Search Movie Subtitles results for Old Man In New

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{400}{500}Traducerea ºi adaptarea: sabian|sabian@xnet.ro
{3272}{3297}Harald!
{3334}{3381}- Ce mai faci, Harald?|- Bine.
{3464}{3534}- Ai nevoie de o maºinã?|- Nu, mã ia cineva.
{3585}{3657}De ce sunteþi mereu|atatia în maºinile voastre?
{3687}{3739}Este responsabilitate fata de mediu
{3760}{3797}�mi vreau banii, Harald.
{3869}{3906}Pot sã cobor mai întâi?
{3977}{4011}Vreau banii ãia, bine?
{4107}{4144}�mi trebuie o sãptãmânã.
{4308}{4386}Dacã vrei o sãptãmânã,|du-te pânã la 31/2, bine?
{4437}{4470}�þi vrei dobânda, nu?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://www.titrari.com
{400}{500}Traducerea ºi adaptarea: sabian|sabian@xnet.ro
{3272}{3297}Harald!
{3334}{3381}- Ce mai faci, Harald?|- Bine.
{3464}{3534}- Ai nevoie de o maºinã?|- Nu, mã ia cineva.
{3585}{3657}De ce sunteþi mereu|atatia în maºinile voastre?
{3687}{3739}Este responsabilitate fata de mediu
{3760}{3797}�mi vreau banii, Harald.
{3869}{3906}Pot sã cobor mai întâi?
{3977}{4011}Vreau banii ãia, bine?
{4107}{4144}�mi trebuie o sãptãmânã.
{4308}{4386}Dacã vrei o sãptãmânã,|du-te pânã la 31/2, bine?
{4437}{4470}�þi vrei dobânda, nu?
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{588852}{588910}Harald!
{588914}{589040}- What's up, Harald? How are you?|- Fine.
{589044}{589161}- Need a lift?|- No, l'm getting picked up.
{589165}{589263}Why are there always so|many ofyou in your cars?
{589267}{589336}lt's environmentally responsible.
{589340}{589445}l want my money, Harald.
{589449}{589553}May l get out first?
{589557}{589626}l want that money, okay?
{589687}{589757}l need a week.
{589888}{590013}lf you want a week,|you go up to 3 1/2, okay?
{590017}{590101}You want your interest, right?
{590203}{590285}On Monday, Harald.|Remember.
{590911}{591019}Do you want a trade?|Vuk? Do you want anything?
{591023}{591094}Mine

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:47,000
www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.
Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.

2
00:00:47,000 --> 00:00:50,000
S? tylko dwie okazj?,
kiedy w?a?ciwe jest...

3
00:00:50,000 --> 00:00:53,000
Aby wystawi? ma?? czarn? na ?wiat?o dzienne.

4
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
Pierwszy dotyczy opuszczenia inprezy zbyt p?zno.

5
00:00:56,000 --> 00:00:59,000
Drugi dotyczy opuszczenie
imprezy zbyt wcze?nie.

6
00:00:59,000 --> 00:01:00,000
Nowojorski pogrzeb.

7
00:01:00,000 --> 00:01:03,000
Javier by? gor?cym, kuba?skim projektantem...

8
00:01:03,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,013 --> 00:00:50,380
This is a story about a lovely couple,
Rob and Elaine...

2
00:00:50,450 --> 00:00:54,750
...who rented a house one especially
hot and sticky summer in the Hamptons.

3
00:00:54,821 --> 00:00:57,756
Elaine invited her best single friends,
Cindy and Janet...

4
00:00:57,824 --> 00:01:01,089
...while Rob invited his single friends,
Ira and Matthew...

5
00:01:01,161 --> 00:01:04,130
...to share the good times
and exorbitant rent.

6
00:01:04,197 --> 00:01:06,995
Until one day,
this lovely couple had a terrible fight...

7
00:01:07,067 --> 00:01:09,695
...when Ela

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,384 --> 00:00:38,081
Carrie Bradshaw sabe o que ? sexo bom
(e n?o tem vergonha de perguntar)

2
00:00:42,725 --> 00:00:46,183
GAROTAS DE 20 ANOS X
MULHERES DE 30 ANOS

3
00:00:47,063 --> 00:00:50,032
<i>Esta ? a hist?ria de um casal
encantador, Rob e Elaine...</i>

4
00:00:50,166 --> 00:00:52,293
<i>que, em um ver?o muito quente...</i>

5
00:00:52,435 --> 00:00:54,403
<i>alugou uma casa em Hamptons...</i>

6
00:00:54,537 --> 00:00:57,335
<i>Elaine convidou
suas melhores amigas solteiras...</i>

7
00:00:57,473 --> 00:00:58,770
<i>Cindy e Janet...</i>

8
00:00:58,908 --> 00:01:01,67

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,480 --> 00:00:54,075
? ???? ???????? ????? ??? ???
(??? ?? ??????? ?? ???????)

2
00:00:57,960 --> 00:01:01,157
? ?????????? ?????!

3
00:01:03,840 --> 00:01:06,912
?? ?????????? ??? ?. ??????
????? ??????? ??? ???? ?????,

4
00:01:07,080 --> 00:01:10,516
?'?????????? ?? ???? ??? ?? ????
??? ????????? ?? ????????.

5
00:01:10,680 --> 00:01:14,878
?????, ???? ?? ??????????.
??? ????????, ?? ????? ?????????.

6
00:01:15,040 --> 00:01:17,235
?????, ?? ????-??? ????????.

7
00:01:17,640 --> 00:01:22,270
? ???????? ??? ??????? ???????
?? ???????? ??? La D?uleur ?xquise.

8
00:01:22,44

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,496 --> 00:00:53,419
? ?. ????? ???? ???????? 7.000.000
????? ??? ??????????.

2
00:00:53,374 --> 00:00:56,477
?? ?????????? ????? ??????????
??? ??? ????????? ??? ?????.

3
00:00:56,375 --> 00:00:59,660
?????? ????????? ????????
??? ?????? ??? ??????,

4
00:00:59,835 --> 00:01:02,503
????? ?? ?????????
?? ???????????? ?????? ????.

5
00:01:02,670 --> 00:01:06,002
- ?????? ???????. ??? ??? ?????;
- ??? ??? ????!

6
00:01:05,273 --> 00:01:10,464
'??? ??? ????? ??? ???????
????? ????????? ??? ???????????

7
00:01:10,632 --> 00:01:14,580
??'?? ???? ??? ??????, ??????? ????,
??? ?????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,707 --> 00:00:38,539
Carrie Bradshaw weet wat seks is
(en durft erom te vragen)

2
00:00:42,801 --> 00:00:46,419
de wipvriend

3
00:00:48,932 --> 00:00:52,301
Laatst kwam ik m'n vriend
Skipper tegen.

4
00:00:52,435 --> 00:00:55,475
Het was net weer uit met een meisje.

5
00:00:55,608 --> 00:00:59,735
Ik dacht dat het allemaal prima ging.

6
00:00:59,861 --> 00:01:03,148
Wat was er volgens haar mis?

7
00:01:03,282 --> 00:01:05,525
Je bent een lieve jongen.

8
00:01:05,661 --> 00:01:10,822
Je hebt niks misdaan,
maar we hebben andere interesses.

9
00:01:10,959 --> 00:01:15,420

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,900 --> 00:00:12,200
o sexo e a cidade

2
00:00:34,500 --> 00:00:38,200
Carrie Bradshaw sabe o que ? o bom sexo
(e n?o tem medo de perguntar)

3
00:00:42,900 --> 00:00:45,800
raparigas de vinte e tal
versus
mulheres de trinta e tal

4
00:00:47,300 --> 00:00:50,500
<i>Esta ? a hist?ria de um casal encantador,
o Rob e a Elaine,</i>

5
00:00:50,700 --> 00:00:54,800
<i>que alugou uma casa em Hamptons
num Ver?o excepcionalmente quente.</i>

6
00:00:55,100 --> 00:00:58,000
<i>A Elaine convidou as melhores amigas
solteiras, a Cindy e a Janet,</i>

7
00:00:58,300 --> 00:01:01,300
<i>e o Ro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,360 --> 00:00:04,079
As a doctor, you spend
about a third of your nights

2
00:00:04,160 --> 00:00:06,435
sleeping at the hospital,
but in truth,

3
00:00:06,520 --> 00:00:08,715
not a lot of sleeping takes place.

4
00:00:08,800 --> 00:00:11,633
- Dr Reid.
- I'm not sucking my thumb.

5
00:00:11,720 --> 00:00:14,314
Mr Rodriguez is coding.

6
00:00:16,400 --> 00:00:19,437
- You look pretty.
- Thank you.

7
00:00:22,080 --> 00:00:24,389
You learn to appreciate
the little things,

8
00:00:24,480 --> 00:00:26,277
Iike waking up in your own bed.

9
00:00:26,360 --> 00:00:29,113

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{3272}{3330}Harald!
{3334}{3460}- What's up, Harald? How are you?|- Fine.
{3464}{3581}- Need alift?|- No, l'm getting picked up.
{3585}{3683}Why are there always so|many of you in your cars?
{3687}{3756}lt's environmentally responsible.
{3760}{3865}l want my money, Harald.
{3869}{3973}May l get out first?
{3977}{4046}l want that money, okay?
{4107}{4177}l need aweek.
{4308}{4433}lf you want aweek,|you go up to3 1/2, okay?
{4437}{4521}You wantyour interest, right?
{4623}{4705}On Monday, Harald.|Remember.
{5331}{5439}Do you want a trade?|Vuk? Do you want anything?
{5443}{5514}Mineralwater.
{5571}{5687}- You don't want raisin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{2000}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar
{3272}{3330}¡Harald!
{3334}{3460}- ¿Como estás, Harald? ¿Como te va?|- Bien.
{3464}{3581}- ¿Necesitas que te lleve?|- No, me están por pasar a buscar.
{3585}{3683}¿Porqué hay siempre tantos|de ustedes en sus autos?
{3687}{3756}Es responsabilidad ambiental.
{3760}{3865}Quiero mi dinero, Harald.
{3869}{3973}¿Puedo salir de aquí primero?
{3977}{4046}¿Quiero ese dinero, correcto?
{4107}{4177}Necesito una semana.
{4308}{4433}Si quieres una semana,|se te aumenta un 3 y 1/2, ¿de acuerdo?
{4437}{4521}¿Quieres tu interés, correcto?
{4623}{4705}El l

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{739}{940}BATRINUL SI MAREA
{1250}{1500}Traducere porscheg
{1870}{1959}Era un bãtrân care pescuia singur|în Gulf Stream
{1967}{2038}Trecuser 84 de zile fara|sã prindã nimic
{2110}{2168}�n primele 40 de zile|pescuise împreunã cu un bãiat.
{2169}{2245}Dar dupã 40 de zile,|fãrã nici un peste prins,
{2247}{2336}pãrinþii bãiatului i-au spus|ca bãtrânul este un "salaso",
{2337}{2391}termenul cel mai dur|pentru "ghinonist".
{2392}{2454}Bãiatul a plecat|la o alta barcã de pescari,
{2456}{2528}unde a prins trei peºti mari|încã din prima sapatamâna.
{2555}{2637}Bãtrânul l-a învãþat pe bãiat sã pescuiascã,|

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,000 --> 00:01:52,000
Oude Mannen In Nieuwe Auto's


2
00:02:01,920 --> 00:02:03,870
Verdomme.

3
00:02:10,840 --> 00:02:12,910
Harald.

4
00:02:13,080 --> 00:02:17,230
Hoe gaat het? Alles kits?
- Prima.

5
00:02:19,320 --> 00:02:23,100
Wil je een lift?
- Nee, ik word zo opgehaald.

6
00:02:23,280 --> 00:02:27,190
Ik pas er toch niet bij.
Waarom zit jouw auto altijd zo vol?

7
00:02:27,360 --> 00:02:29,990
Dat is goed voor het milieu.

8
00:02:30,160 --> 00:02:32,990
Luister eens, ik wil m'n geld.

9
00:02:34,720 --> 00:02:37,750
Mag ik eerst even de gevangenis uit?

10
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:09,337 --> 00:00:11,198
¿Sabes a quién más odio?

2
00:00:11,208 --> 00:00:12,413
A los magos.

3
00:00:12,423 --> 00:00:13,435
Aquí tienes un truco...

4
00:00:13,445 --> 00:00:16,620
...pierde la capa y múdate
del garaje de tus padres.

5
00:00:17,326 --> 00:00:19,282
¿Me estás escuchando?

6
00:00:19,292 --> 00:00:20,844
¡Christine!

7
00:00:22,737 --> 00:00:23,996
Barb.

8
00:00:24,006 --> 00:00:26,244
Tranquila, sólo es una
semilla de calabaza.

9
00:00:26,256 --> 00:00:28,790
Duele mucho.

10
00:00:29,192 --> 00:00:31,571
Puede haber sido un alfiler.

11
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 682.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1865}{1958}{y:i}He was an old man who fished alone|{y:i}in a skiff in the Gulf Stream...
{1962}{2038}{y:i}... and he had gone 84 days now|{y:i}without taking a fish.
{2105}{2162}{y:i}In the first 40 days,|{y:i}a boy had been with him.
{2166}{2240}{y:i}But after 40 days without a fish|{y:i}the boy's parents told him...
{2244}{2326}{y:i}... that the old man was now definitely|{y:i}and finally salao...
{2330}{2389}{y:i}... which is the worst form of unlucky...
{2393}{2459}{y:i}... and the boy had gone at their orders|{y:i}in another boat...
{2463}{2534}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,704 --> 00:00:09,195
Pues cariño, hoy es el gran día.

2
00:00:09,196 --> 00:00:11,269
Tu primera lección de natación.

3
00:00:11,672 --> 00:00:13,486
- ¿Es hoy?
- Sip.

4
00:00:13,487 --> 00:00:15,248
No voy a ir a la natación.

5
00:00:15,654 --> 00:00:18,349
Ritchie ya hemos hablado
de esto. Tienes 8 años.

6
00:00:18,350 --> 00:00:21,145
Vivimos en Los Angeles.
Tienes que aprender a nadar.

7
00:00:21,918 --> 00:00:22,986
¿Por qué?

8
00:00:23,120 --> 00:00:28,080
Porque no puedes seguir diciendo en las
fiestas de alberca que estas en tus días.

9
00:00:31,060 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{0200}{0500}napisy: filt3r| filter@sedez.iq.pl
{3272}{3330}Harald!
{3334}{3460}- Co tam, Harald? Jak si? masz?|- Dobrze.
{3464}{3581}- Podrzuci? ci??|- Nie, ju? jestem um?wiony.
{3585}{3683}Dlaczego zawsze tylu was siedzi|w samochodach?
{3687}{3756}To uwarunkowanie ?rodowiskowe...
{3760}{3865}Chcia?bym swoje pieni?dze, Harald.
{3869}{3973}A m?g?bym najpierw wyj?? na dobre z wi?zienia?
{3977}{4046}Chc? tych pieni?dzy, ok?
{4107}{4177}Potrzebuj? tygodnia.
{4308}{4433}Je?li mam czeka? tydzie? d?u?ej|to d?ug ro?nie do 3 i p??, ok?
{4437}{4521}Za?atwi? to, dobra?
{4623}{4705}W poniedzia?ek, Harald.|Pami?taj.
{5331}{5439}Chcesz s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:05,992
Gdje je Carla?
Propustit æemo najave.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,878
- Ti si crnac?
- Evo opet.

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,316
Mrzim stereotip da crnci
vièu u kinu.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,233
Kao da gledaš horor i vièeš,

5
00:00:15,320 --> 00:00:18,312
"Ne ulazi unutra!
Ne iza vrata!" Znaš?

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,709
To je... Uvredljivo.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,872
Ti bi da možeš vikati u kinu?

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,918
Zašto mora uæi unutra?
On je èeka iza vrata!

9
00:00:27,000 --> 00:00:29,719
�udno je kad vidi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 576x304 23.976fps 682.6 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{1865}{1958}{y:i}He was an old man who fished alone|{y:i}in a skiff in the Gulf Stream...
{1962}{2038}{y:i}... and he had gone 84 days now|{y:i}without taking a fish.
{2105}{2162}{y:i}In the first 40 days,|{y:i}a boy had been with him.
{2166}{2240}{y:i}But after 40 days without a fish|{y:i}the boy's parents told him...
{2244}{2326}{y:i}... that the old man was now definitely|{y:i}and finally salao...
{2330}{2389}{y:i}... which is the worst form of unlucky...
{2393}{2459}{y:i}... and the boy had gone at their orders|{y:i}in another boat...
{2463}{2534}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,343 --> 00:00:06,006
De nos jours, l'espérance de vie
est de 72 ans pour les hommes,

2
00:00:06,214 --> 00:00:08,444
75 ou 76
pour les femmes.

3
00:00:08,683 --> 00:00:13,143
Figurez-vous qu'il y a 2000 ans,
elle se situait à peine à 30 ans.

4
00:00:13,421 --> 00:00:17,221
Aujourd'hui, ça donnerait:
permis de conduire à 5 ans,

5
00:00:17,592 --> 00:00:20,584
mariage à 9 ans,
divorce à 15 ans

6
00:00:21,062 --> 00:00:23,587
et retraite en Floride,
après l'adolescence.

7
00:00:24,165 --> 00:00:27,066
C'est ainsi que sont nées
les grandes vacances.

8
00:00:27,368 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,235 --> 00:00:08,646
Matthew, éteins la télé,
le diner est presque prêt.

2
00:00:10,387 --> 00:00:11,982
Ok, le diner est prêt.

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,439
Attends, encore
des sandwichs ?

4
00:00:14,449 --> 00:00:16,583
Ca fait 3 jours d'affilé,
qu'est-ce qui se passe ?

5
00:00:16,593 --> 00:00:18,905
Hey, tu couches encore
avec le mec du fastfood ?

6
00:00:19,371 --> 00:00:22,711
Non, je n'ai pas couché avec,
j'ai juste firté

7
00:00:22,721 --> 00:00:25,465
Il a touché ma joue quand
il m'a donné mes frites.

8
00:00:26,206 --> 00:00:29,386
Et il a tamponné

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Episode 4F17|The Old Man and Lisa|Stary Cz?owiek i Lisa
00:00:34:/A teraz wstrz?saj?ce zako?czenie filmu|"Pu?kownik Dracula wst?puje do marynarki"./
00:00:39:/Pu?kowniku?
00:00:44:Lisa, co ty|tu robisz?
00:00:47:To dla mojego|Juniorskiego Klubu Zdobywc?w.
00:00:49:Pr?bujemy zarobi?|na recyklingu.
00:00:51:Recykling nie|ma sensu, Lis.
00:00:53:Kiedy ju? s?o?ce si? wypali,|ta planeta b?dzie skazana.
00:00:55:Wy tylko si? upewniacie, ?e sp?dzimy nasze|ostatnie dni u?ywaj?c produkt?w drugiej klasy.
00:00:58:A mnie si? podoba|ten pomys?.
00:01:03:Mamo, mamo! Mieszasz|polietylen z poliuretanem!
00:01:06:Marge!
00:01:08:- No przepraszam.|- I trzeba to wcze?niej przeci??.
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:05,992
Où est Carla ?
On va louper les bandes-annonces.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,878
- Dis, tu es noir, hein ?
- C'est reparti.

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,316
Je déteste ce cliché :
tous les Noirs crient au cinéma.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,233
Comme si devant
un film d'horreur, ils criaient :

5
00:00:15,320 --> 00:00:18,312
"N'y va pas !
Il est derrière la porte !" Tu sais ?

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,709
C'est... insultant.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,872
Tu aimerais pouvoir
crier au cinéma, hein ?

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,918
Pourquoi ell

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,711 --> 00:00:10,254
¡Maldita sea!

2
00:00:15,332 --> 00:00:17,011
¡Maldita sea!

3
00:00:20,675 --> 00:00:22,180
¡Maldita sea!

4
00:00:26,051 --> 00:00:27,960
Quedaron bastante bien.

5
00:00:29,945 --> 00:00:32,753
Hola, muchachos.
¿Cómo estuvo la fiesta de cumpleaños?

6
00:00:32,904 --> 00:00:34,970
Impresionante.
Fuimos a la casa de Daniel...

7
00:00:35,093 --> 00:00:37,500
...y tenían una autobús para
llevarnos al juego de los Kings.

8
00:00:37,616 --> 00:00:39,100
- Nos sentamos frente al vidrio.
- Sí.

9
00:00:39,234 --> 00:00:41,670
Y luego, fuimos al ve

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:02,200
<i>Anteriormente em Old Christine.</i>

2
00:00:02,210 --> 00:00:04,490
Leve Ritchie para casa.
Voc?s est?o cansados.

3
00:00:04,510 --> 00:00:07,080
- Podemos sair outra noite.
- Quer saber? Venha pra casa,

4
00:00:07,122 --> 00:00:09,410
e depois de coloc?-lo
pra dormir,

5
00:00:09,420 --> 00:00:12,360
podemos dar uns amassos,
antes que eu apague!

6
00:00:17,060 --> 00:00:20,080
- ? o seguinte...
- Que? N?o, n?o, n?o.

7
00:00:20,090 --> 00:00:21,890
Eu sei o que significa
"? o seguinte".

8
00:00:21,900 --> 00:00:25,090
- Eu n?o quero ouvir.
- Eu go

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,664 --> 00:00:07,636
Allo.

2
00:00:07,646 --> 00:00:08,948
Richard, salut.

3
00:00:09,032 --> 00:00:11,355
Salut ! T'as l'air différente.
T'étais chez le coiffeur?

4
00:00:11,365 --> 00:00:13,231
Non, j'ai juste perdu ma brosse.

5
00:00:13,801 --> 00:00:15,326
Attends... Comment est ce que tu sais...

6
00:00:15,336 --> 00:00:17,880
Oh, je dois raccrocher. Mon ex femme est là.
Je te rappelle.

7
00:00:18,788 --> 00:00:20,001
Qu'est ce que tu fais ici?

8
00:00:20,011 --> 00:00:21,257
Je passe prendre Ritchie.

9
00:00:21,267 --> 00:00:22,975
Qu'est ce que vous faites ici

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,883 --> 00:00:02,114
Esto es para ti.

2
00:00:02,124 --> 00:00:03,491
¿Me compraste un regalo?

3
00:00:03,501 --> 00:00:06,286
Sí. Invertiste todo ese dinero
en el gimnasio.

4
00:00:06,296 --> 00:00:09,203
Me salvaste. Ahora eres co-propietaria.

5
00:00:09,213 --> 00:00:12,034
Mereces algo. Vamos. ¡�brelo!

6
00:00:13,882 --> 00:00:15,105
Una llave.

7
00:00:15,256 --> 00:00:19,807
Abre la puerta de entrada así puedes
ir y venir cuando quieras.

8
00:00:19,817 --> 00:00:22,084
Sé cómo funciona una llave.

9
00:00:22,291 --> 00:00:24,184
¿Dónde está mi regalo?

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,080 --> 00:00:05,992
Où est Carla ?
On va louper les bandes-annonces.

2
00:00:06,080 --> 00:00:08,878
- Dis, tu es noir, hein ?
- C'est reparti.

3
00:00:08,960 --> 00:00:12,316
Je déteste ce cliché :
tous les Noirs crient au cinéma.

4
00:00:12,400 --> 00:00:15,233
Comme si devant
un film d'horreur, ils criaient :

5
00:00:15,320 --> 00:00:18,312
"N'y va pas !
Il est derrière la porte !" Tu sais ?

6
00:00:18,400 --> 00:00:20,709
C'est... insultant.

7
00:00:20,800 --> 00:00:23,872
Tu aimerais pouvoir
crier au cinéma, hein ?

8
00:00:23,960 --> 00:00:26,918
Pourquoi ell

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,202 --> 00:00:02,451
Hola, Burton.

2
00:00:02,859 --> 00:00:04,252
¿Quién es?

3
00:00:04,600 --> 00:00:06,839
Ella es mi novia.

4
00:00:06,849 --> 00:00:09,278
- ¿Novia?
- Hola. Soy Christine.

5
00:00:14,070 --> 00:00:16,084
¿Estás bromeando?

6
00:00:26,191 --> 00:00:27,650
Estoy rompiendo contigo.

7
00:00:27,660 --> 00:00:28,660
Christine...

8
00:00:28,662 --> 00:00:31,398
- Me besaste. Me besaste.
- Me besaste. Me besaste.

9
00:00:31,414 --> 00:00:34,387
Demonios, te besaría de nuevo ahora.

10
00:00:41,977 --> 00:00:44,181
¿Escucharon sobre el
restaurante

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,111 --> 00:00:03,464
Matthew, no volveremos tarde,
¿esta bien?

2
00:00:03,564 --> 00:00:06,257
Dejé la cena para ti
y Ritchie en la mesada.

3
00:00:06,330 --> 00:00:07,330
¿Dónde?

4
00:00:07,339 --> 00:00:10,079
Ahí, menú y .

5
00:00:12,135 --> 00:00:13,613
Hay .

6
00:00:13,813 --> 00:00:17,252
Y un cupón para limpiar alfombras,
por si te lo toman.

7
00:00:19,995 --> 00:00:22,477
Christine, debes limpiar tu baño.

8
00:00:22,577 --> 00:00:25,803
La mancha de moho en la ducha,
me mostró el dedo.

9
00:00:27,139 --> 00:00:28,205
- Hola.
- Hola.

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,183 --> 00:01:32,562
Fire in the hole!

2
00:01:51,511 --> 00:01:52,967
You got a smoke?

3
00:01:52,991 --> 00:01:53,954
I thought you quit.

4
00:01:53,965 --> 00:01:55,151
That was drinking.

5
00:02:14,304 --> 00:02:15,666
Pete Riggs.

6
00:02:16,253 --> 00:02:18,108
Ten years on the site.

7
00:02:18,531 --> 00:02:19,952
Who moved the rocks?

8
00:02:19,967 --> 00:02:22,022
The guys who found him.

9
00:02:29,534 --> 00:02:33,116
Looks like the curtain contained
the blast to this area.

10
00:02:36,168 --> 00:02:37,554
You bathophobic?

11
00:02:37,577 --> 00:02:39,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,469 --> 00:00:03,994
Disculpe, señora,
¿puedo hablarle un minuto?

2
00:00:04,024 --> 00:00:05,024
- Seguro.
- No, cariño.

3
00:00:05,051 --> 00:00:06,580
- No tenemos monedas.
- Yo sí tengo.

4
00:00:06,610 --> 00:00:08,271
- No, cariño.
- No estoy pidiendo dinero.

5
00:00:08,371 --> 00:00:10,384
Quiero hablarle sobre
la próxima elección.

6
00:00:10,414 --> 00:00:11,631
¿Es una votante registrada?

7
00:00:11,928 --> 00:00:13,038
Tranquilo.

8
00:00:14,566 --> 00:00:16,480
¿Sabes qué?
¿Podemos hacer esto a la salida?

9
00:00:16,580 --> 00:00:17,868
No voy a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,543 --> 00:00:05,234
- Dormiremos en carpas.
- Sí.

2
00:00:05,334 --> 00:00:06,755
Haremos una fogata...

3
00:00:06,855 --> 00:00:08,804
...y defecaremos detrás de las rocas.

4
00:00:08,904 --> 00:00:12,226
Eso suena genial.
Pero escucha querido, debes recordar...

5
00:00:12,326 --> 00:00:15,689
...debes dejar de hacerlo
al llegar a casa, ¿está bien?

6
00:00:15,789 --> 00:00:17,173
- ¿Mamá?
- Sí.

7
00:00:17,360 --> 00:00:20,321
- ¿Qué hago si te extraño en la noche?
- No hay problema.

8
00:00:20,425 --> 00:00:22,520
Para eso hicimos el plan, ¿cierto?

9
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,250 --> 00:00:02,292
El Viejo y el Mar

2
00:00:02,358 --> 00:00:05,701
Seg?n la novela
de Ernest Hemingway

3
00:00:08,545 --> 00:00:12,049
Una pel?cula de Alexandre Petrov

4
00:01:38,402 --> 00:01:39,664
?Despi?rte!

5
00:01:41,204 --> 00:01:42,899
Vamos a cenar.

6
00:01:44,374 --> 00:01:47,639
- No tengo mucha hambre.
- Venga, venga a comer.

7
00:01:47,961 --> 00:01:49,644
No podr? ir a pescar
si no come nada.

8
00:01:49,695 --> 00:01:51,060
Eso ya me lleg?.

9
00:01:51,782 --> 00:01:54,505
Mientras viva,
no ir? a la pesca con la tripa vac?a.

10
00:01:55,419 --> 00