Search Movie Subtitles results for Original Sin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1967}{2028}"You cannot walk away from love."
{2047}{2135}That was the advertisement|in a Baltimore newspaper.
{2161}{2230}And that is how he found her.
{2263}{2353}She was a young woman|in need of a husband.
{2364}{2434}He was a man who wanted a wife.
{2925}{2972}Too late to talk sense to him now.
{2973}{3030}You can't marry her.|You've never met her.
{3032}{3130}I meet her today. The boat from America|comes at 6:00, we marry at 9:00...
{3133}{3171}...by 10:00, I'm back at work.
{3181}{3241}Ridiculous. This is ridiculous.
{3243}{3354}A man needs a wife, isn't that what|you've been telling me? I sent for one.
{3356}{3380}From

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:22.00,00:01:24.51
"You cannot walk[br]away from love."

00:01:25.32,00:01:28.98
That was the advertisement[br]in a Baltimore newspaper.

00:01:30.09,00:01:32.98
And that is how he found her.

00:01:34.35,00:01:38.10
She was a young woman[br]in need of a husband.

00:01:38.56,00:01:41.45
He was a man who wanted a wife.

00:02:01.94,00:02:03.85
Too late to talk[br]sense to him now.

00:02:03.94,00:02:06.32
You can't marry her.[br]You've never met her.

00:02:06.41,00:02:10.46
I meet her today.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1966}{2027}"Nu poþi fugi de dragoste".
{2044}{2131}Era un articol într-un ziar din Baltimore.
{2156}{2224}ªi aºa a gãsit-o pe ea.
{2256}{2345}Ea era o tânãrã femeie|care-ºi dorea un soþ.
{2355}{2423}El era un bãrbat care-ºi dorea o soþie.
{2906}{2951}E prea târziu sã vorbeºti raþional cu el acum.
{2953}{3008}Nu te poþi însura cu ea.|Nici mãcar nu o cunoºti!
{3010}{3106}O voi cunoaºte azi. Vaporul din America|vine la ora 06:00, la ora 09:00 ne cãsãtorim...
{3109}{3147}...pe la 10:00, sunt înapoi la muncã.
{3156}{3216}Ridicol! Asta e ridicol!
{3218}{3325}Un bãrbat are nevoie de o soþie, nu asta|îmi tot spuneai? A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2078}{2138}"Não te podes afastar do amor."
{2157}{2243}Era o que dizia um anuncio|de um jornal de Baltimore.
{2269}{2337}E foi assim que ele a encontrou.
{2369}{2456}Ela era uma jovem|que necessitava de um esposo.
{2468}{2536}Ele era um homem|que necessitava de uma mulher.
{3017}{3062}� tarde para lhe falar com senso.
{3064}{3120}Não te podes casar.|Nem sequer a conheces.
{3121}{3219}Conheci-a hoje. O barco da América|chega às 6:00, casamo-nos às 9:00 e...
{3221}{3266}...às 10:00 volto ao trabalho.
{3268}{3327}Ridículo. Isto é ridículo.
{3329}{3437}Um homem precisa de uma mulher.|Não era o que sempre me disseste? Pois encomendei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{500}- = ***** =-|Traducerea si adaptarea: 2divx
{520}{1050}www.divx.ro|Peste 9 0 0 Filme Divx !
{2051}{2076}Gata, amice.
{2076}{2146}Sã încerci sã ne duci|cât poti de aproape,
{2146}{2220}Vei primi ceva în plus|dacã faci excursia cât mai plãcutã.
{2220}{2282}Te voi duce aproape,|prietene.
{2282}{2344}Dar nu prea aproape.|Intelegi ce vreau sã spun?
{2392}{2416}Esti pregãtit?
{2416}{2459}-Sunt gata!|-Gata!
{2580}{2635}1, 2, 3!
{3225}{3250}Ti-e fricã?
{3250}{3302}Nemaipomenit!
{3607}{3630}Vezi ceva?
{3630}{3699}Nu... Nu încã.
{4402}{4433}Ce-a fost asta?
{4433}{4455}Nu stiu.
{4565}{4604}-Tine-te bine.|-Ce se întâmplã?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1800}{1869}SEDM? H??CH
{2100}{2174}"Nem??e? ut?ct p?ed l?skou."
{2175}{2282}Tak zn?l inzer?t v baltimorsk?ch novin?ch.
{2300}{2374}A tak ji na?el.
{2375}{2474}Byla to mlad? ?ena...|Kter? pot?ebovala mu?e.
{2475}{2573}A on byl mu?, kter? tou?il po ?en?.
{3025}{3149}-U? je moc pozd? mu to rozmlouvat. |-Nem??e? si ji vz?t Luisi. V?dy? ji ani nezn??.
{3150}{3199}Pozn?m ji dnes.|Lo? z Ameriky p?ipluje v ?est.
{3200}{3274}Vezmeme se v dev?t,|p?ed des?tou jsem zp?tky v pr?ci.
{3275}{3324}Sm??n?!
{3325}{3374}-To je sm??n?!|-Mu? pot?ebuje ?enu.
{3375}{3424}Vzpom?n?? si, s?m jsi mi to ??kal?
{3425}{3474}-Tak?e jsem nechal poslat pro ?enu.|-Do Amer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]

[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:22.96,00:01:25.36
''No puedes darle la espalda al amor.''

00:01:26.12,00:01:29.56
Eso decía un anuncio[br]en un periódico de Baltimore.

00:01:30.60,00:01:33.32
Y así fue cómo él la encontró.

00:01:34.60,00:01:38.08
Ella era una joven[br]que necesitaba un esposo.

00:01:38.56,00:01:41.28
El era un hombre que quería una esposa.

00:02:00.52,00:02:02.32
Es tarde para hacerlo recapacitar.

00:02:02.40,00:02:04.64
No puedes casarte. Ni siquiera la conoces.

00:02:04.68,00:02:08.60
La conoceré ho

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2072}{2132}"Não se pode fugir do amor."
{2152}{2237}Esse era o anúncio|em um jornal de Baltimore.
{2265}{2332}E foi assim que ele a encontrou.
{2365}{2450}Ela era uma jovem mulher|que precisava de um marido.
{2462}{2530}Ele era um homem que queria uma esposa.
{3012}{3057}Tarde demais para fazê-lo ser realista.
{3060}{3115}Você não pode se casar com ela.|Vocês nunca se viram.
{3115}{3215}Eu a verei hoje. O barco vindo da|América chega às 6, a gente se casa às 9...
{3215}{3260}e às 10, eu volto ao trabalho.
{3262}{3322}Ridículo. Simplesmente ridículo.
{3325}{3432}Um homem precisa de uma esposa, não é|o que você sempre diz? Eu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{350}{424}T?umacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl
{425}{499}T?umacznie: Melinea & Timmy|e-mail: udun@go2.pl
{500}{599}Napisy autoryzowane dla:|--== www.softstorm.prv.pl ==--
{600}{699}Prosimy nie usuwa? sygnatury z napis?w.
{1800}{1869}GRZESZNA MI?O??
{2100}{2174}"Nie mo?esz uciec od mi?o?ci."
{2175}{2282}Tak brzmia?o og?oszenie w gazecie w Baltimore.
{2300}{2374}I tak w?a?nie j? znalaz?e?.
{2375}{2474}By?a m?od? kobiet?...|Kt?ra potrzebowa?a m??a.
{2475}{2573}A on by? m??czyzn?, kt?ry chcia? ?ony.
{3025}{3149}-Jest za p??no, ?eby o tym m?wi? teraz. |-Nie mo?esz jej po?lubi? Luis. Nawet jej nie znasz.
{3150}{3199}Poznam j? dzisiaj.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2082}{2141}"Ne možeš pobjeci od ljubavi."
{2160}{2246}To je bio oglas|u Baltimorskim novinama.
{2272}{2340}I tako ju je on našao.
{2372}{2460}Ona je bila mlada žena|u potrazi za mužem.
{2471}{2539}On je bio muškarac u potrazi|za suprugom.
{3020}{3066}Prekasno za govoriti mu razumno.
{3067}{3123}Ne možeš ju oženiti.|Nisi ju nikad sreo.
{3125}{3221}Srest cu je danas. Brod iz Amerike|dolazi u 6:00, oženit cemo se u 9:00...
{3224}{3261}...u 10:00, vratit cu se na posao.
{3271}{3331}Smiješno. To je smiješno.
{3332}{3441}Covjek treba ženu, nije li to ono|sto si mi govorio? Poslao sam po jednu.
{3443}{3466}Iz Amerike.
{3468}{3506}K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2111}{2171}"You cannot walk away from love."
{2189}{2276}That was the advertisement|in a Baltimore newspaper.
{2301}{2369}And that is how he found her.
{2401}{2489}She was a young woman|in need of a husband.
{2500}{2568}He was a man who wanted a wife.
{3049}{3095}Too late to talk sense to him now.
{3096}{3152}You can't marry her.|You've never met her.
{3154}{3250}I meet her today. The boat from America|comes at 6:00, we marry at 9:00...
{3253}{3290}...by 10:00, I'm back at work.
{3300}{3359}Ridiculous. This is ridiculous.
{3361}{3469}A man needs a wife, isn't that what|you've been telling me? I sent for one.
{3471}{3495}From America.
{34

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,040 --> 00:01:26,952
'Aan liefde valt niet te ontkomen.'

