Şunun için Film Altyazısı sonuçlarını ara Otac Na Sluzbenom Putu

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,586 --> 00:00:16,131
Sarajevo,
junho de 1950.

2
00:00:16,432 --> 00:00:20,032
Tradu??o/Sincroniza??o: Maxie

3
00:00:21,130 --> 00:00:25,864
QUANDO PAPAI SAIU EM VIAGEM DE NEG?CIOS

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,425
<i>Pequena</i>

5
00:00:36,458 --> 00:00:40,997
<i>Terra espanhola,
flores de maio</i>

6
00:00:41,066 --> 00:00:43,913
<i>Todos os meninos te amam</i>

7
00:00:43,978 --> 00:00:48,931
<i>Escutando as castanholas</i>

8
00:00:49,001 --> 00:00:54,022
<i>Tenho um chap?u</i>

9
00:00:54,091 --> 00:00:59,328
<i> Minha querida Pequena</i>

10
00:00:59,403 --> 00:01:02,

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,546 --> 00:00:16,243
SARAJEVO
JUNE 1950

2
00:00:21,455 --> 00:00:26,392
WHEN FATHER
WAS AWAY ON BUSINESS

3
00:00:26,460 --> 00:00:30,328
AN HISTORICAL LOVE FILM

4
00:00:33,300 --> 00:00:36,360
Chiquita

5
00:00:37,437 --> 00:00:42,170
Spanish land, flowers of May

6
00:00:42,242 --> 00:00:45,211
Every child loves you

7
00:00:45,279 --> 00:00:50,444
While listening to castanets

8
00:00:50,517 --> 00:00:55,750
I have a sombrero

9
00:00:55,822 --> 00:01:01,283
You're a darling girl

10
00:01:01,361 --> 00:01:04,592
Chiquita

11
00:01:04,665 --> 00:01:08,658
You're th

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{396}{484}{Y:i}Sarayova, Haziran 1950
{609}{728}BABAM �� GEZ�S�NDE
{729}{822}{Y:i}Tarihi Aþk Filmi
{3325}{3352}Franyo!
{3373}{3410}Franyo!
{3494}{3542}Ne yapýyorsunuz|bakalým siz?
{3544}{3616}�alýþýyor musunuz, aylaklýk mý|ediyorsunuz?
{3618}{3677}�þ baþýndayken, aylaklýk edilmez!
{3678}{3737}- Anlaþýldý mý?|- Anlaþýldý.
{3738}{3802}Haydi yoldaþlar!
{3831}{3872}Benim adým Malik Malkoç.
{3874}{4021}Ama herkes bana Maliki der.
{4049}{4158}2 Kasým 1944'de doðdum.
{4160}{4211}Ama annem beni 29 Ekim...
{4213}{4247}...yazdýrmýþ.
{4249}{4276}�ünkü savaþ vardý...
{4277}{4367}..ve fakirdik.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,376 --> 00:00:04,573
???????????? ?? "?? ?????"
? "??? ??????? ????"

2
00:00:12,816 --> 00:00:16,331
???????, ???? 1950 ?.

3
00:00:16,616 --> 00:00:21,007
?????? ?????????
? ?????

4
00:00:21,296 --> 00:00:26,006
???? ? ????????????

5
00:00:32,736 --> 00:00:33,691
<i>??????!</i>

6
00:00:36,736 --> 00:00:38,966
<i>???? ?? ???????,
?????? ?????!</i>

7
00:00:41,136 --> 00:00:42,854
<i>?????? ???? ?? ??????,</i>

8
00:00:44,216 --> 00:00:47,731
<i>???? ?????? ?????? ?????????.</i>

9
00:00:50,056 --> 00:00:53,014
<i>??-??-??, ??? ????????,</i>

10
00:00:54,816 --> 00:00:5

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,975 --> 00:00:19,675
SARAJEVO
�ERVEN 1950

2
00:00:24,575 --> 00:00:29,475
OTEC NA SLUŽEBN� CEST�

3
00:00:29,375 --> 00:00:33,175
HISTORICK� MILOSTN� FILM

4
00:00:35,875 --> 00:00:38,975
Chiquito

5
00:00:39,775 --> 00:00:44,575
Španìlsko, kvìty Máje

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,375
Každé dítì tì miluje

7
00:00:47,275 --> 00:00:52,375
když uslyší kastanìty

8
00:00:52,275 --> 00:00:57,575
Mám sombrero

9
00:00:57,375 --> 00:01:02,875
Jsi moje milovaná

10
00:01:02,775 --> 00:01:05,975
Chiquita

11
00:01:05,875 --> 00:01:09,875
Jsi ženou mých snÃ

1
00:00:06,570 --> 00:00:09,266
- Poftim, ia asta.
- Mi-ajunge.

2
00:00:09,340 --> 00:00:12,036
Ia ! Vor fi ºi zile mai bune.

3
00:00:12,109 --> 00:00:14,043
Mesa va fi furioasã, Hamdo.

4
00:00:14,111 --> 00:00:16,773
Atunci lasã-l s-o trimitã înapoi.

5
00:00:16,847 --> 00:00:18,838
Nu-i aºa, bãiete ?
Hai, ia-o.

6
00:00:18,916 --> 00:00:20,440
Ia-o, Sena.

7
00:00:22,586 --> 00:00:24,451
Transmite-i salutãrile mele Mesei.

8
00:00:25,222 --> 00:00:28,123
- I-ai spus bunicului ?
- Numai un minut.

9
00:00:28,192 --> 00:00:29,989
Tatã. Vino aici.

10
00:00:30,060 --> 00:00:31,425
Ce mai e acum ?

11
00:00:32,763 --> 00:00:35,630
Scriso

542
00:00:06,570 --> 00:00:09,266
- Here, take this.
- I've got enough.

543
00:00:09,340 --> 00:00:12,036
Take it. There are better days ahead.

544
00:00:12,109 --> 00:00:14,043
Mesa will be angry, Hamdo.

545
00:00:14,111 --> 00:00:16,773
Then let him send it back.

546
00:00:16,847 --> 00:00:18,838
Right, boy?
Come on, take it.

547
00:00:18,916 --> 00:00:20,440
Take it, Sena.

548
00:00:22,586 --> 00:00:24,451
Give my regards to Mesa.

549
00:00:25,222 --> 00:00:28,123
- Have you told Grandpa?
- Just a minute.

550
00:00:28,192 --> 00:00:29,989
Dad. Come here.

551
00:00:30,060 --> 00:00:31,425
What now?

552
00:00:32,763 --> 00:00:35,630
Fah

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,422 --> 00:00:15,967
SARAJEVO
JUNIO DE 1950

2
00:00:20,967 --> 00:00:25,701
PAPA SALI� EN
VIAJE DE NEGOCIOS

3
00:00:25,766 --> 00:00:29,476
UNA HIST�RICA PEL�CULA
DE AMOR

4
00:00:32,326 --> 00:00:35,261
Chiquita

5
00:00:36,294 --> 00:00:40,834
Tierra española,
flores de mayo

6
00:00:40,903 --> 00:00:43,751
Cada niño le ama

7
00:00:43,816 --> 00:00:48,768
Escuchando las
castañuelas

8
00:00:48,838 --> 00:00:53,858
Tengo un sombrero

9
00:00:53,927 --> 00:00:59,164
Eres una muchacha querida

10
00:00:59,239 --> 00:01:02,338
Chiquita

11
00:01:02,408 --> 00:0

1
00:00:12,586 --> 00:00:16,131
Sarajevo,
junho de 1950.

2
00:00:16,432 --> 00:00:20,032
Tradução/Sincronização: Maxie

3
00:00:21,130 --> 00:00:25,864
QUANDO PAPAI SAIU EM VIAGEM DE NEG�CIOS

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,425
<i>Pequena</i>

5
00:00:36,458 --> 00:00:40,997
<i>Terra espanhola,
flores de maio</i>

6
00:00:41,066 --> 00:00:43,913
<i>Todos os meninos te amam</i>

7
00:00:43,978 --> 00:00:48,931
<i>Escutando as castanholas</i>

8
00:00:49,001 --> 00:00:54,022
<i>Tenho um chapéu</i>

9
00:00:54,091 --> 00:00:59,328
<i> Minha querida Pequena</i>

10
00:00:59,403 --> 00:01:02,501
<i>Pequena</i>

11
00:01:02,572 --> 00:01:06,401
<i>�

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,975 --> 00:00:19,675
SARAJEVO
�ERVEN 1950

2
00:00:24,575 --> 00:00:29,475
OTEC NA SLUŽEBN� CEST�

3
00:00:29,375 --> 00:00:33,175
HISTORICK� MILOSTN� FILM

4
00:00:35,875 --> 00:00:38,975
Chiquito

5
00:00:39,775 --> 00:00:44,575
Španìlsko, kvìty Máje

6
00:00:44,375 --> 00:00:47,375
Každé dítì tì miluje

7
00:00:47,275 --> 00:00:52,375
když uslyší kastanìty

8
00:00:52,275 --> 00:00:57,575
Mám sombrero

9
00:00:57,375 --> 00:01:02,875
Jsi moje milovaná

10
00:01:02,775 --> 00:01:05,975
Chiquita

11
00:01:05,875 --> 00:01:09,875
Jsi ženou mých snÃ