Search Movie Subtitles results for Nuovo Cinema Paradiso,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,827 --> 00:02:05,523
Yes, Salvatore.
Salvatore De Vita.

2
00:02:09,834 --> 00:02:13,292
What do you mean
you don't know him?

3
00:02:13,572 --> 00:02:17,030
Yes, that's it.
l'm his mother.

4
00:02:17,275 --> 00:02:21,678
l'm calling from Sicily,
the whole blessed day.

5
00:02:24,783 --> 00:02:27,183
l see, not there.

6
00:02:29,988 --> 00:02:33,082
Then please, can you tell me--

7
00:02:35,727 --> 00:02:40,187
656-220-56.

8
00:02:40,298 --> 00:02:42,232
Thank you. Good-bye.

9
00:02:47,672 --> 00:02:49,469
Mama, it's useless to call.

10
00:02:49,808 --> 00:02:52,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:06,800 --> 00:02:09,565
Yes, Salvatore.
Salvatore Di Vita.

2
00:02:13,808 --> 00:02:17,336
What do you mean
you don't know him?

3
00:02:17,413 --> 00:02:21,180
Yes, that's right.
This is his mother.

4
00:02:21,251 --> 00:02:25,688
I'm calling from Sicily.
I've been trying all day.

5
00:02:28,760 --> 00:02:31,194
I see. He's not there.

6
00:02:33,965 --> 00:02:37,094
Then can you tell me, please...

7
00:02:39,705 --> 00:02:44,201
656-220-56.

8
00:02:44,278 --> 00:02:46,211
Thank you. Good-bye.

9
00:02:51,385 --> 00:02:53,286
Mama, it's no use calling.

10
00:02:53,355

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,079 --> 00:02:00,878
Maria ane'iana: S?
Di Vita Salvatore.

2
00:02:04,879 --> 00:02:08,156
Non lo conosce, signorina?

3
00:02:08,360 --> 00:02:13,753
lo sono la madre.
Chiamo dalla Sicilia.

4
00:02:13,960 --> 00:02:16,394
E' tutto il santo giorno...

5
00:02:19,080 --> 00:02:21,435
Ho capito... non c'?...

6
00:02:24,039 --> 00:02:26,600
Potrebbe darmi...?

7
00:02:29,360 --> 00:02:33,797
Maria ane'iana:
656e'e'056...

8
00:02:34,000 --> 00:02:36,230
Grae'ie, buongiorno.

9
00:02:40,840 --> 00:02:44,879
Mamma, ? inutile.
Ha troppi impegni.

10
00:02:45,560 --> 00:02:48,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[TITLE]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]0
[CD TRACK]0
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]bd,[SIZE]24,[FONT]Tahoma
00:01:50.85,00:01:54.86
NOUL CINEMA PARADISO.

00:01:57.98,00:02:00.64
Da, Salvatore.[br]Salvatore De Vita.

00:02:04.72,00:02:08.11
Adicã cum[br]nu-l cunosti, domnisoarã?

00:02:08.15,00:02:11.81
Da, el e.[br]Sunt mama lui.

00:02:11.89,00:02:16.17
Telefonez din Sicilia.

00:02:19.09,00:02:21.44
�nteleg, nu-i acolo.

00:02:24.14,00:02:27.15
Atunci te rog, spune-mi...

00:02:29.65,00:02:33.97
656-220-56.

00:02:34.04,00:02:35.93
Multumesc. La revedere.

00:02:40.55,00:02:42.71
Mamã, nu a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:02,427 --> 00:02:05,123
???????? ??? ?????????.
??? ????????? ??? ????

2
00:02:09,434 --> 00:02:12,892
?? ???????? ??? ??? ?????????;

3
00:02:13,172 --> 00:02:16,630
???????. ????? ? ?????? ???

4
00:02:16,875 --> 00:02:21,278
???????? ??? ??? ??????? ??? ????

5
00:02:24,383 --> 00:02:26,783
????????, ??? ????? ????

6
00:02:29,588 --> 00:02:32,682
????, ???????? ??? ???????? ?? ??? ?????...

7
00:02:35,327 --> 00:02:39,787
656-220-56.

8
00:02:39,898 --> 00:02:41,832
??? ?????????. ?????

9
00:02:47,272 --> 00:02:49,069
???? ????? ??????? ?? ??????????

