Search Movie Subtitles results for Open Water 2 Retail

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,930 --> 00:00:36,104
�íèìàø ëè?

2
00:00:36,104 --> 00:00:36,930
�a.

3
00:00:38,976 --> 00:00:41,194
Moæåì ëè äà ðàç÷èñòèì
òàçè îáëàñò, ìîëÿ?

4
00:00:44,152 --> 00:00:46,152
�èæäàø ëè òîâà?
Taêà õîðàòà ñëóøàò.

5
00:00:46,979 --> 00:00:49,241
�äðàâåé, ñêúïà.
�äðàâåé, ñêúïà.

6
00:00:49,719 --> 00:00:51,329
Kaê ñè?
�îáðå ñúì. A òè?

7
00:00:51,850 --> 00:00:54,678
�îáðå ñúì . �àáàâëÿâàø ëè ñå?
�a, a òè?

8
00:00:54,722 --> 00:00:58,028
Ã�èæ êîé èÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,767 --> 00:00:34,791
Is it recording?

2
00:00:34,901 --> 00:00:35,868
Yeah.

3
00:00:35,969 --> 00:00:37,664
All right.

4
00:00:37,771 --> 00:00:40,535
All right.
Can we clear this area, please?

5
00:00:42,542 --> 00:00:43,566
See that?

6
00:00:43,676 --> 00:00:45,906
I talk, people listen.

7
00:00:46,012 --> 00:00:46,910
Hi, babe.

8
00:00:47,013 --> 00:00:48,947
- Hi, babe.
- How are you?

9
00:00:49,049 --> 00:00:50,209
I'm good.
How are you?

10
00:00:50,316 --> 00:00:52,147
I'm good.
You having fun?

11
00:00:52,252 --> 00:00:53,719
Yeah. Are you having fun?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
- ¿Está grabando?
- Sí.

2
00:00:35,835 --> 00:00:37,496
Muy bien.

3
00:00:37,604 --> 00:00:40,164
Muy bien, ¿podemos despejar
esta área, por favor?

4
00:00:42,375 --> 00:00:45,538
¿Ves eso? Cuando yo hablo,
me escuchan.

5
00:00:45,645 --> 00:00:47,909
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

6
00:00:48,014 --> 00:00:50,676
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

7
00:00:50,784 --> 00:00:52,046
Estoy bien.
¿Te diviertes?

8
00:00:52,152 --> 00:00:53,915
Sí, ¿y tú?

9
00:00:54,020 --> 00:00:55,453
Vaya bronceado tienes.

10
00:00:55,555 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:06.00,00:01:07.49
Hola, Don. Es Daniel.

00:01:07.50,00:01:10.27
Escucha. No enciendas la caldera[br]hasta que yo regrese.

00:01:10.27,00:01:12.10
La inspección no será[br]hasta dentro de un par de semanas,

00:01:12.10,00:01:13.60
así que tenemos tiempo suficiente.

00:01:13.60,00:01:16.00
Lo revisaré con ustedes[br]en un par de días, ¿de acuerdo?

00:01:16.00,00:01:18.60
Cuídate. Nos vemos.

00:01:28.78,00:01:32.64
La primera cosa que haré[br]será tratar de encontrar otro productor.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,930 --> 00:00:36,104
?????? ???

2
00:00:36,104 --> 00:00:36,930
?a.

3
00:00:38,976 --> 00:00:41,194
Mo??? ?? ?? ?????????
???? ??????, ?????

4
00:00:44,152 --> 00:00:46,152
?????? ?? ?????
Ta?? ?????? ??????.

5
00:00:46,979 --> 00:00:49,241
???????, ?????.
???????, ?????.

6
00:00:49,719 --> 00:00:51,329
Ka? ???
????? ???. A ???

7
00:00:51,850 --> 00:00:54,678
????? ??? . ?????????? ?? ???
?a, a ???

8
00:00:54,722 --> 00:00:58,028
??? ??? ???? ??? ???.
O, ???????!

9
00:00:59,985 --> 00:01:00,767
??????? ?? ??????!
??????? ?? ??????!

10
00:01:00,855 --> 00:01:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,465 --> 00:00:22,465
�versatt av JanneN, för:

2
00:00:24,466 --> 00:00:28,466
www.Undertexter.se

3
00:00:33,767 --> 00:00:34,791
Spelar det in?

4
00:00:34,901 --> 00:00:35,868
Ja.

5
00:00:35,969 --> 00:00:37,664
Ok.

6
00:00:37,771 --> 00:00:40,535
Ok.
Kan vi göra lite plats här kanske?

7
00:00:42,542 --> 00:00:43,566
Ser du?

8
00:00:43,676 --> 00:00:45,906
Jag talar, folk lyssnar.

9
00:00:46,012 --> 00:00:46,910
Hej, gullet.

10
00:00:47,013 --> 00:00:48,947
- Hej, snygging.
- Hur är det?

11
00:00:49,049 --> 00:00:50,209
Det är bra. Hur är det med dig?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,876 --> 00:00:36,079
- Eºti gata ?
- Da.

2
00:00:36,116 --> 00:00:37,435
�n regulã.

3
00:00:38,391 --> 00:00:41,097
Puteþi sã eliberaþi aceastã zonã.
Vã rog.

4
00:00:43,374 --> 00:00:45,801
Vezi ?
Eu vorbesc ºi oamenii mã ascultã.

5
00:00:46,876 --> 00:00:48,700
- Bunã, iubito.
- Bunã, iubitule.

6
00:00:48,701 --> 00:00:50,501
- Ce mai faci ?
- Bine, tu ?

7
00:00:51,277 --> 00:00:53,957
- Bine, te distrezi ?
- Da, tu te distrezi ?

8
00:00:53,958 --> 00:00:57,486
Arãþi cam încordatã.

9
00:00:57,487 --> 00:00:58,525
Dumnezeule !

10
00:00:59,539 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,644 --> 00:01:03,081
Hey, Don. It's Daniel.

2
00:01:03,082 --> 00:01:05,240
Listen. Don't put the boiler in
until I get back.

3
00:01:05,983 --> 00:01:07,398
The framing inspection
isn't before a couple of weeks,

4
00:01:07,399 --> 00:01:08,932
So we got plenty of time.

5
00:01:08,933 --> 00:01:11,234
I'll check in with you guys
in a couple of days, ok?

6
00:01:11,235 --> 00:01:16,029
Take care. Bye.

7
00:01:23,989 --> 00:01:26,291
First thing I will do is try
to find another producer.

8
00:01:26,292 --> 00:01:28,593
There's gotta to be somebody else
in town who could hel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,042 --> 00:00:15,042
PO ISTINITOM DOGA�AJU

2
00:00:50,384 --> 00:00:51,802
Hej Don,
ovdje Daniel!

3
00:00:51,802 --> 00:00:54,012
�uj, nemoj stavljati
bojler dok ne doðem.

4
00:00:54,805 --> 00:00:56,181
Inspekcija neæe doæi još par tjedana.

5
00:00:56,306 --> 00:00:57,891
Tako da imamo dosta vremena.

6
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Dolazim za vama
kroz par dana, OK?

7
00:01:00,394 --> 00:01:05,190
�uvajte se, Bok.

8
00:01:13,615 --> 00:01:15,909
Kao prvo, pronaæi æu
novog producenta.

9
00:01:15,993 --> 00:01:18,287
Mora netko postojati
da nam pomogne.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,000 --> 00:01:03,440
Hei, Don. Sunt Daniel.

2
00:01:03,440 --> 00:01:05,600
Ascultã. Nu pune boilerul
pânã nu mã întorc.

3
00:01:06,320 --> 00:01:07,720
Inspecþia va fi peste câteva sãptãmâni.

4
00:01:07,720 --> 00:01:09,280
Aºa cã avem destul timp.

5
00:01:09,280 --> 00:01:11,560
Mã întâlnesc cu voi în câteva zile.

6
00:01:11,560 --> 00:01:16,360
Aveþi grijã. Pa.

7
00:01:24,320 --> 00:01:26,640
Primul lucru pe care o sã-l fac
va fi sã gãsesc alt producãtor.

8
00:01:26,640 --> 00:01:28,920
Trebuie sã mai existe cineva
în oraº care sã ne ajute.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,760 --> 00:00:33,742
Is it recording?

2
00:00:33,848 --> 00:00:34,775
Yeah.

3
00:00:34,872 --> 00:00:36,497
All right.

4
00:00:36,600 --> 00:00:39,251
All right.
Can we clear this area, please?

5
00:00:41,175 --> 00:00:42,157
See that?

6
00:00:42,263 --> 00:00:44,401
I talk, people listen.

7
00:00:44,503 --> 00:00:45,364
Hi, babe.

8
00:00:45,463 --> 00:00:47,318
- Hi, babe.
- How are you?

9
00:00:47,415 --> 00:00:48,528
I'm good.
How are you?

10
00:00:48,630 --> 00:00:50,386
I'm good.
You having fun?

11
00:00:50,487 --> 00:00:51,894
Yeah. Are you having fun?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,239 --> 00:00:34,896
- ¿Estás listo?
- Si.

2
00:00:36,294 --> 00:00:38,520
¡Bien, vamos a reclamar esta área!

3
00:00:40,886 --> 00:00:43,430
¿Ves eso?
Es algo que todos deben ver.

4
00:00:44,226 --> 00:00:46,109
- Hola, nena.
- Hola, nene.

5
00:00:46,644 --> 00:00:48,656
- ¿Cómo estás?
- Bien. ¿Y tú?

6
00:00:48,791 --> 00:00:51,731
- Bien. ¿Te diviertes?
- Si, me divierto.

7
00:00:51,842 --> 00:00:55,285
- Mira para atrás.
- ¡OH, Dios mío!

8
00:00:56,875 --> 00:00:58,170
Aquí viene, aquí viene.

9
00:01:03,867 --> 00:01:05,993
- ¿Eres Saquito de cac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,627 --> 00:00:40,560
Help me!

2
00:00:45,761 --> 00:00:47,260
Can anyone hear me?!

3
00:00:53,128 --> 00:00:54,627
( <i>over speaker</i> ):
Man overboard!

4
00:00:59,761 --> 00:01:04,228
Help! Get me out!

5
00:01:01,927 --> 00:01:04,028
Sir! Are you all right?!

6
00:01:04,094 --> 00:01:05,861
Can you swim?

7
00:01:05,927 --> 00:01:07,460
Just hang in there!

8
00:01:07,527 --> 00:01:08,927
We'll get you some help!

9
00:01:12,527 --> 00:01:16,694
Get me out!

10
00:01:16,761 --> 00:01:19,394
Mike, is that you?

11
00:01:19,460 --> 00:01:21,227

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{239}{359}<i>Bazat pe o faptã realã.</i>.
{407}{599}Translated by S
{599}{608}Translated by Su
{609}{618}Translated by Sud
{619}{627}Translated by SudT
{628}{637}Translated by SudTe
{638}{646}Translated by SudTea
{647}{655}Translated by SudTeam
{656}{665}Translated by SudTeamR
{666}{674}Translated by SudTeamRo
{675}{684}Translated by SudTeamRom
{684}{693}Translated by SudTeamRoma
{694}{702}Translated by SudTeamRoman
{703}{712}Translated by SudTeamRomani
{712}{721}Translated by SudTeamRomania
{722}{730}Translated by SudTeam
{731}{756}Translated by SudTeamRomania
{800}{1200}{Y:b}{C:8000} Translated by |{Y:b}{C:{preview}00FF} Sud{Y:b}{C:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,267 --> 00:00:35,734
- ¿Está grabando?
- Sí.

2
00:00:35,835 --> 00:00:37,496
Muy bien.

3
00:00:37,604 --> 00:00:40,164
Muy bien, ¿podemos despejar
esta área, por favor?

4
00:00:42,375 --> 00:00:45,538
¿Ves eso? Cuando yo hablo,
me escuchan.

5
00:00:45,645 --> 00:00:47,909
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

6
00:00:48,014 --> 00:00:50,676
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

7
00:00:50,784 --> 00:00:52,046
Estoy bien.
¿Te diviertes?

8
00:00:52,152 --> 00:00:53,915
Sí, ¿y tú?

9
00:00:54,020 --> 00:00:55,453
Vaya bronceado tienes.

10
00:00:55,555 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{30}{120}{y:i}Edited By
{125}{130}{y:i}B
{135}{140}{y:i}BL
{145}{150}{y:i}BLU
{155}{160}{y:i}BLUE
{165}{170}{y:i}BLUEC
{175}{180}{y:i}BLUECR
{185}{190}{y:i}BLUECRY
{210}{384}Gerçek bir hikayeden alýnmýþtýr
{1208}{1236}-Selam Don, ben Daniel.
{1239}{1381}yeteri kadar zamanýmýz var.
{1377}{1473}-Sizinle birkaç hafta içerisinde|görüþürüm.Kendine iyi bak.Bye.
{1769}{1826}-�lk iþim bir yapýmcý bulmak olacak.
{1834}{1908}-�ehirde bize yardým|edecek baþka birileri olmalý.
{1953}{2001}-Bir saniye bekle lütfen.
{2033}{2074}-Selam... Bir saniye.
{2167}{2184}-Kapatmalýyým.
{2225}{2295}-Bana ihtiyacýn olur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,759 --> 00:00:15,719
????????? ?? ?????????? ????????

2
00:00:50,899 --> 00:00:52,161
?? ?????, ??? ????? o ???????.

3
00:00:52,401 --> 00:00:54,968
??? ?????? ?o ??????? ????? ?? ?????????

4
00:00:55,003 --> 00:00:57,105
? ?????????? ?? ????? ??? ???? ???o????
?? ???? ??o??? ????o

5
00:00:57,140 --> 00:00:58,265
?? ???? ???? ?o? ??? ???o?o?? ???o?? ?o?,
???????;

6
00:00:58,607 --> 00:01:00,440
?? ??o??????

7
00:01:00,475 --> 00:01:02,274
???? ???

8
00:01:14,590 --> 00:01:16,558
????o ?????? ?o? ?? ???? ????? ?? ???
???? ???o ????????

9
00:01:17,392 --> 00:01:18,659
??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,281 --> 00:00:32,688
- ¿Está grabando?
- Sí.

2
00:00:32,785 --> 00:00:34,378
Muy bien.

3
00:00:34,481 --> 00:00:36,937
Muy bien, ¿podemos despejar
esta área, por favor?

4
00:00:39,057 --> 00:00:42,090
¿Ves eso? Cuando yo hablo,
me escuchan.

5
00:00:42,193 --> 00:00:44,364
- Hola, cariño.
- Hola, cariño.

6
00:00:44,465 --> 00:00:47,018
- ¿Cómo estás?
- Bien, ¿y tú?

7
00:00:47,122 --> 00:00:48,332
Estoy bien.
¿Te diviertes?

8
00:00:48,434 --> 00:00:50,124
Sí, ¿y tú?

9
00:00:50,225 --> 00:00:51,599
Vaya bronceado tienes.

10
00:00:51,697 --> 00:00:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{638}{802}-Gerçek bir hikayeden alýnmýþtýr.
{1673}{1700}-Selam Don, ben Daniel.
{1705}{1848}yeteri kadar zamanýmýz var.
{1850}{1945}-Sizinle birkaç hafta içerisinde|görüþürüm.Kendine iyi bak.Bye.
{2258}{2315}-�lk iþim bir yapýmcý bulmak olacak.
{2325}{2398}-�ehirde bize yardým|edecek baþka birileri olmalý.
{2450}{2498}-Bir saniye bekle lütfen.
{2532}{2575}-Selam... Bir saniye.
{2672}{2688}-Kapatmalýyým.
{2732}{2802}-Bana ihtiyacýn olursa ara. Tamam görüþürüz.
{2832}{2865}-Tamam. �ok üzgünüm.
{2870}{2895}-Naber?
{2900}{2945}-Kel ile telefona takýldým.
{2962}{3018}-Zalim komite hala gelmedi mi?
{3072}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,120 --> 00:00:32,240
Snimaš li?

2
00:00:32,275 --> 00:00:33,060
Da.

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,120
Možemo li rašèistiti
ovo podruèje, molim?

4
00:00:39,960 --> 00:00:41,880
Vidiš li to?
Tako Ijudi slušaju.

5
00:00:42,692 --> 00:00:44,840
Zdravo, dušo.
Zdravo, dušo.

6
00:00:45,313 --> 00:00:46,840
Kako si?
Dobro sam. A ti?

7
00:00:47,373 --> 00:00:50,080
Dobro sam. Provodiš li se?
Da, a ti?

8
00:00:50,115 --> 00:00:53,280
Vidi ko nam ide.
O, Bože.

9
00:00:55,148 --> 00:00:55,914
Uradi to ponovo,
Uradi to ponovo.

10
00:00:56,015 --> 00:00:56,780
Spre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:25:29,900 --> 00:25:33,500
?????, ??? ????? ?? ??????;

2
00:25:33,501 --> 00:25:35,373
???? ???????.

3
00:25:36,700 --> 00:25:39,400
?????????? ??? ??????
??? ???? ?? ?????.

4
00:25:40,300 --> 00:25:41,750
?? ?? ???????????.

5
00:25:42,181 --> 00:25:43,725
?????? ?? ????? ?????? ??? ????.

6
00:25:44,308 --> 00:25:45,700
???? ??? ???;

7
00:25:45,901 --> 00:25:47,990
??? ????.

8
00:25:51,800 --> 00:25:54,476
- ????? ????????;
- ??? ????.

9
00:25:54,676 --> 00:25:55,900
??? ?? ??? ???????;

10
00:25:55,901 --> 00:25:58,567
????? ???????? ???? 90%.

11
00:25:58,767 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,020 --> 00:00:31,940
Estás a gravar?

2
00:00:32,075 --> 00:00:33,760
Sim!
Está bem.

3
00:00:34,700 --> 00:00:37,321
Certo. Pronto.
Por favor limpem a área!

4
00:00:39,460 --> 00:00:42,480
Viste isto?
Eu falo e as pessoas escutam.

5
00:00:42,742 --> 00:00:44,542
- Olá querida.
- Olá querido.

6
00:00:44,962 --> 00:00:46,542
- Como estás?
- Bem e tu?

7
00:00:46,902 --> 00:00:49,783
- Eu estou bem. Estás-te a divertir?
- Sim, estou e tu tambem?

8
00:00:49,918 --> 00:00:53,183
- Parece que sim.
- Oh, Meu Deus!

9
00:00:54,862 --> 00:00:58,082
Gilligan! Gilligan! G

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Traduzido do áudio por
Alessandro 71

2
00:00:04,000 --> 00:00:06,608
Legenda sincronizada
por Chris Bohns

3
00:00:10,013 --> 00:00:15,019
<i>Baseado em uma história real</i>

4
00:00:50,175 --> 00:00:51,476
Ei Donna, é o Daniel.

5
00:00:51,677 --> 00:00:54,281
Não instale o boiler
até eu voltar.

6
00:00:54,282 --> 00:00:56,384
A inspeção está agarrada
em outro lugar.

7
00:00:56,385 --> 00:00:57,587
Então, ainda temos
bastante tempo.

8
00:00:57,888 --> 00:01:00,191
Eu estarei com vocês
em alguns dias, certo?

9
00:01:00,192 --> 00:01:01,59

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{8}{110}T³umaczenie: Szoku|Korekta: Rafi|<<KinoMania SubGroup>>
{750}{876}Oparte na wydarzeniach autentycznych.
{1979}{2034}Cze�æ Dan, tu Daniel.
{2039}{2124}S³uchaj, nie montujcie bojlera|dopóki nie wrócê.
{2110}{2217}Kontroler przyjedzie dopiero|za kilka tygodni. Mamy mnóstwo czasu.
{2219}{2345}Odezwê siê za kilka dni.|Trzymaj siê.
{2697}{2782}Pierwsze co trzeba zrobiæ,|to wynaj¹æ innego producenta.
{2784}{2932}W tym mie�cie musi byæ kto�,|kto nam mo¿e pomóc. Przynajmniej na pocz¹tku.
{2937}{3022}Zaczekaj chwilkê, Raquel.
{3027}{3125}Cze�æ, jedn¹ chwilkê.
{3177}{3261}Muszê lecieæ.
{3267}{3382}Zadzwoñ jeÅ�li bÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:10:t?umaczenie ze s?uchu: piotrazzz
00:00:31:Nagrywasz?
00:00:32:Tak.
00:00:35:Dobra, mo?emy ju? st?d i???
00:00:40:Widzisz? Ja m?wi?, ludzie s?uchaj?.
00:00:43:- Cze?? kochanie.|- Cze?? kochanie.
00:00:45:- Jak si? masz?|- W porz?dku. A ty?
00:00:47:- Ja te?. Dobrze si? bawisz?|- Tak, a ty?
00:00:50:- Ale jeste? opalona.|- O m?j Bo?e.
00:00:55:Znowu, znowu...
00:00:56:Gotowy?
00:01:01:Ca?kiem nie?le.
00:01:03:- Zacky...|- Co jest?
00:01:05:Cze?? Zacky.
00:01:09:Chcesz jeszcze jednego?|Chod?.
00:01:13:- Kto ci? kocha male?ka?|- Ty. - Oczywi?cie.
00:01:15:- Chyba si? porzygam.|- Zamknij si?.
00:01:19:Zazdrosny, Zack?|Chyba podobam si? twojej dziewczynie.
00:01:24:- Moj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{544}{712}BAZIRANO NA STVARNIM DOGA�AJIMA
{1545}{1651}Bog, Done, Danijel je. Ne ukljuèuj|bojler dok se ne vratim.
{1653}{1731}Inspekcija je za nekoliko tjedana.|Imaš puno vremena.
{1733}{1836}�ut æemo se za nekoliko dana.|�uvaj se. Bog.
{2129}{2272}Naði drugog producenta. U gradu|sigurno ima netko tko može pomoæi.
{2310}{2359}Samo trenutak.
{2374}{2441}Bog. Saèekaj samo trenutak.
{2501}{2643}Moram iæi. Pozovi me|ako me trebaš. Sretno. Bog.
{2668}{2791}Hej, žao mi je. -Što se dogaða?|-Zaglavila sam sa Calom.
{2794}{2861}Ne može ništa bez mene.
{2899}{2949}Nije dobro.
{3034}{3093}Ne znam što da uèinim.
{3138}{3225}Jesu li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{240}{360}Baseado em uma hist?ria real
{1201}{1233}Ei Donna, ? o Daniel.
{1237}{1300}N?o instale o boiler|at? eu voltar.
{1300}{1350}A inspe??o est? agarrada|em outro lugar.
{1350}{1379}Ent?o, ainda temos|bastante tempo.
{1386}{1441}Eu estarei com voc?s|em alguns dias, certo?
{1441}{1475}Se cuidem, adeus.
{1769}{1817}A primeira coisa que irei fazer|? achar outro produtor.
{1835}{1867}Tem que haver|algu?m na cidade
{1867}{1915}que possa nos ajudar.|Pelo menos nos pr?-jogos.
{1951}{1997}Espere s? um|segundo, Carl.
{2033}{2067}Ei, s? um segundo.
{2158}{2182}Eu tenho que ir.
{2223}{2295}Ligue de volta se precisar,|Est? bem... A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{474}{534}www.titulky.com
{554}{726}Podle skute?n? ud?losti.
{745}{846}Ze slovensk? verze titulky upravil:
{877}{1021}Honza Dvo?@?k
{1537}{1584}Ahoj Don, tady Daniel.
{1584}{1632}Poslouchej, nemontujte ten bojler|dokud se nevr?t?m.
{1632}{1728}Kontrol?r p??jde a?|za n?kolik t?dn?. M?me hromadu ?asu.
{1728}{1824}Ozvu se za p?r dn?.|M?j se.
{2112}{2184}Prvn?, co mus?me ud?lat,|je naj?t jin?ho v?robce.
{2184}{2280}Mus? tamb?t n?kdo,|kto n?m m??e pomoct. Aspo? na za??tku.
{2304}{2376}Po?kej chilku, Raquel.
{2376}{2472}Ahoj, ale jen chvilku.
{2496}{2568}Mus?m let?t.
{2568}{2663}Zavolej, kdy? m? bude? pot?ebovat.|Hodn? ?t?st?, ahoj!
{2663}{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,600 --> 00:00:36,200
????? ?-
??? -

2
00:00:37,200 --> 00:00:39,000
?????, ?????? ???????? ?????

3
00:00:42,500 --> 00:00:44,600
???? ???
??? ???? ????? ??????

4
00:00:46,000 --> 00:00:47,400
?????? ?? ??????-
?????? ?? ????? -

5
00:00:47,500 --> 00:00:49,800
??? ????-
??? ???? , ??? ????-

6
00:00:49,900 --> 00:00:53,400
?? ??? ????????-
???,?? ??? ??????-

7
00:00:53,500 --> 00:00:57,000
????? ????-
?? ???? -

8
00:01:06,000 --> 00:01:08,400
?? ??? ????? ?-
??? -

9
00:01:09,300 --> 00:01:10,100
?????? ????? ???????

10
00:01:14,600 --> 00:01:16,400
?? ???? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,300 --> 00:00:15,474
Podle skute?n? ud?losti.

2
00:00:16,266 --> 00:00:20,479
Ze slovensk? verze titulky upravil:

3
00:00:21,772 --> 00:00:27,778
Honza Dvo?@?k

4
00:00:49,299 --> 00:00:51,260
Ahoj Don, tady Daniel.

5
00:00:51,260 --> 00:00:53,262
Poslouchej, nemontujte ten bojler
dokud se nevr?t?m.

6
00:00:53,262 --> 00:00:57,266
Kontrol?r p??jde a?
za n?kolik t?dn?. M?me hromadu ?asu.

7
00:00:57,266 --> 00:01:01,270
Ozvu se za p?r dn?.
M?j se.

8
00:01:13,282 --> 00:01:16,285
Prvn?, co mus?me ud?lat,
je naj?t jin?ho v?robce.

9
00:01:16,285 --> 00:01:20,289
Mus? tamb?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,902 --> 00:00:27,102
baseado em factos reais

2
00:01:02,010 --> 00:01:03,447
Ei, Don. � o Daniel.

3
00:01:03,448 --> 00:01:05,606
Ouve. Não ponhas a chaleira
ao lume enquanto eu não voltar.

4
00:01:06,349 --> 00:01:07,764
A inspecção aos suportes só
é daqui a umas semanas.

5
00:01:07,765 --> 00:01:09,298
Então, ainda temos
bastante tempo.

6
00:01:09,299 --> 00:01:11,600
Verifico isso com vocês
dentro de alguns dias, ok?

7
00:01:11,601 --> 00:01:16,395
Tomem cuidado. Adeus.

8
00:01:24,355 --> 00:01:26,657
A primeira coisa que irei fazer
é encontrar outro produtor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,460 --> 00:00:28,420
Gerçek olaylara dayanýlmýþtýr.

2
00:01:01,820 --> 00:01:03,220
Merhaba Don, ben Daniel.

3
00:01:03,340 --> 00:01:05,940
Dinle, ben dönünceye kadar
bir þey yapmaya kalkmayýn.

4
00:01:06,060 --> 00:01:08,740
Asýl denetleme birkaç haftayý geçer,
bu yüzden yeterince vaktimiz var.

5
00:01:08,820 --> 00:01:11,180
Birkaç gün sonra tekrar ararým
tamam mý çocuklar?

6
00:01:11,260 --> 00:01:13,220
Kendinize dikkat edin,
görüþürüz.

7
00:01:23,940 --> 00:01:26,940
�lk yapacaðým iþ yeni bir
yapýmcý bulmak.

8
00:01:27,020 --> 00:01:31,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,644 --> 00:01:03,081
Hey, Don. Es Daniel.

2
00:01:03,082 --> 00:01:05,240
Escucha. No pongas la caldera
hasta que yo regrese..

3
00:01:05,983 --> 00:01:07,398
la inspección sera dentro de una
semana,

4
00:01:07,399 --> 00:01:08,932
Tenemos tiempo suficiente.

5
00:01:08,933 --> 00:01:11,234
te veo en un par de
dias, ok?

6
00:01:11,235 --> 00:01:16,029
Cuidense y chau.

7
00:01:23,989 --> 00:01:26,291
Lo primero que haria es
buscar a otro productor.

8
00:01:26,292 --> 00:01:28,593
Debe haber alguien
que nos pueda ayudar con esto.

9
00:01:28,594 --> 00:01:32,044
AUnque

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,439 --> 00:00:35,096
ã���� ¿-
ä�ã -

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,720
��ä�ð, �ãí��ã ��áãä��å ����ð

3
00:00:41,086 --> 00:00:43,130
��æä �á�¿
�ä� ���í �áä�� ��æ��ð

4
00:00:44,426 --> 00:00:45,809
ã����ð í� ��í��í-
ã����ð í� ��í�í -

5
00:00:45,844 --> 00:00:48,156
�í� ��á�¿-
�ä� �í�å , �í� ��á�¿-

6
00:00:48,191 --> 00:00:51,631
åá �ä� ã��ã��å¿-
ä�ã,åá �ä� ã��ã��¿-

7
00:00:51,666 --> 00:00:55,109
�ä��í �á��-
í� �áåí -

8
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,119 --> 00:00:08,119
<b>Em mem?ria ao site
LegendaZ</b>

2
00:00:08,120 --> 00:00:13,120
<i><b>"Assistir de gra?a ? mais gostoso!"
by: ShadowRSM</b></i>

3
00:00:15,120 --> 00:00:20,120
<i><b>Resincronia: moarosa</b></i>

4
00:00:31,300 --> 00:00:32,000
Vamos ? uma festa?

5
00:00:32,120 --> 00:00:32,840
Sim!

6
00:00:34,679 --> 00:00:36,798
Por favor limpem a ?rea!

7
00:00:39,638 --> 00:00:41,558
Viu isso?
Se eu falar eles me ouvir?o.

8
00:00:42,717 --> 00:00:44,517
- Ol? baby!
- Ol? baby!

9
00:00:45,638 --> 00:00:46,517
- Como est??
- Bem e voc??

10
00:00:47,877 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,400 --> 00:00:44,000
-¿Estás listo?
-Si.

2
00:00:44,900 --> 00:00:46,700
¡Bien, vamos a reclamar esta área!

3
00:00:50,000 --> 00:00:52,100
¿Ves eso?
Es algo que todos deben ver.

4
00:00:53,400 --> 00:00:54,800
-Hola, nena.
-Hola, nene.

5
00:00:54,800 --> 00:00:57,100
-¿Cómo estás?
-Bien. ¿Y tú?

6
00:00:57,100 --> 00:01:00,600
-Bien. ¿Te diviertes?
-Si, me divierto.

7
00:01:00,600 --> 00:01:04,100
-Mira para atrás.
-¡OH, Dios mío!

8
00:01:06,100 --> 00:01:07,400
Aquí viene, aquí viene.

9
00:01:12,600 --> 00:01:15,000
-¿Eres Saquito de caca?
-Si.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,644 --> 00:01:03,081
Hey, Don. Es Daniel

2
00:01:03,082 --> 00:01:05,240
Escucha. No pongas el
agua hasta que llegue.

3
00:01:05,983 --> 00:01:07,398
La inspección no sera hasta
dentro de un par de semanas

4
00:01:07,399 --> 00:01:08,932
Tenemos tiempo

5
00:01:08,933 --> 00:01:11,234
Ya lo revise, nos
vemos en un par de días, ok?

6
00:01:11,235 --> 00:01:16,029
Cuidate, chau.

7
00:01:23,989 --> 00:01:26,291
Lo primero que haría es
buscar otro productor.

8
00:01:26,292 --> 00:01:28,593
Debe haber alguien
que nos pueda ayudar.

9
00:01:28,594 --> 00:01:32,044
Justo p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,430 --> 00:00:35,090
U? to nahr?v?? Ano.

2
00:00:35,990 --> 00:00:38,830
Ok, mohli by jsme opustit toto ?zem??Pros?m?

3
00:00:41,080 --> 00:00:43,420
Vid??? N?co pov?m a lid? poslouchaj?.

4
00:00:44,420 --> 00:00:46,290
Ahoj zlat??ko. Ahoj zlat??ko.

5
00:00:46,300 --> 00:00:48,540
Jak se m??? Dob?e a ty?

6
00:00:48,550 --> 00:00:49,940
Dob?e, bav?? se?

7
00:00:50,430 --> 00:00:51,670
Ano. A ty se bav???

8
00:00:51,940 --> 00:00:55,010
Pod?vejme se, velk? Dan. OH m?j bo?e.

9
00:00:56,740 --> 00:00:58,620
Ud?lej to je?t? jedenkr?t, je?t? jedenkr?t. P?ipraven?? Po?kej.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,519 --> 00:00:28,819
Tradução por.
RONINI

2
00:00:31,020 --> 00:00:31,940
Estás a gravar?

3
00:00:32,075 --> 00:00:33,760
Sim!
Está bem.

4
00:00:34,700 --> 00:00:37,321
Certo pronto.
Por favor limpem a área!

5
00:00:39,460 --> 00:00:42,480
Viste isto?
Eu falo e as pessoas escutam.

6
00:00:42,742 --> 00:00:44,542
- Olá querida.
- Olá querido.

7
00:00:44,962 --> 00:00:46,542
- Como está?
- Bem e tu?

8
00:00:46,902 --> 00:00:49,783
- Eu estou bem. Estás-te a divertir?
- Sim, estou e tu também?

9
00:00:49,918 --> 00:00:53,183
- Tu parece que sim.
- Oh, M