500
Nazdar, Jacku!
Kamaráde!

5
00:00:17,200 --> 00:00:18,600
Pojï za mnou, Lemonová.

6
00:00:20,100 --> 00:00:23,499
Vypadáš skvìle. Od tvého infarktu
jsem s tebou nemluvila.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,199
O tom s tebou chci mluvit.

8
00:00:25,200 --> 00:00:28,699
Nikdo tu o mojí srdeèní pøíhodì neví
a chci, aby to tak zùstalo.

9
00:00:28,700 --> 00:00:31,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,510
Stalo se v Desperate Housewives

2
00:00:02,910 --> 00:00:05,220
- Z nové sousedky...
- Mùj bože. Katherine.

3
00:00:05,410 --> 00:00:08,020
...se vyklubala stará známá Susan...

4
00:00:08,140 --> 00:00:11,910
- A ta borovice na zahradì...
- Má radost a pýcha.

5
00:00:12,020 --> 00:00:14,150
...která mìla problémy
s navazováním pøátelství.

6
00:00:14,610 --> 00:00:17,440
Nièí mì, že tì musím požádat,
abys ji pokácela.

7
00:00:17,660 --> 00:00:19,750
Její dcera si nemohla
vzpomenout na minulost.

8
00:00:20,020 --> 00:00:21,690

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,301 --> 00:00:31,090
Být u tajné služby
zahrnuje hodnì èekání.

2
00:00:31,674 --> 00:00:33,358
Víte jaké to je být špiónem?

3
00:00:33,486 --> 00:00:36,696
Asi jako sedìt u zubaøe v èekárnì
24 hodin dennì,

4
00:00:36,926 --> 00:00:39,610
ètete si èasopisy, usrkáváte kafe

5
00:00:39,801 --> 00:00:41,169
a èas od èasu se vás nìkdo pokouší zabít.

6
00:00:50,550 --> 00:00:51,550
Nastup si!

7
00:01:13,675 --> 00:01:15,727
Víte že....
Mercedes teï dìlá taky S.U.V?

8
00:01:18,425 --> 00:01:19,425
Velká zadní sedadla...

9
00:01:20,174 --> 00: