Search Movie Subtitles results for October Road

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,089 --> 00:00:01,569
<i>Din episoadele anterioare October Road...</i>

2
00:00:01,674 --> 00:00:03,840
- Pe curând, Phil.
- Fata cu pizza e tare.

3
00:00:04,031 --> 00:00:05,174
Te place.

4
00:00:05,209 --> 00:00:08,781
- Nu.
- Da, pusnic cretin, chiar te iubeºte !

5
00:00:08,792 --> 00:00:11,072
E adevãrat cum se vorbeºte,
cã nu pãrãseºti casa ?

6
00:00:11,210 --> 00:00:12,564
Da aºa e, n-o fac.

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,118
Ar trebui sã mã inviþi cândva.

8
00:00:14,600 --> 00:00:17,894
�i-am spus despre mine ºi soþia lui Owen
pentru cã am crezut cã pã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,662 --> 00:00:02,430
<i>Anteriormente em October Road:</i>

2
00:00:02,674 --> 00:00:05,298
Uma coisa ? visitar
depois de 10 anos, mas...

3
00:00:05,610 --> 00:00:10,184
considerando o que escreveu sobre
a cidade, vai encontrar problemas.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,210
Voc? ? m?e, h?? N?o sabia disso.

5
00:00:12,310 --> 00:00:15,081
Bom, voc? perdeu muita
coisa quando desapareceu.

6
00:00:15,357 --> 00:00:16,716
- Surpreso, Garrett?
- Chocado!

7
00:00:16,840 --> 00:00:18,799
- J? conheceu a Alison?
- A mulher do Owen Rowan?

8
00:00:19,135 --> 00:00:21,027
- Eu dormi com e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 348.4 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{2}{23}Nie chc?, aby? wyje?d?a?.
{27}{54}Wr?c? za 6 tygodni.
{58}{100}Poprzednio w "October Road"
{104}{172}Dzwonili z Dufresne. |Chcieli wiedzie?, czy by?by? zainteresowany
{176}{255}zrobieniem intensywnego 1-dniowego| wyk?adu ze sztuki pisania.
{259}{328}To w moim rodzinnym mie?cie. |Nie by?em tam od lat.
{332}{368}Musz? podzi?kowa?, ?e obszed?e? si? |ze mn? ?agodnie w ksi??ce..
{372}{405}Przeczyta?em, jak opisa?e?| Eddiego i Hannah..
{409}{453}- Musz? ci? ostrzec przed Eddiem.--|- Taa, s?ysza?em.
{457}{494}Sporo czasu, Eddie.
{498}{584}Wydaje si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,500
previously on "october road",

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,700
want to see you.

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,600
<I>Really</I> See You.
Will You Let Me Do That?

4
00:00:05,800 --> 00:00:09,100
Do You Ever Think
That Maybe You're My Dad?

5
00:00:09,100 --> 00:00:13,200
I Have No Home.
My Alison And Ikey Have Been Together.

6
00:00:13,200 --> 00:00:15,600
- How Could You? He Was Your Best Friend?
- Owen?

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
He Grabbed A Case Of Whiskey
And Then He Left.

8
00:00:17,800 --> 00:00:18,900
Bring Him Back To Me, Nick.

9
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,000
<i>previously on "october road"...</i>

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
my alison and ikey-- they've been together

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,200
how could you? he was your best friend.

4
00:00:06,300 --> 00:00:09,100
he wanders back into town ten years later and declares his eternal love.

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,100
you can't build a future, i'm ???

6
00:00:11,200 --> 00:00:12,200
i want you to give us the chance,

7
00:00:12,300 --> 00:00:13,600
-you know, to... -nick, don't.

8
00:00:13,900 --> 00:00:15,700
we have to tell him, hannah. you have to.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:54,379 --> 00:03:56,529
But It Certainly
Made <I>Me Uncomfortable.

2
00:03:57,163 --> 00:04:01,497
Heard It Went Well
In The Big Apple.
Yeah, It Was, Uh...

3
00:04:01,498 --> 00:04:04,516
It Wasn't Easy Prying Owen
Out Of Big Boy Brett's Clutches.

4
00:04:04,581 --> 00:04:05,712
I Can Imagine.

5
00:04:06,140 --> 00:04:09,440
So What'll It Be To Celebrate?
A Cup Of Sully's Finest Sludge?

6
00:04:09,826 --> 00:04:11,885
With Some Milk And Sugar
To Wash It Down.

7
00:04:13,290 --> 00:04:14,233
Make It For The Road?

8
00:04:14,234 --> 00:04:15,240
Sure.

9
00:04:18,469 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,065
Nu vreau sã pleci.

2
00:00:01,115 --> 00:00:02,373
Mã întorc peste 6 sãptãmâni.

3
00:00:02,423 --> 00:00:04,299
Din episodul precedent "October Road"...

4
00:00:04,349 --> 00:00:07,286
Au sunat de la Colegiul Dufresne.
Vor sã ºtie dacã ai fi interesat

5
00:00:07,336 --> 00:00:10,772
de predarea unei zile de curs
intensiv în arta scrierii unui roman.

6
00:00:10,822 --> 00:00:13,795
�sta-i oraºul meu natal.
Nu am mai fost de 10 ani acolo.

7
00:00:13,845 --> 00:00:15,460
Mulþumesc cã n-ai scris foarte
rãu de mine în carte.

8
00:00:15,510 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,030 --> 00:00:01,770
Previously on "october road".

2
00:00:01,820 --> 00:00:06,250
I never dreamt I'd be traveling the whole world
with a boy who never left the house.

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,220
Itas to end.

4
00:00:07,250 --> 00:00:07,940
He's like my brother.

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,010
If he's having marital problems,

6
00:00:09,060 --> 00:00:09,890
I should be helping him.

7
00:00:09,940 --> 00:00:12,250
I should not be pickling his wife on the side.

8
00:00:12,320 --> 00:00:14,590
Leslie's my girlfriend.

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,910
I will not even take

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,000 --> 00:00:06,967
I CAN'T BELIEVE
WE DON'T GET TO DO THAT AGAIN

2
00:00:06,968 --> 00:00:08,268
FOR ANOTHER SIX WEEKS.

3
00:00:08,700 --> 00:00:09,101
OH...

4
00:00:12,617 --> 00:00:14,083
I DON'T WANT YOU TO LEAVE.

5
00:00:15,951 --> 00:00:17,384
I LOVE YOU, HANNAH.

6
00:00:21,117 --> 00:00:22,767
PROMISE ME
YOU'RE COMING BACK?

7
00:00:34,317 --> 00:00:37,001
COITUS EDDIE-RUPTUS.

8
00:00:37,050 --> 00:00:37,867
HELLO!

9
00:00:38,651 --> 00:00:41,450
WHOA! GOOD-BYE SEX, HUH?

10
00:00:42,034 --> 00:00:43,368
IT'S ALWAYS THE BEST KIND.

11
00:00:43,417 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,147 --> 00:00:02,007
Nelle puntate precedenti
di "October Road"...

2
00:00:02,008 --> 00:00:03,955
Voglio vederti, Janet.
me lo lascerai fare?

3
00:00:03,956 --> 00:00:05,734
Perche' non la porti?
Paura di essere preso in giro?

4
00:00:05,735 --> 00:00:07,479
Forse e' solo che non vuole
farsi vedere con me.

5
00:00:07,480 --> 00:00:08,547
Janet non dire cosi'.

6
00:00:08,548 --> 00:00:10,404
Sono un insegnante.
Tu sei una studentessa.

7
00:00:10,405 --> 00:00:13,634
- Vuoi mettere un freno alla nostra storia?
- E' quello che sto dicendo.

8
00:00:13,635 --> 00:00:15,803
N

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,300
Previously on "october road"...

2
00:00:02,300 --> 00:00:04,200
I haven't left this house in five years.

3
00:00:04,200 --> 00:00:05,200
Help me understand.

4
00:00:05,200 --> 00:00:05,900
Right now I'm fine.

5
00:00:05,900 --> 00:00:07,300
Now my heart's starting to race.

6
00:00:07,300 --> 00:00:08,600
Chest about to explode.

7
00:00:08,600 --> 00:00:09,500
Okay, that's enough.

8
00:00:09,500 --> 00:00:10,200
I understand.

9
00:00:10,200 --> 00:00:11,000
Miss you, buddy.

10
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
You had sex with my wife!

11
00:00:13

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,029 --> 00:00:04,795
Verano de 1997
Knights Ridge, Massachussetts

2
00:00:04,315 --> 00:00:06,815
No puedo creer
que no vayamos a hacer esto...

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,283
en seis semanas.

4
00:00:12,765 --> 00:00:14,209
No quiero que te vayas.

5
00:00:16,170 --> 00:00:17,225
Te quiero, Hannah.

6
00:00:21,227 --> 00:00:22,893
¿Me prometes que volverás?

7
00:00:34,601 --> 00:00:36,712
Coitus-Eddie-ruptus.

8
00:00:40,161 --> 00:00:41,161
Sexo de despedida, ¿no?

9
00:00:42,114 --> 00:00:43,364
Siempre es el mejor.

10
00:00:43,365 --> 00:00:45,753
¿Cómo lo sab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,534
Nelle puntate precedenti di "October Road",

2
00:00:02,535 --> 00:00:03,699
Voglio che ci vediamo.

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,799
Che ci vediamo in modo serio.
Me lo permetterai?

4
00:00:05,800 --> 00:00:09,099
Pensi mai che forse
potresti essere mio padre?

5
00:00:09,100 --> 00:00:13,234
Non ho una casa. La mia Alison
ed Ikey sono stati insieme.

6
00:00:13,235 --> 00:00:14,417
Come hai potuto? Non era
il tuo migliore amico?

7
00:00:14,418 --> 00:00:15,799
Owen?

8
00:00:15,800 --> 00:00:17,834
Ha preso una cassa
di whiskey e se n'e' andato.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 349.8 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{14}{56}Poprzednio w October Road..
{60}{127}Wr?ci? po 10 latach to jedno
{131}{198}ale zwa?aj?c na liczb? os?b,|kt?re umie?ci?e? w ksi??ce,
{202}{239}mo?esz spotka? si? z oporem.
{243}{289}Wi?c jeste? mam?? Nie wiedzia?em.
{293}{358}Jest wiele rzeczy,|kt?re przegapi?e?, kiedy znikn??e?.
{362}{396}- Zaskoczony, Garrett?|- Zszokowany..
{400}{423}Pozna?e? ju? Alison?
{427}{453}?on? Owena Rowana?
{457}{499}- Przespa?em si? z ni?.|- Co?
{503}{524}Co tam u ciebie, kolego?
{528}{573}Nie opu?ci?em tego domu od pi?ciu lat.
{577}{594}5 lat.
{598}{693}Nic

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,751
Anteriormente en October road...

2
00:00:01,786 --> 00:00:04,042
- Hasta luego, Phil.
- La chica de las pizzas está buena.

3
00:00:04,077 --> 00:00:06,110
- Le gustas.
- No, no le gusto.

4
00:00:06,145 --> 00:00:08,108
Sí, ermitaño idiota, le gustas.

5
00:00:08,143 --> 00:00:10,552
¿Es verdad lo que dicen?
¿No sales de casa?

6
00:00:10,587 --> 00:00:12,069
Sí, es verdad, no salgo.

7
00:00:12,104 --> 00:00:14,197
Deberías invitarme a entrar alguna vez.

8
00:00:14,597 --> 00:00:16,951
La única razón por la que te conté
lo mío con la esposa de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
<font color="#4096d1">??????????????????????????????</font>

2
00:00:20,000 --> 00:00:21,000
<font color="#4096d1">-==http://www.ragbear.com==-
??? ??N????N??</font>

3
00:00:30,000 --> 00:00:40,000
<font color=#4096d1>-=???????????=-
????????ID
????????ID
?????kevin.van JimmyVan</font>

4
00:03:54,379 --> 00:03:56,529
But It Certainly
Made <I>Me</I> Uncomfortable.

5
00:03:57,163 --> 00:04:01,497
Heard It Went Well
In The Big Apple.
Yeah, It Was, Uh...

6
00:04:01,498 --> 00:04:04,516
It Wasn't Easy Prying Owen
Out Of Big Boy Brett's Clutches.

7
00:04:04,581

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:02,000
Nelle puntate precedenti di October Road

2
00:00:02,035 --> 00:00:03,165
Voi due siete...

3
00:00:03,200 --> 00:00:04,900
- una coppia?
- Perche'? Pensi sia un errore?

4
00:00:04,935 --> 00:00:06,867
Pensavo che lei avesse gusti migliori.

5
00:00:06,902 --> 00:00:08,651
Non lascio questa casa da cinque anni.

6
00:00:08,686 --> 00:00:10,365
- Fammi capire.
- Adesso sto bene.

7
00:00:10,400 --> 00:00:13,000
Adesso il mio cuore comincia a correre.
Mi sta per esplodere il petto.

8
00:00:13,035 --> 00:00:13,800
Ok basta cosi'.

9
00:00:13,835 --> 00:00:14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,089 --> 00:00:01,569
<i>Anteriormente em October Road:</i>

2
00:00:01,674 --> 00:00:03,840
- At? mais, Phil.
- A garota da pizza ? gostosa.

3
00:00:04,031 --> 00:00:05,174
Ela gosta de voc?.

4
00:00:05,209 --> 00:00:08,781
- N?o gosta n?o.
- Sim, seu babaca enclausurado, ela gosta!

5
00:00:08,792 --> 00:00:11,072
? verdade o que dizem,
que voc? n?o sai?

6
00:00:11,210 --> 00:00:12,564
? verdade, n?o saio.

7
00:00:12,666 --> 00:00:14,118
Devia me convidar para entrar
qualquer dia.

8
00:00:14,600 --> 00:00:17,894
S? contei sobre eu e a mulher do Owen
pois achei que iria emb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}
{103}{163}I can't believe we don't get to do that again
{169}{199}for another six weeks.
{306}{341}I don't want you to leave.
{388}{413}I love you, hannah.
{509}{549}Promise me you're coming back?
{830}{856}Coitus eddie-ruptus.
{963}{987}Good-bye sex, huh?
{1010}{1040}It's always the best kind.
{1040}{1097}How would you know? You never say good-bye.
{1099}{1127}You're always around.
{1129}{1148}So here's what i'm thinking.
{1148}{1206}We call it "best friend windows." i like it.
{1232}{1253}Yeah? Yeah.
{1253}{1293}Why best friend windows? 'cause, uh,
{1293}{1322}we're two best friends
{1327}{1369}starting a company at installs

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{55}I DON'T WANT YOU TO LEAVE.|I'LL BE BACK IN SIX WEEKS.
{55}{102} <i>PREVIOUSLY ON "OCTOBER ROAD"...</i>
{102}{140}Dufresne College called.
{140}{188}They want to know if you'd be|interested in teaching
{188}{254}A ONE-DAY INTENSIVE|ON THE ART OF THE NOVEL.
{254}{328}THAT'S IN MY HOMETOWN. I HAVEN'T|BEEN BACK THERE IN TEN YEARS.
{328}{370}THANKS FOR GOING EASY ON ME|IN THE BOOK.
{370}{406}I READ HOW YOU MADE|EDDIE AND HANNAH LOOK.
{406}{479}I GOTTA WARN YOU, EDDIE--|YEAH, I HEARD.|LONG TIME, EDDIE.
{479}{527}STOP IT.|YOU SEEM TO HAVE FORGOTTEN
{527}{577}WHICH SIDE OF OCTOBER ROAD|YOU BELONG ON.
{588}{610}HELLO, HANNAH.
{610}{658}YOU'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,594 --> 00:00:02,438
Previously on "October Road"...

2
00:00:02,488 --> 00:00:05,434
One thing to pay a visit
after ten years, but, uh,

3
00:00:05,484 --> 00:00:08,378
considering the number you did
on Knights Ridge in your book,

4
00:00:08,428 --> 00:00:10,098
you might meet some resistance.

5
00:00:10,148 --> 00:00:12,151
So you're a mom, huh?
I didn't know that.

6
00:00:12,201 --> 00:00:15,030
Well, there's a lot of things you
miss when you vanish into the ether.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,622
- Surprised, Garrett?
- Shocked.

8
00:00:16,672 --> 00:00:17,749
You meet A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,000
Nelle puntate precedenti
di "October Road"

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,800
La mia Alison ed Ikey,
sono stati insieme

3
00:00:04,900 --> 00:00:06,200
Come hai potuto?
Lui era il tuo migliore amico.

4
00:00:06,300 --> 00:00:09,100
Se ne torna a vagabondare in citta' dieci
anni dopo e dichiara il suo amore eterno.

5
00:00:09,200 --> 00:00:11,100
Non puoi costruire un futuro sui ricordi.

6
00:00:11,200 --> 00:00:13,000
Voglio che tu ci dia una
possibilita', sai, per...

7
00:00:13,101 --> 00:00:13,800
Nick, no.

8
00:00:13,900 --> 00:00:16,800
Dobbiamo dirg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,065
Nem akarom, hogy elmenj.

2
00:00:01,115 --> 00:00:02,373
Hat hét múlva visszajövök.

3
00:00:02,423 --> 00:00:04,299
Az elõzõ rész tartalmából:

4
00:00:04,349 --> 00:00:07,286
A Dufresne egyetemrõl hívtak.
Azt kérdik érdekelne-e egy

5
00:00:07,336 --> 00:00:10,772
egynapos gyorskurzus a
regény mûvészetérõl.

6
00:00:10,822 --> 00:00:13,795
Az a szülõvárosomban van.
Tíz éve nem jártam ott.

7
00:00:13,845 --> 00:00:15,460
Kösz, hogy kíméletes voltál
velem a könyvben.

8
00:00:15,510 --> 00:00:17,025
Olvastam, hogy festetted le

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,010 --> 00:00:01,450
<i>Anteriormente en October Road...</i>

2
00:00:01,500 --> 00:00:02,710
Así que eres su madre, ¿eh?

3
00:00:02,760 --> 00:00:03,450
No lo sabía.

4
00:00:03,510 --> 00:00:04,490
No es tuyo.

5
00:00:04,540 --> 00:00:06,510
El padre es un tío de Boston.

6
00:00:06,580 --> 00:00:09,040
Gavin Goddard...
ese es el nombre del padre de Sam.

7
00:00:09,100 --> 00:00:10,080
¿Alguna vez me has echado de menos?

8
00:00:10,120 --> 00:00:12,040
Hannah, claro que te he echado de menos.

9
00:00:12,090 --> 00:00:13,230
Se quieren.

10
00:00:13,270 --> 00:00:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,300
<font color="#ffff00">?????^?a?? ?e?????n</font>

2
00:00:02,400 --> 00:00:03,400
??n???|?A

3
00:00:03,500 --> 00:00:05,300
?u???a???|?A
?A?@?N??

4
00:00:05,400 --> 00:00:08,800
?A???Q?L...
?]??A?O?????????

5
00:00:08,900 --> 00:00:12,700
??S???a?F
???Alison?MIkey?@???b?@?_

6
00:00:12,800 --> 00:00:14,100
?A????o??
?L?O?A??n???B??

7
00:00:14,200 --> 00:00:15,000
Owen

8
00:00:15,400 --> 00:00:17,300
?L???F?@?c?¤h??
?M?Z?N???F

9
00:00:17,400 --> 00:00:18,400
??????L???^?? Nick

10
00:00:18,500 --> 00:00:20,500
??v???A?n?h??Owen?a?^??
????A?h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,200 --> 00:00:03,930
Non abbiamo rimesso insieme la band.
Nelle puntate precedenti...

2
00:00:04,070 --> 00:00:05,070
Tu e Janet, eh?

3
00:00:05,230 --> 00:00:07,250
Si', io e Janet.

4
00:00:07,410 --> 00:00:09,380
Ma a te piacciono
le "incredibili emozioni", giusto?

5
00:00:09,540 --> 00:00:11,600
Cosi' afferma la ragazza
che ha baciato Eddie Latekka.

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,930
Questa idea che Eddie e io avevamo
fin da quando eravamo piccoli, giusto...

7
00:00:14,080 --> 00:00:16,830
aprire un negozio per
vendere e installare finestre.

8
00:00:16,990 --> 00:00:18,270

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 608x336 23.976fps 348.3 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{103}{165}Nie mog? uwierzy?, |?e nie zrobimy tego
{169}{259}przez nast?pne sze?? tygodni.
{306}{384}Nie chc?, aby? wyje?d?a?.
{388}{463}Kocham ci?, Hannah.
{509}{591}Obiecaj mi, ?e wr?cisz.
{830}{908}Eddie przeszkadzacz...
{963}{1006}Po?egnalny seks, co?
{1010}{1036}Wtedy zawsze jest najlepszy.
{1040}{1095}Sk?d wiesz?| Nigdy si? nie "?egna?e?".
{1099}{1125}Zawsze jeste? w pobli?u.
{1129}{1144}Wi?c, to co my?l?.
{1148}{1228}Nazwiemy to "oknem najlepszego przyjaciela". | Podoba mi si?.
{1232}{1249}Tak? Tak.
{1253}{1289}Dlaczego "oknem najlepszego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,422 --> 00:00:08,804
Nem hiszem el, hogy nem csin?lhatjuk
ezt ?jra hat h?tig!

2
00:00:12,668 --> 00:00:14,328
Nem akarom, hogy elmenj!

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,672
Szeretlek Hannah!

4
00:00:21,350 --> 00:00:23,103
Meg?g?red, hogy visszaj?ssz?

5
00:00:34,410 --> 00:00:36,882
Coitus Eddie-ruptus.

6
00:00:37,392 --> 00:00:38,416
Hell?!

7
00:00:38,717 --> 00:00:41,468
B?cs?szex, mi?

8
00:00:41,940 --> 00:00:44,327
- Mindig az a legjobb.
- Honnan tudod?

9
00:00:44,362 --> 00:00:47,331
M?g sosem ment?l el.
Mindig mindenhol ott vagy.

10
00:00:47,366 --> 00:00:50,300
E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,029 --> 00:00:03,794
Vara lui 1997
Knights Ridge, Massachussetts

2
00:00:04,044 --> 00:00:08,258
Nu pot crede cã n-o mai facem
timp de 6 sãptãmâni.

3
00:00:12,765 --> 00:00:14,209
Nu vreau sã pleci.

4
00:00:16,170 --> 00:00:17,225
Te iubesc, Hannah.

5
00:00:21,227 --> 00:00:22,893
Promite-mi cã te întorci ?

6
00:00:34,601 --> 00:00:36,783
Coitus Eddie-ruptus.

7
00:00:40,184 --> 00:00:41,480
Adio sex, nu ?

8
00:00:42,114 --> 00:00:43,364
E întotdeauna cel mai bine.

9
00:00:43,365 --> 00:00:45,753
De unde ºtii ?
Nu ai spus niciodatã adio.

10
00:00:45,819 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,600 --> 00:00:02,300
Nelle puntate precedenti
di "October Road"...

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,200
Non lascio questa casa da cinque anni.

3
00:00:04,235 --> 00:00:05,067
Aiutami a capire.

4
00:00:05,102 --> 00:00:05,865
Adesso sto bene.

5
00:00:05,900 --> 00:00:07,300
Adesso il mio cuore sta iniziando a correre.

6
00:00:07,335 --> 00:00:08,600
Il petto sta per esplodere.

7
00:00:08,635 --> 00:00:09,500
Okay, e' abbastanza.

8
00:00:09,535 --> 00:00:10,165
Capisco.

9
00:00:10,200 --> 00:00:10,965
Mi manchi, amico.

10
00:00:11,000 --> 00:00:13,000
Hai fatto sesso con m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,030 --> 00:00:01,770
<i>Din episoadele anterioare October Road...</i>

2
00:00:01,820 --> 00:00:06,250
Nu mi-am imaginat cã voi cãlãtori în toatã lumea
cu un bãiat care n-a ieºit din casã niciodatã.

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,999
Trebuie sã se sfârºeascã.
E ca ºi fratele meu.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,010
Dacã are probleme conjugale,

5
00:00:09,060 --> 00:00:10,139
trebuie sã-l ajut...

6
00:00:10,140 --> 00:00:12,250
Nu ar trebui sã mã hârjonesc
cu soþia lui pe ascuns.

7
00:00:12,320 --> 00:00:14,590
Leslie e prietena mea.

8
00:00:14,680 --> 00:00:18,91

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,030 --> 00:00:01,770
Anteriormente en "October Road"

2
00:00:01,820 --> 00:00:06,250
Nunca soñé que viajaría por todo el mundo
con alguien que no salía nunca de casa

3
00:00:06,270 --> 00:00:07,220
Esto tiene que terminar

4
00:00:07,250 --> 00:00:07,940
Es como mi hermano

5
00:00:08,000 --> 00:00:09,010
Si tiene problemas matrimoniales,

6
00:00:09,060 --> 00:00:09,890
debería estar ayudándole

7
00:00:09,940 --> 00:00:12,250
No debería estar tirándome
a su mujer a sus espaldas

8
00:00:12,320 --> 00:00:14,590
Leslie es mi novia

9
00:00:14,680 --> 00:00:18,910
Ni p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,065
No quiero que te vayas.

2
00:00:01,115 --> 00:00:02,373
Volveré en seis semanas.

3
00:00:02,423 --> 00:00:04,299
Anteriormente en "October Road"...

4
00:00:04,349 --> 00:00:07,286
La universidad Dufresne ha llamado.
Quieren saber si estarías interesado

5
00:00:07,336 --> 00:00:10,772
en enseñar en un intensivo de un día,
sobre el arte de la novela.

6
00:00:10,822 --> 00:00:13,795
Eso está en mi pueblo natal.
Hace diez años que no voy.

7
00:00:13,845 --> 00:00:15,460
Gracias por no darme
mucha caña en el libro.

8
00:00:15,510 --> 00:00:17,025
LeÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:02,200
PREVIOUSLY ON "OCTOBER ROAD"...
SO YOU'RE A MOM, HUH?

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,200
- I DIDN'T KNOW THAT
- HE'S NOT YOURS

3
00:00:04,300 --> 00:00:06,400
SOME GUY FROM BOSTON'S
THE DAD

4
00:00:06,600 --> 00:00:08,700
GAVIN GODDARD--
THAT IS SAM'S FATHER'S NAME

5
00:00:09,100 --> 00:00:11,900
- DID YOU EVER MISS ME?
- HANNAH, OF COURSE I MISSED YOU

6
00:00:12,000 --> 00:00:14,100
THEY LOVE EACH OTHER
IT'S CLEAR AS DAY

7
00:00:15,200 --> 00:00:16,900
PREPARE FOR THE OUCH, BOYS!

8
00:00:17,000 --> 00:00:19,400
FIGHTS ARE GROSS, PARTICULARLY
THE ONES

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,594 --> 00:00:02,438
Anteriormente en October Road...

2
00:00:02,488 --> 00:00:05,434
Una cosa es hacer una visita
después de 10 años, pero...

3
00:00:05,484 --> 00:00:08,378
considerando como te burlaste
de Knights Ridge en tu libro,

4
00:00:08,428 --> 00:00:10,098
puede que encuentres alguna resistencia.

5
00:00:10,148 --> 00:00:12,151
Así que eres mamá,
No lo sabía.

6
00:00:12,201 --> 00:00:15,030
Bueno, se pierden muchas cosas
cuando uno se desvanece en la nada.

7
00:00:15,080 --> 00:00:16,622
- ¿Sorprendido, Garret?
- Alucinado.

8
00:00:16,672 --> 00:00:17,749

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,800 --> 00:00:02,500
Din episoadele anterioare...

2
00:00:02,535 --> 00:00:03,665
Vreau sã ne întâlnim.

3
00:00:03,700 --> 00:00:05,600
<i>Vreau cu adevãrat.
Eºti de acord cu asta ?</i>

4
00:00:05,800 --> 00:00:09,065
Te-ai gândit vreodatã
cã ai putea fi tatãl meu ?

5
00:00:09,100 --> 00:00:12,350
Nu mai am casã.
Alison a mea ºi Ikey au fost împreunã.

6
00:00:12,385 --> 00:00:15,600
- Cum ai putut ? Aþi fost prieteni buni.
- Owen ?

7
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
A luat o ladã de Whisky
apoi a plecat.

8
00:00:17,835 --> 00:00:18,865
Adu-l înapoi, Nick.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,896
<i>Din episoadele anterioare...</i>

2
00:00:02,149 --> 00:00:04,085
Vreau sã ne întâlnim,
Janet. Eºti de acord cu asta ?

3
00:00:04,185 --> 00:00:05,898
De ce n-ai adus-o?
�i-e teamã sã fii luat în râs ?

4
00:00:05,998 --> 00:00:08,503
- Poate nu vrea sã fie vãzut cu mine.
- Janet, nu face asta.

5
00:00:08,603 --> 00:00:10,223
Sunt profesor, tu eºti studentã.

6
00:00:10,473 --> 00:00:13,451
- Vrei sã ne lãsãm de asta !
- Asta vreau sã spun.

7
00:00:13,551 --> 00:00:15,663
Nu am ieºit din casa asta de cinci ani.

8
00:00:15,763 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,058 --> 00:00:02,058
<i>Verano de 1997.</i>

2
00:00:04,422 --> 00:00:08,804
No puedo creer que no podamos hacer
esto otra vez si no en seis semanas.

3
00:00:12,668 --> 00:00:14,328
No quiero que te vayas.

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,672
Te amo, Hannah.

5
00:00:21,350 --> 00:00:23,103
¿Prométeme que regresaras?

6
00:00:34,410 --> 00:00:36,882
Coitus Eddie-ruptus.

7
00:00:37,392 --> 00:00:38,416
¡Hola!

8
00:00:38,717 --> 00:00:41,468
¡Whoa!
Sexo de despedida, ¿huh?

9
00:00:41,940 --> 00:00:44,362
- Es siempre el mejor que hay.
- ¿Como es que lo puedes saber?

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,669
EVIOUSLY ON "OCTOBER ROAD"...

2
00:00:01,671 --> 00:00:04,112
SEE YOU LATER, PHIL.
(Owen) PIZZA GIRL'S HOT.

3
00:00:04,112 --> 00:00:06,305
SHE LIKES YOU.
NO, SHE DOESN'T.

4
00:00:06,306 --> 00:00:08,557
YES, YOU RECLUSIVE MORON,
SHE DOES.

5
00:00:08,557 --> 00:00:11,084
WHAT TY SAY IS TRUE?
YOU DON'T LEAVE?

6
00:00:11,084 --> 00:00:12,589
YES, IT'S TRUE. I DON'T.

7
00:00:12,589 --> 00:00:14,250
YOU SHOULD ASK ME IN
SOMETIME.

8
00:00:14,250 --> 00:00:16,555
THE ONLY REASON I TOLD YOU
ABOUT ME AND OWEN'S WIFE

9
00:00:16,888 --> 00:00:19,421
IS I

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,335
I DON'T WANT YOU TO LEAVE.
I'LL BE BACK IN SIX WEEKS.

2
00:00:02,335 --> 00:00:04,264
<i>PREVIOUSLY ON "OCTOBER ROAD"...</i>

3
00:00:04,264 --> 00:00:05,854
Dufresne College called.

4
00:00:05,854 --> 00:00:07,875
They want to know if you'd be
interested in teaching

5
00:00:07,875 --> 00:00:10,634
A ONE-DAY INTENSIVE
ON THE ART OF THE NOVEL.

6
00:00:10,634 --> 00:00:13,716
THAT'S IN MY HOMETOWN. I HAVEN'T
BEEN BACK THERE IN TEN YEARS.

7
00:00:13,716 --> 00:00:15,470
THANKS FOR GOING EASY ON ME
IN THE BOOK.

8
00:00:15,470 --> 00:00:16,956
I READ HOW Y

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,029 --> 00:00:04,795
Verano de 1997
Knights Ridge, Massachussetts

2
00:00:04,315 --> 00:00:06,815
No puedo creer
que no vayamos a hacer esto...

3
00:00:06,861 --> 00:00:08,283
en seis semanas.

4
00:00:12,765 --> 00:00:14,209
No quiero que te vayas.

5
00:00:16,170 --> 00:00:17,225
Te quiero, Hannah.

6
00:00:21,227 --> 00:00:22,893
¿Me prometes que volverás?

7
00:00:34,601 --> 00:00:36,712
Coitus-Eddie-ruptus.

8
00:00:40,161 --> 00:00:41,161
Sexo de despedida, ¿no?

9
00:00:42,114 --> 00:00:43,364
Siempre es el mejor.

10
00:00:43,365 --> 00:00:45,753
¿Cómo lo sab