Search Movie Subtitles results for One Missed Call

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
''One Missed Call 2''

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Goodbye, Miss Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
Goodbye, Miss Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Good bye, kids. Take care.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
See you tomorrow.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
How about a drink tonight?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
I've got so much reading to do...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
You study too hard.
Let your hair down sometimes.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
it�s settled.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
When it rains the souls o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,310 --> 00:00:10,637
Traducere în exclusivitate pentru
:*

2
00:01:00,329 --> 00:01:01,321
Dã-þi-o naibii jos.

3
00:01:03,029 --> 00:01:04,021
Idioato, dã-þi-o jos.

4
00:01:05,029 --> 00:01:06,352
Dã-þi-o jos !

5
00:01:10,982 --> 00:01:12,801
Se pare cã ai multã rãbdare.

6
00:01:12,801 --> 00:01:14,800
Dã-þi-o jos acum !

7
00:01:34,581 --> 00:01:37,692
Azusa, te rog,
lasã-mã sã ies !

8
00:01:38,804 --> 00:01:40,026
Azusa, te rog !

9
00:01:40,692 --> 00:01:42,137
Stai puþin.

10
00:01:43,804 --> 00:01:45,582
Te rog, lasã-mã sã ies !

11
00:01:48,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,848 --> 00:00:19,810
Kadokawa-Daiei Studio
prezinta

2
00:00:24,189 --> 00:00:26,483
Produs de
KUROI Kazuo

3
00:00:27,942 --> 00:00:30,528
Scenariu
TAIRA Minako

4
00:00:30,528 --> 00:00:34,532
<i>- Chakushin Ari -
** APEL PIERDUT **</i>

5
00:00:41,413 --> 00:00:45,375
<i>Dupa ce inregistrati mesajul,
apasati tasta #.</i>

6
00:00:45,375 --> 00:00:50,254
<i>Veti fi contactat de unul din
reprezentantii nostri... </i>

7
00:00:50,963 --> 00:00:53,049
Regizat de
MIIKE Takashi

8
00:01:01,932 --> 00:01:05,894
- Da, cu cea mai mare placere.
- Hai, Yorokonde !
- Spun adevarul!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,329 --> 00:01:01,321
Get the fuck off.

2
00:01:03,029 --> 00:01:04,021
You idiot, get the fuck off.

3
00:01:05,029 --> 00:01:06,351
Get off!

4
00:01:10,981 --> 00:01:12,800
Looks like you have a lot of patience.

5
00:01:12,835 --> 00:01:14,799
Get the fuck off now!

6
00:01:34,577 --> 00:01:37,688
Azusa, please.
Let me out.

7
00:01:38,800 --> 00:01:40,022
Azusa, please.

8
00:01:40,688 --> 00:01:42,133
Wait a second.

9
00:01:43,800 --> 00:01:45,577
Please, let me out.

10
00:01:48,800 --> 00:01:51,799
Keep going, keep going

11
00:01:51,800 --> 00:01:55,799
- hurry

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,493 --> 00:01:07,683
- UMA CHAMADA PERDIDA -

2
00:01:32,017 --> 00:01:33,716
Vamos, r?pido!

3
00:01:33,881 --> 00:01:35,538
Por aqui!

4
00:01:42,460 --> 00:01:45,521
Mande para o hospital.
Repito, mande para o hospital.

5
00:01:45,813 --> 00:01:46,556
Est? ferida?

6
00:01:48,165 --> 00:01:49,603
sua m?e est? aqui?

7
00:01:50,592 --> 00:01:51,920
Sabe onde ela est??

8
00:02:07,721 --> 00:02:08,840
N?o.

9
00:02:09,497 --> 00:02:12,336
Eu juro. Foram sempre as mesmas coisas.

10
00:02:16,360 --> 00:02:18,535
Eu n?o sei.

11
00:02:19,402 --> 00:02:22,473
Realmente. E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,329 --> 00:01:01,321
Get the fuck off.

2
00:01:03,029 --> 00:01:04,021
You idiot, get the fuck off.

3
00:01:05,029 --> 00:01:06,351
Get off!

4
00:01:10,981 --> 00:01:12,800
Looks like you have a lot of patience.

5
00:01:12,835 --> 00:01:14,799
Get the fuck off now!

6
00:01:34,577 --> 00:01:37,688
Azusa, please.
Let me out.

7
00:01:38,800 --> 00:01:40,022
Azusa, please.

8
00:01:40,688 --> 00:01:42,133
Wait a second.

9
00:01:43,800 --> 00:01:45,577
Please, let me out.

10
00:01:48,800 --> 00:01:51,799
Keep going, keep going

11
00:01:51,800 --> 00:01:55,799
- hurry

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{382}{477}Kadokawa-Daiei Studio|prezinta
{580}{635}Produs de|KUROI Kazuo
{672}{733}Scenariu|TAIRA Minako
{734}{829}Chakushin Ari Aveti|Un apel nepreluat
{993}{1089}"Dupa ce inregistrati mesajul|apasati tasta #."
{1089}{1158}"Veti fi conectat la Serviciul Clienti|Unde unul din reprezentantii nostri... "
{1224}{1271}Regizat de|MIIKE Takashi
{1295}{1395}Izakaya Pub
{1487}{1534}Da, cu cea mai mare placere.|Hai, Yorokonde~!
{1546}{1580}Spun adevarul!
{1581}{1601}Nu cred!
{1602}{1620}Este adevarat!
{1621}{1675}Ii este frica de vizor.
{1676}{1728}Nu poate sa se uite pe vizor.
{1729}{1769}De ce?
{1770}{1863}De ce? Habar n-am.
{1864}{1904}Yumi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:01:04,193 --> 00:01:07,361
APEL PIERDUT

2
00:01:08,362 --> 00:01:13,362
Traducerea dupã sonor ºi sincronizarea:
subs.ro TEAM

3
00:01:14,163 --> 00:01:20,063
Traducãtorii din subs.ro TEAM:
AMC, Lovendal

4
00:01:32,517 --> 00:01:33,716
Plecaþi!

5
00:01:34,381 --> 00:01:35,538
Pe aici!

6
00:01:44,060 --> 00:01:45,368
Trimiteþi-l la spital. Repet:
trimiteþi-l la spital.

7
00:01:45,538 --> 00:01:46,956
E cineva rãnit?

8
00:01:48,565 --> 00:01:50,003
Tu eºti mama lui adevãratã?

9
00:01:50,992 --> 00:01:52,320
ªtii unde se aflã ea?

10
00:02:03,121 --> 00:02:05,562
Nu, nu veni.

11
00:02:07,121 --> 00:02:08,240
Nu.

12
00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{382}{477}Kadokawa-Daiei Studio|prezinta
{580}{635}Produs de|KUROI Kazuo
{672}{733}Scenariu|TAIRA Minako
{734}{829}Chakushin Ari Aveti|Un apel nepreluat
{993}{1089}"Dupa ce inregistrati mesajul|apasati tasta #."
{1089}{1158}"Veti fi conectat la Serviciul Clienti|Unde unul din reprezentantii nostri... "
{1224}{1271}Regizat de|MIIKE Takashi
{1295}{1395}Izakaya Pub
{1487}{1534}Da, cu cea mai mare placere.|Hai, Yorokonde~!
{1546}{1580}Spun adevarul!
{1581}{1601}Nu cred!
{1602}{1620}Este adevarat!
{1621}{1675}Ii este frica de vizor.
{1676}{1728}Nu poate sa se uite pe vizor.
{1729}{1769}De ce?
{1770}{1863}De ce? Habar n-am.
{1864}{1904}Yumi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
ONE MISSED CALL 2
APEL PIERDUT 2

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
La revedere, Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
La revedere, Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
La revedere, copii. Aveti grija.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Ne vedem maine.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
Ce spui sa bem ceva diseara?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Am asa de mult de citit...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
Inveti prea mult.
Si mai lasa-ti parul jos.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
Ne-am inteles.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
Cand ploua, sufletele m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
Llamada perdida 2

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Adiós,
Señorita Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
Adiós,
Señorita Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Adiós, chicos. Cuídense.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Hasta mañana.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
¿Vamos a tomar algo
esta noche?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Tengo mucho que leer.

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
Estudias demasiado.
Relájate un poco.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
Está arreglado.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
Cuando llueve,
las almas de los muer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{160}{220}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 12.03.2005.
{240}{360}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{365}{485}Suomennos: Solidsnake, dali, Vilpo,|jethrojaajaa84, Hietmokko ja mrlt
{500}{600}Oikoluku: cotton
{720}{770}ONE MISSED CALL - 1 PUHELU TULLUT
{887}{979}"Numero johon soititte, ei ole käytössä."
{988}{1080}"Kun olette lopettaneet viestin|nauhoittamisen, painakaa #. "
{1081}{1172}"Teidät yhdistetään|asiakaspalveluun, joka käsittelee..."
{1493}{1541}Kyllä, mielelläni.|Hei, Yorokonde!
{1553}{1601}- Puhun totta.|- �lä valehtele.
{1602}{1671}Se on totta.|Hän pelkää tirkistysreikiä.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
"One Missed Call 2"

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Goodbye, Miss Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
Goodbye, Miss Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Good bye, kids. Take care.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
See you tomorrow.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
How about a drink tonight?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
I've got so much reading to do...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
You study too hard.
Let your hair down sometimes.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
It's settled.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
When it rains the souls of th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: RMVB 624x352 25.0fps 282.9 MB|/SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)/
{1658}{1745}NIEODEBRANE PO??CZENIE
{1786}{1902}napisy: >> ripPer <<
{2621}{2692}Szpital ?w. ?ukasza.|Powtarzam, szpital ?w. ?ukasza.
{2696}{2745}Jeste? ranna?
{2762}{2818}Jest tu gdzie? twoja mama?
{2823}{2862}Nie wiesz, gdzie jest?
{3083}{3165}Naprawd?...|Nie.
{3169}{3219}Nie przyje?d?aj.
{3255}{3350}Przysi?gam, nie przywidzia?o|mi si?.
{3359}{3427}Mo?e to by? g?upi kawa??
{3461}{3509}Nie wiem, kogo?
{3547}{3632}Nie trzeba.|Do zobaczenia jutro w szkole.
{3682}{3722}Dzi?ki, Leann.
{3769}{3803}Pa.
{4585}{4629}Luna?
{4790}{4824}Luna?
{6172}{6222}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
''One Missed Call 2''

2
00:01:10,166 --> 00:01:18,166
�eviri: Puck:Robin
puck198@hotmail.com

3
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Hoþça kalýn, Bayan Kyoko.

4
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
Hoþça kalýn, Bayan Madoka.

5
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Hoþça kalýn çocuklar. Kendinize iyi bakýn.

6
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Yarýn görüþürüz.

7
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
Bu gece bir tek atmaya ne dersin?

8
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Okumam gereken o kadar çok þey var ki.

9
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
�ok çalýþýyorsun.
Biraz da

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,700 --> 00:00:15,900
Produced by
Kadokawa Daiei
Nippon TV
Dentsu
S.D.P.

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,900
Kadokawa-Daiei Studio
presents

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,500
Produced by
KUROI Kazuo

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
Planning.Original by
AKIMOTO Yasushi

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
Script by
TAIRA Minako

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
Chakushin Ari

One Missed Call

7
00:00:33,490 --> 00:00:41,400
"The number you have dialed is not in use"

8
00:00:41,410 --> 00:00:45,400
"After you have finished recording your message, press #. "

9
00:00:45,410 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,946 --> 00:00:16,149
Yapým:
Kadokawa Daiei
Nippon TV

2
00:00:16,149 --> 00:00:20,108
Kadokawa-Daiei Studio
Sunar

3
00:00:26,760 --> 00:00:28,261
Orijinal �ykü:
AKIMOTO Yasushi

4
00:00:28,261 --> 00:00:30,864
Senaryo:
TAIRA Minako

5
00:00:30,864 --> 00:00:33,733
'Bir Cevapsýz Arama'

6
00:00:33,733 --> 00:00:41,606
Aradýðýnýz numara kullanýlmamaktadýr.

7
00:00:41,674 --> 00:00:45,645
Mesajýnýzý býraktýktan sonra
# tuþuna basýnýz.

8
00:00:45,645 --> 00:00:49,604
Yardým için müþteri hizmetlerine
aktarýlacaksýnýz.

