Search Movie Subtitles results for Out For Blood

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:40,647
OUT FOR BLOOD

2
00:00:41,146 --> 00:00:51,647
aka vampire out of blood

3
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
D-nule Holten?

4
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
D-nule Holten?

5
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
D-nule Holten,
eu sunt dr. Blake.

6
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Nu am ucis-o eu.

7
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Nu ar fi fãcut asta.

8
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
De 3 sãptãmâni tot le-am spus asta.

9
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
De fapt, am deconectat camera video, d-nule Holten.

10
00:01:56,088 --> 00:01:58,296
Suntem doar noi doi.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:40,647
OUT FOR BLOOD

2
00:00:41,146 --> 00:00:51,647
aka vampire out of blood

3
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
D-nule Holten?

4
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
D-nule Holten?

5
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
D-nule Holten,
eu sunt dr. Blake.

6
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Nu am ucis-o eu.

7
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Nu ar fi fãcut asta.

8
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
De 3 sãptãmâni tot le-am spus asta.

9
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
De fapt, am deconectat camera video, d-nule Holten.

10
00:01:56,088 --> 00:01:58,296
Suntem doar noi doi.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{160}{240}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{245}{325}Tekstityksen päiväys: 24.08.2005.|Versionumero: 1.1
{330}{410}Suomennos: Jazon24
{415}{495}Oikoluku: tommiv
{2145}{2359}Hulton.
{2451}{2551}- Mr. Hulton, minä olen tohtori Blake.|- Minä en tappanut häntä.
{2570}{2702}En ikinä tekisi niin. Olen|sanonut niin jo kolmatta viikkoa.
{2722}{2824}Kamerat on muuten sammutettu.|Täällä on vain minä ja sinä.
{2846}{2962}Olen täällä saadakseni totuuden selville.|Mutta se onnistuu vain, jos rauhoitut.
{2967}{3045}Kerrohan nyt totuus,|niin kuin tiedät sen.
{3060}{3177}Ja sitten te toteatte minut hulluksi|ja jÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:37,000 --> 00:00:40,647
OUT FOR BLOOD

2
00:00:41,146 --> 00:00:51,647
Traducerea ºi adaptarea:
LOVENDAL
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

3
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
D-nule Holten?

4
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
D-nule Holten?

5
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
D-nule Holten,
eu sunt dr. Blake.

6
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Nu am ucis-o eu.

7
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Nu ar fi fãcut asta.

8
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
De 3 sãptãmâni tot le-am spus asta.

9
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
De fapt, am deconectat camera video, d-nule Holten.

10
00:01:56,088

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
Mr. Holten?

2
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
Mr. Holten?

3
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
Mr. Holten,
ik ben Dr. Blake.

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Ik heb haar niet gedood.

5
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Dat zou ik nooit doen.

6
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
Dat vertel ik ze nu al drie weken.

7
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
We hebben de camera uitgezet,
Mr. Holten.

8
00:01:56,088 --> 00:01:58,296
We zijn maar alleen.

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,646
En ik wil graag de waarheid weten.

10
00:02:00,647 --> 00:02:02,120
Maar dat kan alleen maar..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:40,647
OUT FOR BLOOD

2
00:00:41,146 --> 00:00:51,647
Traducerea ºi adaptarea:
LOVENDAL
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

3
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
D-nule Holten?

4
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
D-nule Holten?

5
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
D-nule Holten,
eu sunt dr. Blake.

6
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Nu am ucis-o eu.

7
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Nu ar fi fãcut asta.

8
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
De 3 sãptãmâni tot le-am spus asta.

9
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
De fapt, am deconectat camera video, d-nule Holten.

