Search Movie Subtitles results for On Golden Pond

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:35,782 --> 00:03:38,649
Norman!
Come here. Come here.

2
00:03:38,751 --> 00:03:40,218
Norman!

3
00:03:42,088 --> 00:03:44,852
Hurry up!
The loons.

4
00:03:44,958 --> 00:03:48,394
The loons.
They're welcoming us back.

5
00:03:50,063 --> 00:03:52,258
I don't hear a thing.

6
00:04:18,558 --> 00:04:21,083
Just look at this place.

7
00:04:21,194 --> 00:04:22,456
It's a mess, isn't it?

8
00:04:22,562 --> 00:04:25,861
Just take a second.
It'll be all shipshape again.

9
00:04:26,899 --> 00:04:29,026
And warmer.

10
00:05:18,117 --> 00:05:19,584
Huh.

11
00:06:04,931 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5187}{5255}Norman! Vino! Vino!
{5257}{5307}Norman!
{5340}{5387}Grãbeºte-te! Cufundarii!
{5402}{5447}Cufundarii!
{5450}{5505}Ne ureazã bine am revenit!
{5530}{5577}N-aud nimic!
{6205}{6255}Uitã-te la locul ãsta!
{6257}{6340}- E o harababurã, nu-i aºa?|- Aºteaptã puþin.
{6342}{6402}Va fi totul iarãºi pus în ordine.
{6405}{6455}ªi încãlzit!
{8752}{8800}Funcþioneazã telefonul!
{8802}{8852}Cel puþin aºa cred!
{8915}{8955}Alo!
{8965}{9010}Alo?
{9020}{9045}Alo!
{9132}{9180}Cine dracu e aici?
{9185}{9245}Cine dracu e în fotografia asta?
{9290}{9337}Cine dracu o fi?
{9340}{9415}Alo? Cine e?
{9417}{9460}Centralista?
{9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 560x304 23.976fps 694.7 MB
{5174}{5241}Norman!|Come here. Come here.
{5245}{5280}Norman!
{5325}{5390}Hurry up!|The loons.
{5394}{5476}The loons.|They're welcoming us back.
{5516}{5569}I don't hear a thing.
{6199}{6258}Just look at this place.
{6262}{6291}It's a mess, isn't it?
{6295}{6374}Just take a second.|It'll be all shipshape again.
{6399}{6450}And warmer.
{7627}{7662}Huh.
{8750}{8836}The phone works!|At least I think it does.
{8902}{8956}Hello?
{8960}{9031}Hello! Hello!
{9114}{9175}Who the hell is that?
{9179}{9231}Who the hell's|in this picture here?
{9276}{9327}Who the hell is this?
{9331}{9390}Hello!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{443}{586}Glavne uloge:
{808}{924}I ovaj njorac ima bitnu|ulogu, ali je "uncredited".
{1038}{1170}N A Z L A T N O M J E Z E R U
{2299}{2370}Je, to je taj njorac...
{2397}{2499}Ina?e poznat i kao "Podmornica Joe".
{3891}{3989}"Podmornica Joe" s gospojon.
{5174}{5242}Norman! Do?i ovamo. Do?i ovamo.
{5245}{5280}Norman!
{5325}{5391}Po?uri! Gnjurci.
{5394}{5476}Gnjurci. ?ele nam dobrodo?licu.
{5516}{5569}Ni?ta ti ja to ne ?ujem.
{6199}{6260}Ma vidi ti ovo.
{6262}{6293}Kakav nered, zar ne?
{6295}{6374}Samo sekundu. Bit ?e|uredno kao i prije.
{6399}{6450}A i toplije.
{7627}{7662}Ah.
{8750}{8836}Telefon radi! Barem mi se ?in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{5050}{5100}{y:i}(bird hoots)
{5167}{5235}Norman! Come here! Come here!
{5237}{5287}Norman!
{5320}{5367}Hurry up! The loons!
{5382}{5427}The loons!
{5430}{5485}They're welcoming us back.
{5510}{5557}I don't hear a thing.
{6185}{6235}Just look at this place!
{6237}{6320}- It's a mess, isn't it?|- Just take a second.
{6322}{6382}It'll be all shipshape again.
{6385}{6435}And warmer!
{7620}{7657}Hah!
{8732}{8780}Phone works!
{8782}{8832}At least, I think it does.
{8895}{8935}Hello!
{8945}{8990}Hello?
{9000}{9025}Hello!
{9112}{9160}Who the hell is that?
{9165}{9225}Who the hell's in this picture here?
{9270}{9317}Who the hell is it?
{9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4850}{5050}Traducere si adaptare {y:i}Lile
{5167}{5235}Norman! Vino! Vino!
{5237}{5287}Norman!
{5320}{5367}Grabeste-te! Cufundarii!
{5382}{5427}Cufundarii!
{5430}{5485}Ne ureaza bine am revenit!
{5510}{5557}N-aud nimic!
{6185}{6235}Uita-te la locul asta!
{6237}{6320}- E o harababura, nu-i asa?|- Asteapta putin.
{6322}{6382}Va fi totul iarasi pus in ordine.
{6385}{6435}Si incalzit!
{8732}{8780}Functioneaza telefonul!
{8782}{8832}Cel putin asa cred!
{8895}{8935}Alo!
{8945}{8990}Alo?
{9000}{9025}Alo!
{9112}{9160}Cine dracu e aici?
{9165}{9225}Cine dracu e in fotografia asta?
{9270}{9317}Cine dracu o fi?
{9320}{9395}Alo? Cine e?
{939