2
00:01:27,120 --> 00:01:31,591
Zo luidde de advertentie
in een krant van Baltimore.

3
00:01:31,760 --> 00:01:34,672
En zo heeft hij haar gevonden.

4
00:01:35,720 --> 00:01:39,474
Zij was een jonge vrouw
die een echtgenoot nodig had.

5
00:01:39,760 --> 00:01:42,877
Hij was een man
op zoek naar een vrouw.

6
00:02:01,400 --> 00:02:05,518
Nu praat u hem niet meer om.
- Je kan niet trouwen met 'n onbekende.

7
00:02:05,680 --> 00:02:07,033
Ik zie haar vandaag.

8
00:02:07,200 --> 00:02:11,398
We trouwen om 9 uur
en om 1 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2094}{2154}''Não te podes afastar do amor.''
{2173}{2259}Era o que dizia um anuncio|de um jornal de Baltimore.
{2285}{2353}E foi assim que ele a encontrou.
{2385}{2472}Ela era uma jovem|Que necessitava de um esposo.
{2484}{2552}Ele era um homem que necessitava uma mulher
{3033}{3078}� tarde para lhe falar com senso.
{3080}{3136}Não te podes casar.|Nem sequer a conheces.
{3137}{3235}Conheci-a hoje. O barco da America chega às 6:00|casamo-nos às 9:00 e...
{3237}{3282}...as 10:00 voltarei ao trabalho.
{3284}{3343}Ridiculo. Isto é ridiculo.
{3345}{3453}Um homem precisa de uma mulher. Não era|o que sempre me disseste? Pois encomendei uma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2094}{2154}''Não te podes afastar do amor.''
{2173}{2259}Era o que dizia um anuncio|de um jornal de Baltimore.
{2285}{2353}E foi assim que ele a encontrou.
{2385}{2472}Ela era uma jovem|que necessitava de um esposo.
{2484}{2552}Ele era um homem|que necessitava de uma mulher.
{3033}{3078}� tarde para lhe falar com senso.
{3080}{3136}Não te podes casar.|Nem sequer a conheces.
{3137}{3235}Conheci-a hoje. O barco da América|chega às 6:00, casamo-nos às 9:00 e...
{3237}{3282}...as 10:00 volto ao trabalho.
{3284}{3343}Ridículo. Isto é ridículo.
{3345}{3453}Um homem precisa de uma mulher.|Não era o que sempre me disseste? Pois encomende

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1800}{1869}GRZESZNA MI?O??
{2100}{2174}"Nie mo?esz uciec od mi?o?ci".
{2175}{2282}Tak brzmia?o og?oszenie w gazecie w Baltimore.
{2300}{2374}I tak w?a?nie j? znalaz?e?.
{2375}{2474}By?a m?od? kobiet?...|Kt?ra potrzebowa?a m??a.
{2475}{2573}A on by? m??czyzn?, kt?ry chcia? ?ony.
{3025}{3149}- Jest za p??no, ?eby o tym m?wi? teraz.|- Nie mo?esz jej po?lubi? Luis. Nawet jej nie znasz.
{3150}{3199}Poznam j? dzisiaj.|Statek z Ameryki przyp?ywa o 6-tej.
{3200}{3274}We?miemy ?lub o 9-tej,|przed 10-t? jestem z powrotem w pracy.
{3275}{3324}To ?mieszne!
{3325}{3374}- To jest ?mieszne!|- M??czyzna potrzebuje ?ony.
{3375}{3424}Pami?tasz, jak mi to m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1800}{1869}GRZESZNA MI£O��| Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl
{2100}{2174}"Nie mo¿esz uciec od mi³o�ci".
{2175}{2282}Tak brzmia³o og³oszenie w gazecie w Baltimore.
{2300}{2374}I tak w³a�nie j¹ znalaz³e�.
{2375}{2474}By³a m³od¹ kobiet¹...|Która potrzebowa³a mê¿a.
{2475}{2573}A on by³ mê¿czyzn¹, który chcia³ ¿ony.
{3025}{3149}- Jest za póŸno, ¿eby o tym mówiæ teraz.|- Nie mo¿esz jej po�lubiæ Luis. Nawet jej nie znasz.
{3150}{3199}Poznam j¹ dzisiaj.|Statek z Ameryki przyp³ywa o 6-tej.
{3200}{3274}WeŸmiemy �lub o 9-tej,|przed 10-t¹ jestem z powrotem w pracy.
{3275}{3324}To �mieszne!
{3325}{3374}- T

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,320 --> 00:01:25,312
''??? ??????? ?? ????????
??? ??? ?????.''

2
00:01:26,480 --> 00:01:29,313
'???? ?????? ? ?????????
?? ??? ????????? ??? ??????????.

3
00:01:29,480 --> 00:01:33,393
?? ???? ??? ?????
??????? ????? ??????.

4
00:01:35,040 --> 00:01:38,157
?????? ???? ??? ????? ???????
??? ???? ?????? ???? ??????.

5
00:01:38,360 --> 00:01:41,909
??????? ???? ???? ??????
??? ????? ??? ??????.

6
00:02:01,080 --> 00:02:03,799
????? ???? ?? ??? ?????? ?????.

7
00:02:04,000 --> 00:02:06,230
-?? ??????????? ???? ???????;
-?? ?? ???????.

8
00:02:06,400 --> 00:02:09,119
?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1101}{1171}����
{1791}{1890}����������� ����
{2111}{2188}"�åâîçìîæíî óéòè îò ëþáâè."
{2189}{2301}�àêèì áûëî îáúÿâëåíèå|â ãàçåòå �àëòèìîð.
{2301}{2401}� òàê îí å¸ è íàøåë.
{2401}{2500}�íà áûëà ïðîñòî ìîëîäîé æåíùèíîé,|êîòîðîé áûë íóæåí ìóæ.
{2500}{2813}�í áûë ìóæ÷èíîé, êîòîðûé| õîòåë íàéòè ñåáå æåíó.
{3049}{3096�ëèøêîì ïîçäíî åãî îáðàçóìèòü.
{3096}{3154}Ã�û íå ìîæåøü æåíèòüñÿ íà íåé.|Ã�û ñ íåé íè ðàçó íå âñòðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2110}{2184}"Der Liebe kann man nicht entkommen."
{2186}{2291}Damit warb eine Annonce|in einem Journal in Baltimore.
{2299}{2356}Und so hatte er sie gefunden.
{2397}{2495}Sie war eine junge Frau,|die einen Ehemann suchte.
{2499}{2581}Und er war ein Mann,|der eine Frau wollte.
{3038}{3137}Er nimmt keine Vernunft an!|-Du kannst sie nicht heiraten, Luis.
{3138}{3232}Du hast sie noch nie gesehen.|-Aber heute. Das Schiff kommt um 6 Uhr.
{3234}{3355}Wir heiraten um 9, um 10 arbeite ich.|-So was ist einfach lächerlich.
{3356}{3455}Ein Mann braucht eine Frau. Das hast|du mir oft genug gepredigt.
{3456}{3573}Und nun lasse ich mir eine kommen.|-Wie s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1780}{1950}'GER�EK G�NAH'
{2075}{2134}"Aþk'tan kaçamazsýn".
{2153}{2239}Baltimore gazetesindeki ilanda böyle yazýyordu.
{2265}{2333}�þte, onu bu þekilde bulmuþtu.
{2365}{2453}O, kocaya ihtiyacý olan genç bir kadýn
{2464}{2532}Diðeri ise kendine eþ arayan bir adamdý.
{3013}{3059}Onun hakkýnda konuþmak için çok geç.
{3060}{3116}Onunla evlenemezsin.|Onunla hiç tanýþmamalýydýn.
{3118}{3214}Onunla bugün buluþacaðým.|Amerika gemisi saat 6:00 da geliyor,|saat 9:00 da evleniyoruz...
{3217}{3254}...10:00 a kadar iþe dönmüþ olurum.
{3264}{3324}Saçmalýk.Saçmalýk bu.
{3325}{3434}Her erkeðin bir eþe ihtiyacý v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,327 --> 00:00:41,320
(Musik)

2
00:01:10,327 --> 00:01:14,320
(Musik)

3
00:01:36,407 --> 00:01:39,365
''Der Liebe kann man nicht entkommen.''

4
00:01:39,447 --> 00:01:43,679
Damit warb eine Annonce
in einem Journal in Baltimore.

5
00:01:43,967 --> 00:01:46,276
Und so hatte er sie gefunden.

6
00:01:47,887 --> 00:01:51,800
Sie war eine junge Frau,
die einen Ehemann suchte.

7
00:01:51,967 --> 00:01:55,243
Und er war ein Mann,
der eine Frau wollte.

8
00:01:56,887 --> 00:02:00,880
(Musik)

9
00:02:01,047 --> 00:02:05,040
(Unverständliche Gespräche)

10
00:02:13,527 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,840 --> 00:01:25,832
"�åí ìðïñå�ò íá îåöýãåéò
áðü ôçí áã�ðç."

2
00:01:27,000 --> 00:01:29,833
'�ôóé �ãñáöå ç äéáö�ìéóç
óå ìéá åöçìåñ�äá ôçò �áëôéìüñçò.

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,913
�å áõôü ôïí ôñüðï
åêå�íïò âñ�êå åêå�íç.

4
00:01:35,560 --> 00:01:38,677
�êå�íç �ôáí ìéá íåáñ� ãõíá�êá
ðïõ å�÷å áí�ãêç �íáí óýæ õãï.

5
00:01:38,880 --> 00:01:42,429
�êå�íïò �ôáí �íáò �íäñáò
ðïõ �èåëå ìéá óýæõãï.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1783}{1972}GRZESZNA MI£O��|Napisy pobrane z www.napiszone.prv.pl
{2100}{2137}Nie uciekaj od mi³o�ci.
{2177}{2250}Tak brzmia³o og³oszenie|w gazecie w Baltimore.
{2286}{2352}W ten sposób j¹ odnalaz³.
{2386}{2545}By³a m³od¹ kobiet¹ szukaj¹c¹ mê¿a,|a on mê¿czyzn¹ pragn¹cym ¿ony.
{3037}{3137}- Za póŸno na rozs¹dne rady.|- Ma³¿eñstwo? Nawet jej nie znasz!
{3148}{3288}Poznam dzi�. £ódŸ przyp³ywa o 6.00,|o 9.00 �lub, o 10.00 bêdê w biurze.
{3297}{3354}To �mieszne...
{3364}{3457}Mówi³e�, ¿e ¿ona siê przydaje,|wiêc zamówi³em j¹ sobie.
{3466}{3496}- Z Ameryki.|- Jak wygl¹da?
{3564}{3748}Przychodzi taki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2094}{2154}''Não te podes afastar do amor.''
{2173}{2259}Era o que dizia um anuncio|de um jornal de Baltimore.
{2285}{2353}E foi assim que ele a encontrou.
{2385}{2472}Ela era uma jovem|que necessitava de um esposo.
{2484}{2552}Ele era um homem|que necessitava de uma mulher.
{3033}{3078}� tarde para lhe falar com senso.
{3080}{3136}Não te podes casar.|Nem sequer a conheces.
{3137}{3235}Conheci-a hoje. O barco da América|chega às 6:00, casamo-nos às 9:00 e...
{3237}{3282}...as 10:00 volto ao trabalho.
{3284}{3343}Ridículo. Isto é ridículo.
{3345}{3453}Um homem precisa de uma mulher.|Não era o que sempre me disseste? Pois encomende

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{300}Titulky pro v?s p?ipravil Pavel (Wizzard).
{1800}{1869}S E D M ? H ? ? C H
{2100}{2174}"Nem??e? ut?ct p?ed l?skou."
{2175}{2282}Tak zn?l inzer?t v baltimorsk?ch novin?ch.
{2300}{2374}A tak ji na?el.
{2375}{2474}Byla to mlad? ?ena...|kter? pot?ebovala mu?e.
{2475}{2573}A on byl mu?, kter? tou?il po ?en?.
{3025}{3149}U? je moc pozd? mu to rozmlouvat. |Nem??e? si ji vz?t Luisi. |V?dy? ji ani nezn??.
{3150}{3199}Pozn?m ji dnes.|Lo? z Ameriky p?ipluje v ?est.
{3200}{3274}Vezmeme se v dev?t,|p?ed des?tou jsem zp?tky v pr?ci.
{3275}{3324}Sm??n? !
{3325}{3374}To je sm??n? !|Mu? pot?ebuje ?enu.
{3375}{3424}Vzpom?n?? si, s?m jsi mi to ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{600}>> filmy.kvalitne.cz <<
{1800}{1869}GRZESZNA MI£O��
{2100}{2174}"Nie mo¿esz uciec od mi³o�ci".
{2175}{2282}Tak brzmia³o og³oszenie w gazecie w Baltimore.
{2300}{2374}I tak w³a�nie j¹ znalaz³e�.
{2375}{2474}By³a m³od¹ kobiet¹...|Która potrzebowa³a mê¿a.
{2475}{2573}A on by³ mê¿czyzn¹, który chcia³ ¿ony.
{3025}{3149}- Jest za póŸno, ¿eby o tym teraz mówiæ.|- Nie mo¿esz jej po�lubiæ Luis. Nawet jej nie znasz.
{3150}{3199}Poznam j¹ dzisiaj.|Statek z Ameryki przyp³ywa o 6-tej.
{3200}{3274}WeŸmiemy �lub o 9-tej,|przed 10-t¹ jestem z powrotem w pracy.
{3275}{3324}To �mieszne!
{3325}{3374}- To jes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,840 --> 00:01:25,832
''�åí ìðïñå�ò íá îåöýãåéò
áðü ôçí áã�ðç.''

2
00:01:27,000 --> 00:01:29,833
'�ôóé �ãñáöå ç äéáö�ìéóç
óå ìéá åöçìåñ�äá ôçò �áëôéìüñçò.

3
00:01:30,000 --> 00:01:33,913
�å áõôü ôïí ôñüðï
åêå�íïò âñ�êå åêå�íç.

4
00:01:35,560 --> 00:01:38,677
�êå�íç �ôáí ìéá íåáñ� ãõíá�êá
ðïõ å�÷å áí�ãêç �íáí óýæõãï.

5
00:01:38,880 --> 00:01:42,429
�êå�íïò �ôáí �íáò �íäñáò
ðïõ �èåëå ìéá óýæõãï.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,080 --> 00:00:48,356
<i>Uv?d?</i>

2
00:01:23,560 --> 00:01:30,238
SEDM? H??CH

3
00:01:35,880 --> 00:01:38,599
<i>P?ed l?skou se ned? ut?ct.</i>

4
00:01:39,040 --> 00:01:43,272
<i>Za?alo to inzer?tem</i>
<i>v baltimorsk?ch novin?ch.</i>

5
00:01:43,600 --> 00:01:45,955
<i>Pak se setkali.</i>

6
00:01:47,480 --> 00:01:53,635
<i>Byla mlad? a cht?la se vd?vat.</i>
<i>A on zase hledal nev?stu.</i>

7
00:02:13,520 --> 00:02:15,476
Na rozumn? hovor je u? pozd?.

8
00:02:15,680 --> 00:02:17,636
Nem??e? si ji vz?t, Luisi.
Nezn?? ji.

9
00:02:17,840 --> 00:02:20,434
Dnes ji uvid?m.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1800}{1869}GRZESZNA MI?O??
{2100}{2174}"Nie mo?esz uciec od mi?o?ci."
{2175}{2282}Tak brzmia?o og?oszenie w gazecie w Baltimore.
{2300}{2374}I tak w?a?nie j? znalaz?e?.
{2375}{2474}By?a m?od? kobiet?...|Kt?ra potrzebowa?a m??a.
{2475}{2573}A on by? m??czyzn?, kt?ry chcia? ?ony.
{3025}{3149}-Jest za p??no, ?eby o tym m?wi? teraz. |-Nie mo?esz jej po?lubi? Luis. Nawet jej nie znasz.
{3150}{3199}Poznam j? dzisiaj.|Statek z Ameryki przyp?ywa o 6-tej.
{3200}{3274}We?miemy ?lub o 9-tej,|przed 10-t? jestem z powrotem w pracy.
{3275}{3324}To ?mieszne!
{3325}{3374}-To jest ?mieszne!|-M??czyzna potrzebuje ?ony.
{3375}{3424}Pami?tasz, jak mi to m?wi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1971}{2031}"Sa ei saa armastuse eest põgeneda."
{2049}{2136}selline oli kuulutus | Baltimore'i ajalehes.
{2161}{2229}Nii leidis tema temakese.
{2261}{2349}Temake oli noor naine, | kes vajas abikaasat.
{2360}{2428}Tema oli mees, kes tahtis naist.
{2879}{2935}Liiga hilja oli talle mõistus pähe panna.
{2936}{2992}Sa ei saa temaga abielluda. | Sa pole temaga kunagi kohtunud.
{3004}{3100}Kohtun temaga täna. Laev Ameerikast | saabub 6:00, me abiellume kell 9:00...
{3103}{3140}...kella 10:00 olen ma tagasi tööl.
{3150}{3209}Naeruväärne. See on naeruväärne.
{3211}{3319}Mees vajab naist, kas seda pole sa | mulle kogu aeg rääkinud? Lasin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2082}{2141}"Ne moreš pobegniti od ljubezni."
{2160}{2246}To je bil oglas|v Baltimorskem èasopisu.
{2272}{2340}In tako jo je on našel.
{2372}{2460}Ona je bila mlada ženska|v potrebi po možu.
{2471}{2539}On je bil moški, ki je|hotel ženo.
{3020}{3066}Prepozno za razumno govoriti mu.
{3067}{3123}Ne moreš je oženiti.|Nikoli je nisi sreèal.
{3125}{3221}Spoznam jo danes. Ladja iz Amerike|pride ob 6:00, poroèiva se ob 9:00...
{3224}{3261}...ob 10:00, se bom vrnil na delo.
{3271}{3331}Smešno. To je smešno.
{3332}{3441}Moški potrebuje ženo, ni to tisto|kar si mi govoril? Poslal sem po eno.
{3443}{3466}Iz Amerike.
{3468}{3506}Kako i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1800}{1869}GRZESZNA MI?O??
{2100}{2174}"Nie mo?esz uciec od mi?o?ci".
{2175}{2282}Tak brzmia?o og?oszenie w gazecie w Baltimore.
{2300}{2374}I tak w?a?nie j? znalaz?e?.
{2375}{2474}By?a m?od? kobiet?...|Kt?ra potrzebowa?a m??a.
{2475}{2573}A on by? m??czyzn?, kt?ry chcia? ?ony.
{3025}{3149}- Jest za p??no, ?eby o tym teraz m?wi?.|- Nie mo?esz jej po?lubi? Luis. Nawet jej nie znasz.
{3150}{3199}Poznam j? dzisiaj.|Statek z Ameryki przyp?ywa o 6-tej.
{3200}{3274}We?miemy ?lub o 9-tej,|przed 10-t? jestem z powrotem w pracy.
{3275}{3324}To ?mieszne!
{3325}{3374}- To jest ?mieszne!|- M??czyzna potrzebuje ?ony.
{3375}{3424}Pami?tasz, jak mi to m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,040 --> 00:01:26,952
'Aan liefde valt niet te ontkomen.'

2
00:01:27,120 --> 00:01:31,591
Zo luidde de advertentie
in een krant van Baltimore.

3
00:01:31,760 --> 00:01:34,672
En zo heeft hij haar gevonden.

4
00:01:35,720 --> 00:01:39,474
Zij was een jonge vrouw
die een echtgenoot nodig had.

5
00:01:39,760 --> 00:01:42,877
Hij was een man
op zoek naar een vrouw.

6
00:02:01,400 --> 00:02:05,518
Nu praat u hem niet meer om.
- Je kan niet trouwen met 'n onbekende.

7
00:02:05,680 --> 00:02:07,033
Ik zie haar vandaag.

8
00:02:07,200 --> 00:02:11,398
We trouwen om 9 uur
en om 1 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1495}{1560}Wyst?puj?:
{1783}{1855}Grzeszna mi?o??
{2100}{2176}Nie uciekaj od mi?o?ci.
{2177}{2285}Tak brzmia?o og?oszenie|w gazecie w Baltimore.
{2286}{2373}W ten spos?b j? odnalaz?.
{2386}{2535}By?a m?od? kobiet? szukaj?c? m??a,|a on m??czyzn? pragn?cym ?ony.
{3037}{3147}- Za p??no na rozs?dne rady.|- Ma??e?stwo? Nawet jej nie znasz!
{3148}{3296}Poznam dzi?. ??d? przyp?ywa o 6.00,|o 9.00 ?lub, o 10.00 b?d? w biurze.
{3297}{3363}To ?mieszne...
{3364}{3465}M?wi?e?, ?e ?ona si? przydaje,|wi?c zam?wi?em j? sobie.
{3466}{3558}- Z Ameryki.|- Jak wygl?da?
{3564}{3734}Przychodzi taki dzie?, gdy gra muzyka,|a tylko ty j? s?yszysz. To tw?j dzie?..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
''??? ??????? ?? ????????
??? ??? ?????.''

2
00:01:28,200 --> 00:01:31,000
'???? ?????? ? ?????????
?? ??? ????????? ??? ??????????.

3
00:01:31,200 --> 00:01:35,100
?? ???? ??? ?????
??????? ????? ??????.

4
00:01:36,700 --> 00:01:39,800
?????? ???? ??? ????? ???????
??? ???? ?????? ???? ??????.

5
00:01:40,000 --> 00:01:43,600
??????? ???? ???? ??????
??? ????? ??? ??????.

6
00:02:02,800 --> 00:02:05,500
????? ???? ?? ??? ?????? ?????.

7
00:02:05,700 --> 00:02:07,900
-?? ??????????? ???? ????????
-?? ?? ???????.

8
00:02:08,100 --> 00:02:10,800
?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2094}{2154}''Não te podes afastar do amor.''
{2173}{2259}Era o que dizia um anuncio|de um jornal de Baltimore.
{2285}{2353}E foi assim que ele a encontrou.
{2385}{2472}Ela era uma jovem|Que necessitava de um esposo.
{2484}{2552}Ele era um homem que necessitava uma mulher
{3033}{3078}� tarde para lhe falar com senso.
{3080}{3136}Não te podes casar.|Nem sequer a conheces.
{3137}{3235}Conheci-a hoje. O barco da America chega às 6:00|casamo-nos às 9:00 e...
{3237}{3282}...as 10:00 voltarei ao trabalho.
{3284}{3343}Ridiculo. Isto é ridiculo.
{3345}{3453}Um homem precisa de uma mulher. Não era|o que sempre me disseste? Pois encomendei uma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1800}{1869}SEDM? H??CH

{2100}{2174}"Nem??e? ut?ct p?ed l?skou."

{2175}{2282}Tak zn?l inzer?t v baltimorsk?ch novin?ch.

{2300}{2374}A tak ji na?el.

{2375}{2474}Byla to mlad? ?ena...|Kter? pot?ebovala mu?e.

{2475}{2573}A on byl mu?, kter? tou?il po ?en?.

{3025}{3149}-U? je moc pozd? mu to rozmlouvat. |-Nem??e? si ji vz?t Luisi. V?dy? ji ani nezn??.

{3150}{3199}Pozn?m ji dnes.|Lo? z Ameriky p?ipluje v ?est.

{3200}{3274}Vezmeme se v dev?t,|p?ed des?tou jsem zp?tky v pr?ci.

{3275}{3324}Sm??n?!

{3325}{3374}-To je sm??n?!|-Mu? pot?ebuje ?enu.

{3375}{3424}Vzpom?n?? si, s?m jsi mi to ??kal?

{3425}{3474}-Tak?e jsem nechal poslat pro ?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1720}{1780}www.titulky.com
{1800}{1869}SEDM? H??CH
{2100}{2174}"Nem??e? ut?ct p?ed l?skou."
{2175}{2282}Tak zn?l inzer?t v baltimorsk?ch novin?ch.
{2300}{2374}A tak ji na?el.
{2375}{2474}Byla to mlad? ?ena...|Kter? pot?ebovala mu?e.
{2475}{2573}A on byl mu?, kter? tou?il po ?en?.
{3025}{3149}-U? je moc pozd? mu to rozmlouvat. |-Nem??e? si ji vz?t Luisi. V?dy? ji ani nezn??.
{3150}{3199}Pozn?m ji dnes.|Lo? z Ameriky p?ipluje v ?est.
{3200}{3274}Vezmeme se v dev?t,|p?ed des?tou jsem zp?tky v pr?ci.
{3275}{3324}Sm??n?!
{3325}{3374}-To je sm??n?!|-Mu? pot?ebuje ?enu.
{3375}{3424}Vzpom?n?? si, s?m jsi mi to ??kal?
{3425}{3474}-Tak?e jsem nec

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{810}{879}SEDM? H??CH
{1110}{1184}"Nem??e? ut?ct p?ed l?skou."
{1185}{1292}Tak zn?l inzer?t v baltimorsk?ch novin?ch.
{1310}{1384}A tak ji na?el.
{1385}{1484}Byla to mlad? ?ena,|kter? pot?ebovala mu?e.
{1485}{1583}A on byl mu?, kter? tou?il po ?en?.
{2035}{2159}-U? je moc pozd? mu to rozmlouvat. |-Nem??e? si ji vz?t, Luisi. V?dy? ji ani nezn??.
{2160}{2209}Pozn?m ji dnes.|Lo? z Ameriky p?ipluje v ?est.
{2210}{2284}Vezmeme se v dev?t,|p?ed des?tou jsem zp?tky v pr?ci.
{2285}{2334}Sm??n?!
{2335}{2384}-To je sm??n?!|-Mu? pot?ebuje ?enu.
{2385}{2434}Vzpom?n?? si, s?m jsi mi to ??kal...
{2435}{2484}-Tak?e jsem nechal poslat pro ?enu.|-Do Ameri

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2110}{2170}"No puedes darle la espalda al amor."
{2189}{2275}Eso dec?a un anuncio|en un peri?dico de Baltimore.
{2301}{2369}Y as? fue c?mo ?l la encontr?.
{2401}{2488}Ella era una joven|que necesitaba un esposo.
{2500}{2568}El era un hombre que quer?a una esposa.
{3049}{3094}Es tarde para hacerlo recapacitar.
{3096}{3152}No puedes casarte. Ni siquiera la conoces.
{3153}{3251}La conocer? hoy. El barco llega a las 6:00|de EE.UU., nos casamos a las 9:00 y...
{3253}{3298}...a las 10:00volver? al trabajo.
{3300}{3359}Rid?culo. Esto es rid?culo.
{3360}{3469}Un hombre necesita una esposa, ?no es|lo que siempre me dices? Pues ped? una.
{3471}{349