Search Movie Subtitles results for Nuit Et Brouillard

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,020 --> 00:00:58,354
NIGHT AND FOG

2
00:01:50,076 --> 00:01:52,237
<i>Even a peaceful landscape...</i>

3
00:01:54,747 --> 00:01:58,205
<i>even a meadow in harvest, with crows</i>
<i>circling overhead and grass fires...</i>

4
00:02:11,498 --> 00:02:14,729
<i>even a road where cars</i>
<i>and peasants and couples pass...</i>

5
00:02:14,834 --> 00:02:18,065
<i>even a resort village</i>
<i>with a steeple and country fair</i>

6
00:02:18,171 --> 00:02:20,696
<i>can lead to a concentration camp.</i>

7
00:02:24,644 --> 00:02:26,737
<i>Strüthof, Oranienburg, Auschwitz,</i>

8
00:02:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,500 --> 00:00:10,000
Traducere în exclusivitate pentru
:*

2
00:00:12,000 --> 00:00:13,350
<i>Originea documentaþiei:</i>

3
00:00:13,351 --> 00:00:15,400
<i>Comitetul de Istorie
al celui de-al II-lea Rãzboi Mondial,</i>

4
00:00:15,410 --> 00:00:17,896
<i>Asociaþiile Deportaþilor,
Centrul de documentare evreiesc, </i>

5
00:00:17,900 --> 00:00:21,000
<i>Legaþia belgianã, Institutul Olandez
de documentaþie asupra Rãzboiului,</i>

6
00:00:21,050 --> 00:00:23,598
<i>Polski Films, Serviciul Polonez
pentru crimele de rãzboi,</i>

7
00:00:23,600 --> 00:00:26,350
<i>muzeele ghe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,750 --> 00:00:18,835
Origen de los documentos:
Comit? de historia de la SGM,

2
00:00:18,836 --> 00:00:20,921
Federaci?n de deportes,
Centro de Documentaci?n Jud?o,

3
00:00:20,956 --> 00:00:25,057
Misi?n Belga, Instituto Holand?s de
Documentaci?n de Guerra, Films Polski,

4
00:00:25,092 --> 00:00:29,262
Servicio Polaco de Cr?menes de Guerra,
Museo del Gueto de Auschwitz y Ma?daneck.

5
00:00:29,297 --> 00:00:32,099
Situado bajo el patronato del
Comit? de Historia de la 2? Guerra Mundial,

6
00:00:32,307 --> 00:00:35,519
Este filme se a beneficiado
de numerosos apoyos:

7
00:00:36,2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NIGHT AND FOG

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
<i>Even a peaceful landscape...</i>

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
<i>even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...</i>

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
<i>even a road where cars
and peasants and couples pass...</i>

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
<i>even a resort village
with a steeple and country fair</i>

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
<i>can lead to a concentration camp.</i>

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
<i>Str?thof, Oranienburg, Auschwitz,</i>

8
00:02:26,713 --> 00:02:29,546

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1179}{1273}NOC A MLHA
{2513}{2565}I pokojná krajina...
{2617}{2701}i louka o sklizni, s vránami kroužícími|nad hlavou a tøpytící se trávou...
{3027}{3104}I cesta, kde jezdí auta|a procházejí rolníci i páry...
{3106}{3184}i známá vesnice s vìží|a venkovským trhem
{3187}{3247}mohou vést ke|koncentraènímu táboru.
{3334}{3385}Strüthof, Oranienburg, Auschwitz,
{3391}{3459}Neuengamme, Belsen,|Ravensbruck, Dachau...
{3472}{3543}- byla to jména jako kterákoliv|jiná na mapách a v prùvodcích.
{3563}{3619}Krev zaschla, jazyky utichly.
{3626}{3682}Jediným návštìvníkem|blokù je teï kamera.
{3689}{379

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NIGHT AND FOG

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
Even a peaceful landscape...

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
even a road where cars
and peasants and couples pass...

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
even a resort village
with a steeple and country fair

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
can lead to a concentration camp.

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
Strüthof, Oranienburg, Auschwitz,

8
00:02:26,713 --> 00:02:29,546
Neuengamme, Belsen,
Ravensbruck, Dacha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NOCHE Y NIEBLA

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
Incluso un paisaje tranquilo...

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
incluso una pradera, con cuervos volando,
con siegas y con hogueras de hierba...

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
incluso una carretera por donde pasan
los coches, los labradores, las parejas...

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
incluso un pueblo de veraneo con
campanario y feria...

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
puede transformarse simplemente
en un campo de concentración.

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

8
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{73}{115}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 15.12.2005.
{125}{167}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{177}{219}Suomennos: Jasa, DonMeduza, Otukka.
{229}{277}Oikoluku: flinstone
{285}{330}Dokumentin lähteet:
{335}{420}2. maailmansodan historiakomitea,|Pakolaisjärjestöt, -
{425}{510}Juutalaisen tiedon keskusarkisto, Belgian|suurlähetystö, Hollannin sota-arkisto, -
{515}{600}Puola-filmit, Puolan sotarikostuomioistuin,|Gheton, Auschwitzin ja Maidanekin museot.
{614}{714}2. Maailmansodan historiakomitean alaisuudessa|tätä elokuvaa ovat tukeneet seuraavat tahot:
{724}{824}Sotaveteraaniliitto, Opetusmus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{73}{115}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 15.12.2005.
{125}{167}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{177}{219}Suomennos: Jasa, DonMeduza, Otukka.
{229}{277}Oikoluku: flinstone
{285}{330}Dokumentin lähteet:
{335}{420}2. maailmansodan historiakomitea,|Pakolaisjärjestöt, -
{425}{510}Juutalaisen tiedon keskusarkisto, Belgian|suurlähetystö, Hollannin sota-arkisto, -
{515}{600}Puola-filmit, Puolan sotarikostuomioistuin,|Gheton, Auschwitzin ja Maidanekin museot.
{614}{714}2. Maailmansodan historiakomitean alaisuudessa|tätä elokuvaa ovat tukeneet seuraavat tahot:
{724}{824}Sotaveteraaniliitto, Opetusmus

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NIGHT AND FOG

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
Even a peaceful landscape...

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
even a road where cars
and peasants and couples pass...

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
even a resort village
with a steeple and country fair

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
can lead to a concentration camp.

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
Str?thof, Oranienburg, Auschwitz,

8
00:02:26,713 --> 00:02:29,546
Neuengamme, Belsen,
Ravensbruck, Dachau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

AVERTISMENT:

Aceasta subtitrare apartine site-ului www.subs.ro. Uploadarea ei
pe un alt site incalca vointa traducatorului.

Spuneti "NU" furtului de subtitrari incurajat de conducerea titrari.ro
intrand pe forumul subs.ro si exprimandu-va punctul de vedere prin vot
in cadrul acestui topic: http://forum.subs.ro/viewtopic.php?t=3395
De votul vostru depinde recunoasterea efortului nostru de a va oferi
cele mai bune subtitrari la cele mai noi filme, in cel mai scurt timp
posibil.

Si nu uitati un lucru: toate subtitrarile apar pentru prima data pe
un singur site: www.subs.ro ! Puteti spune "NU" furtului de subtitrari
venit din partea site-ului titrari.ro intr-un singur mod: d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NIGHT AND FOG

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
Even a peaceful landscape...

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
even a road where cars
and peasants and couples pass...

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
even a resort village
with a steeple and country fair

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
can lead to a concentration camp.

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

8
00:02:26,713 --> 00:02:29,546
Neuengamme, Belsen,
Ravensbruck, Dachau

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:53,720 --> 00:00:58,054
NIGHT AND FOG

2
00:01:49,776 --> 00:01:51,937
Even a peaceful landscape...

3
00:01:54,447 --> 00:01:57,905
even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...

4
00:02:11,197 --> 00:02:14,428
even a road where cars
and peasants and couples pass...

5
00:02:14,534 --> 00:02:17,765
even a resort village
with a steeple and country fair

6
00:02:17,871 --> 00:02:20,396
can lead to a concentration camp.

7
00:02:24,344 --> 00:02:26,437
Strüthof, Oranienburg, Auschwitz,

8
00:02:26,713 --> 00:02:29,546
Neuengamme, Belsen,
Ravensbruck, Dacha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:46,481 --> 00:00:50,641
NIGHT AND FOG

2
00:01:40,241 --> 00:01:42,321
Even a peaceful landscape...

3
00:01:44,721 --> 00:01:48,041
even a meadow in harvest, with crows
circling overhead and grass fires...

4
00:02:00,801 --> 00:02:03,921
even a road where cars
and peasants and couples pass...

5
00:02:04,001 --> 00:02:07,121
even a resort village
with a steeple and country fair

6
00:02:07,201 --> 00:02:09,641
can lead to a concentration camp.

7
00:02:13,401 --> 00:02:15,401
Struthof, Oranienburg, Auschwitz,

8
00:02:15,681 --> 00:02:18,401
Neuengamme, Belsen,
Ravensbruck, Dachau-

9
00:02:18,921 --> 00:02:21,241
these were names like any othe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,782 --> 00:00:19,309
Kirikou and the Sorceress

2
00:01:10,170 --> 00:01:11,159
Mother

3
00:01:11,304 --> 00:01:13,067
bring me into the world!

4
00:01:14,441 --> 00:01:17,808
A child who can speak from
his mother's womb

5
00:01:17,944 --> 00:01:20,936
can bring himself into the world.

6
00:01:32,258 --> 00:01:35,022
My name is Kirikou.

7
00:01:36,396 --> 00:01:38,421
Mother, wash me.

8
00:01:38,565 --> 00:01:43,264
A child who can bring himself
into the world can wash himself.

9
00:01:54,380 --> 00:01:56,075
Don't waste the water.

10
00:01:56,216 --> 00:02:00,710
K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:33,880 --> 00:00:36,599
- Roses?
- How much?

2
00:00:36,840 --> 00:00:38,796
25 francs.

3
00:00:40,640 --> 00:00:42,596
All right.

4
00:02:07,240 --> 00:02:09,629
It's hot. Wanna take a walk?

5
00:02:10,840 --> 00:02:12,796
The heat's a killer. Let's go.

6
00:02:16,080 --> 00:02:18,230
Hello! It's a hot one!

7
00:02:20,000 --> 00:02:21,956
How much?

8
00:02:37,680 --> 00:02:41,036
How much for a quickie?

9
00:02:41,760 --> 00:02:44,911
How much? 30? 35?

10
00:02:47,040 --> 00:02:48,996
Okay.

11
00:03:02,400 --> 00:03:03,753
Moron!

12
00:03:04,400 --> 00:03:07,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1030}{1105}� åäíà äðåâíà|åãèïåòñêà ïîåìà ñå êàçâà:
{1106}{1228}"�èë, �èë, �èë,|ðåêà áóéíà è øóìíà,
{1240}{1327}òè ñè êàòî íàøàòà âëàäåòåëêà,|èçòî÷íèê íà æèâîòà."
{1340}{1491}�������� � �������:|����� ���������
{2752}{2830}�àçè èñòîðèÿ çàïî÷âà|ïðåäè ìíîãî âðåìå,
{2832}{2930}â �ëåêñàíäðèÿ, ãðàä ãîëÿì|êîëêîòî äâà,
{2930}{3032}â �ãèïåò, â ïàëàòà íà|êðàëèöàòà íà êðàëèöèòå,
{3040}{3125}ëåãåíäàðíàòà è èçèñêàÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,540 --> 00:00:06,737
KIRIKU Y LAS BESTIAS SALVAJES

2
00:00:33,740 --> 00:00:36,732
La historia de <i>Kirik? y la bruja</i>

3
00:00:37,420 --> 00:00:39,092
era muy corta.

4
00:00:39,460 --> 00:00:43,055
No hubo tiempo de contar
todo lo que el peque?o Kirik?

5
00:00:43,260 --> 00:00:44,739
lleg? a lograr.

6
00:00:44,980 --> 00:00:45,935
Pero lo cierto

7
00:00:46,420 --> 00:00:50,493
es que Kirik? hizo
muy buenas acciones

8
00:00:50,740 --> 00:00:53,015
que no deber?an olvidarse.

9
00:00:54,460 --> 00:00:57,099
As? que os las voy a contar.

10
00:00:58,900 --> 00:01:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:18,760 --> 00:00:20,990
THE GLEANERS AND I

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,516
G as in gleaning -

3
00:00:26,120 --> 00:00:28,839
To glean is to gather
after the harvest.

4
00:00:29,320 --> 00:00:32,630
A gleaner is one who gleans.

5
00:00:33,760 --> 00:00:35,990
In times past only women gleaned.

6
00:00:36,160 --> 00:00:39,550
Millet's Glaneuses
were in all dictionaries.

7
00:00:42,120 --> 00:00:44,588
The original painting
is at the Orsay.

8
00:01:02,880 --> 00:01:05,872
Gleaning, that's the old way.

9
00:01:06,240 --> 00:01:10,392
My mother'd say, "Pick everything up
so n

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{145}{205}# Night falls #
{212}{272}# Letting us live out #
{275}{361}# Our imaginary film #
{362}{402}# If you were this #
{406}{450}# If you were that #
{466}{508}# If you drew #
{508}{555}# If you decided #
{557}{612}# If we invented #
{630}{679}# If we acted #
{700}{762}# It's time for action #
{764}{852}# Action #
{943}{1012}What if were a princess
{1014}{1139}with the finest diamond necklace|in the world?
{1141}{1191}It'd come undone,
{1192}{1245}there'd be diamonds in the grass.
{1247}{1287}Very nice!
{1289}{1375}But we wouldn't see them|in the grass.
{1377}{1440}That could be the story.
{1442}{1481}The hunt for the diamonds!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,897 --> 00:00:34,458
<i>??? ? ???????? ????,</i>

2
00:00:34,534 --> 00:00:38,197
<i>????? ?? ?????????,
??????????, ? ???????.</i>

3
00:00:39,539 --> 00:00:41,234
<i>?????? 10 ?????? ?? ??????</i>

4
00:00:41,307 --> 00:00:44,470
<i>?????? ??????? ??????? ?????.</i>

5
00:00:45,879 --> 00:00:49,940
<i>?????, ?? ?????? ?? ??????
?????? ???????? ?????????.</i>

6
00:00:51,051 --> 00:00:54,316
<i>??, ??? ??????? ?? ? ??????:
??? ? ??????????,</i>

7
00:00:54,387 --> 00:00:56,651
<i>? ??? ? ?????? ???? ???????? ???????</i>

8
00:00:56,723 --> 00:01:00,181
<i>???? ??????????? ?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{50}�åí-�ðîïå
{230}{280}�àöèîíàëíà æàíäàðìåðèÿ
{580}{616}�èå äâàìàòà, ñëîæåòå ÷àíòèòå îòçàä!
{701}{711}�çâèíåòå
{793}{865}�ïèòàéòå äà ñå îñâîáîäèòå çà äåí-äâà.|�åðîñ �åðåê íå å òîëêîâà äàëå÷.
{870}{957}�ìåéñòâî �îàñèå ñà î÷àðîâàòåëíè.|�èçåë èñêà äà ñå çàïîçíàå ñ âàñ.
{965}{1003}�å ñå îïèòàì ãúëúá÷å, ùå ñå îïèòàì.
{1037}{1079}�íèìàâàéòå ñ ðàäàðèòå.
{1173}{1351}�óê èìà åäèí. � òóê åäèí.|� òîçè òàì...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}24.999
{400}{642}ŽANDAR I ŽANDARKE
{3584}{3657}- Nedostaje li vam naša stara zgrada, Krušo?
{3675}{3784}- Vreme neumitno teèe.| Treba iæi u korak sa njim!
{3921}{3961}- Slobodno!
{3990}{4068}- Da li možete da mi pozajmite |vaš usisivaè? Moj je pokvaren.
{4070}{4160}- Naravno Žamena! - Hvala!
{4160}{4225}- Izvolite. - Ovde vam nije|ni malo skuèeno.
{4225}{4255}- Ma nikako.
{4255}{4351}- Hvala, Žozefa!| - Nema na èemu!
{4370}{4450}- Na prvi pogled, ova krupna |zverka deluje zastrašujuæe.
{4450}{4520}Ali, kada se njome pravilno |rukuje vrlo je prosto.
{4520}{4590}Za tri sekunde ova ðavoljska mašina
{4590}{4642}može d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{28}{87}�ekl jsi mi "Miluji tì!"|�ekla jsem ti "Poèkej!"
{96}{163}Chtìla jsem øíct "Vezmi si mì!"|Ty jsi øekl "Bìž pryè!"
{1551}{1611}Okolo roku 1912, Jules, který byl|v Paøíži cizinec, požádal...
{1620}{1691}Jima, kterého skoro neznal, aby mu|sehnal lístek na ples Umìlecké školy
{1700}{1730}Jim mu ho sehnal...
{1736}{1771}a pomohl mu vybrat si pøevlek
{1776}{1926}Zatímco Jules hledal kostým otroka,|zrodilo se jejich pøátelství
{1931}{2037}Prohloubilo se na plese, kde z Julesových|oèí vyzaøovala laskavost a nìha
{2061}{2146}Pøíští den si poprvé upøímnì popovídali|a zaèali se pravidelnÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,300 --> 00:00:22,200
?????????:
Jim & Elvira

2
00:00:30,200 --> 00:00:46,100

3
00:00:49,900 --> 00:00:53,500
?? ???? ????????? ????o.

4
00:00:53,900 --> 00:00:57,200
????? ?????????
??? ????? 10 ?????? ???? ??????...

5
00:00:57,400 --> 00:00:59,700
???? ?????
?????? ???????? ??????????.

6
00:01:01,000 --> 00:01:05,000
??????????????, ? ??????? ???
?????? ???? ?????? ??? ???????.

7
00:01:09,100 --> 00:01:12,200
???? ??? ????? ? ??????,
???? ?? ??????????.

8
00:01:12,700 --> 00:01:15,500
?? ???? ?? ????? ?????,
???? ?????????? ???????????.

9
00:01:15,600 --> 00:01:18,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{125}Napisy rippowane i poprawione|na zlecenie www. napiszone. prv. pl
{458}{555}UNlVERSAL STUDlOS �Wl�TUJE|20. ROCZNIC� PREMIERY E.T.
{9042}{9093}Chyba go widzê!
{9440}{9473}Têdy!
{11974}{12019}- Piêæ.|- Wspaniale.
{12021}{12087}Zosta³e� trafiony strza³¹ w pier�.
{12089}{12135}Nie martw siê. Mam "zmartwychwstanie".
{12137}{12174}Jestem nie�miertelny.
{12176}{12221}Mogê rzucaæ czary.
{12223}{12266}Próbowa³em ci tylko pomóc.
{12268}{12323}Mo¿e rzucimy czar na dostawcê pizzy?
{12325}{12373}Gdzie nasza pizza?
{12381}{12437}Jestem gotów do gry.
{12442}{12491}Ch³opaki, jestem gotów.
{12493}{12568}Jeste�my w �rod

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,000 --> 00:00:16,000
SINCRONIZADO POR TODOCOPIAS

2
00:00:16,555 --> 00:00:26,000
TODOCOPIAS@argentina.com

3
00:00:40,602 --> 00:00:43,325
Existe un antiguo poema egipcio
que dice:

4
00:00:43,440 --> 00:00:46,200
" Nilo, Nilo, Nilo!

5
00:00:46,200 --> 00:00:48,640
�Río impetuoso y tumultuoso,

6
00:00:48,762 --> 00:00:52,722
tú eres, como nuestra reina,
la fuente de vida:"

7
00:00:53,443 --> 00:00:58,845
ASTERIX y OBELIX:
MISI�N CLEOP�TRA

8
00:01:02,165 --> 00:01:04,483
Argumento basado en la obra de
Rene Goscinny y Albert Uderzo

9
00:01:49,884 --> 00:01:53,165
Nu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1353}{1456}C�TE D' AZUR|Seafood and Seashells
{4345}{4439}In my grandma's garden in Holland,|I was sure she had a well.
{4450}{4546}I was positive. I could describe it.|I saw it so clearly.
{4580}{4685}The bricks, the coping, the bucket,|the tulips all around...
{4698}{4749}But no. There was no well.
{4758}{4779}They filled it in?
{4784}{4837}It had never been there.
{4854}{4927}Like your castle.|We couldn't see it from the road.
{4932}{4969}We can't see it here.
{4987}{5034}But you imagined it was there.
{5093}{5132}I can see it, Beatrix.
{5137}{5219}The coastline, the rocks,|the sea and the castle.
{5224}{5254}Exactly li

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:35,200 --> 00:00:38,700
"... Niesol som V?s
na kr?dlach ve?k?ho orla,

2
00:00:38,800 --> 00:00:42,100
...a priviedol som V?s a? ku Mne."

3
00:00:42,200 --> 00:00:44,953
T?ra-Exodus-kapitola XIX-4

4
00:00:46,800 --> 00:00:50,839
Zabudli sme ich
na vrcholkoch h?r.

5
00:00:51,160 --> 00:00:52,388
Bl?zko Gondaru.

6
00:00:54,120 --> 00:00:55,792
Ale od veku vekov,

7
00:00:56,280 --> 00:00:59,431
eti?pski ?idia,
naz?van? "Fala?ovia",

8
00:00:59,680 --> 00:01:03,150
d?fali, ?e sa jedn?ho d?a vr?tia,
domov, do Sv?tej zeme,

9
00:01:03,400 --> 00:01:05,072
do Jeruzalema.

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,280 --> 00:00:55,200
"LOS UNOS Y LOS OTROS"

2
00:02:27,200 --> 00:02:33,800
"Los unos y los otros" es una película que trae
hasta ustedes personas comunes... y famosas!

3
00:02:34,680 --> 00:02:36,880
Sus papeles son interpretados por:

4
00:02:37,160 --> 00:02:40,400
Robert Hossein, Nicole Garcia
Geraldine Chaplin

5
00:02:41,360 --> 00:02:45,200
Daniel Olbrychski, Jacques Villeret,
Jorge Donn

6
00:02:45,320 --> 00:02:49,240
Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix,
Macha Meril

7
00:02:49,320 --> 00:02:53,240
Francis Huster, Raymond Delgrand,
Jean Claude Brialy

8
00:02:53,840 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,021 --> 00:00:24,650
<i>For my next experiment,
ladies and gentlemen...</i>

2
00:00:24,758 --> 00:00:28,922
<i>I would appreciate the loan of any
small personal object from your pocket-</i>

3
00:00:29,029 --> 00:00:31,725
<i>a key or a box of matches, a coin.</i>

4
00:00:31,831 --> 00:00:37,030
Ah, a key it is. Good sir.
Hold it up 10 feet over your head.

5
00:00:37,137 --> 00:00:41,938
And watch out for the slightest hint
of hanky-panky.

6
00:00:42,042 --> 00:00:45,910
<i>And behold, before our very eyes...</i>

7
00:00:46,012 --> 00:00:47,912
a transformation.

8
00:00:48,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
�ngilizce'den çeviren:
CHILEKESH

2
00:00:02,127 --> 00:00:07,127
ANNE VE MURIEL

3
00:01:20,923 --> 00:01:24,448
Dün gece rüyamda, hikayemizi yeniden
yaþadým. Bir gün bunlarý yazacaðým da.

4
00:01:24,560 --> 00:01:27,412
Muriel bunun, diðer insanlara
yardýmýnýn dokunacaðýný düþünüyor.

5
00:02:27,826 --> 00:02:28,703
Anne...

6
00:02:29,747 --> 00:02:32,100
- Evet, Claude?
- Seni bekliyordum.

7
00:02:32,308 --> 00:02:34,664
Misafirimizle tanýþsana.

8
00:02:45,421 --> 00:02:47,713
- Nasýlsýnýz? Ben Claude.
Sizin adýnýz? - Anne

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,047 --> 00:00:26,835
JEANNE
AND THE PERFECT GUY

2
00:01:15,767 --> 00:01:18,440
Can I take a message?

3
00:01:18,647 --> 00:01:21,286
Call back Monday.

4
00:01:38,607 --> 00:01:40,040
Jet Tours, hello.

5
00:01:41,047 --> 00:01:42,526
Sorry, he just left.

6
00:01:43,167 --> 00:01:45,727
You know, Fridays... Of course.

7
00:01:48,487 --> 00:01:50,398
I'll tell him. Good-bye.

8
00:01:55,247 --> 00:01:58,717
- Seen the runner?
- The messenger, you mean. No.

9
00:01:59,687 --> 00:02:01,006
You're cheerful.

10
00:02:01,167 --> 00:02:03,635
I'm bored.
This magazine's dum

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{340}{C:$FF0000}{Y:ui}TVQS (Tv Quality Subtitle)|www.titrari.com
{990}{1103}Suntem gãrzile roºii ale preºedintelui Mao
{1109}{1231}care venim din deºert în piaþa Tiananmen
{1237}{1333}Steagurile noastre roºii|sunt ca marea la apus
{1339}{1438}Cântecul nostru revoluþionar|Rãsunã pânã la cer
{1444}{1546}Mao, iubitul nostru preºedinte
{1551}{1651}Ne conduce tot înainte
{1656}{1778}Suntem gãrzile roºii ale preºedintelui Mao
{1785}{1906}care venim din deºert în piaþa Tiananmen
{1916}{2010}Steagurile noastre roºii|sunt ca marea la apus
{2015}{2120}Cântecul nostru revoluþionar|Rãsunã pânã la cer
{2126}{2218}Mao, i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{57}{157}T?m?n tekstityksen tarjoaa:|WWW.XVIDSUBS.COM
{185}{285}Tekstityksen p?iv?ys: 14.06.2007|Versionumero: 1.1
{350}{430}Suomennos: Suitman, Digital,|Jakkeman, Cashew, Matti_, -
{440}{520}Newton, Saarine, Mirokko, atnl,|NgZ, CandyBrick ja Kauna
{540}{620}Oikoluku: LadyGandalf
{748}{820}H?n on Archibald Suchot.
{841}{927}Aarteenetsij?,|tutkimusmatkailija ja keksij?.
{956}{1074}H?n rakensi Afrikassa kymmenen|vuoden ajan hy?dyllisi? keksint?j?.
{1100}{1197}Tarinamme alkaa Afrikan siimeksist?.
{1232}{1300}Tai itse asiassa Connecticutista.
{1304}{1439}Tuossa talossa Archibald asui|ennen salaper?ist? katoamistaan.
{1449}{1541}S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,270 --> 00:00:55,209
"Les uns et les autres"
2
00:02:27,202 --> 00:02:33,801
"Retratos de la Vida" es una película que trae
hasta vosotros personas comunes y famosas!

3
00:02:34,676 --> 00:02:36,871
Sus papeles son interpretados por:

4
00:02:37,178 --> 00:02:40,409
Robert Hossein, Nicole Garcia
Geraldine Chaplin

5
00:02:41,349 --> 00:02:45,183
Daniel Olbrychski, Jacques Villeret,
Jorge Donn

6
00:02:45,320 --> 00:02:49,222
Rita Poelvoorde, Evelyne Bonix,
Macha Meril

7
00:02:49,324 --> 00:02:53,226
Francis Huster, Raymond Delgrand,
Jean Claude Brialy

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,559 --> 00:00:25,119
Pange kohvrid taha.

2
00:00:27,839 --> 00:00:29,397
Vabandust, kallis.

3
00:00:30,439 --> 00:00:34,671
Sa tule mõne päeva pärast ka.
Perros-Guirec ei ole kaugel.

4
00:00:34,959 --> 00:00:37,792
Giselle tahaks väga sinuga tuttavaks saada.

5
00:00:38,240 --> 00:00:40,390
Ma püüan, kallis.

6
00:00:41,679 --> 00:00:43,635
Hoidu politseipatrullidest.

7
00:00:47,079 --> 00:00:49,718
�ks on siin.

8
00:00:50,279 --> 00:00:54,238
Seal on veel üks,
ja see seal on päris...

9
00:00:54,999 --> 00:00:56,432
Kullake...

10
00:01:18,999 --> 00:01:21,957