Search Movie Subtitles results for One Fine Day

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,800 --> 00:00:21,900
Translated by: --== Cata M ==-- 2005

2
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
<b>*** O ZI FRUMOASA ***</b>

3
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Te vei uita la mine

4
00:00:59,000 --> 00:01:04,200
Si atunci vei sti
iubirea noastra a fost menita sa fie

5
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
O zi frumoasa

6
00:01:10,300 --> 00:01:16,000
Vei vrea sa fiu iubita ta

7
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
Bratele inchise

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Se vor deschide larg

9
00:01:29,400 --> 00:01:34,800
Si atunci vei fi mandru sa ma ai
alaturi de tine

10
00:01:37,100 --> 00:01:39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

2
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
One fine day

3
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
You'll look at me

4
00:00:59,000 --> 00:01:04,200
And then you'll know
our love was meant to be

5
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
One fine day

6
00:01:10,300 --> 00:01:16,000
You're gonna want me for your girl

7
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
The arms I long for

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Will open wide

9
00:01:29,400 --> 00:01:34,800
Then you'll be proud to have me
right by your side

10
00:01:37,100 --> 00:01:39,600
One fine day

11
00:01:40,800 --> 00:01:46,300
You're gonna want me for your girl

12
00:01:51,700 --> 00:01:54,400
Ooh, now I know you're

13
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:17,800 --> 00:00:21,900
Translated by: --== Cata M ==-- 2005

2
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
<b>*** O ZI FRUMOASA ***</b>

3
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
Te vei uita la mine

4
00:00:59,000 --> 00:01:04,200
Si atunci vei sti
iubirea noastra a fost menita sa fie

5
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
O zi frumoasa

6
00:01:10,300 --> 00:01:16,000
Vei vrea sa fiu iubita ta

7
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
Bratele inchise

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Se vor deschide larg

9
00:01:29,400 --> 00:01:34,800
Si atunci vei fi mandru sa ma ai
alaturi de tine

10
00:01:37,100 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{4531}{4576}Evo Å¡ta je.
{4615}{4685}�uo sam da moj sin Dejv Džunior,
{4687}{4744}upoznali ste Dejva Džuniora prošlog...
{4746}{4792}Ovo su divne vesti. �uo sam, sad,
{4794}{4853}obavešten sam u nedelju|da æe Dejvu Džunioru
{4855}{4925}biti suðeno kao maloletniku|za pljaèku automobila.
{4927}{4957}Oh, èestitam.
{4990}{5032}Divne vesti, Divne.
{5472}{5519}911!
{5520}{5547}911!
{5767}{5798}Mama.
{5835}{5857}Mama.
{5935}{5990}Žedan sam, mama.
{6023}{6045}Ok.
{6282}{6337}Ok? Ok, dušo.
{6339}{6373}Laku noæ.
{6375}{6429}�ekaj. Još jedan gutljaj je ostao.
{6431}{6481}Pola gutljaja. Ne treba ti|Laku noæ.
{6483

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4623}{4735}S?ysza?em, ?e m?j syn, Dave Junior...|Znacie Dave'a Juniora, prawda?
{4755}{4848}To wspania?a wiadomo??. W niedziel?|powiadomiono mnie, ?e Dave Junior
{4850}{4918}stanie przed s?dem dla nieletnich|za kradzie? samochodu.
{4920}{4970}Gratulacje.
{5486}{5561}911. 911.
{5780}{5830}Mamusiu.
{5843}{5893}Mamo?
{5941}{5998}Pi? mi si? chce.
{6034}{6074}Dobrze.
{6300}{6350}Dobrze, kochanie.
{6369}{6437}- Dobranoc.|- Zaczekaj. Zosta? jeszcze ?yczek.
{6439}{6557}- P?? ?yczka, nie potrzebujesz go. Dobranoc.|- W?a?nie, ?e potrzebuj?.
{6657}{6752}Dobrze. Ale teraz ju?|naprawd? dobranoc, tak?
{6754}{6801}- Dobranoc.|- ?pij smacznie.
{6803}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:04,933 --> 00:03:09,404 X1:152 X2:563 Y1:444 Y2:522
...ùîòúé ùäáïùìé,ãééá â'åðéåø
?ôâùú àú ãééá â'åðéåø,ìà

2
00:03:10,213 --> 00:03:13,922 X1:106 X2:611 Y1:078 Y2:157
.àìä çãùåú îöåéðåú
ùìçå ìé äåãòä áéåí øàùåïùãééá â'åðéåø

3
00:03:14,013 --> 00:03:16,732 X1:166 X2:550 Y1:078 Y2:153
éåòîã ìãéï ááéú îùôè ìðåòø
.òì âðéáú îëåðéú

4
00:03:16,813 --> 00:03:18,804 X1:295 X2:417 Y1:084 Y2:115
.áøëåúé

5
00:03:39,453 --> 00:03:42,445 X1:278 X2:432 Y1:480 Y2:517
.119. 119

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Artist: Offspring
Album: Conspiracy Of One
Title: One Fine Day

If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy
Yeah

Then I'd meet up with my friends
Head out to the game again
We don't even really care who wins
Now excitement seems to grow
When we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound a case of Stroh's
Now the game is cool to see
You can "High 5" on TV
Count the riot on the one two three
Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then you know you're still alive
If the cops don't make you pay
And you make your getaway
Then you know
That's one fine day

On that day befor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,800 --> 00:00:21,900
Synch by ShooCat

2
00:00:51,400 --> 00:00:53,400
One fine day

3
00:00:55,200 --> 00:00:57,200
You'll look at me

4
00:00:59,000 --> 00:01:04,200
And then you'll know
our love was meant to be

5
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
One fine day

6
00:01:10,300 --> 00:01:16,000
You're gonna want me for your girl

7
00:01:21,900 --> 00:01:24,000
The arms I long for

8
00:01:25,600 --> 00:01:27,600
Will open wide

9
00:01:29,400 --> 00:01:34,800
Then you'll be proud to have me
right by your side

10
00:01:37,100 --> 00:01:39,600
One fine day

11
00:01:40,800

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1535}{1552}Mamie!
{1666}{1691}Ou vas-tu?
{1890}{1923}Allons-y ensemble.
{2050}{2079}Allons-y ensemble!
{2192}{2363}<< Gare de Susaek >>
{2503}{2523}Mamie.
{2650}{2687}Mamie, on y va.
{2850}{2874}Allons-y, Mamie.
{2876}{2944}On y va.
{3378}{3477}Youji tae
{3517}{3619}Lee young ae
{3703}{3835}Unjour du printemps
{7478}{7541}C'est ici, ici...
{7543}{7568}All??
{7598}{7616}Oui, all??
{7653}{7727}Regarde, c'est ici.
{7767}{7824}Oui, je t'ai appel?e.
{7850}{7920}Bonjour, je travaille|pour le Studio Aram.
{8036}{8060}Je m'appelle LEE, Sang-woo.
{8247}{8311}HAN, Eun-su, enchant?e.
{8345}{8367}Ravi de te rencontrer.
{8499}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,270 --> 00:01:14,263
Grandma

2
00:01:15,508 --> 00:01:19,501
Where are you going?

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,444
I will go with you

4
00:01:30,890 --> 00:01:34,883
I said I would go with you

5
00:01:49,042 --> 00:01:53,035
Grandma

6
00:01:54,914 --> 00:01:58,907
Grandma. Let's go

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,992
We should go

8
00:02:05,992 --> 00:02:09,985
okay?

9
00:02:24,110 --> 00:02:28,103
You Ji-Tae

10
00:02:29,782 --> 00:02:33,775
Lee Young-Ae

11
00:02:36,990 --> 00:02:40,983
One Fine Spring Day

12
00:05:08,074 --> 00:05:10,476
Hi, excuse me. It's me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
?????r?? ripped by wonderdog
2002/06/24

1
00:01:10,270 --> 00:01:14,263
?????I

2
00:01:15,508 --> 00:01:19,501
?p?n?W?????h?H

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,444
????A?@?_?h?a

4
00:01:30,890 --> 00:01:34,883
??????@?_?h?I

5
00:01:49,042 --> 00:01:53,035
????

6
00:01:54,914 --> 00:01:58,907
?????A?????a

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,992
???^?a?a

8
00:02:05,992 --> 00:02:09,985
?n???n?H

9
00:02:24,110 --> 00:02:28,103
?B????

10
00:02:29,782 --> 00:02:33,775
???^?R

11
00:02:36,990 --> 00:02:40,983
"?K?u"

12
00:05:08,074 --> 00:05:10,476
??A???n?N???A?O??

13
00:05:10,476 --> 00:05:12,812
??I

14
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:12,570 --> 00:03:17,030
Me han dicho que mi hijo,
Dave Jr... Le conoces, ¿verdad?

2
00:03:18,030 --> 00:03:21,750
Estupendas noticias.
El domingo me notificaron que Dave Jr.

3
00:03:22,000 --> 00:03:24,750
Será juzgado por el robo de un automóvil.

4
00:03:24,960 --> 00:03:26,920
Felicidades.

5
00:03:48,520 --> 00:03:51,530
911. 911.

6
00:04:00,790 --> 00:04:02,790
Mami.

7
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Mamá.

8
00:04:07,540 --> 00:04:09,790
Tengo mucha sed, mami.

9
00:04:11,380 --> 00:04:12,960
Muy bien.

10
00:04:22,470 --> 00:04:24,480
A dormir, cariño.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

Artist: Offspring
Album: Conspiracy Of One
Title: One Fine Day

If I had a perfect day
I would have it start this way
Open up the fridge and have a tall boy
Yeah

Then I'd meet up with my friends
Head out to the game again
We don't even really care who wins
Now excitement seems to grow
When we're hangin' with the bro's
When we're chillin' and we pound a case of Stroh's
Now the game is cool to see
You can "High 5" on TV
Count the riot on the one two three
Operation is in sight
And the field is open wide
When you break it then you know you're still alive
If the cops don't make you pay
And you make your getaway
Then you know
That's one fine day

On that day befor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1535}{1552}!Abuela!
{1666}{1691}?Adónde vas?
{1890}{1923}Espera.
{2050}{2079}Vamosjuntos.
{2192}{2363}"Estación Susek"
{2503}{2523}Abuela.
{2650}{2687}Vámonos, abuela.
{2850}{2874}Vamos, abuela.
{2876}{2944}Vámonos.
{3378}{3477}Yu Ji Tae
{3517}{3619}Lee Yang Ae
{3703}{3835}El fin de la primavera
{7478}{7541}Senorita, senorita.
{7543}{7568}?Diga?
{7598}{7616}Sí,?Bueno?
{7653}{7727}Sí, es aquí.
{7767}{7824}Sí, yo te llamé.
{7850}{7920}Hola. Soy del Estudio|de Sonido Aram.
{8036}{8060}Me llamo Lee Sanguh.
{8247}{8311}Yo soy Jan Unsu.|Encantada.
{8345}{8367}Encantado.
{8499}{8538}Pero, llegaste un poco tarde.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,270 --> 00:01:11,635
Grandma

2
00:01:15,508 --> 00:01:17,408
Where are you going?

3
00:01:24,451 --> 00:01:26,180
I wiII go with you

4
00:01:30,890 --> 00:01:32,858
I said I wouId go with you

5
00:01:49,042 --> 00:01:50,634
Grandma

6
00:01:54,914 --> 00:01:56,905
Grandma. Let's go

7
00:02:02,956 --> 00:02:04,389
We shouId go

8
00:02:05,992 --> 00:02:07,357
okay?

9
00:02:24,110 --> 00:02:28,046
You Ji-Tae

10
00:02:29,782 --> 00:02:33,718
Lee Young-Ae

11
00:02:36,990 --> 00:02:42,519
One Fine Spring Day

12
00:05:08,074 --> 00:05:10,269
Hi, excuse me. It's me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{360}{610}�eviri - Haci_124
{1285}{1335}"Güzel bir gün"
{1380}{1430}"Bana bakacaksýn"
{1475}{1605}"Ve sonra aþkýmýn ne anlama|geldiðini anlayacaksýn"
{1665}{1715}"Güzel bir gün"
{1758}{1900}"Beni kýz arkadaþýn olarak isteyeceksin"
{2048}{2100}"Sana uzanan kollarým"
{2140}{2190}"geniþçe açýlacak"
{2235}{2370}"Sonra yanýnda benimle olmaktan|gurur duyacaksýn"
{2428}{2490}"Güzel bir gün"
{2520}{2658}"Beni kýz arkadaþýn olarak isteyeceksin"
{2792}{2860}"Ooh, �imdi biliyorum sen... "
{2888}{2948}"sadece etrafta dolaþýp duran"
{2990}{3120}"bir çocuksun"
{3190}{3242}"Beklemeye devam edeceðim"
{3268}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:11,803 --> 00:03:16,274
'E???? ??? ? ???????, ? ????? ????????...
??? ??????, ????;

2
00:03:17,083 --> 00:03:20,792
???????????? ???.
'E???? ?????????? ??? ? ????? ????????

3
00:03:20,883 --> 00:03:23,602
?? ??????????? ????????????
????? ???????????.

4
00:03:23,683 --> 00:03:25,674
????????????.

5
00:03:46,323 --> 00:03:49,315
100. ?? 100.

6
00:03:58,083 --> 00:04:00,074
??????.

7
00:04:00,603 --> 00:04:02,594
????;

8
00:04:04,523 --> 00:04:06,798
????? ????, ????.

9
00:04:08,243 --> 00:04:09,835
???????.

10
00:04:18,883 --> 00:04:20,874
???????, ????? ???.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

304
00:00:15,046 --> 00:00:19,244
Este kimchi est? muy bueno.
?Qui?n lo ha hecho?

305
00:00:19,850 --> 00:00:21,340
Mi padre.

306
00:00:21,485 --> 00:00:22,884
?En serio?

307
00:00:25,456 --> 00:00:26,946
?Sabes hacerlo t??

308
00:00:29,360 --> 00:00:33,660
Claro. ?Crees que no?

309
00:00:36,867 --> 00:00:41,133
Mi madre se fu? de casa
cuando era peque?o.

310
00:00:41,272 --> 00:00:44,867
?sa fu? la ?nica vez que mi
padre me peg?,

311
00:00:46,611 --> 00:00:50,047
no pod?a parar de gritar
"?Mami! ?Mami! ?Mami!"

312
00:00:50,848 --> 00:00:53,715
No me ha vuelto a poner la
mano encima desde entonces.

313
00:00:54,118 --> 00:00:58,521
Quiere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4623}{4735}S?ysza?em, ?e m?j syn, Dave Junior...|Znacie Dave'a Juniora, prawda?
{4755}{4848}To wspania?a wiadomo??. W niedziel?|powiadomiono mnie, ?e Dave Junior
{4850}{4918}stanie przed s?dem dla nieletnich|za kradzie? samochodu.
{4920}{4970}Gratulacje.
{5486}{5561}911. 911.
{5780}{5830}Mamusiu.
{5843}{5893}Mamo?
{5941}{5998}Pi? mi si? chce.
{6034}{6074}Dobrze.
{6300}{6350}Dobrze, kochanie.
{6369}{6437}- Dobranoc.|- Zaczekaj. Zosta? jeszcze ?yczek.
{6439}{6557}- P?? ?yczka, nie potrzebujesz go. Dobranoc.|- W?a?nie, ?e potrzebuj?.
{6657}{6752}Dobrze. Ale teraz ju?|naprawd? dobranoc, tak?
{6754}{6801}- Dobranoc.|- ?pij smacznie.
{6803}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4543}{4603}www.titulky.com
{4623}{4735}M?j syn, David Jr., pr?...|Vy zn?te Davida Jr., ?e?
{4755}{4848}Tohle je skv?l? zpr?va.|Sly?el jsem, ?e David Jr.
{4850}{4918}p?jde p?ed soud|jako nezletil? za velkou kr?de?.
{4920}{4970}Blahop?eju.
{5486}{5561}155. 155.
{5780}{5830}Mami.
{5843}{5893}Mami?
{5941}{5998}J? m?m hroznou ??ze?, mami.
{6034}{6074}Tak dob?e.
{6300}{6350}Tak. A je to, brou?ku.
{6369}{6437}- Dobrou noc.|- Po?kej. Je?t? je tam hlt.
{6439}{6557}- P?l hltu. To sta??. Dobrou noc.|- Nesta??. Nesta??, mami.
{6657}{6752}A ted' u? doopravdy dobrou noc.
{6754}{6801}- Dobrou noc, mami.|- Dobrou.
{6803}{6878}J? se hrozn? t???m z?tra

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,147 --> 00:00:14,513
I heard you are
doing another program?

2
00:00:20,322 --> 00:00:22,222
Hot, isn't it?

3
00:00:26,762 --> 00:00:30,391
Do you know how to use
a fire extinguisher?

4
00:00:35,271 --> 00:00:37,262
Forget it

5
00:00:41,377 --> 00:00:43,777
I know how to cheer you up.

6
00:00:45,547 --> 00:00:47,879
Want to have a drink?

7
00:02:09,465 --> 00:02:11,524
-Were you drinking?
-No.

8
00:02:13,268 --> 00:02:14,860
You had a Iot

9
00:02:23,545 --> 00:02:25,536
Why did you drink so much?

10
00:02:26,448 --> 00:02:28,279
I didn't

11
00:02:33,155 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
?????r?? ripped by wonderdog
2002/06/24

1
00:01:10,270 --> 00:01:14,263
?????I

2
00:01:15,508 --> 00:01:19,501
?p?n?W?????h?H

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,444
????A?@?_?h?a

4
00:01:30,890 --> 00:01:34,883
??????@?_?h?I

5
00:01:49,042 --> 00:01:53,035
????

6
00:01:54,914 --> 00:01:58,907
?????A?????a

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,992
???^?a?a

8
00:02:05,992 --> 00:02:09,985
?n???n?H

9
00:02:24,110 --> 00:02:28,103
?B????

10
00:02:29,782 --> 00:02:33,775
???^?R

11
00:02:36,990 --> 00:02:40,983
"?K?u"

12
00:05:08,074 --> 00:05:10,476
??A???n?N???A?O??

13
00:05:10,476 --> 00:05:12,812
??I

14
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

304
00:00:15,046 --> 00:00:19,244
This kimchi is really good.
Who made it?

305
00:00:19,850 --> 00:00:21,340
My dad.

306
00:00:21,485 --> 00:00:22,884
No kidding.

307
00:00:25,456 --> 00:00:26,946
Can you make it?

308
00:00:29,360 --> 00:00:33,660
Yeah. You think I can't?

309
00:00:36,867 --> 00:00:41,133
My mom passed away when I was young.

310
00:00:41,272 --> 00:00:44,867
There was this one time when my dad
started beating the crap out of me,

311
00:00:46,611 --> 00:00:50,047
I couldn't stop crying
''Mom! Mom! Mom!''

312
00:00:50,848 --> 00:00:53,715
He never laid a hand on me since.

313
00:00:54,118 --> 00:00:58,521
And he wants to see my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:12,570 --> 00:03:17,030
Me han dicho que mi hijo,
Dave Jr... Le conoces, ¿verdad?

2
00:03:18,030 --> 00:03:21,750
Estupendas noticias.
El domingo me notificaron que Dave Jr.

3
00:03:22,000 --> 00:03:24,750
Será juzgado por el robo de un automóvil.

4
00:03:24,960 --> 00:03:26,920
Felicidades.

5
00:03:48,520 --> 00:03:51,530
911. 911.

6
00:04:00,790 --> 00:04:02,790
Mami.

7
00:04:03,410 --> 00:04:05,370
Mamá.

8
00:04:07,540 --> 00:04:09,790
Tengo mucha sed, mami.

9
00:04:11,380 --> 00:04:12,960
Muy bien.

10
00:04:22,470 --> 00:04:24,480
A dormir, cariño.

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,270 --> 00:01:14,263
Grandma

2
00:01:15,508 --> 00:01:19,501
Where are you going?

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,444
I will go with you

4
00:01:30,890 --> 00:01:34,883
I said I would go with you

5
00:01:49,042 --> 00:01:53,035
Grandma

6
00:01:54,914 --> 00:01:58,907
Grandma. Let's go

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,992
We should go

8
00:02:05,992 --> 00:02:09,985
okay?

9
00:02:24,110 --> 00:02:28,103
You Ji-Tae

10
00:02:29,782 --> 00:02:33,775
Lee Young-Ae

11
00:02:36,990 --> 00:02:40,983
One Fine Spring Day

12
00:05:08,074 --> 00:05:10,476
Hi, excuse me. It's me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1535}{1552}!Abuela!
{1666}{1691}?Adónde vas?
{1890}{1923}Espera.
{2050}{2079}Vamosjuntos.
{2192}{2363}"Estación Susek"
{2503}{2523}Abuela.
{2650}{2687}Vámonos, abuela.
{2850}{2874}Vamos, abuela.
{2876}{2944}Vámonos.
{3378}{3477}Yu Ji Tae
{3517}{3619}Lee Yang Ae
{3703}{3835}El fin de la primavera
{7478}{7541}Senorita, senorita.
{7543}{7568}?Diga?
{7598}{7616}Sí,?Bueno?
{7653}{7727}Sí, es aquí.
{7767}{7824}Sí, yo te llamé.
{7850}{7920}Hola. Soy del Estudio|de Sonido Aram.
{8036}{8060}Me llamo Lee Sanguh.
{8247}{8311}Yo soy Jan Unsu.|Encantada.
{8345}{8367}Encantado.
{8499}{8538}Pero, llegaste un poco tarde.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
?????r?? ripped by wonderdog

1
00:00:12,147 --> 00:00:16,140
????A?b???O???`??

2
00:00:20,322 --> 00:00:24,315
?n???a?H

3
00:00:26,762 --> 00:00:30,755
?A???D????????????H

4
00:00:35,271 --> 00:00:39,264
???F

5
00:00:41,377 --> 00:00:45,370
?????o????O?A?}??

6
00:00:45,547 --> 00:00:49,540
?n???n??@?M?H

7
00:02:09,465 --> 00:02:13,268
??s?F??H
-?S??

8
00:02:13,268 --> 00:02:17,261
?p?n????F??h

9
00:02:23,545 --> 00:02:26,448
??????o?o???h?H

10
00:02:26,448 --> 00:02:30,441
??S????

11
00:02:33,155 --> 00:02:37,148
???U??a

12
00:02:39,595 --> 00:02:43,588
?A??n?a?H

13
00:02:52,241 --> 00:02:56,23

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,284 --> 00:00:14,650
I heard you are
doing another program?

2
00:00:20,459 --> 00:00:22,359
Hot, isn't it?

3
00:00:26,899 --> 00:00:30,528
Do you know how to use
a fire extinguisher?

4
00:00:35,407 --> 00:00:37,398
Forget it.

5
00:00:41,513 --> 00:00:43,913
I know how to cheer you up.

6
00:00:45,684 --> 00:00:48,016
Want to have a drink?

7
00:02:09,601 --> 00:02:11,660
-Were you drinking?
-No.

8
00:02:13,405 --> 00:02:14,997
You had a lot.

9
00:02:23,682 --> 00:02:25,673
Why did you drink so much?

10
00:02:26,585 --> 00:02:28,416
I didn't.

11
00:02:33,291 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1234}{1282}�HEL KAUNIL P�EVAL
{4615}{4728}{Y:i}Ma kuulsin, et mu poeg, Dave Jr...|Te teate Dave Jr-t, eksju?
{4747}{4840}{Y:i}Need on suurepärased uudised.|Mulle teatati pühapäeval, et Dave Jr-i
{4843}{4910}{Y:i}üle mõistetakse suures autovarguses|osalemise eest kohut, kui alaealise üle.
{4912}{4963}{Y:i}�nnitlused!
{5478}{5555}{Y:i}911. 911.
{5773}{5823}Emme.
{5835}{5886}Ema?
{5934}{5991}Ema, mul on hirmus joogijanu.
{6027}{6065}Hästi.
{6293}{6344}Hästi. Hästi, kullake.
{6363}{6430}Head ööd.|- Oota. Veel üks lonks on alles.
{6432}{6497}Pool lonksu. Sulle pole rohkem tarvis.|Head ööd.
{6498}{6571}On küll

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

304
00:00:15,046 --> 00:00:19,244
Este kimchi est? muy bueno.
?Qui?n lo ha hecho?

305
00:00:19,850 --> 00:00:21,340
Mi padre.

306
00:00:21,485 --> 00:00:22,884
?En serio?

307
00:00:25,456 --> 00:00:26,946
?Sabes hacerlo t??

308
00:00:29,360 --> 00:00:33,660
Claro. ?Crees que no?

309
00:00:36,867 --> 00:00:41,133
Mi madre se fu? de casa
cuando era peque?o.

310
00:00:41,272 --> 00:00:44,867
?sa fu? la ?nica vez que mi
padre me peg?,

311
00:00:46,611 --> 00:00:50,047
no pod?a parar de gritar
"?Mami! ?Mami! ?Mami!"

312
00:00:50,848 --> 00:00:53,715
No me ha vuelto a poner la
mano encima desde entonces.

313
00:00:54,118 --> 00:00:58,521
Quiere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,406 --> 00:01:11,771
Grandma

2
00:01:15,645 --> 00:01:17,545
Where are you going?

3
00:01:24,587 --> 00:01:26,316
I will go with you.

4
00:01:31,027 --> 00:01:32,995
I said I would go with you.

5
00:01:49,178 --> 00:01:50,770
Grandma

6
00:01:55,051 --> 00:01:57,042
Grandma. Let's go.

7
00:02:03,092 --> 00:02:04,525
We should go.

8
00:02:06,129 --> 00:02:07,494
Okay?

9
00:02:24,247 --> 00:02:28,183
You Ji-Tae

10
00:02:29,919 --> 00:02:33,855
Lee Young-Ae

11
00:02:37,126 --> 00:02:42,655
One Fine Spring Day

12
00:05:08,210 --> 00:05:10,405
Hi, excuse me. It's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,147 --> 00:00:14,513
I heard you are
doing another program?

2
00:00:20,322 --> 00:00:22,222
Hot, isn't it?

3
00:00:26,762 --> 00:00:30,391
Do you know how to use
a fire extinguisher?

4
00:00:35,271 --> 00:00:37,262
Forget it

5
00:00:41,377 --> 00:00:43,777
I know how to cheer you up.

6
00:00:45,547 --> 00:00:47,879
Want to have a drink?

7
00:02:09,465 --> 00:02:11,524
-Were you drinking?
-No.

8
00:02:13,268 --> 00:02:14,860
You had a Iot

9
00:02:23,545 --> 00:02:25,536
Why did you drink so much?

10
00:02:26,448 --> 00:02:28,279
I didn't

11
00:02:33,155 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
?????r?? ripped by wonderdog
2002/06/24

1
00:01:10,270 --> 00:01:14,263
?????I

2
00:01:15,508 --> 00:01:19,501
?p?n?W?????h?H

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,444
????A?@?_?h?a

4
00:01:30,890 --> 00:01:34,883
??????@?_?h?I

5
00:01:49,042 --> 00:01:53,035
????

6
00:01:54,914 --> 00:01:58,907
?????A?????a

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,992
???^?a?a

8
00:02:05,992 --> 00:02:09,985
?n???n?H

9
00:02:24,110 --> 00:02:28,103
?B????

10
00:02:29,782 --> 00:02:33,775
???^?R

11
00:02:36,990 --> 00:02:40,983
"?K?u"

12
00:05:08,074 --> 00:05:10,476
??A???n?N???A?O??

13
00:05:10,476 --> 00:05:12,812
??I

14
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,279 --> 00:00:09,003
<b>Episodio 8</b>

2
00:00:11,779 --> 00:00:13,535
Vinimos a verte.

3
00:00:13,655 --> 00:00:15,565
Nunca pretendimos
quedarnos por mucho tiempo.

4
00:00:15,691 --> 00:00:17,107
?Detente!

5
00:00:17,202 --> 00:00:18,748
?Qu? vas a hacer?

6
00:00:18,902 --> 00:00:19,871
?Qu??

7
00:00:19,948 --> 00:00:22,963
?Entonces no deber?as
regresar a tu casa?

8
00:00:23,057 --> 00:00:26,196
S?lo piensa en tus padres adoptivos
que te han criado hasta ahora.

9
00:00:26,250 --> 00:00:27,997
Yo no regresar?.

10
00:00:33,447 --> 00:00:34,463
?Qu??

11
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,284 --> 00:00:14,650
I heard you are
doing another program?

2
00:00:20,459 --> 00:00:22,359
Hot, isn't it?

3
00:00:26,899 --> 00:00:30,528
Do you know how to use
a fire extinguisher?

4
00:00:35,407 --> 00:00:37,398
Forget it.

5
00:00:41,513 --> 00:00:43,913
I know how to cheer you up.

6
00:00:45,684 --> 00:00:48,016
Want to have a drink?

7
00:02:09,601 --> 00:02:11,660
-Were you drinking?
-No.

8
00:02:13,405 --> 00:02:14,997
You had a lot.

9
00:02:23,682 --> 00:02:25,673
Why did you drink so much?

10
00:02:26,585 --> 00:02:28,416
I didn't.

11
00:02:33,291 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

304
00:00:15,046 --> 00:00:19,244
Este kimchi est? muy bueno.
?Qui?n lo ha hecho?

305
00:00:19,850 --> 00:00:21,340
Mi padre.

306
00:00:21,485 --> 00:00:22,884
?En serio?

307
00:00:25,456 --> 00:00:26,946
?Sabes hacerlo t??

