Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Open Season 2 Axxo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1}{49}t³umaczenie: Ojciec Dyrektor
{50}{100}korekta: wierni parafianie
{1039}{1114}Las wiosn¹
{1168}{1253}Czas odnowy...
{1270}{1354}...odrodzenia...
{1355}{1455}...nieposkromionego optymizmu...
{1456}{1540}...kiedy nowy pocz¹tek siê rozpoczyna...
{1541}{1594}...i gdzie bardzo uparty jeleñ...
{1595}{1654}...przygotowuje siê do|rytua³u po³¹czenia.
{1655}{1792}Jedna szczê�liwa ³ania, dostanie szansê spêdzenia swego ¿ycia,|z tym piêknym okazem jelenia.
{1793}{1883}Jego wspania³e poro¿e,|�wiadectwo jego wielkie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,563 --> 00:00:45,760
Az erdõ tavasszal.

2
00:00:47,443 --> 00:00:50,196
Megújulásnak egy idõszaka...

3
00:00:51,523 --> 00:00:53,639
újjáéledésbõI...

4
00:00:54,923 --> 00:00:57,835
féktelen derûlátásból...

5
00:00:59,463 --> 00:01:02,097
amidõn új kezdetek kezdenek el

6
00:01:02,763 --> 00:01:04,560
s ahol a tekintélyes öszvér szarvas

7
00:01:04,723 --> 00:01:06,854
készül az eljövendõ párosodó rítusára.

8
00:01:07,723 --> 00:01:12,672
Egy szerencsés õzsuta ezzel a szép
szarvassal kezdi leélni a hátralévõ életét.

9
00:01:12,843 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,002 --> 00:00:45,162
�ï ä�óïò ôçí �íïéîç..

2
00:00:46,881 --> 00:00:49,601
�éá óôéãì� áíáí�ùóçò..

3
00:00:50,960 --> 00:00:53,079
...áíáã�ííçóçò..

4
00:00:54,360 --> 00:00:57,240
.. á÷áë�íùôçò áéóéïäïî�áò...

5
00:00:59,599 --> 00:01:02,039
.. ïôáí áñ÷�æïõí í�á îåêéí�ìáôá...

6
00:01:02,199 --> 00:01:03,998
.. êáé üðïõ ôï äõíáôü åë�öé...

7
00:01:03,998 --> 00:01:07,157
.. ðñïåôïéì�æåôáé ãéá ôçí åðåñ÷üìåíç
ôåëåôïõñã�á æåõãáñþì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:42,180 --> 00:00:45,380
<i>Do lesa pøišlo jaro.</i>

2
00:00:47,060 --> 00:00:49,820
<i>�as obnovy,</i>

3
00:00:51,140 --> 00:00:53,260
<i>zrození,</i>

4
00:00:54,540 --> 00:00:57,460
<i>bezuzdného optimismu,</i>

5
00:00:59,780 --> 00:01:02,220
<i>kdy zaèínají nové zaèátky</i>

6
00:01:02,380 --> 00:01:04,180
a kde se mocný jelenec

7
00:01:04,340 --> 00:01:07,180
pøipravuje na rituál páøení.

8
00:01:07,340 --> 00:01:12,300
Jedna š�astná laò stráví život
s tímto prima jelením jedincem.

9
00:01:12,460 --> 00:01:16,340
Jeho velkolepé paroží,
dùkaz jeho velké zdatnosti,

10
00:01:16,500 --> 00:01:20,420
síly, m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,263 --> 00:00:41,262
�eviri;
-- Emre Bekman --

2
00:00:41,563 --> 00:00:44,762
Ormanda bahar.

3
00:00:46,446 --> 00:00:49,201
Yenilenme zamaný.

4
00:00:50,529 --> 00:00:52,646
Yeniden doðmanýn.

5
00:00:53,932 --> 00:00:56,845
Gem vurulmamýþ iyimserliðin.

6
00:00:58,875 --> 00:01:01,610
Yeni bir baþlangýç
baþlayacak...

7
00:01:01,776 --> 00:01:06,575
...aziz katýr geyiðin çiftleþme törenine
hazýrlandýðý yerde.

8
00:01:06,739 --> 00:01:11,692
�anslý bir diþi geyik hayatýný onun gibi
türünün en iyi örneðiyle geçirecek.

9
00:01:11,864 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,687 --> 00:00:45,884
A floresta na Primavera:

2
00:00:47,567 --> 00:00:50,320
tempo de desabrochar,

3
00:00:51,647 --> 00:00:53,763
renascer,

4
00:00:55,047 --> 00:00:57,959
optimismo incontrolável...

5
00:00:58,807 --> 00:01:00,126
BOOG & ELLIOT 2

6
00:01:00,287 --> 00:01:02,721
Altura para novos começos,

7
00:01:02,887 --> 00:01:04,684
e quando o poderoso veado

8
00:01:04,847 --> 00:01:07,680
se prepara para o seu ritual
de acasalamento iminente.

9
00:01:07,847 --> 00:01:12,796
Uma fêmea sortuda irá passar a vida
com este rico espécimen de macho.

10
00:01:12,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,991 --> 00:00:45,188
<i>The forest in spring</i>

2
00:00:46,871 --> 00:00:49,623
<i>A time of renewal</i>

3
00:00:50,951 --> 00:00:53,066
<i>of rebirth</i>

4
00:00:54,351 --> 00:00:57,262
<i>of unbridled optimism</i>

5
00:00:58,184 --> 00:01:02,024
<i>when new beginnings begin</i>

6
00:01:02,190 --> 00:01:03,988
<i>and where the mighty mule deer</i>

7
00:01:04,150 --> 00:01:06,982
prepares for his upcoming
mating ritual

8
00:01:07,149 --> 00:01:12,099
One lucky doe will get to spend her
life with this fine specimen of a buck

9
00:01:12,271 --> 00:01:16,149
His magnifice

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,000 --> 00:00:46,835
<i>Pãdurea primãvara...</i>

2
00:00:49,137 --> 00:00:51,391
<i>...un moment de reînnoire,</i>

3
00:00:53,116 --> 00:00:54,939
<i>de renaºtere,</i>

4
00:00:56,378 --> 00:00:58,606
<i>de un optimist nemaipomenit.</i>

5
00:01:00,045 --> 00:01:02,343
<i>Noi începuturi...începeau.</i>

6
00:01:02,344 --> 00:01:04,260
N�ZDR�VANII DIN P�DURE 2

7
00:01:04,261 --> 00:01:08,952
<i>ªi unde prea-mãreþul cerb aºteaptã
viitorul ritual de împerechere.</i>

8
00:01:09,623 --> 00:01:14,647
Norocosul de ea. O sã-ºi petreacã
viaþa cu acest minunat specimen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,563 --> 00:00:45,762
<i>Skoven om foråret.</i>

2
00:00:47,443 --> 00:00:50,203
<i>En tid der står i fornyelsens, -</i>

3
00:00:51,522 --> 00:00:53,643
<i>- genfødslens -</i>

4
00:00:54,922 --> 00:00:57,842
<i>- og den utæmmede optimismes tegn.</i>

5
00:00:58,682 --> 00:01:00,002
Boog & Elliot - Vilde Venner 2

6
00:01:00,162 --> 00:01:02,602
<i>Hvor nye begyndelser begynder, -</i>

7
00:01:02,762 --> 00:01:04,562
- og hvor den mægtige kronhjort -

8
00:01:04,722 --> 00:01:07,562
- bereder sig på det nært
forestående parringsritual.

9
00:01:07,722 --> 00:01:12,682
En

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:44,000 --> 00:00:46,835
<i>Pãdurea primãvara...</i>

2
00:00:49,137 --> 00:00:51,391
<i>...un moment de reînnoire,</i>

3
00:00:53,116 --> 00:00:54,939
<i>de renaºtere,</i>

4
00:00:56,378 --> 00:00:58,606
<i>de un optimist nemaipomenit.</i>

5
00:01:00,045 --> 00:01:02,343
<i>Noi începuturi...începeau.</i>

6
00:01:02,344 --> 00:01:04,260
N�ZDR�VANII DIN P�DURE 2

7
00:01:04,261 --> 00:01:08,952
<i>ªi unde prea-mãreþul cerb aºteaptã
viitorul ritual de împerechere.</i>

8
00:01:09,623 --> 00:01:14,647
Norocosul de ea. O sã-ºi petreacã
viaþa cu acest minunat specimen.

9
00:01:14,648 --> 00:01:18,453
Minunatele sale coarne, o dova