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,216 --> 00:00:52,216
�eviri: Puck:Robin
puck198@hotmail.com

2
00:03:36,217 --> 00:03:39,095
Norman!
Buraya gel. Hadi gel.

3
00:03:39,220 --> 00:03:40,680
Norman!

4
00:03:42,515 --> 00:03:45,309
Acele et!
Karabataklar.

5
00:03:45,393 --> 00:03:48,813
Karabataklar.
Bize hoþgeldin diyorlar.

6
00:03:50,481 --> 00:03:52,692
Ben hiç bir þey duymuyorum.

7
00:04:19,010 --> 00:04:21,512
�uraya bir baksana.

8
00:04:21,595 --> 00:04:22,888
Ne kadar daðýnýk.

9
00:04:23,014 --> 00:04:26,308
�ok az vaktimi alýr.
Sonra herþey daha muntazam olacak.

10
00:04:27,309 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5110}{5310}{Y:i}Traducere si adaptare Lile
{5427}{5495}Norman! Vino! Vino!
{5497}{5547}Norman!
{5580}{5627}Grabeste-te! Cufundarii!
{5642}{5687}Cufundarii!
{5690}{5745}Ne ureaza bine am revenit!
{5770}{5817}N- aud nimic!
{6445}{6495}Uita-te la locul asta!
{6497}{6580}- E o harababura, nu-i asa?|- Asteapta putin.
{6582}{6642}Va fi totul iarasi pus in ordine.
{6645}{6695}Si incalzit!
{8992}{9040}Functioneaza telefonul!
{9042}{9092}Cel putin asa cred!
{9155}{9195}Alo!
{9205}{9250}Alo?
{9260}{9285}Alo!
{9372}{9420}Cine dracu e aici?
{9425}{9485}Cine dracu e in fotografia asta?
{9530}{9577}Cine dracu o fi?
{9580}{9655}Alo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,685 --> 00:03:39,472
¡Norman! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

2
00:03:39,605 --> 00:03:41,644
¡Norman!

3
00:03:43,025 --> 00:03:45,064
¡Date prisa! ¡Los colimbos!

4
00:03:45,653 --> 00:03:47,479
¡Los colimbos!

5
00:03:47,571 --> 00:03:49,897
Nos dan la bienvenida.

6
00:03:50,950 --> 00:03:52,989
No oigo nada.

7
00:04:19,145 --> 00:04:21,185
¡Mira cómo está todo!

8
00:04:21,273 --> 00:04:24,772
- Qué desastre, ¿no?
- Dame un momento.

9
00:04:24,860 --> 00:04:27,398
Todo estará en orden otra vez.

10
00:04:27,487 --> 00:04:29,527
¡Y más caliente!

11
00:06:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,685 --> 00:03:39,472
¡Norman! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

2
00:03:39,605 --> 00:03:41,644
¡Norman!

3
00:03:43,025 --> 00:03:45,064
¡Date prisa! ¡Los colimbos!

4
00:03:45,653 --> 00:03:47,479
¡Los colimbos!

5
00:03:47,571 --> 00:03:49,897
Nos dan la bienvenida.

6
00:03:50,950 --> 00:03:52,989
No oigo nada.

7
00:04:19,145 --> 00:04:21,185
¡Mira cómo está todo!

8
00:04:21,273 --> 00:04:24,772
- Qué desastre, ¿no?
- Dame un momento.

9
00:04:24,860 --> 00:04:27,398
Todo estará en orden otra vez.

10
00:04:27,487 --> 00:04:29,527
¡Y más caliente!

11
00:06:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,685 --> 00:03:39,472
¡Norman! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

2
00:03:39,605 --> 00:03:41,644
¡Norman!

3
00:03:43,025 --> 00:03:45,064
¡Date prisa! ¡Los colimbos!

4
00:03:45,653 --> 00:03:47,479
¡Los colimbos!

5
00:03:47,571 --> 00:03:49,897
Nos dan la bienvenida.

6
00:03:50,950 --> 00:03:52,989
No oigo nada.

7
00:04:19,145 --> 00:04:21,185
¡Mira cómo está todo!

8
00:04:21,273 --> 00:04:24,772
- Qué desastre, ¿no?
- Dame un momento.

9
00:04:24,860 --> 00:04:27,398
Todo estará en orden otra vez.

10
00:04:27,487 --> 00:04:29,527
¡Y más caliente!

11
00:06:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,685 --> 00:03:39,472
¡Norman! ¡Ven aquí! ¡Ven aquí!

2
00:03:39,605 --> 00:03:41,644
¡Norman!

3
00:03:43,025 --> 00:03:45,064
¡Date prisa! ¡Los colimbos!

4
00:03:45,653 --> 00:03:47,479
¡Los colimbos!

5
00:03:47,571 --> 00:03:49,897
Nos dan la bienvenida.

6
00:03:50,950 --> 00:03:52,989
No oigo nada.

7
00:04:19,145 --> 00:04:21,185
¡Mira cómo está todo!

8
00:04:21,273 --> 00:04:24,772
- Qué desastre, ¿no?
- Dame un momento.

9
00:04:24,860 --> 00:04:27,398
Todo estará en orden otra vez.

10
00:04:27,487 --> 00:04:29,527
¡Y más caliente!

11
00:06:05

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,161 --> 00:03:38,909
Normane! Pojd' sem.

2
00:03:42,492 --> 00:03:46,332
Honem. Pot?plice.

3
00:03:46,962 --> 00:03:49,096
V?taj? n?s.

4
00:03:50,393 --> 00:03:52,263
J? nic nesly??m.

5
00:04:18,546 --> 00:04:20,995
Pod?vej, jak to tu vypad?!

6
00:04:21,501 --> 00:04:22,827
P?kn? nepo??dek, co?

7
00:04:22,917 --> 00:04:26,461
Za chvilku to tu bude jaksepat??.

8
00:04:27,137 --> 00:04:28,548
A bude tu teplo.

9
00:04:58,743 --> 00:05:01,824
Univerzita zvy?uje platy ??dn?m profesor?m

10
00:05:01,909 --> 00:05:05,832
Profesor Thayer odch?z? do d?chodu

11
00:06:05,282

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:36,161 --> 00:03:38,909
Normane! Pojd' sem.

2
00:03:42,492 --> 00:03:46,332
Honem. Pot?plice.

3
00:03:46,962 --> 00:03:49,096
V?taj? n?s.

4
00:03:50,393 --> 00:03:52,263
J? nic nesly??m.

5
00:04:18,546 --> 00:04:20,995
Pod?vej, jak to tu vypad?!

6
00:04:21,501 --> 00:04:22,827
P?kn? nepo??dek, co?

7
00:04:22,917 --> 00:04:26,461
Za chvilku to tu bude jaksepat??.

8
00:04:27,137 --> 00:04:28,548
A bude tu teplo.

9
00:04:58,743 --> 00:05:01,824
Univerzita zvy?uje platy ??dn?m profesor?m

10
00:05:01,909 --> 00:05:05,832
Profesor Thayer odch?z? do d?chodu

11
00:06:05,282

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{443}{586}Glavne uloge:
{808}{924}I ovaj njorac ima bitnu|ulogu, ali je "uncredited".
{1038}{1170}N A Z L A T N O M J E Z E R U
{2299}{2370}Je, to je taj njorac...
{2397}{2499}Inaèe poznat i kao "Podmornica Joe".
{3891}{3989}"Podmornica Joe" s gospojon.
{5174}{5242}Norman! Doði ovamo. Doði ovamo.
{5245}{5280}Norman!
{5325}{5391}Požuri! Gnjurci.
{5394}{5476}Gnjurci. Žele nam dobrodošlicu.
{5516}{5569}Ništa ti ja to ne èujem.
{6199}{6260}Ma vidi ti ovo.
{6262}{6293}Kakav nered, zar ne?
{6295}{6374}Samo sekundu. Bit æe|uredno kao i prije.
{6399}{6450}A i toplije.
{7627}{7662}Ah.
{8750}{8836}Telefon radi! Barem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:44,700 --> 00:03:47,600
Norman!
Come here. Come here.