308
00:00:29,360 --> 00:00:33,660
Claro. ?Crees que no?

309
00:00:36,867 --> 00:00:41,133
Mi madre se fu? de casa
cuando era peque?o.

310
00:00:41,272 --> 00:00:44,867
?sa fu? la ?nica vez que mi
padre me peg?,

311
00:00:46,611 --> 00:00:50,047
no pod?a parar de gritar
"?Mami! ?Mami! ?Mami!"

312
00:00:50,848 --> 00:00:53,715
No me ha vuelto a poner la
mano encima desde entonces.

313
00:00:54,118 --> 00:00:58,521
Quiere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1535}{1552}!Abuela!
{1666}{1691}?Adónde vas?
{1890}{1923}Espera.
{2050}{2079}Vamosjuntos.
{2192}{2363}"Estación Susek"
{2503}{2523}Abuela.
{2650}{2687}Vámonos, abuela.
{2850}{2874}Vamos, abuela.
{2876}{2944}Vámonos.
{3378}{3477}Yu Ji Tae
{3517}{3619}Lee Yang Ae
{3703}{3835}El fin de la primavera
{7478}{7541}Senorita, senorita.
{7543}{7568}?Diga?
{7598}{7616}Sí,?Bueno?
{7653}{7727}Sí, es aquí.
{7767}{7824}Sí, yo te llamé.
{7850}{7920}Hola. Soy del Estudio|de Sonido Aram.
{8036}{8060}Me llamo Lee Sanguh.
{8247}{8311}Yo soy Jan Unsu.|Encantada.
{8345}{8367}Encantado.
{8499}{8538}Pero, llegaste un poco tarde.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{300}Titulky Visiontext: Helena Koutn?|?prava: DJ Lonely
{4620}{4697}M?j syn, David junior, pr?...|Vy zn?te Davida juniora., ?e?
{4755}{4830}Tohle je skv?l? zpr?va.|Sly?el jsem, ?e David junior...
{4845}{4920}...p?jde p?ed soud,|jako nezletil? za velkou kr?de?.
{4920}{4958}Blahop?eju.
{5780}{5812}Mami.
{5840}{5872}Mami?
{5930}{5984}J? m?m hroznou ??ze?, mami.
{6035}{6072}Tak dob?e.
{6290}{6339}Tak. A je to, brou?ku.
{6365}{6434}- Dobrou noc.|- Po?kej. Je?t? je tam hlt.
{6440}{6528}- P?l hltu. To sta??. Dobrou noc.|- Nesta??. Nesta??, mami.
{6650}{6707}A ted u? doopravdy dobrou noc.
{6755}{6800}- Dobrou noc, mami.|- Dobrou.
{6800}{68

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,270 --> 00:01:14,263
Grandma

2
00:01:15,508 --> 00:01:19,501
Where are you going?

3
00:01:24,451 --> 00:01:28,444
I will go with you

4
00:01:30,890 --> 00:01:34,883
I said I would go with you

5
00:01:49,042 --> 00:01:53,035
Grandma

6
00:01:54,914 --> 00:01:58,907
Grandma. Let's go

7
00:02:02,956 --> 00:02:05,992
We should go

8
00:02:05,992 --> 00:02:09,985
okay?

9
00:02:24,110 --> 00:02:28,103
You Ji-Tae

10
00:02:29,782 --> 00:02:33,775
Lee Young-Ae

11
00:02:36,990 --> 00:02:40,983
One Fine Spring Day

12
00:05:08,074 --> 00:05:10,476
Hi, excuse me. It's me

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,406 --> 00:01:11,771
Grandma

2
00:01:15,645 --> 00:01:17,545
Where are you going?

3
00:01:24,587 --> 00:01:26,316
I will go with you.

4
00:01:31,027 --> 00:01:32,995
I said I would go with you.

5
00:01:49,178 --> 00:01:50,770
Grandma

6
00:01:55,051 --> 00:01:57,042
Grandma. Let's go.

7
00:02:03,092 --> 00:02:04,525
We should go.

8
00:02:06,129 --> 00:02:07,494
Okay?

9
00:02:24,247 --> 00:02:28,183
You Ji-Tae

10
00:02:29,919 --> 00:02:33,855
Lee Young-Ae

11
00:02:37,126 --> 00:02:42,655
One Fine Spring Day

12
00:05:08,210 --> 00:05:10,405
Hi, excuse me. It's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly val