Search Movie Subtitles results for Orson Welles The Trial

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,834 --> 00:00:27,144
DAVA

2
00:00:27,144 --> 00:00:42,764
Altyazýlar:
Sinan �pek

3
00:01:19,000 --> 00:01:27,600
Kanun önünde bir kapýcý durmaktadýr.
Bu kapýcýya taþradan bir adam gelir...

4
00:01:28,000 --> 00:01:33,200
Adam kanundan içeri girmek ister.
Ama kapýcý izin vermez...

5
00:01:34,000 --> 00:01:37,200
«Sonra girebilir miyim?»
diye sorar adam...

6
00:01:37,400 --> 00:01:41,400
«Belki,» der kapýcý.
Adam aralýktan içeri bakar:

7
00:01:41,800 --> 00:01:46,000
«Kanun kapýsýnýn herkese
açýk olmasý gerekmez mi?»

8
00:01:46,600 --> 00:01:50,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,111 --> 00:00:36,052
<b>O PROCESSO</b>

2
00:01:19,104 --> 00:01:23,040
<i>Diante da lei, h? um guarda.</i>

3
00:01:25,110 --> 00:01:30,047
<i>Um homem vem do interior
pedindo para entrar.</i>

4
00:01:30,115 --> 00:01:33,050
<i>Mas o guarda, n?o pode
deix?-lo entrar.</i>

5
00:01:33,118 --> 00:01:36,053
<i>Ele pergunta se pode
entrar mais tarde.</i>

6
00:01:36,121 --> 00:01:39,056
<i>''? poss?vel'', diz o guarda.</i>

7
00:01:39,124 --> 00:01:45,063
<i>O homem tenta olhar. Aprendeu que
a lei foi feita para todos.</i>

8
00:01:46,131 --> 00:01:51,068
<i>''N?o tente entrar sem m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,920 --> 00:00:15,230
DAVA

2
00:00:15,230 --> 00:00:30,852
Altyazýlar:
Sinan �pek

3
00:01:07,091 --> 00:01:15,691
Kanun önünde bir kapýcý durmaktadýr.
Bu kapýcýya taþradan bir adam gelir...

4
00:01:16,091 --> 00:01:21,291
Adam kanundan içeri girmek ister.
Ama kapýcý izin vermez...

5
00:01:22,091 --> 00:01:25,291
«Sonra girebilir miyim?»
diye sorar adam...

6
00:01:25,492 --> 00:01:29,492
«Belki,» der kapýcý.
Adam aralýktan içeri bakar:

7
00:01:29,893 --> 00:01:34,092
«Kanun kapýsýnýn herkese
açýk olmasý gerekmez mi?»

8
00:01:34,692 --> 00:01:38,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,111 --> 00:00:36,052
<b>O PROCESSO</b>

2
00:01:19,104 --> 00:01:23,040
<i>Diante da lei, h? um guarda.</i>

3
00:01:25,110 --> 00:01:30,047
<i>Um homem vem do interior
pedindo para entrar.</i>

4
00:01:30,115 --> 00:01:33,050
<i>Mas o guarda, n?o pode
deix?-lo entrar.</i>

5
00:01:33,118 --> 00:01:36,053
<i>Ele pergunta se pode
entrar mais tarde.</i>

6
00:01:36,121 --> 00:01:39,056
<i>''? poss?vel'', diz o guarda.</i>

7
00:01:39,124 --> 00:01:45,063
<i>O homem tenta olhar. Aprendeu que
a lei foi feita para todos.</i>

8
00:01:46,131 --> 00:01:51,068
<i>''N?o tente entrar sem m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,920 --> 00:00:11,876
<i>(clock chímes)</i>

2
00:01:30,840 --> 00:01:34,276
Leave the cell door open.
Let him escape.

3
00:01:34,400 --> 00:01:39,030
It's all very irregular. It might entail
the most embarrassing repercussions.

4
00:01:39,160 --> 00:01:42,630
<i>Exactement.</i> It's a responsibility
of the first magnitude.

5
00:01:42,760 --> 00:01:46,275
- Mr Wilson, you must see...
- Blast all this discussion.