2
00:03:47,700 --> 00:03:49,200
Norman!

3
00:03:51,000 --> 00:03:53,800
Hurry up!
The loons.

4
00:03:53,900 --> 00:03:57,300
The loons.
They're welcoming us back.

5
00:03:59,000 --> 00:04:01,200
I don't hear a thing.

6
00:04:27,500 --> 00:04:30,000
Just look at this place.

7
00:04:30,100 --> 00:04:31,400
It's a mess, isn't it?

8
00:04:31,500 --> 00:04:34,800
Just take a second.
It'll be all shipshape again.

9
00:04:35,800 --> 00:04:38,000
And warmer.

10
00:05:27,100 --> 00:05:28,500
Huh.

11
00:06:13,900 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{5435}{5635}{Y:i}Traducerea: Lile|resincronizarea: allkatraz
{5752}{5820}Norman! Vino! Vino!
{5822}{5872}Norman!
{5905}{5952}Grabeste-te! Cufundarii!
{5967}{6012}Cufundarii!
{6015}{6070}Ne ureaza bine am revenit!
{6095}{6142}N-aud nimic!
{6770}{6820}Uita-te la locul asta!
{6822}{6905}- E o harababura, nu-i asa?|- Asteapta putin.
{6907}{6967}Va fi totul iarasi pus in ordine.
{6970}{7020}Si incalzit!
{9317}{9365}Functioneaza telefonul!
{9367}{9417}Cel putin asa cred!
{9480}{9520}Alo!
{9530}{9575}Alo?
{9585}{9610}Alo!
{9697}{9745}Cine dracu e aici?
{9750}{9810}Cine dracu e in fotografia asta?
{9855}{9902}Cine dracu o fi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{499}{569}Uite-o pe micuta mea matinala...
{669}{717}Va distrati?
{752}{839}De-asta se vine in concediu.|Ca sa te distrezi.
{929}{979}Ce s-a-ntimplat, draga?
{982}{1029}Nimic.
{1107}{1182}Pe Golden Pond, am impresia ca nu am crescut deloc.
{1207}{1257}Intelegi?
{1264}{1329}Nu. Nu cred ca inteleg.
{1332}{1382}Nu conteaza.
{1417}{1497}Ma port ca o persoana matura, oriunde altundeva.
{1517}{1597}Am o gramada de sarcini in Los Angeles|dar cind vin aici
{1599}{1657}ma simt de parca as fi o fetita grasa.
{1699}{1772}Asta e doar pentru ca tatal tau a zis asa.
{1797}{1859}Tatal meu este un nenorocit.
{1862}{1934}- Chels, ai grija

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,500 --> 00:00:13,200
<i>?n 1944, un demon a fost trimis pe p?m?nt
s? porneasc? un r?zboi</i>

2
00:00:13,790 --> 00:00:16,821
<i>Dar Fiul Iadului a fost salvat de oameni
buni, care l-au ?nv??at ce e onoarea,</i>

3
00:00:17,251 --> 00:00:19,400
<i>bun?tatea ?i dreptatea.</i>

4
00:00:19,501 --> 00:00:23,300
<i>Oamenii de ?tiin?? ?i cercet?torii
ce s-au str?ns ?n jurul b?iatului</i>

5
00:00:23,401 --> 00:00:26,590
<i>au format Biroul pentru
Cercet?ri Paranormale ?i Ap?rare</i>

6
00:00:26,592 --> 00:00:31,177
<i>o organiza?ie interna?ional? ce ap?r?
lumea de pericole oculte ?i miraculoa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:05,109
A B ? S S O L A D E O U R O

2
00:00:06,110 --> 00:00:07,704
<i>H? muitos universos</i>

3
00:00:08,541 --> 00:00:09,903
<i>e muitos mundos</i>

4
00:00:10,089 --> 00:00:11,984
<i>paralelos entre si.</i>

5
00:00:14,084 --> 00:00:15,869
<i>Mundos como o seu.</i>

6
00:00:15,936 --> 00:00:19,152
<i>Com gente t?o adormecida
dentro de seus corpos.</i>

7
00:00:24,376 --> 00:00:26,125
<i>E mundos como o meu.</i>

8
00:00:26,375 --> 00:00:28,616
<i>onde o mal pode
estar entre n?s</i>

9
00:00:28,749 --> 00:00:31,125
<i>como esp?ritos animais
que chamamos<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:29,320 --> 00:02:36,360
Dispozitivul de Arme Chimice Arhanghelsk-URSS.

2
00:03:12,320 --> 00:03:14,360
Mã scuzaþi.
Am uitat sã bat la uºã.

3
00:04:02,480 --> 00:04:03,880
Sunt singur.

4
00:04:07,840 --> 00:04:09,760
Nu suntem aºa cu toþii?

5
00:04:11,160 --> 00:04:14,600
Ai intârziat, 007.
A trebuit sã mã opresc la baie.

6
00:04:14,680 --> 00:04:16,360
Eºti gata sã salvezi din nou lumea?

7
00:04:16,400 --> 00:04:18,560
Dupã tine, 006.

8
00:04:23,080 --> 00:04:26,520
James, pentru Anglia.

9
00:04:26,600 --> 00:04:28,040
Pentru Anglia, Alec.

10
00:05:11,520

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,500 --> 00:00:28,000
Adaptado por paulostriker

2
00:00:29,937 --> 00:00:34,344
A B?ssola de Ouro
por jcrr e jocacosta77

3
00:00:35,000 --> 00:00:37,900
Tradu??o pt/br por QUIHU

4
00:00:38,407 --> 00:00:41,458
Existem muitos universos.

5
00:00:41,495 --> 00:00:45,671
E muitas Terras,
paralelas umas ?s outras.

6
00:00:47,353 --> 00:00:53,195
Mundos como o seu, onde as almas das
pessoas habitam nos seus corpos.

7
00:00:57,443 --> 00:01:02,062
E mundos como o meu,
onde as almas caminham ao nosso lado

8
00:01:02,296 --> 00:01:07,420
como esp?ritos animais a que
chamamos demons

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,426 --> 00:00:29,239
Traducerea ?i adaptarea
adio67

2
00:00:35,923 --> 00:00:38,365
BLESTEMUL CRIZANTEMEI GALBENE
ANUL 928 e.n. DINASTIA TANG

3
00:02:23,648 --> 00:02:25,708
Sose?te Alte?a Sa prin?ul Yu.

4
00:02:28,777 --> 00:02:29,856
Majestate...

5
00:02:30,208 --> 00:02:31,827
Yu, totul e bine ?

6
00:02:35,557 --> 00:02:37,652
Mam?, al Doilea Frate
va fi ?n cur?nd aici.

7
00:02:38,341 --> 00:02:39,573
A intrat ?n Palat ?

8
00:02:39,796 --> 00:02:41,498
Am auzit c? s-a oprit
la ?nt?iul Frate,

9
00:02:42,999 --> 00:02:45,801
?i imediat dup? sosirea Tatei,
va cere ?n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,421 --> 00:00:29,839
Subtitles: swsub.com (1.00)

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,277
Which means, which means...

3
00:00:37,433 --> 00:00:39,761
a profit so far this year of...

4
00:00:39,933 --> 00:00:42,926
- 1 800 billion billions.
- Splendid!

5
00:00:43,074 --> 00:00:45,172
This doesn't even include
the added revenue

6
00:00:45,328 --> 00:00:46,972
arising for your take over of ITV!

7
00:00:47,262 --> 00:00:49,981
ITV? I'd forgotten about ITV.
Brilliant!

8
00:00:50,501 --> 00:00:53,496
Gentleman, when I first started
<i>Reynholm Industries</i>,

9
00:00:53,810 --> 00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,719 --> 00:00:59,591
L'EMPIRE ESPAGNOL EST
LE PLUS PUISSANT AU MONDE

2
00:01:05,231 --> 00:01:11,067
FERVENT CATHOLIQUE,
PHILIPPE D'ESPAGNE

3
00:01:12,505 --> 00:01:18,444
A PLONG? L'EUROPE
DANS UNE GUERRE SAINTE

4
00:01:19,012 --> 00:01:25,781
SEULE L'ANGLETERRE LUI R?SISTE

5
00:01:28,988 --> 00:01:33,789
MEN?E PAR UNE REINE PROTESTANTE

6
00:02:20,573 --> 00:02:23,041
Viens, ma fille.

7
00:02:23,710 --> 00:02:25,837
?lizabeth.

8
00:02:27,247 --> 00:02:30,546
Dieu m'a parl?.

9
00:02:30,984 --> 00:02:34,613
L'heure de notre grand projet a sonn?.

10
00:02:35,488 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,325 --> 00:00:00,325
EL HOMBRE DEL BRAZO DE ORO

2
00:00:56,545 --> 00:00:58,217
¡Hola, Frankie!

3
00:00:58,705 --> 00:01:00,024
¡Hola!

4
00:01:09,865 --> 00:01:11,298
¡Vamos, suba!

5
00:01:33,025 --> 00:01:34,777
No hay nada que se pueda comparar...

6
00:01:35,105 --> 00:01:37,335
...con el primer trago del día.

7
00:01:37,665 --> 00:01:39,417
Anda, bébelo, no seas tonto.

8
00:01:39,585 --> 00:01:41,064
¿Qué hace? ¿Se lo ha bebido?

9
00:01:41,585 --> 00:01:43,257
Me han dicho que bailas muy bien.

10
00:01:43,625 --> 00:01:45,775
¿Qué te parece si bailaras u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,639 --> 00:01:50,131
(WHISPERING)

2
00:01:55,949 --> 00:02:01,649
(SINGING IN LATIN)

3
00:02:20,573 --> 00:02:23,041
(SPEAKING SPANISH)

4
00:02:49,035 --> 00:02:53,028
(CROWD CHEERING)

5
00:03:08,922 --> 00:03:11,220
(BELLS RINGING)

6
00:03:13,993 --> 00:03:16,689
(CROWD CHANTING)

7
00:03:18,464 --> 00:03:21,365
HOWARD: Why do you go
among the people, Majesty?

8
00:03:21,434 --> 00:03:23,868
I tell you plainly,
you will be murdered.

9
00:03:23,937 --> 00:03:26,701
Every Catholic in England
is a potential assassin!

10
00:03:26,773 --> 00:03:29,173
HATTON: Be warned

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4280}{4331}�çâèíåòå ìå.|�àáðàâèõ äà ïî÷óêàì.
{5482}{5517}�àì ñúì.
{5611}{5659}�å ñìå ëè âñè÷êè?
{5691}{5777}- �àêúñíÿâàø, 007.|- �ðÿáâàøå äà ñå îòáèÿ â òîàëåòíàòà.
{5775}{5817}�îòîâ ëè ñè îòíîâî äà ñïàñÿâàø ñâåòà?
{5816}{5870}�ëåä òåá, 006.
{5976}{6062}�æåéìñ, çà �íãëèÿ.
{6061}{6097}�à �íãëèÿ, �ëåê.
{7139}{7183}�ðåêàëåíî ëåñíî å.
{7182}{7242}�î÷òè âñè÷êî å âúïðîñ íà êúñìåò, �æåéìñ.
{7271}{7319}� îñòàíàëîòî?
{7346}{7378}�úäáà.
{7420

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,930 --> 00:00:37,831
As I stand on this pIatform...

2
00:00:38,000 --> 00:00:40,264
I stand for union.

3
00:00:40,703 --> 00:00:44,469
Union suits and Union Stations...

4
00:00:44,874 --> 00:00:47,342
for the IittIe peopIe.

5
00:00:48,010 --> 00:00:52,811
There's enough fresh air and sunshine
in this great country of ours...

6
00:00:53,015 --> 00:00:54,209
for everybody.

7
00:00:54,283 --> 00:00:58,117
And I'II see to it that you get your share.

8
00:00:59,088 --> 00:01:03,252
And I'II keep my promise
to rid this country...

9
00:01:03,425 --> 00:01:06,622
of every Iast

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4280}{4331}�çâèíåòå ìå.|�àáðàâèõ äà ïî÷óêàì.
{5482}{5517}�àì ñúì.
{5611}{5659}�å ñìå ëè âñè÷êè?
{5691}{5777}- �àêúñíÿâàø, 007.|- �ðÿáâàøå äà ñå îòáèÿ â òîàëåòíàòà.
{5775}{5817}�îòîâ ëè ñè îòíîâî äà ñïàñÿâàø ñâåòà?
{5816}{5870}�ëåä òåá, 006.
{5976}{6062}�æåéìñ, çà �íãëèÿ.
{6061}{6097}�à �íãëèÿ, �ëåê.
{7139}{7183}�ðåêàëåíî ëåñíî å.
{7182}{7242}�î÷òè âñè÷êî å âúïðîñ íà êúñìåò, �æåéìñ.
{7271}{7319}� îñòàíàëîòî?
{7346}{7378}�úäáà.
{7420

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{425}{575}ZLAT? SINDIB?DOVA CESTA
{2528}{2637}Kr?sn? jasn? r?no|a v?echno je dobr?.
{2940}{2996}Pod?vej! Tam!
{3128}{3169}Podej mi luk.
{3208}{3240}Pod?vej.
{3393}{3453}Kapit?ne! Kapit?ne Sindib?de!
{3457}{3539}Naho?e na nebi.|N?co m? v zob?ku.
{3564}{3596}Abdull?hu.
{3701}{3746}Z??? to jako zlato.
{3845}{3893}Tohle nebude albatros.
{3897}{3962}Nen? to kavka?|Ty kradou leskl? v?ci.
{3966}{4029}Ne, je moc velk?.
{4037}{4063}Omare!
{4161}{4251}Bl?zne!|P?ivolals na n?s ne?t?st?!
{4328}{4355}Kapit?ne!
{4402}{4485}Ho? to do mo?e. Je to zlo.
{4512}{4546}C?t?m to.
{5374}{5399}Kapit?ne!
{5778}{5857}Pro l?sku All?hovu,|ho? to do mo?e!
{5872

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,528 --> 00:00:17,928
Cr?dito Original: remix
Revis?o completa: TRX

2
00:00:51,529 --> 00:00:58,863
A Espanha ? o imp?rio
mais poderoso do mundo.

3
00:01:03,344 --> 00:01:08,661
Felipe da Espanha,
um cat?lico devoto,

4
00:01:10,049 --> 00:01:15,797
mergulhou a Europa
em uma guerra santa.

5
00:01:16,126 --> 00:01:23,612
Apenas a Inglaterra
se op?e a ele,

6
00:01:25,377 --> 00:01:30,498
governada por uma
rainha Protestante.

7
00:02:15,374 --> 00:02:17,641
Venha, minha filha.

8
00:02:17,892 --> 00:02:20,244
Isabella.

9
00:02:21,011 --> 00:02:24,746
Deus falou comigo.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:51,529 --> 00:00:58,863
Spanje is het meest machtige imperium in de wereld

2
00:01:03,344 --> 00:01:08,661
Philip van Spanje een godvruchtig katholiek

3
00:01:10,049 --> 00:01:15,797
Heeft Europa in een heilige oorlog geworpen

4
00:01:16,126 --> 00:01:23,612
Alleen Engeland staat tegenover hem

5
00:01:25,377 --> 00:01:30,498
Geregeerd door een protestantse koningin

6
00:02:15,374 --> 00:02:17,641
Kom mijn dochter.

7
00:02:17,892 --> 00:02:20,244
Isabella.

8
00:02:21,011 --> 00:02:24,746
God heeft tegen mij gesproken.

9
00:02:25,128 --> 00:02:28,669
De tijd voor onze grot

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

?1
00:01:01,247 --> 00:01:05,240
?? ?????? ?? ??? ?????? ????????

2
00:01:44,167 --> 00:01:45,122
?? ?????;

3
00:01:45,847 --> 00:01:48,805
???. ???? ????? ??? ???????.

4
00:01:49,087 --> 00:01:51,123
??????. ??? ?? ?????;

5
00:01:51,367 --> 00:01:53,278
??? ????? ?? ?? ??. ?? ?? ?????????.

6
00:01:53,527 --> 00:01:56,963
?? ?????? ??? '???,
?? ?? ????????? ???? ?? ??????.

7
00:02:09,887 --> 00:02:12,162
??? ????????????, ????.

8
00:02:13,407 --> 00:02:14,476
???????!

9
00:02:16,767 --> 00:02:18,166
???????? ??.

10
00:02:18,527 --> 00:02:20,085
???!

11
00:02:20,287 --> 00:02:23,484
????? ???!
??? ???? ???????.