10
00:01:56,088 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: RMVB 640x360 25.0fps 309.9 MB|/SubEdit b.4030 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:22:www.szeol.prv.pl
00:00:50:??DZA KRWI
00:01:53:- Panie Hulton. Jestem doktor Blake.|- Nie zabi?em jej.
00:01:58:Nie zrobi?bym tego.
00:02:01:Powtarzam to od trzech tygodni.
00:02:04:Wy??czyli?my kamer?.
00:02:07:Jeste?my teraz sami.|Moim zadaniem jest poznanie prawdy.
00:02:13:B?dzie to mo?liwe, kiedy si? pan uspokoi.|Prosz? powiedzie? prawd?.
00:02:17:Swoj? wersj?.
00:02:19:A ty uznasz mnie za szale?ca|i zamkniesz w wariatkowie.
00:02:24:Nie b?d? pana ok?amywa?.
00:02:26:Mam oceni?, czy jest pan psychicznie zdolny,|aby stan?? przed s?dem.
00:02:42:Sam ju? siebie nie znam.
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
Sr. Holten?

2
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
Sr. Holten?

3
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
Sr. Holten,
Soy el Dr. Blake.

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Yo no la mate.

5
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Jamás lo haría.

6
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
Hace 3 semanas que trato
de decírselos.

7
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
La verdad, desconectamos
la cámara, Sr. Holten.

8
00:01:56,088 --> 00:01:58,296
Solo entre usted y yo.

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,646
Estoy aquí
para descubrir la verdad.

10
00:02:00,647 --> 00:02:02,120
Mas la única manera

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,000 --> 00:00:40,647
OUT FOR BLOOD

2
00:00:41,146 --> 00:00:51,647
Traducerea ºi adaptarea:
LOVENDAL
E-mail: ovidiu_iacob@yahoo.com

3
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
D-nule Holten?

4
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
D-nule Holten?

5
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
D-nule Holten,
eu sunt dr. Blake.

6
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Nu am ucis-o eu.

7
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Nu ar fi fãcut asta.

8
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
De 3 sãptãmâni tot le-am spus asta.

9
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
De fapt, am deconectat camera video, d-nule Holten.

10
00:01:56,088 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,101 --> 00:00:40,312
O Divertidos.net deseja-lhe
um bom filme.

2
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
Sr. Holten?

3
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
Sr. Holten?

4
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
Sr. Holten,
sou o Dr. Blake.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Não a matei.

6
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Eu nunca faria isso.

7
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
Há 3 semanas que estou a dizer
isso a eles.

8
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
Na verdade, desligamos
a câmera, Sr. Holten.

9
00:01:56,088 --> 00:01:58,296
Apenas cá estou eu e você.

10
00:01:58,618 --> 00:02:00,646
E só aqu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,101 --> 00:00:40,312
SANGUE DE LOBO

2
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
Sr. Holten?

3
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
Sr. Holten?

4
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
Sr. Holten,
sou o Dr. Blake.

5
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Eu não a matei.

6
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Eu nunca faria isso.

7
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
Estou dizendo isso a eles
há 3 semanas.

8
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
Na verdade, nós desligamos
a câmera, Sr. Holten.

9
00:01:56,088 --> 00:01:58,296
Somos apenas
você e eu.

10
00:01:58,618 --> 00:02:00,646
E só estou aqui
pra descobrir a ve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{160}{240}Tämän tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{245}{325}Tekstityksen päiväys: 24.08.2005.|Versionumero: 1.1
{330}{410}Suomennos: Jazon24
{415}{495}Oikoluku: tommiv
{2145}{2359}Hulton.
{2451}{2551}- Mr. Hulton, minä olen tohtori Blake.|- Minä en tappanut häntä.
{2570}{2702}En ikinä tekisi niin. Olen|sanonut niin jo kolmatta viikkoa.
{2722}{2824}Kamerat on muuten sammutettu.|Täällä on vain minä ja sinä.
{2846}{2962}Olen täällä saadakseni totuuden selville.|Mutta se onnistuu vain, jos rauhoitut.
{2967}{3045}Kerrohan nyt totuus,|niin kuin tiedät sen.
{3060}{3177}Ja sitten te toteatte minut hulluksi|ja jÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,540 --> 00:01:32,939
Hulton.

2
00:01:36,620 --> 00:01:40,613
-Hulton, jeg er dr Blake.
-Jeg drepte henne ikke.

3
00:01:41,380 --> 00:01:46,659
Det ville jeg aldri ha gjort.
Det har jeg fortalt dem i tre uker nå.

4
00:01:47,460 --> 00:01:51,533
Vi har slått av kameraet.
NÃ¥ er det bare deg og meg.

5
00:01:52,420 --> 00:01:57,050
Og jeg er her kun for å høre sannheten.
Skal jeg få vite den, må du roe deg.

6
00:01:57,260 --> 00:02:00,377
Fortell meg sannheten.

7
00:02:00,980 --> 00:02:05,656
Deretter erklærer du meg sinnssyk,
låser meg inne og hiver nøkkelen.

8
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{442}{511}Napisy poprawione i synchronizowane|pod DVDR/MPEG4 na zlecenie Napis Zone|www. napiszone. prv. pl
{697}{782}Wystêpuj¹
{1091}{1177}¯¥DZA KRWI
{1730}{1815}Zdjêcia
{1837}{1899}Muzyka
{2130}{2214}Scenariusz, re¿yseria i produkcja
{2343}{2376}Panie Hulton?
{2523}{2557}Panie Hulton.
{2657}{2732}- Jestem doktor Blake.|- Nie zabi³em jej.
{2785}{2825}Nie zrobi³bym tego.
{2848}{2913}Powtarzam to od trzech tygodni.
{2928}{2981}Wy³¹czyli�my kamerê.
{2989}{3094}Jeste�my teraz sami.|Moim zadaniem jest poznanie prawdy,
{3098}{3193}a bêdzie to mo¿liwe, kiedy siê|uspokoisz. Powiedz mi prawdê.
{3216}{3253}Twoj¹ w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
Mr. Holten?

2
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
Mr. Holten?

3
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
Mr. Holten,
ik ben Dr. Blake.

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Ik heb haar niet gedood.

5
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Dat zou ik nooit doen.

6
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
Dat vertel ik ze nu al drie weken.

7
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
We hebben de camera uitgezet,
Mr. Holten.

8
00:01:56,088 --> 00:01:58,296
We zijn maar alleen.

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,646
En ik wil graag de waarheid weten.

10
00:02:00,647 --> 00:02:02,120
Maar dat kan alleen maar..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com|www.titulky.com
{2440}{2536}- Pane Hultone, jmenuji se doktor Blake. - J? jsem ji nezabil.
{2579}{2612}J? to nebyl.
{2648}{2702}??k?m ji to u? cel? t?i t?dny .
{2725}{2759}Rad?i tu kameru vypnu pane Hultone.
{2792}{2889}No a te? jsme sami. M?m ?kolem je zjistit pravdu.
{2905}{3005}A to bude mo?n? jedin?, kdy? se uklidn?te. Tak a ?ekn?te mi v?e podle pravdy.
{3059}{3082}Va?i verzi.
{3107}{3205}A vy ze m? ud?l?te bl?zna, a zav?ete m? do bl?zince.
{3173}{3221}Nechci v?m lh?t.
{3242}{3360}Ale j? m?, aby jsem zjistil, jestli jste schopen, zodpov?dat se p?ed soudem.
{3600}{3643}Ani j? u? nepozn?v?m s?m sebe.
{3692}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2440}{2536}- Pane Hultone, jmenuji se doktor Blake. - J? jsem ji nezabil.
{2579}{2612}J? to nebyl.
{2648}{2702}??k?m ji to u? cel? t?i t?dny .
{2725}{2759}Rad?i tu kameru vypnu pane Hultone.
{2792}{2889}No a t?? jsme sami. M?m ?kolem je zjistit pravdu.
{2905}{3005}A to bude mo?n? jedin?, kdy? se uklidn?te. Tak a ?ekn?te mi v?e podle pravdy.
{3059}{3082}Va?i verzi.
{3107}{3205}A vy ze m? ud?l?te bl?zna, a zav?ete m? do bl?zince.
{3173}{3221}Nechci v?m lh?t.
{3242}{3360}Ale ja m?, aby jsem zjistil, jestli jste schopen, zodpov?dat se p?ed soudem.
{3600}{3643}Ani j? u? nepozn?v?m s?m sebe.
{3692}{3734}Mo?n? jsem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2440}{2536}- Pane Hultone, jmenuji se doktor Blake. - J? jsem ji nezabil.
{2579}{2612}J? to nebyl.
{2648}{2702}??k?m ji to u? cel? t?i t?dny .
{2725}{2759}Rad?i tu kameru vypnu pane Hultone.
{2792}{2889}No a t?? jsme sami. M?m ?kolem je zjistit pravdu.
{2905}{3005}A to bude mo?n? jedin?, kdy? se uklidn?te. Tak a ?ekn?te mi v?e podle pravdy.
{3059}{3082}Va?i verzi.
{3107}{3205}A vy ze m? ud?l?te bl?zna, a zav?ete m? do bl?zince.
{3173}{3221}Nechci v?m lh?t.
{3242}{3360}Ale ja m?, aby jsem zjistil, jestli jste schopen, zodpov?dat se p?ed soudem.
{3600}{3643}Ani j? u? nepozn?v?m s?m sebe.
{3692}{3734}Mo?n? jsem opravdu nemocn?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,788 --> 00:01:29,888
�eviri: cemo426

2
00:01:29,889 --> 00:01:32,367
Bay Hank.

3
00:01:37,040 --> 00:01:38,046
Bay Hank.

4
00:01:42,603 --> 00:01:43,659
Bay Hank, Ben Dr. Blade.

5
00:01:44,400 --> 00:01:46,479
Ben de katilim.

6
00:01:47,727 --> 00:01:49,648
Asla bunu yapma

7
00:01:50,942 --> 00:01:53,157
Tam üç haftadan sonra.

8
00:01:54,044 --> 00:01:57,316
Aslýnda kamerayý kapattýk, Bay Hank.
Sadece siz ve ben varýz

9
00:01:59,161 --> 00:02:01,087
Ve ben de gerçeði öðrenmek
için buradayým.

10
00:02:01,380 --> 00:02:04,929
Ve bunu yapabilmenin tek
yo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,480 --> 00:01:33,869
Mr Hulton.

2
00:01:36,200 --> 00:01:40,719
-Mr Hulton, jag ?r doktor Blake.
-Jag m?rdade henne inte.

3
00:01:40,880 --> 00:01:46,910
Det skulle jag aldrig kunna g?ra.
Det har jag sagt i tre veckor nu.

4
00:01:47,120 --> 00:01:51,796
Vi har st?ngt av kameran.
Nu ?r det bara ni och jag.

5
00:01:52,000 --> 00:01:57,119
Jag vill bara f? fram sanningen.
Det f?r jag bara om ni lugnar ner er.

6
00:01:57,200 --> 00:02:00,590
S?g mig sanningen.

7
00:02:00,800 --> 00:02:05,590
Sen f?rklarar du mig sinnessjuk
och kastar bort nyckeln.

8
00:02:05,800 --> 00:02:08,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2440}{2536}- Pane Hultone, jmenuji se doktor Blake. - Já jsem ji nezabil.
{2579}{2612}Já to nebyl.
{2648}{2702}�íkám ji to už celé tøi týdny .
{2725}{2759}Radši tu kameru vypnu pane Hultone.
{2792}{2889}No a teï jsme sami. Mým úkolem je zjistit pravdu.
{2905}{3005}A to bude možné jedinì, když se uklidníte. Tak a øeknìte mi vše podle pravdy.
{3059}{3082}Vaši verzi.
{3107}{3205}A vy ze mì udìláte blázna, a zavøete mì do blázince.
{3173}{3221}Nechci vám lhát.
{3242}{3360}Ale já mì, aby jsem zjistil, jestli jste schopen, zodpovídat se pøed soudem.
{3600}{3643}Ani já už nepozná