6
00:01:46,400 --> 00:01:50,518
What good are words? I'm sick of words.
Hang the repercussions.

7
00:01:50,640 --> 00:01:54,952
If I fail I am responsible.
Leave the c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,016 --> 00:00:23,023
THE MAGNIFICENT AMBERSONS

2
00:00:27,402 --> 00:00:32,157
The magnificence of the
Ambersons began in 1873

3
00:00:32,449 --> 00:00:36,409
Their splendour lasted throughout
all the years that saw their

4
00:00:36,662 --> 00:00:38,413
midland town spread and
darken into a city.

5
00:00:38,747 --> 00:00:40,541
During the earlier
years of this period

6
00:00:40,791 --> 00:00:44,002
while bangs and bustles were
having their way with women,

7
00:00:44,253 --> 00:00:46,004
there were seen men of
all ages to whom a hat

8
00:00:46,255 --> 00:00:51,051
meant

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:01,367 --> 00:05:06,134
There was once in venice
a moor othello who for

2
00:05:06,339 --> 00:05:10,241
his merits in the affairs of war
was held in great esteem.

3
00:05:10,443 --> 00:05:13,640
It happened that he fell in love
with a young and noble lady

4
00:05:13,880 --> 00:05:15,108
called desdemona,

5
00:05:15,682 --> 00:05:19,709
who drawn by his virtue,
became equally enamoured of him.

6
00:05:20,453 --> 00:05:23,323
So it was that since her father
was much opposed to the union

7
00:05:23,323 --> 00:05:27,555
of desdemona with a moor,
she fled her house at night.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,120 --> 00:02:05,716
In a place in La Mancha whose
name I don't want to remember

2
00:02:05,920 --> 00:02:08,912
some time ago lived a nobleman
with spear,

3
00:02:09,120 --> 00:02:12,908
old leather shield, thin old horse
and running greyhound.

4
00:02:13,120 --> 00:02:16,510
Our nobleman was about
50 years old.

5
00:02:16,720 --> 00:02:22,113
He had a robust constitution,
thin, with a lean face,

6
00:02:22,320 --> 00:02:24,515
was an early riser and friend of hunting.

7
00:02:24,720 --> 00:02:28,918
Some people say that he had
the nickname of Quijada o Quesada

8
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,409 --> 00:00:22,768
UNA HISTORIA
INMORTAL

2
00:00:44,519 --> 00:00:46,056
A finales del siglo XIX...

3
00:00:47,117 --> 00:00:49,843
... en la isla portuguesa de
Macao en China...

4
00:00:50,752 --> 00:00:54,522
... viv?a el Sr. Clay, un comerciante
inmensamente rico.

5
00:00:55,572 --> 00:00:58,631
Ten?a una casa magn?fica
y un espl?ndido carruaje.

6
00:00:59,952 --> 00:01:02,452
En ambos, se sentaba erguido,...

7
00:01:02,980 --> 00:01:05,328
... silencioso, solitario.

8
00:01:05,980 --> 00:01:09,149
Los dem?s europeos le consideraban
un hombre de coraz?n duro,...

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,563 --> 00:01:05,656
[Ticking]

2
00:01:05,732 --> 00:01:07,666
<i>[Woman Laughing]</i>

3
00:01:33,359 --> 00:01:35,793
[Jazz From Car Stereo]

4
00:01:47,340 --> 00:01:49,274
<i>[Whistle Blowing]</i>

5
00:01:49,342 --> 00:01:51,776
[People Chattering,
Laughing]

6
00:02:08,495 --> 00:02:10,429
[Whistle Blowing]

7
00:02:44,731 --> 00:02:46,722
[Bleating]

8
00:03:19,532 --> 00:03:24,663
- Uh, you folks American citizens?
- I am, yes.

9
00:03:24,737 --> 00:03:27,228
- Where were you born, miss?
- Missus.

10
00:03:27,307 --> 00:03:29,241
- What?
- Philadelphia.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,760 --> 00:01:14,677
Ante la ley est? el guardi?n.
Un hombre viene de lo lejos.

2
00:01:16,760 --> 00:01:22,073
Quiere llegar hasta la ley.
Pero, el guardi?n no le deja.