10
00:02:49,408 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:02:Tak, Salvatore.|Salvatore De Vita.
00:02:09:Jak to pani go nie zna?
00:02:13:Tak, zgadza si?|Jestem jego matk?.
00:02:17:Dzwoni? z Sycylii ca?y dzie? ?wi?ty.
00:02:24:Rozumiem, nie ma go tam.
00:02:29:To mo?e mog?aby pani mi powiedzie?--
00:02:35:656-220-56.
00:02:40:Dzi?kuj?. Do widzenia.
00:02:47:Mamo, to bezcelowe tak dzwoni?.
00:02:49:Jest ci?gle zaj?ty,|mo?e by? teraz gdziekolwiek.
00:02:52:I tak nie b?dzie pami?ta?.
00:02:55:No ju?, daj ju? spok?j.
00:02:58:Nie by?o go tu przez trzydzie?ci lat.
00:03:03:Wiesz, jaki on jest.
00:03:07:B?dzie pami?ta?.
00:03:09:Jestem pewna, ?e b?dzie pami?ta?.|Znam go lepiej ni? ty.
00:03:13:Jak si? p??niej dowie, ?e mu|nie powie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,505 --> 00:00:10,172
INDICADO AL MEJOR OSCAR DE
PEL�CULA EXTRANJERA EN 199O

2
00:00:13,348 --> 00:00:16,476
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO DEL
FESTIVAL DE CANNES EN 1989

3
00:00:16,684 --> 00:00:19,482
GLOBO DE ORO DE LA PRENSA
EXTRANJERA EN HOLLYWOOD

4
00:00:19,687 --> 00:00:22,485
PREMIO ESPECIAL DEL JURADO EN EL
OSCAR EUROPEO "FELIX" EN 1989

5
00:00:22,690 --> 00:00:26,148
PREMIO FELIX DE MEJOR ACTOR
PARA PHILIPPE NOIRET EN 1989

6
00:00:26,361 --> 00:00:29,023
INDICADO AL PREMIO "C�SAR"
DE MEJOR PEL�CULA EXTRANJERA

7
00:00:29,230 --> 00:00:31,460
INDICADO AL PREMIO "C�SAR"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[INFORMATION]
[AUTHOR]
[SOURCE]
[PRG]
[FILEPATH]
[DELAY]
[CD TRACK]
[COMMENT]
[END INFORMATION]
[SUBTITLE]
[COLF]&HFFFFFF,[STYLE]no,[SIZE]18,[FONT]Arial
00:01:56.00,00:02:00.17
NOUL CINEMA PARADISO.

00:02:03.39,00:02:06.14
Da, Salvatore.[br]Salvatore De Vita.

00:02:10.39,00:02:13.90
Adicã cum[br]nu-l cunoºti, domniºoarã?

00:02:13.98,00:02:17.77
Da, el e.[br]Sunt mama lui.

00:02:17.82,00:02:22.28
Telefonez din Sicilia.

00:02:25.32,00:02:27.78
�nþeleg, nu-i acolo.

00:02:30.54,00:02:33.67
Atunci te rog, spune-mi...

00:02:36.29,00:02:40.76
656-220-56.

00:02:40.84,00:02:42.80
Mulþumesc. La revedere.

00:02:47.60,00:02:49.85
Mamã, nu are nici

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,420 --> 00:01:54,972
CINEMA PARA�SO

2
00:01:57,460 --> 00:02:00,816
Sim, Salvatore... Di Vita, Salvatore.

3
00:02:04,900 --> 00:02:07,698
Como é que não o conhece, menina?

4
00:02:08,340 --> 00:02:11,855
Sim, sou a mãe dele.

5
00:02:11,980 --> 00:02:16,098
Todo o santo dia
estive a telefonar da Sicília.

6
00:02:19,100 --> 00:02:21,660
Estou a perceber... não está.

7
00:02:24,140 --> 00:02:27,132
Por favor, podia dar-me o...

8
00:02:29,580 --> 00:02:33,653
656... 220... 56.

9
00:02:33,980 --> 00:02:35,777
Obrigada. Adeus.

10
00:02:40,900 --> 00:02:42,970
Mamã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,997 --> 00:02:05,792
Sí, Salvatore Di Vita.

2
00:02:09,671 --> 00:02:12,633
¿Qué quiere decir, no
le conoce, señorita?

3
00:02:13,258 --> 00:02:19,181
Sí, eso. Yo soy su madre.
Llamo desde Sicília.

4
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Lo he intentado durante
todo el santo día.

5
00:02:24,561 --> 00:02:27,314
Entiendo. No está.

6
00:02:29,733 --> 00:02:32,611
Entonces, por favor,
¿podría darme...?

7
00:02:35,531 --> 00:02:39,826
656-22-O56.

8
00:02:40,035 --> 00:02:42,329
Gracias, buenos días.

9
00:02:47,209 --> 00:02:49,586
Madre, es una llamada inútil.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,068 --> 00:02:13,068
POWERED BY MAXTER
COMENTARIOS A MAXTER@CIUDAD.COM.AR

2
00:02:23,069 --> 00:02:26,317
Sí, Salvatore. Di Vita Salvatore.

3
00:02:28,029 --> 00:02:29,736
Ya.

4
00:02:30,697 --> 00:02:33,945
¿Cómo que no lo conoce, señorita?

5
00:02:34,698 --> 00:02:36,275
Eso es.

6
00:02:36,574 --> 00:02:38,281
Soy su madre.

7
00:02:38,575 --> 00:02:40,697
Estoy llamando desde Sicilia.

8
00:02:40,993 --> 00:02:43,399
Llevo todo el santo día.

9
00:02:44,160 --> 00:02:45,440
Ya.

10
00:02:45,786 --> 00:02:47,066
Comprendo.

11
00:02:47,370 --> 00:02:49,029
No

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4400}{4450}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGU_POMPIERU'
{4500}{4600}NOUL CINEMA PARADISO.
{4677}{4743}Da, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{4845}{4929}Adicã cum|nu-l cunoºti, domniºoarã?
{4931}{5022}Da, el e.|Sunt mama lui.
{5023}{5130}Telefonez din Sicilia.
{5203}{5262}�nþeleg, nu-i acolo.
{5328}{5403}Atunci te rog, spune-mi...
{5466}{5573}656-220-56.
{5575}{5622}Mulþumesc. La revedere.
{5737}{5791}Mamã, nu are nici un rost|sã telefonezi.
{5793}{5864}E un om ocupat,|cine ºtie unde e.
{5866}{5938}ªi apoi, nici nu-ºi|mai aduce aminte.
{5947}{5999}Haide, las-o baltã.
{6001}{6071}Nu a mai dat pe aici|de 30 de ani.
{6122}{6163}ªtii cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:13,827 --> 00:03:16,523
Yes, Salvatore.
Salvatore De Vita.

2
00:03:20,834 --> 00:03:24,292
What do you mean
you don't know him?

3
00:03:24,572 --> 00:03:28,030
Yes, that's it.
l'm his mother.

4
00:03:28,275 --> 00:03:32,678
l'm calling from Sicily,
the whole blessed day.

5
00:03:35,783 --> 00:03:38,183
l see, not there.

6
00:03:40,988 --> 00:03:44,082
Then please, can you tell me--

7
00:03:46,727 --> 00:03:51,187
656-220-56.

8
00:03:51,298 --> 00:03:53,232
Thank you. Good-bye.

9
00:03:58,672 --> 00:04:00,469
Mama, it's useless to call.

10
00:04:00,808 --> 00:04:03,40

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4400}{4450}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGU_POMPIERU'
{4500}{4600}NOUL CINEMA PARADISO.
{4677}{4743}Da, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{4845}{4929}Adicã cum|nu-l cunoºti, domniºoarã?
{4931}{5022}Da, el e.|Sunt mama lui.
{5023}{5130}Telefonez din Sicilia.
{5203}{5262}�nþeleg, nu-i acolo.
{5328}{5403}Atunci te rog, spune-mi...
{5466}{5573}656-220-56.
{5575}{5622}Mulþumesc. La revedere.
{5737}{5791}Mamã, nu are nici un rost|sã telefonezi.
{5793}{5864}E un om ocupat,|cine ºtie unde e.
{5866}{5938}ªi apoi, nici nu-ºi|mai aduce aminte.
{5947}{5999}Haide, las-o baltã.
{6001}{6071}Nu a mai dat pe aici|de 30 de ani.
{6122}{6163}ªtii cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:02:Tak, Salvatore.|Salvatore De Vita.
00:02:09:Jak to pani go nie zna?
00:02:13:Tak, zgadza si?|Jestem jego matk?.
00:02:17:Dzwoni? z Sycylii ca?y dzie? ?wi?ty.
00:02:24:Rozumiem, nie ma go tam.
00:02:29:To mo?e mog?aby pani mi powiedzie?--
00:02:35:656-220-56.
00:02:40:Dzi?kuj?. Do widzenia.
00:02:47:Mamo, to bezcelowe tak dzwoni?.
00:02:49:Jest ci?gle zaj?ty,|mo?e by? teraz gdziekolwiek.
00:02:52:I tak nie b?dzie pami?ta?.
00:02:55:No ju?, daj ju? spok?j.
00:02:58:Nie by?o go tu przez trzydzie?ci lat.
00:03:03:Wiesz, jaki on jest.
00:03:07:B?dzie pami?ta?.
00:03:09:Jestem pewna, ?e b?dzie pami?ta?.|Znam go lepiej ni? ty.
00:03:13:Jak si? p??niej dowie, ?e mu|nie powie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4677}{4743}Da, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{4845}{4929}Kako to mislite,|ne poznajete ga?
{4931}{5022}Da, tako je.|Ja sam njegova majka.
{5023}{5130}Zovem sa Sicilije,|veæ cijeli dan.
{5203}{5262}Razumijem, nije tu.
{5328}{5403}Onda mi, molim vas, recite...
{5466}{5573}656-220-56.
{5575}{5622}Hvala vam. Doviðenja.
{5747}{5791}Mama, uzalud zoveš.
{5793}{5864}On ima puno obaveza,|mogao bi biti bilo gdje.
{5866}{5918}Neæe se ni sjetiti nazvati.
{5947}{5999}Ma hajde, zaboravi na to.
{6001}{6071}Nije bio ovdje vec 30 godina.
{6122}{6163}Znaš kako je s njim.
{6233}{6267}Sjetit æe se.
{6269}{6370}Siguran sam da hoæe.|Bolje ga poznaje

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2945}{3010}Sí, Salvatore. Di Vita Salvatore.
{3113}{3196}¿Cómo que no lo conoce, señorita?
{3203}{3285}Eso es.|Soy su madre.
{3291}{3397}Estoy llamando desde Sicilia.|Llevo todo el santo día.
{3471}{3529}Comprendo.|No está.
{3596}{3670}Entonces,|¿sería tan amable de decirme...?
{3734}{3841}Seis, cinco, seis,|dos, dos, cero, cinco, seis.
{3843}{3890}Gracias. Buenos días.
{4020}{4063}Mamá, es una llamada inútil.
{4071}{4134}Tiene demasiados compromisos.
{4135}{4186}Es posible que ni se acuerde.
{4216}{4267}Hazme caso, olvídalo.
{4270}{4339}Hace más de treinta años|que no viene por aquí.
{4391}{4431}Sabes cómo es, ¿no?
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4400}{4450}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGU_POMPIERU'
{4500}{4600}NOUL CINEMA PARADISO.
{4677}{4743}Da, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{4845}{4929}Adicã cum|nu-l cunoºti, domniºoarã?
{4931}{5022}Da, el e.|Sunt mama lui.
{5023}{5130}Telefonez din Sicilia.
{5203}{5262}�nþeleg, nu-i acolo.
{5328}{5403}Atunci te rog, spune-mi...
{5466}{5573}656-220-56.
{5575}{5622}Mulþumesc. La revedere.
{5737}{5791}Mamã, nu are nici un rost|sã telefonezi.
{5793}{5864}E un om ocupat,|cine ºtie unde e.
{5866}{5938}ªi apoi, nici nu-ºi|mai aduce aminte.
{5947}{5999}Haide, las-o baltã.
{6001}{6071}Nu a mai dat pe aici|de 30 de ani.
{6122}{6163}ªtii cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:01,997 --> 00:02:05,792
S?, Salvatore Di Vita.

2
00:02:09,671 --> 00:02:12,633
?Qu? quiere decir, no
le conoce, se?orita?

3
00:02:13,258 --> 00:02:19,181
S?, eso. Yo soy su madre.
Llamo desde Sic?lia.

4
00:02:19,389 --> 00:02:22,100
Lo he intentado durante
todo el santo d?a.

5
00:02:24,561 --> 00:02:27,314
Entiendo. No est?.

6
00:02:29,733 --> 00:02:32,611
Entonces, por favor,
?podr?a darme...?

7
00:02:35,531 --> 00:02:39,826
656-22-O56.

8
00:02:40,035 --> 00:02:42,329
Gracias, buenos d?as.

9
00:02:47,209 --> 00:02:49,586
Madre, es una llamada in?til.

10
00:02:49,795

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,501 --> 00:01:21,801
Kikina uv?d?

2
00:01:22,802 --> 00:01:24,888
V hlavn?ch rol?ch:

3
00:03:06,656 --> 00:03:13,746
B I O R ? J

4
00:03:15,206 --> 00:03:17,917
Ano, Salvatore.
Salvatore De Vita.

5
00:03:22,213 --> 00:03:25,675
Jak to mysl?te, ?e ho nezn?te?

6
00:03:25,967 --> 00:03:29,387
Ano, p?esn? tak.
Jsem jeho matka.

7
00:03:29,637 --> 00:03:34,058
Vol?m ze Sic?lie, u? cel? den.

8
00:03:37,145 --> 00:03:39,564
Ch?pu, nen? tam...

9
00:03:42,358 --> 00:03:45,445
Pak bych byla r?da, kdybyste mi pros?m ?ekla...

10
00:03:48,114 --> 00:03:52,577
656-220-56.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:08,680 --> 00:03:11,797
Sí, Salvatore. Di Vita Salvatore.

2
00:03:13,440 --> 00:03:15,078
Ya.

3
00:03:16,000 --> 00:03:19,117
¿Cómo que no lo conoce, señorita?

4
00:03:19,840 --> 00:03:21,353
Eso es.

5
00:03:21,640 --> 00:03:23,278
Soy su madre.

6
00:03:23,560 --> 00:03:25,596
Estoy llamando desde Sicilia.

7
00:03:25,880 --> 00:03:28,189
Llevo todo el santo día.

8
00:03:28,920 --> 00:03:30,148
Ya.

9
00:03:30,480 --> 00:03:31,708
Comprendo.

10
00:03:32,000 --> 00:03:33,592
No está.

11
00:03:35,520 --> 00:03:38,751
Entonces,
¿sería tan amable de decirme...?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:02:02:Tak, Salvatore.|Salvatore De Vita.
00:02:09:Jak to pani go nie zna?
00:02:13:Tak, zgadza si?|Jestem jego matk?.
00:02:17:Dzwoni? z Sycylii ca?y dzie? ?wi?ty.
00:02:24:Rozumiem, nie ma go tam.
00:02:29:To mo?e mog?aby pani mi powiedzie?--
00:02:35:656-220-56.
00:02:40:Dzi?kuj?. Do widzenia.
00:02:47:Mamo, to bezcelowe tak dzwoni?.
00:02:49:Jest ci?gle zaj?ty,|mo?e by? teraz gdziekolwiek.
00:02:52:I tak nie b?dzie pami?ta?.
00:02:55:No ju?, daj ju? spok?j.
00:02:58:Nie by?o go tu przez trzydzie?ci lat.
00:03:03:Wiesz, jaki on jest.
00:03:07:B?dzie pami?ta?.
00:03:09:Jestem pewna, ?e b?dzie pami?ta?.|Znam go lepiej ni? ty.
00:03:13:Jak si? p??niej dowie, ?e mu|nie powie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:48,600 --> 00:01:50,700
TRADUCERE ªI ADAPTARE
GOGU_POMPIERU'

2
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
NOUL CINEMA PARADISO.

3
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
Da, Salvatore.
Salvatore De Vita.

4
00:02:06,900 --> 00:02:10,400
Adicã cum
nu-l cunoºti, domniºoarã?

5
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Da, el e.
Sunt mama lui.

6
00:02:14,200 --> 00:02:18,700
Telefonez din Sicilia.

7
00:02:21,700 --> 00:02:24,100
�nþeleg, nu-i acolo.

8
00:02:26,800 --> 00:02:29,900
Atunci te rog, spune-mi...

9
00:02:32,500 --> 00:02:37,000
656-220-56.

10
00:02:37,000 --> 00:02:38,900
Mulþumesc. La

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:48,600 --> 00:01:50,700
TRADUCERE ªI ADAPTARE
GOGU_POMPIERU'

2
00:01:52,600 --> 00:01:56,800
NOUL CINEMA PARADISO.

3
00:02:00,000 --> 00:02:02,800
Da, Salvatore.
Salvatore De Vita.

4
00:02:06,900 --> 00:02:10,400
Adicã cum
nu-l cunoºti, domniºoarã?

5
00:02:10,400 --> 00:02:14,200
Da, el e.
Sunt mama lui.

6
00:02:14,200 --> 00:02:18,700
Telefonez din Sicilia.

7
00:02:21,700 --> 00:02:24,100
�nþeleg, nu-i acolo.

8
00:02:26,800 --> 00:02:29,900
Atunci te rog, spune-mi...

9
00:02:32,500 --> 00:02:37,000
656-220-56.

10
00:02:37,000 --> 00:02:38,900
Mulþumesc.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}|www.titulky.com
{250}{300}V hlavn?ch rol?ch:
{2740}{2910} B I O R ? J
{2945}{3010}Ano, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{3113}{3196}Jak to mysl?te, ?e ho nezn?te?
{3203}{3285}Ano, p?esn? tak.|Jsem jeho matka.
{3291}{3397}Vol?m ze Sic?lie, u? cel? den.
{3471}{3529}Ch?pu, nen? tam...
{3596}{3670}Pak bych byla r?da, kdybyste mi pros?m ?ekla...
{3734}{3841}656-220-56.
{3843}{3890}D?kuji. Nashledanou.
{4020}{4063}Mami, je zbyte?n? tam volat.
{4071}{4134}M? spoustu pr?ce, ur?it? tam nebude.
{4135}{4186}Stejn? u? si asi nevzpomene.
{4216}{4267}Nechme to plavat.
{4270}{4339}Nebyl tady u? dobr?ch 30 let.
{4391}{4431}V?dy? v??, jak? j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:14,501 --> 00:01:21,801
Kikina uv?d?

2
00:01:22,802 --> 00:01:24,888
V hlavn?ch rol?ch:

3
00:03:06,656 --> 00:03:13,746
B I O R ? J

4
00:03:15,206 --> 00:03:17,917
Ano, Salvatore.
Salvatore De Vita.

5
00:03:22,213 --> 00:03:25,675
Jak to mysl?te, ?e ho nezn?te?

6
00:03:25,967 --> 00:03:29,387
Ano, p?esn? tak.
Jsem jeho matka.

7
00:03:29,637 --> 00:03:34,058
Vol?m ze Sic?lie, u? cel? den.

8
00:03:37,145 --> 00:03:39,564
Ch?pu, nen? tam...

9
00:03:42,358 --> 00:03:45,445
Pak bych byla r?da, kdybyste mi pros?m ?ekla...

10
00:03:48,114 --> 00:03:52,577
656-220-56.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2642}{2692}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGU_POMPIERU'
{2742}{2842}NOUL CINEMA PARADISO.
{2920}{2985}Da, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{3087}{3172}Adicã cum|nu-l cunoºti, domniºoarã?
{3173}{3264}Da, el e.|Sunt mama lui.
{3266}{3372}Telefonez din Sicilia.
{3445}{3504}�nþeleg, nu-i acolo.
{3570}{3646}Atunci te rog, spune-mi...
{3708}{3816}656-220-56.
{3817}{3864}Mulþumesc. La revedere.
{3980}{4033}Mamã, nu are nici un rost|sã telefonezi.
{4035}{4106}E un om ocupat,|cine ºtie unde e.
{4109}{4180}ªi apoi, nici nu-ºi|mai aduce aminte.
{4189}{4241}Haide, las-o baltã.
{4243}{4314}Nu a mai dat pe aici|de 30 de ani.
{4364}{4405}ªtii cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2642}{2692}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGU_POMPIERU'
{2742}{2842}NOUL CINEMA PARADISO.
{2920}{2985}Da, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{3087}{3172}Adicã cum|nu-l cunoºti, domniºoarã?
{3173}{3264}Da, el e.|Sunt mama lui.
{3266}{3372}Telefonez din Sicilia.
{3445}{3504}�nþeleg, nu-i acolo.
{3570}{3646}Atunci te rog, spune-mi...
{3708}{3816}656-220-56.
{3817}{3864}Mulþumesc. La revedere.
{3980}{4033}Mamã, nu are nici un rost|sã telefonezi.
{4035}{4106}E un om ocupat,|cine ºtie unde e.
{4109}{4180}ªi apoi, nici nu-ºi|mai aduce aminte.
{4189}{4241}Haide, las-o baltã.
{4243}{4314}Nu a mai dat pe aici|de 30 de ani.
{4364}{4405}ªtii cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4400}{4450}TRADUCERE ªI ADAPTARE|GOGU_POMPIERU'
{4500}{4600}NOUL CINEMA PARADISO.
{4677}{4743}Da, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{4845}{4929}Adicã cum|nu-l cunoºti, domniºoarã?
{4931}{5022}Da, el e.|Sunt mama lui.
{5023}{5130}Telefonez din Sicilia.
{5203}{5262}�nþeleg, nu-i acolo.
{5328}{5403}Atunci te rog, spune-mi...
{5466}{5573}656-220-56.
{5575}{5622}Mulþumesc. La revedere.
{5737}{5791}Mamã, nu are nici un rost|sã telefonezi.
{5793}{5864}E un om ocupat,|cine ºtie unde e.
{5866}{5938}ªi apoi, nici nu-ºi|mai aduce aminte.
{5947}{5999}Haide, las-o baltã.
{6001}{6071}Nu a mai dat pe aici|de 30 de ani.
{6122}{6163}ªtii cu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{46}{133}AqSoft@2002|uv?d?
{140}{240}film|Giuseppe Tornatoreho
{250}{300}V hlavn?ch rol?ch:
{2945}{3010}Ano, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{3113}{3196}Jak to mysl?te, ?e ho nezn?te?
{3203}{3285}Ano, p?esn? tak.|Jsem jeho matka.
{3291}{3397}Vol?m ze Sic?lie, u? cel? den.
{3471}{3529}Ch?pu, nen? tam...
{3596}{3670}Pak bych byla r?da,|kdybyste mi pros?m ?ekla...
{3734}{3841}656-220-56.
{3843}{3890}D?kuji. Nashledanou.
{4020}{4063}Mami, je zbyte?n? tam volat.
{4071}{4134}M? spoustu pr?ce,|ur?it? tam nebude.
{4135}{4186}Stejn? u? si asi nevzpomene.
{4216}{4267}Nechme to plavat.
{4270}{4339}Nebyl tady u? dobr?ch 30 let.
{4391}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976|www.titulky.com
{46}{133}Muff
{140}{240}film|Giuseppe Tornatoreho
{250}{300}V hlavn?ch rol?ch:
{2945}{3010}Ano, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{3113}{3196}Jak to mysl?te, ?e ho nezn?te?
{3203}{3285}Ano, p?esn? tak.|Jsem jeho matka.
{3291}{3397}Vol?m ze Sic?lie, u? cel? den.
{3471}{3529}Ch?pu, nen? tam...
{3596}{3670}Pak bych byla r?da, kdybyste mi pros?m ?ekla...
{3734}{3841}656-220-56.
{3843}{3890}D?kuji. Nashledanou.
{4020}{4063}Mami, je zbyte?n? tam volat.
{4071}{4134}M? spoustu pr?ce, ur?it? tam nebude.
{4135}{4186}Stejn? u? si asi nevzpomene.
{4216}{4267}Nechme to plavat.
{4270}{4339}Nebyl tady u? dobr?ch 30 let.
{43

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:02:02,427 --> 00:02:05,123
�áñáêáëþ ôïí �áëâáôüñå.
�ïí �áëâáôüñå �ôé ��ôá

2
00:02:09,434 --> 00:02:12,892
�é åííïå�ôå äåí ôïí ãíùñ�æåôå;

3
00:02:13,172 --> 00:02:16,630
��ëéóôá. ��ìáé ç ìçô�ñá ôïõ

4
00:02:16,875 --> 00:02:21,278
�çëåöùíþ áðü ôçí �éêåë�á üëç ì�ñá

5
00:02:24,383 --> 00:02:26,783
�áô�ëáâá, äåí å�íáé åêå�

6
00:02:29,588 --> 00:02:32,682
�üôå, ìðïñå�ôå óáò ðáñáêáëþ íá ìïõ ðå�ôå...

7
00:02:35,327 --> 00:02:39

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:23,744 --> 00:02:26,547

- ???.... "?????????"
" ????????? ?? ????"


2

00:02:30,751 --> 00:02:34,388


... ???? ?? ?? ??? ???????


3

00:02:34,454 --> 00:02:38,091


.. ??? , ?????. ?? ????? ????


4

00:02:38,292 --> 00:02:42,663


... ?? "?????" ???? ??????

?? ??? ?? ???? ???? ??? ?????


5

00:02:45,732 --> 00:02:48,101


... ?? ????? ????


6

00:02:50,904 --> 00:02:54,007


... ?? ???? ???? ?? ?? ?????


7

00:02:56,710 --> 00:03:01,048

662206 ...



8

00:03:01,281 --> 00:03:03,050


... ????? , ???????


9

00:03:08,388 --> 00:03:10,290

????? , ??? ??? ????? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2944}{3009}Yes, Salvatore.|Salvatore De Vita.
{3112}{3195}What do you mean|you don't know him?
{3202}{3285}Yes, that's it.|l'm his mother.
{3291}{3396}l'm calling from Sicily,|the whole blessed day.
{3471}{3528}l see, not there.
{3596}{3670}Then please, can you tell me--
{3733}{3840}656-220-56.
{3843}{3889}Thank you. Good-bye.
{4020}{4063}Mama, it's useless to call.
{4071}{4133}He's a busy man,|could be anywhere.
{4134}{4186}He won't remember anymore.
{4216}{4267}Come on, let it go.
{4269}{4339}He hasn't been here in 30 years.
{4390}{4431}You know how he is.
{4501}{4535}He'll remember.
{4537}{4638}l'm sure he'll remember.|l know him b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4757}{4817}Yes, Salvatore di Vita
{4908}{4982}You mean you don't know him, Miss?
{4994}{5080}That's right, and I'm his mother
{5084}{5192}I've been calling from Sicily,|all day long
{5265}{5332}I see... he's not there
{5389}{5457}Could you please give me|his number?
{5641}{5684}Thank you. Goodbye
{5807}{5852}It's useless to call
{5860}{5925}He's busy. God knows where he is
{5929}{5983}He won't even remember
{6011}{6059}Forget about it
{6067}{6139}He hasn't been here for 30 years
{6182}{6224}You know what he's like
{6294}{6328}He'll remember
{6335}{6431}I'm sure he will. I know him|better than you do
{6437}{6547}If he finds out we didn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,366 --> 00:00:07,096
Another calf passes over the lake...

2
00:00:07,169 --> 00:00:09,433
on his way to being slaughtered.

3
00:00:15,911 --> 00:00:18,471
Why'd you stop?
What do we see?

4
00:00:18,547 --> 00:00:22,779
Nothing. We don't see anything.
It's all fuzzy.

5
00:00:25,621 --> 00:00:26,713
A woman.

6
00:00:29,091 --> 00:00:31,116
It's a woman.

7
00:00:32,294 --> 00:00:35,195
Yes, a girl I saw
at the station.

8
00:00:35,931 --> 00:00:38,456
What's she like?

9
00:00:38,534 --> 00:00:40,468
She's very nice.

10
00:00:41,370 --> 00:00:45,898
My age, slim,
long

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:17,964 --> 00:03:23,527
Da, Salvatore.
Salvatore De Vita.

2
00:03:25,738 --> 00:03:28,434
Adicã cum nu-l cunoºti, domniºoarã?

3
00:03:29,275 --> 00:03:32,642
Da, el e.
Sunt mama lui.

4
00:03:33,146 --> 00:03:37,344
Telefonez din Sicilia.

5
00:03:40,853 --> 00:03:43,287
�nþeleg, nu-i acolo.

6
00:03:51,764 --> 00:03:57,762
656-22-056.
Mulþumesc. La revedere.

7
00:04:03,142 --> 00:04:05,201
Mamã, nu are nici un rost sã telefonezi.

8
00:04:05,712 --> 00:04:07,805
E un om ocupat,
cine ºtie unde e.

9
00:04:14,220 --> 00:04:16,586
Nu a mai dat pe aici
de 30 de ani.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}25.00
{0}{0}�eviri : Dejavu(aka Ulyanov)
{2950}{3015}Evet,Salvatore.Salvatore Di Vita
{3118}{3201}Onu tanýmýyorum da ne demek?
{3208}{3290}Evet.Ben onun annesiyim.
{3296}{3402}Bütün gündür|onu Sicilya'dan arýyorum.
{3476}{3534}Anlýyorum...orada deðil.
{3601}{3676}�yleyse, bana onun telefonunu verebilir misiniz?....
{3739}{3847}656/220/56
{3850}{3896}Teþekkürler.Hoþçakalýn.
{4026}{4069}Anne, araman faydasýz.
{4078}{4140}O meþgul biri,|her yerde olabilir.
{4141}{4193}Artýk hatýrlamayacak.
{4223}{4273}Hadi,boþver gitsin.
{4276}{4345}Otuz yýldýr buraya gelmedi.
{4397}{4437}Onu tanýrsýn.
{4507}{4541}Hatýrlay

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{130}�eviri : Dejavu
{4740}{4805}Evet,Salvatore.Salvatore Di Vita
{4908}{4991}Onu tanýmýyorum da ne demek?
{4998}{5080}Evet.Ben onun annesiyim.
{5086}{5192}Bütün gündür|onu Sicilya'dan arýyorum.
{5266}{5324}Anlýyorum...orada deðil.
{5391}{5466}�yleyse, bana onun telefonunu verebilir misiniz?....
{5529}{5637}656/220/56
{5640}{5686}Teþekkürler.Hoþçakalýn.
{5816}{5859}Anne, araman faydasýz.
{5868}{5930}O meþgul biri,|her yerde olabilir.
{5931}{5983}Artýk hatýrlamayacak.
{6013}{6063}Hadi,boþver gitsin.
{6066}{6135}Otuz yýldýr buraya gelmedi.
{6187}{6227}Onu tanýrsýn.
{6297}{6331}Hatýrlayacak.
{6334}{6434}Emi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:04,366 --> 00:00:07,096
Another calf passes over the lake...

2
00:00:07,169 --> 00:00:09,433
on his way to being slaughtered.

3
00:00:15,911 --> 00:00:18,471
Why'd you stop?
What do we see?

4
00:00:18,547 --> 00:00:22,779
Nothing. We don't see anything.
It's all fuzzy.

5
00:00:25,621 --> 00:00:26,713
A woman.

6
00:00:29,091 --> 00:00:31,116
It's a woman.

7
00:00:32,294 --> 00:00:35,195
Yes, a girl I saw
at the station.

8
00:00:35,931 --> 00:00:38,456
What's she like?

9
00:00:38,534 --> 00:00:40,468
She's very nice.

10
00:00:41,370 --> 00:00:45,898
My age, slim,