Pretraži rezultate titlova za Ogniem I Mieczem

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{366}{456}The year 1647|was a strange year.
{464}{533}Various signs|on earth and in the sky
{541}{644}foretold disasters|and events of great magnitude.
{653}{764}Clouds gathered|over the mighty Commonwealth:
{772}{891}Poland, Lithuania and Ukraine|united under the rule of Wladislaw IV
{917}{1032}Polish nobles and magnates|enjoyed limitless privileges
{1042}{1149}to the growing discontent of the|Cossack community, the Sietch.
{1157}{1270}Meanwhile the Crimean Tartars|started to threaten Europe...
{4280}{4308}Dead?
{4317}{4370}Alive, lieutenant.
{4384}{4431}It's someone important.
{4473}{4555}Beautiful horse. It's ours?
{4563}{4624}- Rzêdz

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,000 --> 00:00:17,760
Rok 1647 byl divn? rok,

2
00:00:18,680 --> 00:00:21,040
ve kter?m rozmanit? znaky
na nebi i zemi

3
00:00:21,760 --> 00:00:24,960
zv?stovaly pohromy
a osudov? ud?losti.

4
00:00:26,040 --> 00:00:28,320
V l?t? bylo velk?
zatm?n? slunce,

5
00:00:28,640 --> 00:00:30,600
potom kometa
zjevila se na nebi

6
00:00:30,960 --> 00:00:33,400
a ro?n? doby
st??daly se tak,

7
00:00:33,760 --> 00:00:35,640
?e to nejstar?? lid?
nepamatovali.

8
00:00:36,680 --> 00:00:40,280
Tu v?ichni na Rusi obraceli
svou nepokojnost i o?i

9
00:00:40,600 --> 00:00:41,960
k ?ir?m

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{366}{456}The year 1647|was a strange year.
{464}{533}Various signs|on earth and in the sky
{541}{644}foretold disasters|and events of great magnitude.
{653}{764}Clouds gathered|over the mighty Commonwealth:
{772}{891}Poland, Lithuania and Ukraine|united under the rule of Wladislaw IV
{917}{1032}Polish nobles and magnates|enjoyed limitless privileges
{1042}{1149}to the growing discontent of the|Cossack community, the Sietch.
{1157}{1270}Meanwhile the Crimean Tartars|started to threaten Europe...
{4280}{4308}Dead?
{4317}{4370}Alive, lieutenant.
{4384}{4431}It's someone important.
{4473}{4555}Beautiful horse. It's ours?
{4563}{4624}- Rzêdz

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,567 --> 00:00:06,067
�ðîèçâîäñòâî "�îäèàê",
�äèí ôèëì íà ôèëì �æè �îôìàí

2
00:00:14,967 --> 00:00:20,967
� ���� � ���

3
00:00:26,567 --> 00:00:30,686
�çàáåëà �êîðóïêî

4
00:00:30,687 --> 00:00:34,086
�èõàë �åáðîâñêèé

5
00:00:34,087 --> 00:00:37,566
�ëåêñàíäúð �îìîãàðîâ

6
00:00:37,567 --> 00:00:42,067
�øèøòîô �îâàëåâñêèé

7
00:00:42,487 --> 00:00:46,766
�îãäàí �òóïêà

8
00:00:46,767 --> 00:00:51,046
�íäæåé �åâåðèí

9
00:00:51,047 --> 00:

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{770}{805}Jezus Maria!
{823}{891}Nie b?j si?,|nie b?j si? mnie.
{1155}{1202}- Gdzie jestem?|- W bezpiecznym miejscu.
{1210}{1280}- Czemu mnie prze?ladujesz?|- Ja ciebie prze?laduj??
{1311}{1354}M?j Bo?e mi?y!
{1363}{1426}Je?li ka?esz|od drzwi si? nie rusz?.
{1463}{1514}Za co mnie tak nienawidzisz,
{1533}{1613}?eby na m?j widok|no?em si? pchn???
{1623}{1676}Bo wol? ?mier? od ciebie!
{1693}{1750}Przysi?gam, je?li mnie tkniesz,|to si? zabij?,
{1813}{1858}cho?bym i dusz? zgubi? mia?a.
{1872}{1943}B?d? ty spokojna.|Ty dla mnie jak...
{2014}{2053}...obraz w cerkwi.
{2074}{2113}Popatrz? na ciebie,
{2153}{2194}oczy uciesz?...
{2218}{2252}i p?j

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

00:00:15:Rok 1647 by³ to dziwny rok,
00:00:18:w którym rozmaite znaki|na niebie i ziemi
00:00:21:zwiastowa³y jakowe� klêski|i nadzwyczajne zdarzenia.
00:00:26:Latem by³o wielkie|zaæmienie s³oñca,
00:00:28:potem kometa|pojawi³a siê na niebie,
00:00:30:wreszcie pory roku|przemiesza³y siê tak,
00:00:33:¿e najstarsi ludzie|nie pamiêtali.
00:00:36:To te¿ wszyscy na Rusi zwracali|niespokojny umys³ i oczy
00:00:40:ku dzikim polom,
00:00:42:które ci¹gnê³y siê od|brzegu dniepru nieomal,
00:00:44:a¿ ku morzu czarnemu,|ku tatarskiemu krymowi.
00:00:48:Sk¹d mog³o ukazaæ siê|niebezpieczeñstwo...
0

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

00:00:14:The year 1647|was a strange year.
00:00:18:Various signs|on earth and in the sky
00:00:21:foretold disasters|and events of great magnitude.
00:00:26:Clouds gathered|over the mighty Commonwealth:
00:00:30:Poland, Lithuania and Ukraine|united under the rule of Wladislaw IV
00:00:36:Polish nobles and magnates|enjoyed limitless privileges
00:00:41:to the growing discontent of the|Cossack community, the Sietch.
00:00:46:Meanwhile the Crimean Tartars|started to threaten Europe...
00:02:51:Dead?
00:02:52:Alive, lieutenant.
00:02:55:It's someone important.
00:02:58:Beautiful horse. It's ours?
00:03:02:- Rz?dzian!|- It's a trophy.
00:03:05:Water!
00:03:12:Set me free. I'll pay.

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{770}{805}Jezus Maria!
{823}{891}Nie bój siê,|nie bój siê mnie.
{1155}{1202}- Gdzie jestem?|- W bezpiecznym miejscu.
{1210}{1280}- Czemu mnie prze�ladujesz?|- Ja ciebie prze�ladujê?
{1311}{1354}Mój Bo¿e mi³y!
{1363}{1426}Je�li ka¿esz|od drzwi siê nie ruszê.
{1463}{1514}Za co mnie tak nienawidzisz,
{1533}{1613}¿eby na mój widok|no¿em siê pchn¹æ?
{1623}{1676}Bo wolê �mieræ od ciebie!
{1693}{1750}Przysiêgam, je�li mnie tkniesz,|to siê zabijê,
{1813}{1858}choæbym i duszê zgubiæ mia³a.
{1872}{1943}B¹dŸ ty spokojna.|Ty dla mnie jak...
{2014}{2053}...obraz w cerkwi.
{2074}{2113}Popatrzê na ciebie,
{2153}{2194}

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{25603}{25685}Ach, czyj to ko? wrony?
{25735}{25821}Do skoku si? spina...
{25882}{25962}Zabra?a serce me
{26136}{26241}prze?liczna dziewczyna...
{48374}{48435}Gadaj, wra?y synu,|bo zapytam z samopa?u.
{48569}{48608}Kt?ry to pose??
{48655}{48716}Zaprowadzimy pos?a,|ale na postronku!
{50334}{50385}Wi?niowiecki pisze
{50398}{50470}atamanowi koszowemu,|by mnie wyda?.
{50479}{50534}2 listy do Tatarczuka
{50542}{50570}i Barabasza,
{50579}{50636}by zaopiekowali si? pos?em.
{50664}{50740}I co, panowie atamani?
{50801}{50837}Czy koszowy
{50845}{50911}- m?g? ukry? listy?|- M?g?.
{50919}{50980}M?g?... ale nie ukry??
{51011}{51054}Czyli nasz brat