3
00:01:22,760 --> 00:01:25,911
"?Puede esperar a que se
le admita m?s adelante?"

4
00:01:26,120 --> 00:01:30,238
"Es posible", dice el guardi?n.
El hombre mira por el port?n.

5
00:01:30,520 --> 00:01:34,718
"?No le han ense?ado que la
ley es accesible a todos?"

6
00:01:35,400 --> 00:01:38,710
"No intentes entrar
sin mi permiso.

7
00:01:39,080 --> 00:01:43,517
Soy muy poderoso, aunque no
soy m?s que el ?ltim

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{504}{683}OB�AN|KANE
{3604}{3644}... Poupì ...
{4548}{4592}Aktuální zprávy!
{4695}{4778}�mrtí:|Pán Xanadu
{4799}{4953}V Xanadu naøídil Kubla Khan vybudovat|majestátní palác - -
{5071}{5122}{y:i}Legendární bylo Xanadu,
{5124}{5208}{y:i}místo kde Kubla Khan nechal vybudovat|{y:i}svùj majestátní palác.
{5211}{5302}{y:i}Dnes témìø stejnì legedární|{y:i}jako floridské Xanadu...
{5304}{5360}{y:i}...nejvìtší |{y:i}soukromé letovisko.
{5424}{5502}{y:i}Zde na pustých plážích Zálivu,|{y:i}byla objednána....
{5505}{5552}{y:i}a úspìšnì navršena soukromá hora.
{5554}{5637}{y:i}Sto tisíc stromù,|{y:i}dvacet t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:08,587 --> 00:01:11,852
When I start out
to make a fool of myself...

2
00:01:12,090 --> 00:01:14,422
...there´s very little can stop me.

3
00:01:14,860 --> 00:01:18,591
If I´d known where it would end,
I´d have never let anything start.

4
00:01:18,830 --> 00:01:21,162
If I´d been in my right mind, that is.

5
00:01:21,399 --> 00:01:25,358
But once I´d seen her...

6
00:01:25,604 --> 00:01:29,700
...I was not in my right
mind for quite some time.

7
00:01:33,411 --> 00:01:38,075
"Good evening," said I,
thinking myself a very gay dog indeed.

8
00:01:38,316 --> 00:01:40,307
Bu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,800 --> 00:00:21,000
Adaptarea: iulianionhd@yahoo.com

2
00:00:29,000 --> 00:00:36,080
Toarnã-i, toarnã-i, zoru-i mare,
foc ºi clocot la cãldare!

3
00:00:36,200 --> 00:00:42,160
Iatã, sângele-închegat
scroafa puii ºi-a mâncat,

4
00:00:42,280 --> 00:00:46,360
ºi grãsime-am adunat
dintr-un gât de spânzurat,

5
00:00:46,480 --> 00:00:52,480
deget de copil hoinar,
fiu de târfã fãrã nume

6
00:00:52,600 --> 00:00:56,880
într-un ºanþ adus pe lume.

7
00:00:57,000 --> 00:01:04,360
Ca din iad fiertura fiartã,
fiarbã vraja ce nu iartã.

8
00:01:04,480 --> 00:01:12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,508 --> 00:00:32,437
DOM QUIXOTE
DE ORSON WELLES

2
00:02:12,548 --> 00:02:17,485
<i>Em um vilarejo de La Mancha,</i>
<i>cujo nome prefiro n?o lembrar...</i>

3
00:02:17,553 --> 00:02:22,525
<i>n?o h? muito tempo, viveu um</i>
<i>nobre que sempre andava...</i>

4
00:02:22,525 --> 00:02:25,426
<i>com sua lan?a e escudo...</i>

5
00:02:25,495 --> 00:02:30,432
<i>montado em seu cavalo magro</i>
<i>de pernas compridas.</i>

6
00:02:30,500 --> 00:02:33,435
<i>Nosso cavaleiro tinha mais ou</i>
<i>menos 50 anos.</i>

7
00:02:33,503 --> 00:02:39,442
<i>Tinha uma armadura r?gida</i>
<i>e se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{725}{902}Double, double, toil and trouble;|Fire burn and cauldron bubble.
{902}{1052}Pour in sow's blood|that hath eaten her nine farrow;
{1052}{1157}grease that's sweaten from the muderer's gibbet|throw into the flame;
{1157}{1310}finger of birth-strangled babe,|ditch-deliver'd by a drab;
{1310}{1422}Make the gruel thick and slab,
{1422}{1517}like a hell-broth boil and bubble,
{1517}{1607}for a charm of powerful trouble.
{1607}{1697}When shall we three meet again?
{1697}{1817}In thunder, lightening or in rain?
{1817}{1880}When the hurlyburly's done.
{1880}{2000}When the battle's lost and won.
{2000}{2080}That will be ere the set of sun.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,111 --> 00:00:36,052
<b>O PROCESSO</b>

2
00:01:19,104 --> 00:01:23,040
<i>Diante da lei, h? um guarda.</i>

3
00:01:25,110 --> 00:01:30,047
<i>Um homem vem do interior
pedindo para entrar.</i>

4
00:01:30,115 --> 00:01:33,050
<i>Mas o guarda, n?o pode
deix?-lo entrar.</i>

5
00:01:33,118 --> 00:01:36,053
<i>Ele pergunta se pode
entrar mais tarde.</i>

6
00:01:36,121 --> 00:01:39,056
<i>''? poss?vel'', diz o guarda.</i>

7
00:01:39,124 --> 00:01:45,063
<i>O homem tenta olhar. Aprendeu que
a lei foi feita para todos.</i>

8
00:01:46,131 --> 00:01:51,068
<i>''N?o tente entrar sem m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4783}{4907}- Uh, voi sunteti cetateni americani?|- Da, eu sunt.
{4908}{4968}- Unde v-ati nascut, domnisoara?|- Missus.
{4970}{5016}- Ce?|- Philadelphia.
{5018}{5118}- Numele e Vargas.|- Hei, Jim! Vezi cine e aici?
{5120}{5197}Sigur. Dl. Vargas.|Repede dupa un alt inel?
{5199}{5269}Repede pe urmele unei ciocolate|pentru sotia mea.
{5270}{5318}- Sotie?|- Abia o sotie, ofiter.
{5319}{5385}- Hei, pot sa trec?
{5386}{5445}Se vorbeste mult pe aici despre|cum ai rezolvat afacerea Grandi.
{5447}{5493}- Ce?|- Da, am auzit ca l-ai prins pe marele sef.
{5495}{5573}Doar unul dintre ei. Familia Grandi|Este mare. Noapte buna.
{5574}{5626}Noapte buna.|N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{568}{676}OBYWATEL KANE
{898}{1006}WEJ?CIE WZBRONIONE
{3647}{3755}Rosebud. [z ang.- p?czek r??y]
{4612}{4740}Wiadomo?ci na marzec.
{4756}{4826}NEKROLOG:|W?A?CICIEL XANADU
{4855}{5000}Wieki temu Kubla Khan kaza? wznie??|sw?j pa?ac w Xanadu...
{5122}{5172}Legend? jest Xanadu...
{5172}{5247}...gdzie Kubla Khan rozkaza? wznie??|sw?j wspania?y pa?ac.
{5247}{5347}Dzisiaj prawie tak samo legendarne|sta?o si? Xanadu na Florydzie...
{5347}{5455}...najwi?ksza na ?wiecie|prywatna posiad?o??.
{5472}{5547}Tutaj, na pustynnych piaskach Gulf Coast,| prywatna g?ra...
{5547}{5597}...zosta?a zam?wiona i z sukcesem wybudowana.
{5597}{5672}Sto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,120 --> 00:02:05,716
In a place in La Mancha whose
name I don't want to remember

2
00:02:05,920 --> 00:02:08,912
some time ago lived a nobleman
with spear,

3
00:02:09,120 --> 00:02:12,908
old leather shield, thin old horse
and running greyhound.

4
00:02:13,120 --> 00:02:16,510
Our nobleman was about
50 years old.

5
00:02:16,720 --> 00:02:22,113
He had a robust constitution,
thin, with a lean face,

6
00:02:22,320 --> 00:02:24,515
was an early riser and friend of hunting.

7
00:02:24,720 --> 00:02:28,918
Some people say that he had
the nickname of Quijada o Quesada

8
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:01,367 --> 00:05:06,134
There was once in venice
a moor othello who for

2
00:05:06,339 --> 00:05:10,241
his merits in the affairs of war
was held in great esteem.

3
00:05:10,443 --> 00:05:13,640
It happened that he fell in love
with a young and noble lady

4
00:05:13,880 --> 00:05:15,108
called desdemona,

5
00:05:15,682 --> 00:05:19,709
who drawn by his virtue,
became equally enamoured of him.

6
00:05:20,453 --> 00:05:23,323
So it was that since her father
was much opposed to the union

7
00:05:23,323 --> 00:05:27,555
of desdemona with a moor,
she fled her house at night.

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,982 --> 00:00:27,919
O ESTRANHO

2
00:01:14,968 --> 00:01:21,897
<i>COMISS?O ALIAD A DE</i>
<i>CRIMES DE GUERRA</i>

3
00:01:23,977 --> 00:01:27,913
Deixem as portas abertas. Pronto,
deixem todos fugir.

4
00:01:27,981 --> 00:01:30,916
Em minha opini?o, est?
tudo muito irregular.

5
00:01:30,984 --> 00:01:32,918
Pode gerar repercuss?es
muito embara?osas.

6
00:01:32,986 --> 00:01:34,920
- Exatamente.
- Com certeza.

7
00:01:34,988 --> 00:01:36,922
? uma responsabilidade de
grande magnitude!

8
00:01:36,990 --> 00:01:38,924
Me desculpe, Sr. Wilson, mas
deve ser...

9
00:01:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:37,080 --> 00:01:40,117
VOYAGE AU PAYS DE LA PEUR

2
00:02:47,320 --> 00:02:48,753
<i>Tr?s ch?re St?phanie,</i>

3
00:02:49,040 --> 00:02:51,156
<i>Si on trouve cette lettre sur moi,</i>

4
00:02:51,360 --> 00:02:53,237
<i>si elle parvient jusqu'? toi,</i>

5
00:02:53,720 --> 00:02:57,156
<i>tu dois croire ce qui y est ?crit,</i>
<i>et tu dois comprendre.</i>

6
00:02:58,240 --> 00:03:01,312
<i>Tout a commenc?</i>
<i>le soir de notre arriv?e ? Istanbul.</i>

7
00:03:01,520 --> 00:03:03,351
Un monsieur vous attend.

8
00:03:10,200 --> 00:03:12,794
M. Graham, Mme Graham.
Je vous serre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,234 --> 00:00:36,345
U dvostruèi napor dotle;
Ognje, gori; kljuèaj, kotle.

2
00:00:36,354 --> 00:00:42,384
U spi krvi od krmaèe
što prasiæa devet smaèe

3
00:00:42,394 --> 00:00:46,592
u slast; pa u plamen mast
s vešala ubice baci;

4
00:00:46,594 --> 00:00:52,703
prst udavljenog novoroðenèeta,
koga bludnica rodi usred jarka pusta;

5
00:00:52,714 --> 00:00:57,151
Nek uèine da kaša bude gusta:

6
00:00:57,154 --> 00:01:00,942
Moæne èini da su sada,

7
00:01:00,954 --> 00:01:04,583
vrite kao èorba ada.

8
00:01:04,594 --> 00:01:08,143
Kad æemo se nas tri opet naæi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,320 --> 00:00:25,223
A DAMA DE SHANGAI

2
00:01:08,902 --> 00:01:12,167
<i>Quando come?o a fazer papel de</i>
<i>bobo...</i>

3
00:01:12,405 --> 00:01:14,737
<i>... pouca coisa pode me deter.</i>

4
00:01:15,175 --> 00:01:18,906
<i>Se soubesse o que ia dar,</i>
<i>n?o teria nem come?ado.</i>

5
00:01:19,145 --> 00:01:21,477
<i>Se estivesse com a cabe?a</i>
<i>no lugar.</i>

6
00:01:21,714 --> 00:01:25,673
<i>Mas, quando a vi...</i>

7
00:01:25,919 --> 00:01:30,015
<i>... j? n?o estava com</i>
<i>a cabe?a no lugar, fazia tempo.</i>

8
00:01:33,726 --> 00:01:38,390
<i>"Boa noite",

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,600 --> 00:02:17,355
<i>Dans un village de la Manche</i>
<i>dont je ne veux me rappeler le nom,</i>

2
00:02:17,560 --> 00:02:22,475
<i>vivait, il n'y a pas longtemps,</i>
<i>l'un de ces hidalgos</i>

3
00:02:22,680 --> 00:02:26,559
<i>qui ont une lance,</i>
<i>une rondache antique,</i>

4
00:02:26,760 --> 00:02:30,230
<i>un bidet maigre</i>
<i>et un lévrier de chasse.</i>

5
00:02:30,440 --> 00:02:33,273
<i>Ce gentleman</i>
<i>frisait la cinquantaine.</i>

6
00:02:33,480 --> 00:02:37,268
<i>ll était de complexion robuste,</i>
<i>maigre de corps</i>

7
00:02:37,480 --> 00:02:42,42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,600 --> 00:02:17,355
<i>Dans un village de la Manche
dont je ne veux me rappeler le nom,</i>

2
00:02:17,560 --> 00:02:22,475
<i>vivait, il n'y a pas longtemps,
l'un de ces hidalgos</i>

3
00:02:22,680 --> 00:02:26,559
<i>qui ont une lance,
une rondache antique,</i>

4
00:02:26,760 --> 00:02:30,230
<i>un bidet maigre
et un l?vrier de chasse.</i>

5
00:02:30,440 --> 00:02:33,273
<i>Ce gentleman
frisait la cinquantaine.</i>

6
00:02:33,480 --> 00:02:37,268
<i>ll ?tait de complexion robuste,
maigre de corps</i>

7
00:02:37,480 --> 00:02:42,429
<i>et sec de visage. ll ?tait matinal
et

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:12,600 --> 00:02:17,355
<i>Dans un village de la Manche</i>
<i>dont je ne veux me rappeler le nom,</i>

2
00:02:17,560 --> 00:02:22,475
<i>vivait, il n'y a pas longtemps,</i>
<i>l'un de ces hidalgos</i>

3
00:02:22,680 --> 00:02:26,559
<i>qui ont une lance,</i>
<i>une rondache antique,</i>

4
00:02:26,760 --> 00:02:30,230
<i>un bidet maigre</i>
<i>et un lévrier de chasse.</i>

5
00:02:30,440 --> 00:02:33,273
<i>Ce gentleman</i>
<i>frisait la cinquantaine.</i>

6
00:02:33,480 --> 00:02:37,268
<i>ll était de complexion robuste,</i>
<i>maigre de corps</i>

7
00:02:37,480 --> 00:02:42,42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4988}{5117}- Uh, voi sunteti cetateni americani?|- Da, eu sunt.
{5118}{5181}- Unde v-ati nascut, domnisoara?|- Missus.
{5183}{5231}- Ce?|- Philadelphia.
{5233}{5337}- Numele e Vargas.|- Hei, Jim! Vezi cine e aici?
{5339}{5420}Sigur. Dl. Vargas.|Repede dupa un alt inel?
{5422}{5495}Repede pe urmele unei ciocolate |pentru sotia mea.
{5496}{5546}- Sotie?|- Abia o sotie, ofiter.
{5547}{5615}- Hei, pot sa trec?
{5617}{5678}Se vorbeste mult pe aici despre |cum ai rezolvat afacerea Grandi.
{5680}{5728}- Ce?|- Da, am auzit ca l-ai prins pe marele sef.
{5730}{5812}Doar unul dintre ei. Familia Grandi|Este mare. Noapte buna.
{5813}{5867}Noapte buna.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,200 --> 00:00:24,600
Para meu pr?ximo experimento,
senhoras e senhores...

2
00:00:24,600 --> 00:00:28,900
eu apreciaria o empr?stimo de qualquer
pequeno objeto pessoal do seu bolso

3
00:00:28,900 --> 00:00:31,700
uma chave ou caixa de f?sforos, uma moeda.

4
00:00:31,700 --> 00:00:37,300
Ah, uma chave ent?o. ?timo Sr.
levante-a sobre sua cabe?a...

5
00:00:37,300 --> 00:00:41,900
E atente para qualquer sinal
de truques da minha parte.

6
00:00:41,900 --> 00:00:45,900
Contemple, diante de seus olhos...

7
00:00:45,900 --> 00:00:47,900
uma transforma??o.

8
00:00:47,900 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:24,000 --> 00:02:25,600
Rosebud.

2
00:03:02,000 --> 00:03:04,080
News on the March.

3
00:03:23,000 --> 00:03:24,960
<i>Legendary was the Xanadu...</i>

4
00:03:25,000 --> 00:03:28,0
<i>... where Kubla Khan decreed
his stately pleasure dome.</i>

5
00:03:28,000 --> 00:03:31,360
<i>Today almost as legendary
as Florida's Xanadu...</i>

6
00:03:32,000 --> 00:03:34,240
<i>... the world's largest
private pleasure ground.</i>

7
00:03:37,000 --> 00:03:40,0
<i>Here on the deserts of the Gulf Coast.
A private mountain...</i>

8
00:03:40,000 --> 00:03:41,920
<i>... was commissioned and succ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,969 --> 00:01:08,927
Kendimi aptal durumuna düþürmeye
bir baþladým mý...

2
00:01:09,329 --> 00:01:11,684
biraz zor dururum.

3
00:01:12,049 --> 00:01:15,724
Sonunun nereye varacaðýný bilseydim,
bu iþe hiç giriþmezdim.

4
00:01:15,809 --> 00:01:18,039
Eðer aklým baþýmda olsaydý...

5
00:01:18,209 --> 00:01:20,677
Ama onu gördükten sonra...

6
00:01:22,249 --> 00:01:25,446
bir süreliðine aklým baþýmdan gitti.

7
00:01:29,769 --> 00:01:34,160
"�yi akþamlar" dedim hemen,
serde çapkýnlýk var ya güya.

8
00:01:34,289 --> 00:01:36,803
Karþýmda yapayalnýz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,042 --> 00:00:20,979
SOBERBA

2
00:00:26,052 --> 00:00:29,988
<i>O esplendor dos Amberson's</i>
<i>come?ou em 1873.</i>

3
00:00:31,057 --> 00:00:35,994
<i>Este esplendor perdurou todos os</i>
<i>anos nos quais sua pequena...</i>

4
00:00:36,062 --> 00:00:37,996
<i>vila foi se transformando</i>
<i>em cidade.</i>

5
00:00:43,069 --> 00:00:46,004
<i>Podiam ser visto homens de todas</i>
<i>as idades usando cartola...</i>

6
00:00:46,072 --> 00:00:51,009
<i>uma coisa alta e r?gida de seda</i>
<i>conhecida vulgarmente como rolha.</i>

7
00:00:52,078 --> 00:00:56,014
<i>Mas com o passar d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,580 --> 00:00:22,890
The days that we have seen!

2
00:00:24,140 --> 00:00:27,098
Do you remember since we lay
all night in the windmill...

3
00:00:27,700 --> 00:00:29,691
...in St. George's field?

4
00:00:30,940 --> 00:00:33,374
No more of that,
Master Shallow.

5
00:00:34,220 --> 00:00:38,691
Ah! it was a merry night!
And is Jane Nightwork alive?

6
00:00:39,940 --> 00:00:41,612
I think so.

7
00:00:43,700 --> 00:00:46,260
-Doth she hold her own well?
-Old.

8
00:00:48,820 --> 00:00:53,018
-Old, Master Shallow.
-Nay, certain she is old.

9
00:00:53,180 --> 00:00:55,250
S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,508 --> 00:00:11,437
DOM QUIXOTE
DE ORSON WELLES

2
00:01:51,548 --> 00:01:56,485
<i>Em um vilarejo de La Mancha,</i>
<i>cujo nome prefiro n?o lembrar...</i>

3
00:01:56,553 --> 00:02:01,525
<i>n?o h? muito tempo, viveu um</i>
<i>nobre que sempre andava...</i>

4
00:02:01,525 --> 00:02:04,426
<i>com sua lan?a e escudo...</i>

5
00:02:04,495 --> 00:02:09,432
<i>montado em seu cavalo magro</i>
<i>de pernas compridas.</i>

6
00:02:09,500 --> 00:02:12,435
<i>Nosso cavaleiro tinha mais ou</i>
<i>menos 50 anos.</i>

7
00:02:12,503 --> 00:02:18,442
<i>Tinha uma armadura r?gida</i>
<i>e se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,320 --> 00:00:25,223
A DAMA DE SHANGAI

2
00:01:08,902 --> 00:01:12,167
<i>Quando come?o a fazer papel de</i>
<i>bobo...</i>

3
00:01:12,405 --> 00:01:14,737
<i>... pouca coisa
pode me deter.</i>

4
00:01:15,175 --> 00:01:18,906
<i>Se soubesse o que ia dar,</i>
<i>n?o teria nem come?ado.</i>

5
00:01:19,145 --> 00:01:21,477
<i>Se estivesse com a cabe?a</i>
<i>no lugar.</i>

6
00:01:21,714 --> 00:01:25,673
<i>Mas, quando a vi...</i>

7
00:01:25,919 --> 00:01:30,015
<i>... j? n?o estava com</i>
<i>a cabe?a no lugar, fazia tempo.</i>

8
00:01:33,726 --> 00:01:38,390
<i>"Boa noite"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,969 --> 00:01:08,927
Kendimi aptal durumuna düþürmeye
bir baþladým mý...

2
00:01:09,329 --> 00:01:11,684
biraz zor dururum.

3
00:01:12,049 --> 00:01:15,724
Sonunun nereye varacaðýný bilseydim,
bu iþe hiç giriþmezdim.

4
00:01:15,809 --> 00:01:18,039
Eðer aklým baþýmda olsaydý...

5
00:01:18,209 --> 00:01:20,677
Ama onu gördükten sonra...

6
00:01:22,249 --> 00:01:25,446
bir süreliðine aklým baþýmdan gitti.

7
00:01:29,769 --> 00:01:34,160
"�yi akþamlar" dedim hemen,
serde çapkýnlýk var ya güya.

8
00:01:34,289 --> 00:01:36,803
Karþýmda yapayalnýz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,563 --> 00:01:05,656
[Ticking]

2
00:01:05,732 --> 00:01:07,666
<i>[Woman Laughing]</i>

3
00:01:33,359 --> 00:01:35,793
[Jazz From Car Stereo]

4
00:01:47,340 --> 00:01:49,274
<i>[Whistle Blowing]</i>

5
00:01:49,342 --> 00:01:51,776
[People Chattering,
Laughing]

6
00:02:08,495 --> 00:02:10,429
[Whistle Blowing]

7
00:02:44,731 --> 00:02:46,722
[Bleating]

8
00:03:19,532 --> 00:03:24,663
- Uh, you folks American citizens?
- I am, yes.

9
00:03:24,737 --> 00:03:27,228
- Where were you born, miss?
- Missus.

10
00:03:27,307 --> 00:03:29,241
- What?
- Philadelphia.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,009 --> 00:00:22,273
?ste es un brujo hechicero.

2
00:00:22,445 --> 00:00:25,414
Me encontr? con ?l en Brasil,
en R?o de Janeiro.

3
00:00:25,582 --> 00:00:27,777
Est?bamos all? haciendo
una pel?cula documental,

4
00:00:28,284 --> 00:00:32,744
en parte para el gobierno,pero
principalmente para un estudio de Hollywood.

5
00:00:32,922 --> 00:00:35,755
Era para la ?poca de
la pol?tica del Buen Vecino,

6
00:00:35,925 --> 00:00:39,759
y mi tarea era hacer un gran
documental en tecnicolor

7
00:00:39,929 --> 00:00:42,454
sobre el Carnaval.

8
00:00:42,966 --> 00:00:48,404
Y entonc