9
00:00:51,251 --> 00:00:53,219

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,329 --> 00:01:01,321
Vete a la mierda.

2
00:01:03,029 --> 00:01:04,021
Idiota, vete a la mierda.

3
00:01:05,029 --> 00:01:06,351
¡Vete!

4
00:01:10,981 --> 00:01:12,800
Parece que tienes mucha paciencia.

5
00:01:12,800 --> 00:01:14,799
¡andate ahora a la mierda!

6
00:01:34,577 --> 00:01:37,688
Azusa, por favor.
Déjame salir.

7
00:01:38,800 --> 00:01:40,022
Azusa, por favor.

8
00:01:40,688 --> 00:01:42,133
Espera un segundo.

9
00:01:43,800 --> 00:01:45,577
Por favor, déjame salir.

10
00:01:48,800 --> 00:01:51,799
Sigue, sigue

11
00:01:51,800 --> 00:01:55,799

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: DX50 640x328 23.976fps 702.7 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{392}{692}T?umaczenie: Michoo
{1748}{1874}ONE MISSED CALL 2
{2138}{2252}Do widzenia, pani Kyoko.
{2261}{2357}Do widzenia, pani Madoka.
{2365}{2458}Pa dzieci. Trzymajcie si?.
{2471}{2517}Do jutra.
{2652}{2712}Pijemy co? dzi? wieczorem?
{2718}{2793}Mam jeszcze tyle do przeczytania...
{2798}{2917}Zbyt du?o si? uczysz.|Wyluzuj troch?.
{2941}{2988}Wi?c jeste?my um?wione.
{3882}{4010}Podczas ulewy dusze zmar?ych
{4011}{4083}opadaj? na ziemi?.
{4213}{4300}Kto ci to powiedzia??
{4487}{4556}Przepraszam za sp??nienie.
{4599}{4664}Musisz by? jej matk?.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
"One Missed Call 2"

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
La revedere, Miss Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
La revedere, Miss Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
La revedere, copii.Aveti grija.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Ne vedem maine.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
Ce zici de un pahar asta-seara?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Am atat de mult de citit...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
Inveti prea mult.
Mai relaxeaza-te.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
Am stabilit.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
Cand ploua, suflete mortilor

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{382}{477}Kadokawa-Daiei Studio|prezinta
{580}{635}Produs de|KUROI Kazuo
{672}{733}Scenariu|TAIRA Minako
{734}{829}Chakushin Ari Aveti|Un apel nepreluat
{993}{1089}"Dupa ce inregistrati mesajul|apasati tasta #."
{1089}{1158}"Veti fi conectat la Serviciul Clienti|Unde unul din reprezentantii nostri... "
{1224}{1271}Regizat de|MIIKE Takashi
{1295}{1395}Izakaya Pub
{1487}{1534}Da, cu cea mai mare placere.|Hai, Yorokonde~!
{1546}{1580}Spun adevarul!
{1581}{1601}Nu cred!
{1602}{1620}Este adevarat!
{1621}{1675}Ii este frica de vizor.
{1676}{1728}Nu poate sa se uite pe vizor.
{1729}{1769}De ce?
{1770}{1863}De ce? Habar n-am.
{1864}{1904}Yumi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
"One Missed Call 2"

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Goodbye, Miss Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
Goodbye, Miss Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Good bye, kids. Take care.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
See you tomorrow.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
How about a drink tonight?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
I've got so much reading to do...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
You study too hard.
Let your hair down sometimes.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
It's settled.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
When it rains the souls of th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:15,761 --> 00:03:16,955
Het is waar.

2
00:03:18,281 --> 00:03:22,672
Echt waar. Ze is bang voor kijkgaten.

3
00:03:23,201 --> 00:03:27,035
Waarom?
- Dat moet je mij niet vragen.

4
00:03:28,401 --> 00:03:30,710
Yumi.

5
00:03:31,521 --> 00:03:33,876
Vanwaar die fobie voor kijkgaten?

6
00:03:34,841 --> 00:03:37,309
Ach, ze overdrijft.

7
00:03:37,561 --> 00:03:42,919
Leugenaar. Bij die ogentest
dorst je niet in het oculair te kijken.

8
00:03:43,161 --> 00:03:47,632
Ze was bang dat ze wat engs zou zien.

9
00:03:48,361 --> 00:03:50,921
Het zal wel een trauma zijn.

10
00:03:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,600 --> 00:00:48,480
?Zme?kan? hovor?

2
00:00:33,490 --> 00:00:41,400
"Volan? ??slo neexistuje"

3
00:00:41,410 --> 00:00:45,400
"Po nahr?n? va?eho vzkazu, zm??kn?te #."

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
??k?m ti pravdu!

5
00:01:05,890 --> 00:01:06,790
Blbost...

6
00:01:06,790 --> 00:01:07,620
Je to pravda!

7
00:01:07,620 --> 00:01:09,620
Boj? se kuk?tka.

8
00:01:09,620 --> 00:01:12,090
Nem??e se d?vat skrz kuk?tko.

9
00:01:12,090 --> 00:01:13,820
Pro??

10
00:01:13,820 --> 00:01:17,710
Zaj?malo by m? pro?.

11
00:01:17,710 --> 00:01:19,710
Yumi-chan.

12
00:01:19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
"Un apel pierdut 2"

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
La revedere Domnisoara Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
La revedere Domnisoara Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
La revedere copii. Aveti grija de voi.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Ne vedem maine.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
Ce zici de ceva de baut in seara asta?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Am prea mult de citit...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
Studiezi prea mult.
Mai distreaza-te si tu cate-odata.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
E aranjat.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
<b>Zgrešen Klic 2</b>

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Na svidenje, gdè. Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
Na svidenje gdè. Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Na svidenje otroci.
Lepo se imejte.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Se vidimo jutri.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
Si za pijaèo nocoj?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Veliko moram Å¡e prebrati...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
Preveè študiraš.
Vèasih moraš malo ven.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
Zmenjeni sva.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
Ko dežuje, se duše mrt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,700 --> 00:00:15,900
Produced by Kadokawa Daiei
Nippon TV Dentsu S.D.P.

2
00:00:15,901 --> 00:00:19,900
Kadokawa-Daiei Studio
presents

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,499
Produced by
KUROI Kazuo

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
Planning.Original by
AKIMOTO Yasushi

5
00:00:28,001 --> 00:00:30,599
Script by
TAIRA Minako

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
Chakushin Ari
ONE MISSED CALL

7
00:00:33,490 --> 00:00:41,400
'Het nummer dat U probeert te bellen is niet
in gebruik'

8
00:00:41,410 --> 00:00:45,400
'Als u klaar bent met uw bericht, duw dan
op #'.

9
00:00:45,410 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
"One Missed Call 2"

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Goodbye, Miss Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
Goodbye, Miss Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Good bye, kids. Take care.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
See you tomorrow.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
How about a drink tonight?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
I've got so much reading to do...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
You study too hard.
Let your hair down sometimes.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
It's settled.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
When it rains the souls of th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
"Un apel pierdut 2"

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
La revedere Domnisoara Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
La revedere Domnisoara Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
La revedere copii. Aveti grija de voi.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Ne vedem maine.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
Ce zici de ceva de baut in seara asta?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Am prea mult de citit...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
Studiezi prea mult.
Mai distreaza-te si tu cate-odata.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
E aranjat.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,078 --> 00:01:36,746
Ga opzij.

2
00:01:36,846 --> 00:01:38,846
Deze kant op.

3
00:01:44,721 --> 00:01:47,554
Saint Luke's ziekenhuis.
Ik herhaal, Saint Luke's ziekenhuis.

4
00:01:47,724 --> 00:01:49,724
Heb je ergens pijn?

5
00:01:50,360 --> 00:01:52,590
Is je moeder hier?

6
00:01:52,762 --> 00:01:54,762
Weet je waar ze is?

7
00:02:03,206 --> 00:02:06,437
Echt, ik ben gewoon... Nee.

8
00:02:06,609 --> 00:02:08,634
Je hoeft niet langs te komen.

9
00:02:10,079 --> 00:02:13,879
Nee,
ik weet zeker dat ik iets heb gezien.

