Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Obsession

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,322 --> 00:02:30,678
en ze leefden nog lang
en gelukkig

2
00:03:03,402 --> 00:03:08,317
Dames en heren...

3
00:03:08,482 --> 00:03:15,081
... ik wil graag een toast uitbrengen
op Michael en Elizabeth Courtland.

4
00:03:15,242 --> 00:03:18,518
De laatste romantische zielen
ter wereld.

5
00:03:18,682 --> 00:03:23,153
Gefeliciteerd
met jullie tienjarig huwelijk.

6
00:03:26,242 --> 00:03:31,032
Ik wil graag een speciale toast
op deze man uitbrengen.

7
00:03:31,202 --> 00:03:34,877
Een man met grenzeloos veel
energie en ambitie.

8
00:03:35,042 --> 00:03:41,038
De room van het

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:40,702 --> 00:02:45,298
"La Nouvelle-Orléans, 1959"

2
00:02:46,474 --> 00:02:46,674
"Et ils vécurent heureux
pour le restant de leurs jours"

3
00:02:46,674 --> 00:02:50,633
"Et ils vécurent heureux
pour le restant de leurs jours"

4
00:03:24,245 --> 00:03:26,736
Mesdames et messieurs!

5
00:03:26,814 --> 00:03:29,578
Mesdames et messieurs...

6
00:03:29,650 --> 00:03:32,915
j'aimerais vous proposer
de porter un toast...

7
00:03:32,987 --> 00:03:36,616
à Michael
et Elisabeth Courtland...

8
00:03:36,691 --> 00:03:40,127
le dernier couple
romantique de notre planète.

9
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,322 --> 00:02:30,678
en ze leefden nog lang
en gelukkig

2
00:03:03,402 --> 00:03:08,317
Dames en heren...

3
00:03:08,482 --> 00:03:15,081
... ik wil graag een toast uitbrengen
op Michael en Elizabeth Courtland.

4
00:03:15,242 --> 00:03:18,518
De laatste romantische zielen
ter wereld.

5
00:03:18,682 --> 00:03:23,153
Gefeliciteerd
met jullie tienjarig huwelijk.

6
00:03:26,242 --> 00:03:31,032
Ik wil graag een speciale toast
op deze man uitbrengen.

7
00:03:31,202 --> 00:03:34,877
Een man met grenzeloos veel
energie en ambitie.

8
00:03:35,042 --> 00:03:41,038
De room van het

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:27,322 --> 00:02:30,678
en ze leefden nog lang
en gelukkig

2
00:03:03,402 --> 00:03:08,317
Dames en heren...

3
00:03:08,482 --> 00:03:15,081
... ik wil graag een toast uitbrengen
op Michael en Elizabeth Courtland.

4
00:03:15,242 --> 00:03:18,518
De laatste romantische zielen
ter wereld.

5
00:03:18,682 --> 00:03:23,153
Gefeliciteerd
met jullie tienjarig huwelijk.

6
00:03:26,242 --> 00:03:31,032
Ik wil graag een speciale toast
op deze man uitbrengen.

7
00:03:31,202 --> 00:03:34,877
Een man met grenzeloos veel
energie en ambitie.

8
00:03:35,042 --> 00:03:41,038
De room van het

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
�eviren: Darko

2
00:03:24,204 --> 00:03:26,707
Bayanlar ve Baylar!

3
00:03:26,790 --> 00:03:29,543
Bayanlar ve Baylar...

4
00:03:29,626 --> 00:03:32,880
Dünyanýn son romantikleri...

5
00:03:32,963 --> 00:03:36,592
Michael ve Elizabeth Courtland�in...

6
00:03:36,633 --> 00:03:40,095
þerefine kadeh kaldýrmayý öneriyorum.

7
00:03:40,137 --> 00:03:42,764
Nice mutlu onuncu yýllara!

8
00:03:42,806 --> 00:03:44,766
Yýldönümünüz kutlu olsun!

9
00:03:48,312 --> 00:03:52,816
Ve eðer izin verirseniz bu adamýn
þerefine özel bir kadeh
kaldýrm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,214 --> 00:00:32,756

1
00:00:35,214 --> 00:00:38,756
"PREMONI��O 3"
***Traduzido por EUZONEMAIS***

2
00:03:06,810 --> 00:03:09,810
O que acha? Sentindo que vai
cair no chão...

3
00:03:10,239 --> 00:03:11,447
Sim, sim.

4
00:03:11,448 --> 00:03:13,274
Se tivesse sido você, teria
deixado chegar ao chão.

5
00:03:13,275 --> 00:03:17,498
Nós temos que ir na montanha russa antes
das 11:15. Se não perderemos, não

6
00:03:17,741 --> 00:03:20,010
poderemos vir até o
próximo fim de semana.

7
00:03:20,011 --> 00:03:21,807
Claro, vamos então!

8
00:03:21,808 --> 00:03:23,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:24,245 --> 00:03:26,736
Ladies and gentlemen!

2
00:03:26,814 --> 00:03:29,578
Ladies and gentlemen...

3
00:03:29,650 --> 00:03:32,915
I would like to propose a toast...

4
00:03:32,987 --> 00:03:36,616
to Michael and Elizabeth Courtland...

5
00:03:36,691 --> 00:03:40,127
this world's last romantics.

6
00:03:40,194 --> 00:03:42,788
Happy tenth anniversary!

7
00:03:42,864 --> 00:03:44,798
Happy anniversary!

8
00:03:48,336 --> 00:03:52,864
And if you'll allow me,
a special toast to this man...

9
00:03:53,708 --> 00:03:57,200
a man of endless energy
and ambition...

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,048 --> 00:00:10,843
Ah! Os economistas.
A elite de Smallville.

2
00:00:10,844 --> 00:00:13,387
Bem-vindos à Luthor Corp.

3
00:00:13,388 --> 00:00:17,683
Agora, vocês estão aqui para
aprender algo sobre negócios.

4
00:00:17,684 --> 00:00:19,895
O elemento mais importante...

5
00:00:19,896 --> 00:00:22,188
... que está relacionado com qualquer
teoria econômica...

6
00:00:22,189 --> 00:00:23,773
... é o indivíduo.

7
00:00:23,774 --> 00:00:28,152
Sim... você!

8
00:00:28,153 --> 00:00:30,239
As regras tradicionais,

9
00:00:30,240 --> 00:00:32,281
a oferta e a dema

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,530 --> 00:00:05,300
Querida, estou realmente infeliz
em lhe dizer isso, mas...

2
00:00:05,300 --> 00:00:09,110
Devido a infelizes e totalmente
imprevistas circunstancias

3
00:00:09,110 --> 00:00:11,430
Que nada tiveram
a ver comigo,

4
00:00:12,100 --> 00:00:16,590
o pobre do Will foi forçado a
entrar na tripulação de Davy Jones.

5
00:00:17,640 --> 00:00:19,610
Davy Jones?

6
00:00:21,040 --> 00:00:23,140
Oh, por favor...

7
00:00:24,420 --> 00:00:26,640
O capitão do Flying Dutchman.

8
00:00:26,640 --> 00:00:28,510
Você está horrível
o que faz aqui?

9
00:00:28,51

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:16,100
<font color="#ffff00">-==http://www.1000fr.com==-
ðç�F­·³n¼vµø½�¾�ºa�A¥X«~
¥»¦r¹õ¶�¨�¾�²�¥æ¬y,�Y¸T¥�©ó°�·~¥�³~</font>

2
00:00:24,500 --> 00:00:28,300
<font color="FF0000">¦y®p®�¨è</font><font color="FF8A00">3</font>

3
00:00:28,700 --> 00:00:33,800
<font color="#ffff00">-=­·³nFRM¦r¹õ²�=-
�¥�¶:hghh
®�¹ï:«B�t
®�¶¡¶b:mzinfo �R�R</font>

4
00:01:21,500 --> 00:01:22,900
¨£°­

5
00:01:23,000 --> 00:01:25,300
½��ý§A°�¤F

6
00:01:25,300 --> 00:01:27,200
- ³£¬O¥L¤£¦n
- ¬O§A¤£