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:40:??DZA KRWI
00:01:43:- Panie Hulton. Jestem doktor Blake.|- Nie zabi?em jej.
00:01:48:Nie zrobi?bym tego.
00:01:51:Powtarzam to od trzech tygodni.
00:01:54:Wy??czyli?my kamer?.
00:01:57:Jeste?my teraz sami.|Moim zadaniem jest poznanie prawdy.
00:02:03:B?dzie to mo?liwe, kiedy si? pan uspokoi.|Prosz? powiedzie? prawd?.
00:02:07:Swoj? wersj?.
00:02:09:A ty uznasz mnie za szale?ca|i zamkniesz w wariatkowie.
00:02:13:Nie b?d? pana ok?amywa?.
00:02:15:Mam oceni?, czy jest pan psychicznie zdolny,|aby stan?? przed s?dem.
00:02:31:Sam ju? siebie nie znam.
00:02:34:Mo?e i jestem wariatem.
00:02:47:Poznaje pan?
00:02:50:Tak.
00:02:58:Ale, ?eby pozna? prawd?,|trzeba si? cofn?? da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,269 --> 00:01:31,490
¿Sr. Holten?

2
00:01:36,663 --> 00:01:38,598
¿Sr. Holten?

3
00:01:42,086 --> 00:01:44,020
Sr. Holten,
Soy el Dr. Blake.

4
00:01:44,021 --> 00:01:46,089
Yo no la mate.

5
00:01:47,646 --> 00:01:49,786
Jamás lo haría.

6
00:01:50,171 --> 00:01:53,606
Hace 3 semanas que trato
de decírselos.

7
00:01:53,641 --> 00:01:56,087
La verdad, desconectamos
la cámara, Sr. Holten.

8
00:01:56,088 --> 00:01:58,296
Solo entre usted y yo.

9
00:01:58,618 --> 00:02:00,646
Estoy aquí
para descubrir la verdad.

10
00:02:00,647 --> 00:02:02,120
Mas la única man

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,080 --> 00:01:33,080
Herra Hulton

2
00:01:36,360 --> 00:01:39,909
Herra Hulton. Olen tohtori Blake.
- En tappanut h?nt?.

3
00:01:41,600 --> 00:01:47,277
En voisi tehd? sit?.
Olen sanonut sit? jo 3 viikkoa.

4
00:01:47,400 --> 00:01:50,949
Kamera ei ole p??ll?.
Olemme kaksin.

5
00:01:52,120 --> 00:01:56,955
Koetan saada totuuden selville.
Se onnistuu vain, jos rauhoitut.

6
00:01:57,080 --> 00:02:00,914
Kerro minulle totuus.
Niin kuin sin? sen n?et.

7
00:02:01,360 --> 00:02:05,672
Jonka j?lkeen toteat minut
hulluksi ja laitat lukkojen taakse.

8
00:02:05,800 --> 00:02:07,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{2440}{2536}- Pane Hultone, jmenuji se doktor Blake. - J? jsem ji nezabil.
{2579}{2612}J? to nebyl.
{2648}{2702}??k?m ji to u? cel? t?i t?dny .
{2725}{2759}Rad?i tu kameru vypnu pane Hultone.
{2792}{2889}No a te? jsme sami. M?m ?kolem je zjistit pravdu.
{2905}{3005}A to bude mo?n? jedin?, kdy? se uklidn?te. Tak a ?ekn?te mi v?e podle pravdy.
{3059}{3082}Va?i verzi.
{3107}{3205}A vy ze m? ud?l?te bl?zna, a zav?ete m? do bl?zince.
{3173}{3221}Nechci v?m lh?t.
{3242}{3360}Ale j? m?, aby jsem zjistil, jestli jste schopen, zodpov?dat se p?ed soudem.
{3600}{3643}Ani j? u? nepozn?v?m s?m sebe.
{3692}{3734}Mo?n? jsem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2440}{2536}- Panie Hulton. Jestem doktor Blake.|- Nie zabi?em jej.
{2579}{2612}Nie zrobi?bym tego.
{2648}{2702}Powtarzam to od trzech tygodni.
{2725}{2759}Wy??czyli?my kamer?.
{2792}{2889}Jeste?my teraz sami.|Moim zadaniem jest poznanie prawdy.
{2905}{3005}B?dzie to mo?liwe, kiedy si? pan uspokoi.|Prosz? powiedzie? prawd?.
{3059}{3082}Swoj? wersj?.
{3107}{3205}A ty uznasz mnie za szale?ca|i zamkniesz w wariatkowie.
{3173}{3221}Nie b?d? pana ok?amywa?.
{3242}{3360}Mam oceni?, czy jest pan psychicznie zdolny,|aby stan?? przed s?dem.
{3600}{3643}Sam ju? siebie nie znam.
{3692}{3734}Mo?e i jestem wariatem.
{4020}{4041}Poznaje p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,766 --> 00:00:04,852
Ascultaþi, ºtiu cã
spanacul ãsta e delicios,

2
00:00:04,937 --> 00:00:08,521
dar nu mã voi supãra dacã îmi
luaþi niºte mâncare adevãratã.

3
00:00:08,609 --> 00:00:10,851
Glumeºti? �sta e trai pe picior mare.

4
00:00:10,945 --> 00:00:14,280
Sã te relaxezi în pat ºi oamenii
sã-þi aducã mâncare pe tavã.

5
00:00:14,367 --> 00:00:17,654
- �mi place jeleul.
- Te rog.

6
00:00:17,746 --> 00:00:21,413
Mâncarea care se miºcã
singurã mã cam sperie.

7
00:00:21,502 --> 00:00:26,746
E bun ºi tremurã. O fatã de la ºcoalã mi-a
zis cã ge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,522
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:04,613 --> 00:00:07,446
Nobody knows who I am. Not the real me.

3
00:00:07,533 --> 00:00:09,967
No one understands.

4
00:00:10,053 --> 00:00:12,169
No one has an older sister who's a slayer.

5
00:00:12,253 --> 00:00:15,882
I know it's always been this way.
She's the baby.

6
00:00:16,813 --> 00:00:20,203
But, for some reason, lately
it's just really getting to me.

7
00:00:20,293 --> 00:00:22,443
Well, yeah. You're her idol, Buffy.

8
00:00:23,373 --> 00:00:25,682
- What are you doing?
- Leave me alone.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,124
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,250
- Hello, you two, come on in.
- Thank you, kind proprietor.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,130
Don't touch anything.

4
00:00:09,533 --> 00:00:12,445
She still thinks I'm Little Miss Nobody.

5
00:00:12,533 --> 00:00:13,932
Just her sister.

6
00:00:14,013 --> 00:00:16,163
Boy, is she in for a surprise!

7
00:00:16,253 --> 00:00:17,686
Who are you?

8
00:00:20,533 --> 00:00:23,889
You know Walsh pumped chemicals into us?
You got more than anyone.

9
00:00:23,973 --> 00:00:28,171
- I'm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,124
Previously on "Buffy the Vampire Slayer":

2
00:00:04,213 --> 00:00:07,250
- Hello, you two, come on in.
- Thank you, kind proprietor.

3
00:00:07,333 --> 00:00:09,130
Don't touch anything.

4
00:00:09,533 --> 00:00:12,445
She still thinks I'm Little Miss Nobody.

5
00:00:12,533 --> 00:00:13,932
Just her sister.

6
00:00:14,013 --> 00:00:16,163
Boy, is she in for a surprise!

7
00:00:16,253 --> 00:00:17,686
Who are you?

8
00:00:20,533 --> 00:00:23,889
You know Walsh pumped chemicals into us?
You got more than anyone.

9
00:00:23,973 --> 00:00:28,171
- I'm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,602 --> 00:00:04,346
Laat mij dat maar doen.

2
00:00:04,438 --> 00:00:09,099
Mam is nog niet fit,
en ik heb niet aan opruimen gedacht.

3
00:00:09,192 --> 00:00:13,651
Het ziet er netjes uit.
- Ja, wij zijn het maar.

4
00:00:16,325 --> 00:00:19,160
Die is zeker van...

5
00:00:19,243 --> 00:00:21,450
Moeten we niet vergaderen?

6
00:00:23,540 --> 00:00:30,207
Ja, we zijn hier niet voor niets.
Ik moet jullie iets vertellen.

7
00:00:30,297 --> 00:00:36,465
De Raad heeft iets gevonden
waar we misschien wat aan hebben.

8
00:00:36,553 --> 00:00:41,972
Over Glory?
- Dat horen we w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:03,931
Wat voorafging:

2
00:00:04,011 --> 00:00:07,801
- Wat voor demon is het ?
- Glory is een god.

3
00:00:07,892 --> 00:00:13,410
We hebben van de Sleutel een mens
gemaakt en die naar je toe gestuurd.

4
00:00:13,493 --> 00:00:18,044
- Ik ben niet echt.
- De Sleutel. Ze mag je niet vinden.

5
00:00:18,132 --> 00:00:22,763
Ik help haar niet.
Dat kan ik 'n onschuldige niet aandoen.

6
00:00:22,853 --> 00:00:25,207
Het is geen mens.

7
00:00:25,292 --> 00:00:28,841
- De Sleutel ?
- Hij gaf aan dat het een mens was.

8
00:00:28,931 --> 00:00:33,323
- Ik zal zeggen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,602 --> 00:00:04,346
Laat mij dat maar doen.

2
00:00:04,438 --> 00:00:09,099
Mam is nog niet fit,
en ik heb niet aan opruimen gedacht.

3
00:00:09,192 --> 00:00:13,651
Het ziet er netjes uit.
- Ja, wij zijn het maar.

4
00:00:16,325 --> 00:00:19,160
Die is zeker van...

5
00:00:19,243 --> 00:00:21,450
Moeten we niet vergaderen?

6
00:00:23,540 --> 00:00:30,207
Ja, we zijn hier niet voor niets.
Ik moet jullie iets vertellen.

7
00:00:30,297 --> 00:00:36,465
De Raad heeft iets gevonden
waar we misschien wat aan hebben.

8
00:00:36,553 --> 00:00:41,972
Over Glory?
- Dat horen we w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:03,931
Wat voorafging:

2
00:00:04,011 --> 00:00:07,801
- Wat voor demon is het ?
- Glory is een god.

3
00:00:07,892 --> 00:00:13,410
We hebben van de Sleutel een mens
gemaakt en die naar je toe gestuurd.

4
00:00:13,493 --> 00:00:18,044
- Ik ben niet echt.
- De Sleutel. Ze mag je niet vinden.

5
00:00:18,132 --> 00:00:22,763
Ik help haar niet.
Dat kan ik 'n onschuldige niet aandoen.

6
00:00:22,853 --> 00:00:25,207
Het is geen mens.

7
00:00:25,292 --> 00:00:28,841
- De Sleutel ?
- Hij gaf aan dat het een mens was.

8
00:00:28,931 --> 00:00:33,323
- Ik zal zeggen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,090
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:04,173 --> 00:00:05,686
Meidän oli piilotettava Avain.

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,368
- Teimme lihaksi ja lähetimme luoksesi.
- Dawn.

4
00:00:09,453 --> 00:00:13,207
- Minkälainen demoni on vastassa?
- Glory ei ole demoni, vaan jumala.

5
00:00:13,293 --> 00:00:18,003
Siskosi vei Avaimeni, eikä anna sitä
takaisin. Tiedätkö, mihin hän laittoi sen?

6
00:00:18,093 --> 00:00:20,766
"Heidän piti varmistaa,
että Tappaja suojelisi sitä,

7
00:00:20,853 --> 00:00:24,129
joten he lähettivät Avaimen hänelle
siskon muodossa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,090
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:04,173 --> 00:00:05,686
Meidän oli piilotettava Avain.

3
00:00:05,773 --> 00:00:09,368
- Teimme lihaksi ja lähetimme luoksesi.
- Dawn.

4
00:00:09,453 --> 00:00:13,207
- Minkälainen demoni on vastassa?
- Glory ei ole demoni, vaan jumala.

5
00:00:13,293 --> 00:00:18,003
Siskosi vei Avaimeni, eikä anna sitä
takaisin. Tiedätkö, mihin hän laittoi sen?

6
00:00:18,093 --> 00:00:20,766
"Heidän piti varmistaa,
että Tappaja suojelisi sitä,

7
00:00:20,853 --> 00:00:24,129
joten he lähettivät Avaimen hänelle
siskon muodossa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.