10
00:02:14,217 --> 00:02:16,947
Het zou een gra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
Llamada perdida 2

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Adiós,
señorita Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
Adiós,
señorita Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Adiós, niños.
Cuídense.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Hasta mañana.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
¿Vamos a tomar algo
esta noche?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Tengo mucho que leer.

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
Estudias demasiado.
Relájate un poco.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
Está arreglado.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
Cuando llueve,
las almas de los mu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{743}{789}>>>>> ONE MISSED CALL <<<<<
{863}{947}"The number you have dialed is not in use"
{983}{1078}"After you have finished recording your message, press #. "
{1079}{1219}"You will be connected to a Customer Service Representative who will handle ... "
{1295}{1348}Izakaya Japanese Pub
{1487}{1528}Yes, Gladly!
{1534}{1581}I'm telling the truth!
{1582}{1605}No way!
{1606}{1629}It's true!
{1630}{1677}She's afraid of a peep-hole.
{1678}{1725}She can't peep through the hole.
{1726}{1756}Why?
{1774}{1822}Why? It beats me.
{1870}{1908}Yumi-chan.
{1918}{1941}Yumi-chan!
{1942}{2011}Why are you "Peep-Hole Phobia??
{2014}{2058}That's not it.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{304}{381}�eviri|Mertcik Aslan parçasý|-Mersin-|
{381}{477}Kadokawa-Daiei Studio|sunar
{580}{635}Produced by|KUROI Kazuo
{635}{671}Planning.Original by|AKIMOTO Yasushi
{671}{734}Script by|TAIRA Minako
{734}{803}Chakushin Ari|One Missed Call
{803}{993}"Aradýðýnýz numara kullanýmda deðildir"
{993}{1089}"Mesajýnýzý kaydetmeyi bitirdikten sonra "#" tusuna basýn.
{1089}{1184}"Müþteri servisine baðlanacaksýnýz"
{1223}{1271}Directed by|MIIKE Takashi
{1295}{1395}Izakaya Japanese Pub
{1487}{1534}Evet,Tabiki.|Hai, Yorokonde!
{1546}{1580}Doðru söylüyorum!
{1580}{1601}Neyse!
{1601}{1621}Doðru!
{1621}{1669}Delikt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,700 --> 00:00:15,900
Producerad av
Kadokawa Daiei
Nippon TV
Dentsu
S.D.P.

2
00:00:15,900 --> 00:00:19,900
Kadokawa-Daiei Studio
presenterar

3
00:00:24,200 --> 00:00:26,500
Producerad av
KUROI Kazuo

4
00:00:26,500 --> 00:00:28,000
�versatt av
SPOEKFOT

5
00:00:28,000 --> 00:00:30,600
Skriven av
TAIRA Minako

6
00:00:30,600 --> 00:00:33,480
CHAKUSHIN ARI

Ett missat samtal

7
00:00:33,490 --> 00:00:41,400
"Numret du har slagit har ingen abonnent."

8
00:00:41,410 --> 00:00:45,400
"När du har talat in ditt meddelande, tryck fyrkant."

9
00:00:45,410 --> 00:00:49,400
"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[TITLE]

[AUTHOR]

[SOURCE]

[PRG]

[FILEPATH]

[DELAY]
0
[CD TRACK]
0
[BEGIN]
******** START SCRIPT ********
[00:01:02]
Siktir git.
[00:01:05]
Seni aptal,|siktir git.
[00:01:07]
Defol!
[00:01:12]
?ok sab?rl? gibisin.
[00:01:14]
Siktir ol git!
[00:01:36]
Azusa, l?tfen.|B?rak beni.
[00:01:40]
Azusa, l?tfen.
[00:01:42]
Bir saniye bekle.
[00:01:45]
L?tfen, b?rak beni.
[00:01:50]
Devam et, devam et.
[00:01:53]
- Acele et.|- ??te ikincisi de geliyor.
[00:01:58]
??te... geliyor.
[00:03:37]
<i>"Mesaj? g?ndererek|?l?mden kurtul."</i>
[00:03:40]
Altyaz?: Emre Tuncay ?zg?nen (Kuban)|Kuban@live.com
[00:04:15]
Cevaps?z Arama|Son
[00:04:31]
Cep telefonlar? o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:00,329 --> 00:01:01,321
Siktir git.

2
00:01:03,029 --> 00:01:04,021
Seni aptal,
siktir git.

3
00:01:05,029 --> 00:01:06,351
Defol!

4
00:01:10,981 --> 00:01:12,800
?ok sab?rl? gibisin.

5
00:01:12,800 --> 00:01:14,799
Siktir ol git!

6
00:01:34,577 --> 00:01:37,688
Azusa, l?tfen.
B?rak beni.

7
00:01:38,800 --> 00:01:40,022
Azusa, l?tfen.

8
00:01:40,688 --> 00:01:42,133
Bir saniye bekle.

9
00:01:43,800 --> 00:01:45,577
L?tfen, b?rak beni.

10
00:01:48,800 --> 00:01:51,799
Devam et, devam et.

11
00:01:51,800 --> 00:01:55,799
- Acele et.
- ??te ikincisi de geliyor.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
"Zme?kan? hovor 2"

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Ahoj Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,313
Ahoj Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Ahoj d?ti. Opatrujte se.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Uvid?me se z?tra.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
Co si d?t ve?er n?co k pit? ?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
M?m toho stra?n? moc p?e??st...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
Ty tak poctiv? studuje?.
Rospus? si ob?as vlasy.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
Je to zvyk.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
Kdy? pr??, du?e mrtv?ch

11
00:02:39,292 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,600 --> 00:00:48,480
?Zme?kan? hovor?

2
00:00:33,490 --> 00:00:41,400
"Volan? ??slo neexistuje"

3
00:00:41,410 --> 00:00:45,400
"Po nahr?n? va?eho vzkazu, zm??kn?te #."

4
00:01:04,480 --> 00:01:05,890
??k?m ti pravdu!

5
00:01:05,890 --> 00:01:06,790
Blbost...

6
00:01:06,790 --> 00:01:07,620
Je to pravda!

7
00:01:07,620 --> 00:01:09,620
Boj? se kuk?tka.

8
00:01:09,620 --> 00:01:12,090
Nem??e se d?vat skrz kuk?tko.

9
00:01:12,090 --> 00:01:13,820
Pro??

10
00:01:13,820 --> 00:01:17,710
Zaj?malo by m? pro?.

11
00:01:17,710 --> 00:01:19,710
Yumi-chan.

12
00:01:19

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,898 --> 00:01:10,165
"One Missed Call 2"

2
00:01:21,147 --> 00:01:25,914
Adijo, gospa Kyoko.

3
00:01:26,286 --> 00:01:30,31
Adijo, gospa Madoka.

4
00:01:30,623 --> 00:01:34,491
Adijo, otroci. pazite nase.

5
00:01:35,061 --> 00:01:36,961
Se vidimo jutri.

6
00:01:42,602 --> 00:01:45,093
Kaj praviš na pijaèo nocoj?

7
00:01:45,371 --> 00:01:48,499
Imam Å¡e tako veliko dela...

8
00:01:48,708 --> 00:01:53,645
Pretežko se uèiš.
Odpni si vèasih svoje lase.

9
00:01:54,647 --> 00:01:56,615
Je ustaljeno.

10
00:02:33,920 --> 00:02:39,222
Ko dežuje se duše mrtvih

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,863 --> 00:01:09,763
-B?R CEVAPSIZ ARAMA-

2
00:01:35,078 --> 00:01:36,670
?ekilin ?n?mden!

3
00:01:36,846 --> 00:01:38,336
Bu taraftan!

4
00:01:44,721 --> 00:01:47,554
Aziz Luke Hastanesi.
Tekrarl?yorum, Aziz Luke Hastanesi.

5
00:01:47,724 --> 00:01:49,692
Can?n ac?yor mu?

6
00:01:50,360 --> 00:01:52,590
Annen burada m? can?m?

7
00:01:52,762 --> 00:01:54,354
Nerede oldu?unu biliyor musun?

8
00:02:03,206 --> 00:02:06,437
Ger?ekten, ben...
Hay?r.

9
00:02:06,609 --> 00:02:08,634
Ziyaret etmene gerek yok.

10
00:02:10,079 --> 00:02:13,879
Hay?r. Yemin ederim,
bir ?ey g