12
00:02:29,887 --> 00:02:30,876
???!

13
00:02:45,807 --> 00:02:48,605

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:03:[t?umaczenia na podstawie napis?w sponsorowanych przez wydzia? edukacji USA
00:00:07:dokona? departament lingwistyczny portalu monter.pl (w wolnym czasie;)]
00:00:24:Z?ota era balon?w|zacz??a si? w 1783...
00:00:27:kiedy bracia Montgolfier|wznie?li si? pierwszy raz
00:00:31:balonem na ogrzewane powietrze.
00:00:33:W przededniu...
00:00:35:No dalej!
00:00:37:...wiekopomnej chwili,
00:00:39:bracia spogl?daj? na wehiku?
00:00:43:stoj?cy na polach Annecy.
00:00:46:To dla nas wielka chwila, J?zefie
00:00:49:To wielka chwila dla Francji.
00:00:52:Ah, oui.
00:00:52:Pierwszy lot balonem na ogrzane powietrze,
00:00:56:bracia Montgolfier, rok 1783.
00:00:58:Ju? to widz?,
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,969 --> 00:00:15,963
MERRIE MELODIES

2
00:00:18,910 --> 00:00:22,243
'<i>'</i>FAST AND FURRY-OUS'<i>'</i>

3
00:00:42,267 --> 00:00:45,236
ROAD RUNNER
(ACCELLERATII INCREDIBUS)

4
00:01:04,055 --> 00:01:06,649
COYOTE - (CARNIVOROUS VULGARIS)

5
00:01:54,205 --> 00:01:59,199
ONE GENUINE BOOMERANG
GUARANTEED TO RETURN

6
00:02:04,949 --> 00:02:09,784
ANOTHER GENUINE BOOMERANG
GUARANTEED TO RETURN

7
00:02:18,897 --> 00:02:20,831
SLOW - SCHOOL CROSSING

8
00:02:28,239 --> 00:02:31,106
ROAD RUNNERS CAN'T READ

9
00:03:02,073 --> 00:03:06,442
1 . PULL OUT KEY STONE
2. ROCK FALLS

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,980 --> 00:00:44,916
This was by far the most suitabIe tree
for our new home. Do you Iike it?

2
00:00:45,084 --> 00:00:46,949
Magnificent. SimpIy magnificent.

3
00:00:47,019 --> 00:00:50,113
Just Ioads of cIosets
and oodIes of storage space.

4
00:00:50,256 --> 00:00:52,781
I think you've made
a simpIy wonderfuI seIection.

5
00:00:52,858 --> 00:00:54,018
Thank you.

6
00:00:54,093 --> 00:00:56,687
I was a IittIe concerned
about your approvaI.

7
00:00:56,762 --> 00:00:59,754
You needn't have worried.
I trust your taste impIicitIy.

8
00:00:59,832 --> 00:01:02,027
Thank you. Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,207 --> 00:00:25,644
Ik hoop dat dit de moeite waard is,
want het is drie uur en...

2
00:00:27,527 --> 00:00:29,916
Oké, ogenblikje.

3
00:00:30,407 --> 00:00:33,877
Wat is het adres ? Niet te vlug.

4
00:00:35,727 --> 00:00:41,199
Geen zorgen, ik verraad je niet.
Ik betaal je op de vijftiende.

5
00:01:18,687 --> 00:01:23,078
Louis, word wakker.
We hebben een probleem.

6
00:01:24,047 --> 00:01:28,325
Is het ernstig ?
- Anders zou ik je nu niet bellen.

7
00:01:28,447 --> 00:01:32,281
Is je telefoon veilig ?
- Geen idee.

8
00:01:32,607 --> 00:01:35,724
Weet je nog hoe je hon

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,366 --> 00:00:54,765 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
Estaba en un camino de montaña...

2
00:00:57,937 --> 00:00:58,733 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
Hora de tomar un descanso

3
00:02:57,323 --> 00:03:00,315 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
GOLDEN BOY

4
00:03:00,793 --> 00:03:03,591 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
~El vagabundo ansioso de aprender~

5
00:03:05,297 --> 00:03:11,395 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
LECCI�N 5:
¡Pelotas a la muralla!

6
00:03:38,998 --> 00:03:41,159 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
Oooooooh! LOCA!

7
00:03:43,002 --> 00:03:44,367 X1:000 X2:719 Y1:002 Y2:479
Y....

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00: