Search Movie Subtitles results for Oceans Thirteen Axxo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,070 --> 00:00:41,252
Valencia, CA 2:43 am

2
00:01:13,466 --> 00:01:19,329
Traducãtorii din subs. ro TEAM:
AMC, Shakti & Lovendal

3
00:01:29,590 --> 00:01:31,692
Da.

4
00:01:31,992 --> 00:01:34,152
La naiba.

5
00:01:34,861 --> 00:01:37,271
Unde este?

6
00:01:38,632 --> 00:01:41,166
Trebuie sã plec.

7
00:02:14,201 --> 00:02:16,506
Ce se aude?

8
00:02:16,937 --> 00:02:19,770
Nimic, se zice cã primele
24 de ore nu sunt...

9
00:02:21,942 --> 00:02:23,486
Ea înþelege?

10
00:02:23,627 --> 00:02:25,171
Nu e lupta lor.

11
00:02:25,312 --> 00:02:28,277
Dar a înþe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
Translation: Jacques Hooi
Synchronization: gligac & Sherpe

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Yeah.

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Shit.

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Where is he?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Gotta go.

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
What's the latest?

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Nothing, they say the first
24 hours (?)...

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Did she understand?

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
It's not their fight.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Did she understand?

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
It's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,834 --> 00:00:48,833
Traducerea ºi adaptarea:
alin022, veveriþa_bc & Tzepeshgr @ Titrãri.ro

2
00:00:51,834 --> 00:00:52,840
Ai ieºit din afacere.

3
00:00:53,087 --> 00:00:54,986
Niciodatã, ãsta e terenul meu.

4
00:00:55,273 --> 00:00:58,566
A fost. A fost terenul tãu.
L-ai dat corporaþiei.

5
00:00:58,601 --> 00:01:00,233
Pentru jumãtate din profit...

6
00:01:00,268 --> 00:01:05,370
Pe care te voi ruga sã mi-l încredinþezi
pentru o micã suma de bani.

7
00:01:07,695 --> 00:01:09,369
- Nu semnez asta.
- Ba da.

8
00:01:09,590 --> 00:01:11,467
Fii serios, nu semnez

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,600 --> 00:01:40,300
Yeah.

2
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
Shit.

3
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
Where is he?

4
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
Gotta go.

5
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
What's the latest?

6
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
Nothing, they say the first
24 hours...

7
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
Did she understand?

8
00:02:31,200 --> 00:02:32,900
It's not their fight.

9
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
Did she understand?

10
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
It's not their fight.

11
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
Where are Tess and Isabel?

12
00:03:00,400

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,590 --> 00:00:41,721
Tradu??o: Lore

1
00:01:29,635 --> 00:01:30,585
Sim?

2
00:01:32,054 --> 00:01:33,140
Merda!

3
00:01:35,057 --> 00:01:36,202
Onde est? ele?

4
00:01:39,019 --> 00:01:39,935
Tenho de ir.

5
00:02:03,210 --> 00:02:07,381
OCEAN'S 13

6
00:02:14,847 --> 00:02:17,141
Quais s?o as ?ltimas?

7
00:02:17,433 --> 00:02:21,395
Nada. Eles dizem que nas primeiras
24 horas ? mesmo assim.

8
00:02:22,396 --> 00:02:24,148
Ela compreendeu?

9
00:02:24,482 --> 00:02:27,818
- Esta luta n?o ? dela.
- Ela compreendeu?

10
00:02:29,028 --> 00:02:31,155
Esta luta n?o ? d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,500 --> 00:01:42,253
Niin?
Voi paska.

2
00:01:43,930 --> 00:01:46,086
Miss? h?n on?

3
00:01:47,563 --> 00:01:49,719
Pit?? menn?.

4
00:02:21,739 --> 00:02:23,895
Tuoreimmat uutiset?

5
00:02:24,295 --> 00:02:26,690
Ei mit??n. Ensimm?inen
vuorokausi on ratkaiseva.

6
00:02:29,006 --> 00:02:32,120
- Ymm?rsik? h?n?
- Se ei ole heid?n taistelunsa.

7
00:02:32,280 --> 00:02:34,436
Ymm?rsik? h?n?

8
00:02:35,354 --> 00:02:37,510
Se ei ole heid?n taistelunsa.

9
00:02:58,870 --> 00:03:01,865
- Miss? Tess ja Isabelle ovat?
- Se ei ole heid?n taistelunsa!

10
00:03:03,741 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,300 --> 00:00:41,100
????????? by amela

2
00:01:38,700 --> 00:01:39,700
???;

3
00:01:43,600 --> 00:01:44,900
??? ?????;

4
00:01:47,200 --> 00:01:48,700
?????? ?? ????.

5
00:02:21,000 --> 00:02:22,500
?? ??? ??????;

6
00:02:23,000 --> 00:02:25,100
??????. ????? ?? ?????? 24 ????...

7
00:02:28,000 --> 00:02:29,100
????????????;

8
00:02:30,100 --> 00:02:31,400
??? ???? ?????.

9
00:02:31,435 --> 00:02:32,700
????????????;

10
00:02:34,400 --> 00:02:35,800
??? ???? ?????.

11
00:02:59,163 --> 00:03:01,381
- ??? ????? ? ??? ??? ? ???????.
- ??? ???? ?????.

12
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,738 --> 00:00:38,364
02h43

2
00:01:25,947 --> 00:01:27,314
Sim?

3
00:01:28,328 --> 00:01:30,376
Merda!

4
00:01:31,300 --> 00:01:33,583
Onde est? ele?

5
00:01:35,201 --> 00:01:37,177
Tenho que ir.

6
00:01:59,037 --> 00:02:03,120
OCEAN'S 13

7
00:02:10,480 --> 00:02:12,733
Quais s?o as ?ltimas?

8
00:02:13,033 --> 00:02:16,930
Nada. Eles dizem que nas primeiras
24 horas ? assim mesmo.

9
00:02:17,921 --> 00:02:19,648
Ela compreendeu?

10
00:02:19,992 --> 00:02:23,258
- Esta luta n?o ? dela.
- Ela compreendeu?

11
00:02:24,469 --> 00:02:26,553
Esta luta n?o ? dela.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,000 --> 00:01:31,034
Hallo?

2
00:01:34,080 --> 00:01:36,116
Waar is die dan?

3
00:01:37,665 --> 00:01:39,700
Ik moet ervan door.

4
00:02:13,830 --> 00:02:15,865
Wat is er nieuw?

5
00:02:16,284 --> 00:02:20,695
Niets. Ze zeggen dat de
eerste 24 uur kritiek zijn.

6
00:02:21,409 --> 00:02:24,293
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

7
00:02:24,707 --> 00:02:29,178
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

8
00:02:52,236 --> 00:02:56,734
Waar zijn Teq en Issabel?
- Het is hun probleem niet.

9
00:02:57,467 --> 00:03:02,151
Kunnen we nog ruilen?
- Hij is nog stee

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,956 --> 00:01:30,676
Hallo?

2
00:01:35,061 --> 00:01:37,086
Waar is die dan?

3
00:01:38,665 --> 00:01:40,656
Ik moet ervan door.

4
00:02:14,767 --> 00:02:16,826
Wat is er nieuw?

5
00:02:17,237 --> 00:02:21,333
Niets. Ze zeggen dat de
eerste 24 uur kritiek zijn.

6
00:02:22,342 --> 00:02:24,936
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

7
00:02:25,645 --> 00:02:29,843
Begrijpt ze het?
- Het is hun probleem niet.

8
00:02:53,206 --> 00:02:57,370
Waar zijn Tess en Issabel?
- Het is hun probleem niet.

9
00:02:58,478 --> 00:03:02,744
Kunnen we nog ruilen?
- Hij is nog ste

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,738 --> 00:00:15,364
Adapta??o para PT-BR:
CPtScene

2
00:00:34,738 --> 00:00:38,364
<i>02h43</i>

3
00:01:25,947 --> 00:01:27,314
Sim?

4
00:01:28,328 --> 00:01:30,376
Merda!

5
00:01:31,300 --> 00:01:33,583
Onde est? ele?

6
00:01:35,201 --> 00:01:37,177
Tenho que ir.

7
00:01:59,037 --> 00:02:03,120
<i><b>13 HOMENS E UM NOVO SEGREDO
Legendas por jocacosta77 e jccr.</b></i>

8
00:02:10,480 --> 00:02:12,733
Quais s?o as ?ltimas?

9
00:02:13,033 --> 00:02:16,930
Nada. Eles dizem que nas primeiras
24 horas ? mesmo assim.

10
00:02:17,921 --> 00:02:19,648
Ela compreendeu?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,691 --> 00:00:24,625
Titulky p?elo?il ??ste?n? z angli?tiny (u?ima),
??ste?n? ze srb?tiny (o?ima),...

2
00:00:24,917 --> 00:00:30,656
... ??ste?n? domyslel ...

3
00:00:31,142 --> 00:00:35,812
a upravil ?asov?n? Klobje

4
00:00:36,201 --> 00:00:42,037
Tam, kde jsou otazn?ky,
m? u? nebavilo ani vymej?let :-)

5
00:00:42,426 --> 00:00:48,263
Kdy? najdete n?jakou chybu ...
... opravte si to.

6
00:01:38,652 --> 00:01:39,430
Jo?

7
00:01:40,987 --> 00:01:41,960
Do prdele.

8
00:01:43,905 --> 00:01:45,072
Kde je?

9
00:01:47,991 --> 00:01:48,963
U? jdu.

10
00:02:21,343 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 800x336 23.976fps -2090133504 B|/SubEdit b.4056 (http://subedit.com.pl)/
{872}{894}/Godzina 02:43
{2152}{2176}Tak?
{2196}{2236}Cholera!
{2276}{2320}Gdzie on jest?
{2376}{2419}Czas znika?.
{2989}{3044}/OCEAN'S 13
{3226}{3252}Jakie? wie?ci?
{3286}{3346}Nic, powiedzieli, ?e pierwsze|24 godziny s? najwa?niejsze.
{3404}{3430}Zrozumia?a?
{3456}{3505}- To nie jest jej walka.|- Ale czy zrozumia?a?
{3566}{3606}To nie jest jej walka.
{4161}{4225}- Gdzie s? Tess i Isabel?|- To nie jest ich walka.
{4286}{4388}- Jakie? zmiany?|- Stan krytyczny, ale nadal ?yje.
{4389}{4426}- Wiesz, je?li on nie...|- Stan tam jest?
{4427}{446

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:10,000 --> 00:01:20,000
????????????: amela
??????????: ?.N.M.F Team
????????????: DRIV3R

2
00:01:29,604 --> 00:01:30,542
???;

3
00:01:34,922 --> 00:01:36,278
??? ?????;

4
00:01:38,676 --> 00:01:40,136
?????? ?? ????.

5
00:02:14,651 --> 00:02:16,111
?? ??? ??????;

6
00:02:16,736 --> 00:02:19,030
??????. ????? ?? ?????? 24 ????...

7
00:02:22,054 --> 00:02:23,201
????????????;

8
00:02:24,244 --> 00:02:26,017
??? ???? ?????.

9
00:02:26,017 --> 00:02:27,060
????????????;

10
00:02:28,832 --> 00:02:30,292
??? ???? ?????.

11
00:02:53,441 --> 00:02:56,569
- ??? ????? ? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,800 --> 00:01:39,841
Sim.

2
00:01:41,120 --> 00:01:42,273
Droga!

3
00:01:43,922 --> 00:01:44,707
Onde ele est??

4
00:01:47,402 --> 00:01:48,180
Tenho que ir.

5
00:02:11,647 --> 00:02:14,429
TREZE HOMENS E UM NOVO SEGREDO

6
00:02:21,530 --> 00:02:23,203
Alguma novidade?

7
00:02:23,811 --> 00:02:26,689
Nada, dizem que as primeiras
24 horas s?o as piores.

8
00:02:28,612 --> 00:02:30,292
Ela entendeu?

9
00:02:30,612 --> 00:02:33,490
A briga n?o ? delas.
Ela entendeu?

10
00:02:34,693 --> 00:02:37,102
A briga n?o ? delas.

11
00:02:53,218 --> 00:02:56,095
Oi.
Oi, co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,118 --> 00:00:54,478
- Reuben, voc? est? fora.
- Nunca, esta ? minha terra.

2
00:00:54,918 --> 00:00:58,118
Era, era sua terra, voc?
a passou para a corpora??o.

3
00:00:58,398 --> 00:00:59,958
Mas com 50% de participa??o.

4
00:00:59,958 --> 00:01:04,758
Que gentilmente vou pedir que me
venda por um pre?o bem irris?rio.

5
00:01:07,358 --> 00:01:08,718
N?o vou assinar nada disso.

6
00:01:09,118 --> 00:01:11,238
D? o fora daqui. N?o vou assinar isso.

7
00:01:15,078 --> 00:01:18,538
- Que vai fazer, me jogar daqui?
- Realmente n?o quero fazer isso.

8
00:01:19,918 --> 00:01:22,3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,900 --> 00:00:51,800
<i><b>VALENCIA, Kalifornia
Hajnali 2:43.</b></i>

2
00:01:38,600 --> 00:01:39,400
Igen!

3
00:01:40,500 --> 00:01:41,600
Francba!

4
00:01:43,500 --> 00:01:44,700
Hol van?

5
00:01:47,100 --> 00:01:48,300
Mennem kell!

6
00:02:03,800 --> 00:02:07,200
Magyar sz?veg:
NightWalker

7
00:02:11,500 --> 00:02:13,400
<i>A j?tszma folytat?dik</i>

8
00:02:21,800 --> 00:02:22,900
Mi h?r?

9
00:02:24,162 --> 00:02:26,748
Semmi!
Az els? 24 ?ra a d?nt?.

10
00:02:29,209 --> 00:02:30,771
Tess, meg?rtette?

11
00:02:31,063 --> 00:02:32,445
Ez nem az ? harcuk.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,240 --> 00:01:27,036
Da?

2
00:01:28,640 --> 00:01:29,675
Sranje.

3
00:01:31,720 --> 00:01:32,835
Gde je on?

4
00:01:35,800 --> 00:01:36,869
Moram da idem.

5
00:02:10,720 --> 00:02:12,312
Ima ne?to novo?

6
00:02:13,600 --> 00:02:16,239
Ni?ta. Ka?u da u prvih
24 sata...

7
00:02:18,520 --> 00:02:21,398
JeI razumeIa?
- To nije njihova borba.

8
00:02:21,880 --> 00:02:26,078
JeI razumeIa?
- To nije njihova borba.

9
00:02:49,520 --> 00:02:53,274
Gde su Tesa i IzabeIa?
- To nije njihova stvar.

10
00:02:53,880 --> 00:02:54,915
Ima Ii promena?

11
00:02:55,320 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,599 --> 00:01:00,599
?????: ????????
??? ??????? ??? ???

2
00:01:38,600 --> 00:01:40,300
??

3
00:01:40,500 --> 00:01:42,900
??????

4
00:01:43,400 --> 00:01:45,900
???? ???

5
00:01:47,300 --> 00:01:49,800
??? ???? ????

6
00:02:21,400 --> 00:02:23,900
?? ??????

7
00:02:24,400 --> 00:02:26,800
??? ???, ??
.?????? ??-24 ????

8
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
??? ?????

9
00:02:31,200 --> 00:02:32,900
?? ?? ?????? ????

10
00:02:33,100 --> 00:02:34,900
??? ?????

11
00:02:35,100 --> 00:02:37,500
?? ?? ?????? ????

12
00:02:58,500 --> 00:03:00,200
???? ?????, ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
Senkron By MelkoR

2
00:01:38,750 --> 00:01:39,700
Alo.

3
00:01:40,800 --> 00:01:41,700
Kahretsin.

4
00:01:43,600 --> 00:01:44,500
Nerede?

5
00:01:47,200 --> 00:01:47,900
Gitmeliyim.

6
00:02:21,600 --> 00:02:22,500
Son durum nedir?

7
00:02:24,200 --> 00:02:26,100
Hi?bir ?ey. ?lk 24 saatte...

8
00:02:28,900 --> 00:02:29,800
Anlad? m??

9
00:02:31,000 --> 00:02:31,600
Onlar?n kavgas? de?il.

10
00:02:32,300 --> 00:02:33,100
Anlad? m??

11
00:02:35,200 --> 00:02:36,300
Onlar?n kavgas? de?il.

12
00:02:53,300 --> 00:02:53,700
Merhaba!

13
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,391 --> 00:00:24,325
Slovensk? titulky vyrobil Chliev.
chliev@gmail.com ; www.slovenciny.org

2
00:00:24,617 --> 00:00:30,356
... upravil .:paycheck1:. ...

3
00:00:30,842 --> 00:00:35,512
?asovanie Klobje

4
00:00:35,901 --> 00:00:41,737
Ot?zniku u? nies? :)

5
00:00:42,126 --> 00:00:47,963
A chyby by u? nemali by? ...
...

6
00:01:38,652 --> 00:01:39,430
No?

7
00:01:40,687 --> 00:01:41,660
Sakra!

8
00:01:43,605 --> 00:01:44,772
Kde je?

9
00:01:47,691 --> 00:01:48,663
Mus?m ?s?.

10
00:02:21,643 --> 00:02:23,199
Ak? s? spr?vy?

11
00:02:24,561 --> 00:02:27,090
Ni?.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,798 --> 00:01:31,884
Sim.

2
00:01:32,217 --> 00:01:34,720
Droga!

3
00:01:35,137 --> 00:01:38,056
Onde ele est??

4
00:01:38,765 --> 00:01:41,476
Tenho que ir.

5
00:02:03,540 --> 00:02:06,835
TREZE HOMENS E UM NOVO SEGREDO

6
00:02:14,343 --> 00:02:16,428
Alguma novidade?

7
00:02:16,720 --> 00:02:20,682
Nada, dizem que as primeiras
24 horas s?o as piores.

8
00:02:21,725 --> 00:02:23,519
Ela entendeu?

9
00:02:23,810 --> 00:02:27,356
- A briga n?o ? delas.
- Ela entendeu?

10
00:02:28,106 --> 00:02:30,817
A briga n?o ? delas.

11
00:02:47,376 --> 00:02:50,420
- Oi.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,331 --> 00:00:55,131
?????, ?? ?? ??? ?? ??????.
- ??????. ?????? ? ???.

2
00:00:55,346 --> 00:00:58,910
???? ????.
?????????? ? ?? ????????????.

3
00:00:59,047 --> 00:01:03,579
????? 50% ???????.
- ????? ?? ?? ??????????

4
00:01:03,799 --> 00:01:06,208
????? ????? ???? ? ????.

5
00:01:07,689 --> 00:01:09,771
???? ?? ???????.
- ????????.

6
00:01:09,975 --> 00:01:12,280
???????? ??, ???? ?? ???????.

7
00:01:15,824 --> 00:01:19,539
?????? ?? ?? ??????? ?? ????????
- ??, ?? ?????.

8
00:01:20,469 --> 00:01:23,560
???? ?? ? ?????.
????? ?? ? ?????.

9
00:01:28,623 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,693 --> 00:00:38,729
VALENCIA, Kalifornia
Hajnali 2:43.

2
00:01:26,000 --> 00:01:26,806
Igen!

3
00:01:28,000 --> 00:01:29,268
A francba!

4
00:01:31,360 --> 00:01:32,624
Hol van?

5
00:01:35,300 --> 00:01:36,502
Mennem kell!

6
00:01:42,210 --> 00:01:43,783
NightWalker - Asimov
produkci?

7
00:01:46,168 --> 00:01:49,847
<i>OCEAN 13
- A j?tszma folytat?dik -</i>

8
00:01:52,014 --> 00:01:55,558
Magyar sz?veg:
NightWalker

9
00:02:10,300 --> 00:02:11,488
Mi h?r?

10
00:02:12,728 --> 00:02:15,378
Semmi!
Az els? 24 ?ra a d?nt?.

11
00:02:17,900 --> 00:02:19,500
Tess, m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:30.400 --> 00:01:31.800
.??

2
00:01:32.700 --> 00:01:34.300
.??????

3
00:01:35.500 --> 00:01:37.100
????? ???

4
00:01:39.300 --> 00:01:40.900
.???? ????

5
00:02:04.700 --> 00:02:07.400
???? ?13

6
00:02:14.900 --> 00:02:16.100
??? ?????? ????????

7
00:02:17.600 --> 00:02:21.100
.??? ???
...?????? ??-24 ????? ????????

8
00:02:22.600 --> 00:02:25.800
???? ????? ????
.?? ?? ???? ????-

9
00:02:26.000 --> 00:02:27.900
???? ????? ????

10
00:02:29.200 --> 00:02:30.400
.?? ?? ???? ????

11
00:02:48.000 --> 00:02:50.500
.???
.???, ??????-

12
00:02:53.800 --> 00:02:57.6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:38,500 --> 00:01:40,499
Sim.

2
00:01:40,800 --> 00:01:43,200
Droga!

3
00:01:43,600 --> 00:01:46,400
Onde ele est??

4
00:01:47,100 --> 00:01:49,700
Tenho que ir.

5
00:01:57,571 --> 00:02:00,315
Equipe BR_Filmes
orgulhosamente apresenta:

6
00:02:00,735 --> 00:02:03,815
Tradu??o: Lilicca,
Voitek_Dolinsky e rmasaranha

7
00:02:04,378 --> 00:02:07,565
Revis?o: Voitek_Dolinsky, Lilicca,
patinatiluft, agforneck e LoCoLoPeS

8
00:02:07,766 --> 00:02:10,141
Resync: Not-Xor, Leif?kl?rd
e Zai_da_Jaqueira

9
00:02:10,858 --> 00:02:13,999
TREZE HOMENS E UM NOVO SEGREDO

10
00:02:21,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:01:28,904
Oceans.13. R5. LINE. PROPER. XViD-PUKKKA
mal? ?pravi?ky p?ekladu maxxpe

2
00:01:28,904 --> 00:01:29,738
Jo.

3
00:01:30,972 --> 00:01:31,973
Sakra!

4
00:01:34,008 --> 00:01:35,209
Kde je?

5
00:01:38,245 --> 00:01:39,246
Mus?m j?t.

6
00:02:13,673 --> 00:02:15,241
Co nov?ho?

7
00:02:16,709 --> 00:02:19,344
Za posledn?ch 24 hodin nic.

8
00:02:21,546 --> 00:02:24,382
- Pochopila to?
- To nen? jejich z?le?itost.

9
00:02:25,016 --> 00:02:29,286
- Pochopila to?
- To nen? jejich z?le?itost.

10
00:02:53,005 --> 00:02:56,874
- Hej, kde jsou Tess and Isab

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,128 --> 00:00:05,068
Lehet, hogy a v?ros v?ltozik, de ?n soha.

2
00:00:05,610 --> 00:00:06,648
Sok embert ismerek.

3
00:00:07,549 --> 00:00:10,456
Sok p?nzt fektetett a t?l?l?sembe...

4
00:00:10,457 --> 00:00:13,934
ezek az emberek t?nyleg tudj?k,
hogyen kell f?jdalmat okozni

5
00:00:14,735 --> 00:00:18,492
?gy, hogy azt el sem tudja k?pzelni.

6
00:00:19,170 --> 00:00:21,648
Nos...
El?sz?r is: ismerem az ?sszes embert...

7
00:00:21,550 --> 00:00:22,378
akit r?m k?ld?tt...

8
00:00:22,379 --> 00:00:23,530
engem jobban kedvelnek, mint ?nt.

9
00:00:51,600 --> 00:00:52,400
K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:30,214 --> 00:01:20,257
????????? by amela
Sync from iSoho Internet Stations

1
00:01:30,214 --> 00:01:31,257
???;

2
00:01:35,531 --> 00:01:36,887
??? ?????;

3
00:01:39,283 --> 00:01:40,848
?????? ?? ????.

4
00:02:15,249 --> 00:02:16,813
?? ??? ??????;

5
00:02:17,438 --> 00:02:19,628
??????. ????? ?? ?????? 24 ????...

6
00:02:22,754 --> 00:02:23,901
????????????;

7
00:02:24,944 --> 00:02:26,611
??? ???? ?????.

8
00:02:26,611 --> 00:02:27,653
????????????;

9
00:02:29,531 --> 00:02:30,885
??? ???? ?????.

10
00:02:54,030 --> 00:02:57,156
- ??? ????? ? ??? ??? ? ???????.
- ??? ???? ?????.

11
00:02:59,032 --> 00:03:00,492
????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,499 --> 00:00:31,999
Ford?t?s: hariel Id?z?t?s: Gabi
Eredeti: Jacques Hooi
Syinchro: gligac & Sherpe

2
00:01:26,000 --> 00:01:27,800
Igen.

3
00:01:28,000 --> 00:01:30,500
Francba.

4
00:01:31,000 --> 00:01:33,500
Hol van?

5
00:01:35,000 --> 00:01:37,500
Megy?nk.

6
00:02:10,000 --> 00:02:12,500
Mi ?js?g?

7
00:02:13,000 --> 00:02:15,500
Semmi, azt mondj?k,
az els? huszonn?gy ?ra

8
00:02:18,000 --> 00:02:19,800
Meg?rtette?

9
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
Ez nem az ? dolguk.

10
00:02:22,000 --> 00:02:23,800
Meg?rtette?

11
00:02:24,000 --> 00:02:26,500
Ez nem az ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako?? napis?w.|Napisy zosta?y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{12}{41}W Tunic, Mississipi.
{45}{118}Dobra.|Ju? jedzie.
{125}{208}- My?lisz, ?e si? na to nabierze?|- Ty si? nabra?e?.
{212}{266}Gotowy?
{270}{343}Urodzi?em si? gotowy.
{437}{528}WYSTAWA|PRZYSZ?O?? GIER HAZARDOWYCH
{705}{735}Kto go tam przeni?s??
{739}{798}Czy nie powiedzia?am,|?e ten pok?j mia? by? dla niego?
{802}{867}Kt?rej cz??ci tego nie zrozumia?e??
{871}{880}- Witam? Jak tam samopoczucie?|- Mi?o ci? widzie?.
{884}{932}Widzia?em tw?j program.|Ten dzieciak jest ?wietny.
{936}{1028}Dzi?ki. Gratuluj? ogromnego sukcesu.
{1083

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,397 --> 00:00:52,879
Zeg tegen mijn broer dat hij
zijn oren moet openhouden.
- Zeker.

2
00:01:05,972 --> 00:01:11,145
Met Romanego.
Als je een schoon geweten hebt...

3
00:01:12,410 --> 00:01:16,559
spreek dan een bericht in.
- Roman, met Livingstone.

4
00:01:17,667 --> 00:01:20,849
Ik hoorde dat je in de buurt bent,
om wat vergaderingen bij te wonen,

5
00:01:20,946 --> 00:01:23,857
..en ik vroeg me af
of je me zou kunnen helpen.

6
00:01:23,955 --> 00:01:28,189
Ik heb wat technische problemen
met ??n van mijn opdrachten.

7
00:01:28,286 --> 00:01:32,715
oh..en ik zou graag wil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,034 --> 00:00:41,197
Valencia, Kalifornia
Kello 02:43

2
00:01:29,546 --> 00:01:31,004
Haloo?

3
00:01:31,964 --> 00:01:33,624
Voi paska.

4
00:01:34,800 --> 00:01:36,425
Miss? h?n on?

5
00:01:38,597 --> 00:01:40,221
T?ytyy menn?.

6
00:02:14,174 --> 00:02:15,372
Mit? uutta?

7
00:02:16,886 --> 00:02:20,336
- Ei mit??n. Ensimm?inen vuorokausi...
- Jaha.

8
00:02:21,889 --> 00:02:25,094
Ymm?rsik? Tess?
- T?m? ei ole heid?n taistelunsa.

9
00:02:25,269 --> 00:02:27,226
Ymm?rsik? Tess?

10
00:02:28,521 --> 00:02:29,851
T?m? ei ole heid?n taistelunsa.

11
00:02:47,249 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,467 --> 00:00:11,867
- Eºti pregãtit?
- Am fost nãscut pregãtit.

2
00:00:15,567 --> 00:00:17,067
<i>Expoziþia "Viitorul jocurilor de noroc"</i>

3
00:00:27,467 --> 00:00:28,527
Cine a dat avans?

4
00:00:28,567 --> 00:00:31,467
Nu þi-am spus cã
vrea camera numai pentru el?

5
00:00:31,497 --> 00:00:33,577
ªi care parte din asta
nu ai înþeles-o?

6
00:00:33,617 --> 00:00:35,667
- Hobo, ce mai faci?
- Mã bucur sã te vãd.

7
00:00:35,767 --> 00:00:37,167
Am prins spectacolul tãu,
puºtiul acela e minunat.

8
00:00:37,197 --> 00:00:38,027
Mulþumesc pentru asta.

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,738 --> 00:00:38,364
02h43

2
00:01:25,947 --> 00:01:27,314
Sim?

3
00:01:28,328 --> 00:01:30,376
Merda!

4
00:01:31,300 --> 00:01:33,583
Onde est? ele?

5
00:01:35,201 --> 00:01:37,177
Tenho de ir.

6
00:01:59,037 --> 00:02:03,120
OCEAN'S 13
Legendas por jocacosta77 e jccr.

7
00:02:10,480 --> 00:02:12,733
Quais s?o as ?ltimas?

8
00:02:13,033 --> 00:02:16,930
Nada. Eles dizem que nas primeiras
24 horas ? mesmo assim.

9
00:02:17,921 --> 00:02:19,648
Ela compreendeu?

10
00:02:19,992 --> 00:02:23,258
- Esta luta n?o ? dela.
- Ela compreendeu?

11
00:02:24,469 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,948 --> 00:00:52,839
?ekni m?mu br?chovi, a? se dr??.

2
00:01:06,139 --> 00:01:07,501
Tady je Roman Nango.

3
00:01:07,890 --> 00:01:13,726
Proto?e absolutn? nem?m ?as, nechte mi zpr?vu.

4
00:01:13,726 --> 00:01:16,450
Romane? Tady je Livingston.

5
00:01:17,228 --> 00:01:20,730
R?d bych se s tebou n?kde se?el.

6
00:01:20,925 --> 00:01:25,983
Ahoj, douf?m, ?e mi pom??e?
s jedn?m tehnick?m probl?mem,

7
00:01:25,983 --> 00:01:27,345
kterej m?m s jedn?m m?m ?kolem.

8
00:01:28,707 --> 00:01:36,489
A pot??ilo by m?, kdyby se Danny ani kluci nedozv?d?li,
?e jsem se na tebe obr?til.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,738 --> 00:00:38,364
02h43

2
00:01:25,947 --> 00:01:27,314
Sim?

3
00:01:28,328 --> 00:01:30,376
Merda!

4
00:01:31,300 --> 00:01:33,583
Onde est? ele?

5
00:01:35,201 --> 00:01:37,177
Tenho que ir.

6
00:01:59,037 --> 00:02:03,120
OCEAN'S 13

7
00:02:10,480 --> 00:02:12,733
Quais s?o as ?ltimas?

8
00:02:13,033 --> 00:02:16,930
Nada. Eles dizem que nas primeiras
24 horas ? assim mesmo.

9
00:02:17,921 --> 00:02:19,648
Ela compreendeu?

10
00:02:19,992 --> 00:02:23,258
- Esta luta n?o ? dela.
- Ela compreendeu?

11
00:02:24,469 --> 00:02:26,553
Esta luta n?o ? dela.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,948 --> 00:00:52,839
?ekni m?mu br?chovi, a? se dr??.

2
00:01:06,139 --> 00:01:07,501
Tady je Roman Nango.

3
00:01:07,890 --> 00:01:13,726
Proto?e absolutn? nem?m ?as, nechte mi zpr?vu.

4
00:01:13,726 --> 00:01:16,450
Romane? Tady je Livingston.

5
00:01:17,228 --> 00:01:20,730
R?d bych se s tebou n?kde se?el.

6
00:01:20,925 --> 00:01:25,983
Ahoj, douf?m, ?e mi pom??e?
s jedn?m tehnick?m probl?mem,

7
00:01:25,983 --> 00:01:27,345
kterej m?m s jedn?m m?m ?kolem.

8
00:01:28,707 --> 00:01:36,489
A pot??ilo by m?, kdyby se Danny ani kluci nedozv?d?li,
?e jsem se na tebe obr?til.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,693 --> 00:00:38,729
VALENCIA, Kalifornia
Hajnali 2:43.

2
00:01:26,000 --> 00:01:26,806
Igen!

3
00:01:28,000 --> 00:01:29,268
A francba!

4
00:01:31,360 --> 00:01:32,624
Hol van?

5
00:01:35,300 --> 00:01:36,502
Mennem kell!

6
00:01:42,210 --> 00:01:43,783
NightWalker - Asimov
produkci?

7
00:01:46,168 --> 00:01:49,847
<i>OCEAN 13
- A j?tszma folytat?dik -</i>

8
00:01:52,014 --> 00:01:55,558
Magyar sz?veg:
NightWalker

9
00:02:10,300 --> 00:02:11,488
Mi h?r?

10
00:02:12,728 --> 00:02:15,378
Semmi!
Az els? 24 ?ra a d?nt?.

11
00:02:17,900 --> 00:02:19,500
Tess, m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,860 --> 00:00:28,860
p?eklad Klobje
?pravy p?ekladu Maxxpe

2
00:01:29,861 --> 00:01:30,672
Jo.

3
00:01:31,879 --> 00:01:32,893
Sakra!

4
00:01:34,921 --> 00:01:36,138
Kde je?

5
00:01:39,182 --> 00:01:40,195
Mus?m j?t.

6
00:02:14,584 --> 00:02:16,206
Co nov?ho?

7
00:02:17,627 --> 00:02:20,264
Za posledn?ch 24 hodin nic.

8
00:02:22,495 --> 00:02:25,335
- Pochopila to?
- To nen? jejich z?le?itost.

9
00:02:25,944 --> 00:02:30,204
- Pochopila to?
- To nen? jejich z?le?itost.

10
00:02:53,939 --> 00:02:57,793
- Hej,