Search Movie Subtitles results for Nova-the Elegant Universe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
Acum, la Nova

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,300
porniti intr-o calatorie palpitanta intr-o lume
mai neobisnuita decat SF-ul,

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,500
unde intrati in joc
incalcand unele reguli,

4
00:00:10,500 --> 00:00:16,000
unde o noua viziune a universului va impinge
dincolo de limitele celei mai nestapanite imaginatii.

5
00:00:16,000 --> 00:00:20,000
Aceasta este lumea teoriei stringurilor (corzilor),

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
un mod de a descrie fiecare forta si
intreaga materie de la atom la pamant,

7
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
pana la c

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{30} SUBTITLED BY ANDROMEDA
{31}{68}Acum,la Nova
{69}{216}faceþi o cãlãtorie palpitantã într-o lume|mai ciudatã decât SF-ul,
{217}{270}unde joci jocul,
{271}{312}prin încãlcarea unor reguli,
{313}{387}unde o nouã viziune a universului
{389}{489}te împinge dincolo de limitele|imaginaþiei tale dezlãnþuite.
{490}{591}Aceasta este lumea teoriei strignurilor,
{592}{775}un fel de a descrie fiecare forþã ºi|toatã materia de la atom la Pãmânt,
{776}{835}pânã la moartea galaxiilor
{836}{945}� de la naºterea timpului pânã la secunda finalã -
{946}{1001}într-o singurã teorie,
{1002}{1097}o teorie despre tot ce e xis

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,565
Agora, na NOVA,

2
00:00:01,600 --> 00:00:06,900
fa?a uma emocionante viagem a um mundo
mais estranho que fic??o cient?fica,

3
00:00:06,935 --> 00:00:10,065
o voc? joga o jogo
quebrando algumas regras,

4
00:00:10,100 --> 00:00:15,600
onde uma nova vis?o do universo empurra-o
para limites al?m da sua imagina??o.

5
00:00:15,635 --> 00:00:19,565
Este ? o mundo da Teoria das Cordas,

6
00:00:19,600 --> 00:00:24,600
uma forma de descrever cada for?a
e toda a mat?ria, do ?tomo ? Terra,

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
Now, on NOVA,

3
00:00:02,760 --> 00:00:08,640
take a thrill ride into a world
stranger than science fiction,

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,800
where you play the game,

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
by breaking some rules,

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,480
where a new view of the universe,

7
00:00:15,560 --> 00:00:19,560
pushes you beyond the limits
of your wildest imagination.

8
00:00:19,600 --> 00:00:23,640
This is the world of string theory,

9
00:00:23,680 --> 00:00:31,000
a way of d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:01,240 --> 00:00:02,720
Now, on NOVA,

3
00:00:02,760 --> 00:00:08,640
take a thrill ride into a world
stranger than science fiction,

4
00:00:08,680 --> 00:00:10,800
where you play the game,

5
00:00:10,840 --> 00:00:12,480
by breaking some rules,

6
00:00:12,520 --> 00:00:15,480
where a new view of the universe,

7
00:00:15,560 --> 00:00:19,560
pushes you beyond the limits
of your wildest imagination.

8
00:00:19,600 --> 00:00:23,640
This is the world of string theory,

9
00:00:23,680 --> 00:00:31,000
a way of d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,300
fa?a uma viagem para um mundo
mais estranho que a fic??o cient?fica,

3
00:00:07,335 --> 00:00:10,465
onde voc? joga quebrando as regras,

4
00:00:10,500 --> 00:00:16,500
onde uma nova vis?o do universo te leva
para al?m dos limites da sua imagina??o.

5
00:00:16,535 --> 00:00:19,965
Este ? o mundo da Teoria das Cordas,

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
uma forma de descrever todas as
for?as e a mat?ria, do ?tomo ? Terra,

7
00:00:25,035 --> 00:00:27,965
at? ao fim das gal?xias

8
00:00:28,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,965
Agora, na NOVA,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,300
fa?a uma viagem para um mundo
mais estranho que a fic??o cient?fica,

3
00:00:07,335 --> 00:00:10,465
onde voc? joga quebrando as regras,

4
00:00:10,500 --> 00:00:16,500
onde uma nova vis?o do universo te leva
para al?m dos limites da sua imagina??o.

5
00:00:16,535 --> 00:00:19,965
Este ? o mundo da Teoria das Cordas,

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
uma forma de descrever todas as
for?as e a mat?ria, do ?tomo ? Terra,

7
00:00:25,035 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,370 --> 00:00:07,327
Pridružite se uzbudljivom putovanju u
svijet uzbudljivijem od SF-a.

2
00:00:07,901 --> 00:00:12,901
Uèestvujte u igrama kršeæi
neka pravila, gdje vas novi...

3
00:00:13,494 --> 00:00:18,494
zakoni svemira vode izvan
najuzbudljivijih maštanja.

4
00:00:18,967 --> 00:00:23,967
To je svijet teorije struna.
Svijet koji opisuje svaku silu...

5
00:00:24,271 --> 00:00:29,271
i svu materiju, od atoma, preko Zemlje
pa do kraja galaksije, od samog...

6
00:00:29,802 --> 00:00:34,802
roðenja vremena pa sve do
njegovog zadnjeg otkucaja.

7
00:00:35,113 --> 00:00:38

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: XVID 640x368 23.976fps 457.3 MB|/
00:00:08:movie t³umaczenie - shag | Brebuild - Sonic3
00:04:44:"STRUNA MA TO CO�"
00:05:15:To ma³o znany sekret, ale przez wiêcej ni¿ pó³ wieku, mroczna chmura zagra¿a³a nowoczesnej nauce.
00:05:24:Problem to: nasze rozumienie wszech�wiata jest oparte na dwóch oddzielnych teoriach.
00:05:31:Jedna to "Teoria Wzglêdno�ci" Einsteina
00:05:34:sposób na pojêcie zachowañ najwiêkszych rzeczy na �wiecie,
00:05:38:takich jak gwiazdy i galaktyki.
00:05:43:Jednak najmniejsze czê�ci wszech�wiata,
00:05:46:atomy i cz¹stki subatomowe, graj¹ wed³ug kompletnie innego zestawu zasad
00:05:53:zwanego, "mechanika kwantowa.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:00,000 --> 00:00:02,965
Now, on NOVA,

2
00:00:03,000 --> 00:00:04,965
take a thrill ride into

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,500
a world stranger than science fiction,

4
00:00:07,535 --> 00:00:10,000
where you play the game,
by breaking some rules,

5
00:00:10,035 --> 00:00:12,500
where a new view of the universe,

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,050
pushes you beyond the limits

7
00:00:14,085 --> 00:00:15,500
of your wildest imagination.

8
00:00:16,500 --> 00:00:19,750
This is the world of string theory,

9
00:00:19,785 --> 00:00:23,392
a way of describing
every force and all m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,663 --> 00:00:02,964
�åãà, ïî NOVA...

2
00:00:03,334 --> 00:00:07,400
�ðúãíåòå íà åäíî âúëíóâàùî ïúòåøåñòâèå
â ñâÿò, ïî-ñòðàíåí îò íàó÷íà ôàíòàñòèêà,

3
00:00:07,467 --> 00:00:10,737
êúäåòî èãðàåòå èãðàòà,
íàðóøàâàéêè íÿêîè ïðàâèëà,

4
00:00:10,945 --> 00:00:16,333
êúäåòî åäèí íîâ âúçãëåä çà �ñåëåíàòà
íàäõâúðëÿ è íàé-ñìåëîòî âúîáðàæåíèå.

5
00:00:16,863 --> 00:00:20,158
�îâà å ñâåòúò íà ñòðóííàòà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,663 --> 00:00:02,964
�åãà, ïî NOVA...

2
00:00:03,334 --> 00:00:07,400
�ðúãíåòå íà åäíî âúëíóâàùî ïúòåøåñòâèå
â ñâÿò, ïî-ñòðàíåí îò íàó÷íà ôàíòàñòèêà,

3
00:00:07,467 --> 00:00:10,737
êúäåòî èãðàåòå èãðàòà,
íàðóøàâàéêè íÿêîè ïðàâèëà,

4
00:00:10,945 --> 00:00:16,333
êúäåòî åäèí íîâ âúçãëåä çà �ñåëåíàòà
íàäõâúðëÿ è íàé-ñìåëîòî âúîáðàæåíèå.

5
00:00:16,863 --> 00:00:20,158
�îâà å ñâåòúò íà ñòðóííàòà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,600 --> 00:00:06,900
Porniþi într-o cãlãtorie palpitantã într-o lume
mai neobiºnuitã decât SF-ul,

2
00:00:06,900 --> 00:00:10,100
unde intraþi în joc
încãlcând unele reguli,

3
00:00:10,100 --> 00:00:15,600
unde o nouã viziune a universului va împinge
dincolo de limitele celei mai nestãpânite imaginaþii.

4
00:00:15,600 --> 00:00:19,600
Aceasta este lumea teoriei stringurilor (corzilor),

5
00:00:19,600 --> 00:00:24,600
un mod de a descrie fiecare forþa ºi
întreaga materie de la atom la pãmânt,

6
00:00:24,600 --> 00:00:27,600
pânã la capãtul galaxiilor

7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{90}{180}U N I V E R S U L E L E G A N T|Partea a doua
{498}{599}Stringul
{668}{794}Adaptarea : cod_bara
{1442}{1651}Este un mic secret, dar timp de mai mult de jumãtate de secol,|un nor întunecat s-a ivit peste ºtiinþa modernã.
{1723}{1921}Iatã problema : înþelegerea noastrã despre univers|este bazatã pe douã teorii separate.
{1921}{2023}Una este teoria relativitãþii generale a lui Einstein,
{2023}{2140}acesta fiind un mod de înþelegere|al lucrurilor mari din univers,
{2140}{2305}cum sunt astrele ºi galaxiile.
{2305}{2377}Pe când cele mai mici lucruri din univers,
{2377}{2577}atomii ºi particulele subatomice

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:03,000
Hoy, en NOVA

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,000
le invitamos a un viaje trepidante

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
hacia un mundo más extraño que la ciencia-ficción,

4
00:00:07,000 --> 00:00:10,000
en el que usted participa saltándose algunas reglas.

5
00:00:10,000 --> 00:00:12,500
Donde una visión diferente del universo

6
00:00:12,600 --> 00:00:14,500
le empujará más allá de los límites

7
00:00:14,500 --> 00:00:15,500
de la imaginación más desbordada.

8
00:00:16,500 --> 00:00:20,000
Este es el mundo de la teoría de las supercuerdas,

9
00:00:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,500 --> 00:00:01,965
Agora, na NOVA,

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,300
fa?a uma viagem emocionante para um mundo
mais estranho que a fic??o cient?fica,

3
00:00:07,335 --> 00:00:10,465
onde se joga o jogo
quebrando as regras,

4
00:00:10,500 --> 00:00:16,500
onde uma nova vis?o do universo empurra-o
para al?m dos limites da sua imagina??o.

5
00:00:16,535 --> 00:00:19,965
Este ? o mundo da Teoria das Cordas,

6
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
uma forma de descrever todas as
for?as e a mat?ria, do ?tomo ? Terra,

7
00:00:25,035 --> 00:00:27,965
at? ao fim das gal?xias

8
00:00:28,000

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,756 --> 00:01:03,059
<i>Quelqu'un va-t-il ?couter</i>
<i>mon histoire?</i>

2
00:01:03,563 --> 00:01:08,364
<i>A propos de la fille venue pour rester</i>

3
00:01:09,469 --> 00:01:16,398
<i>Le genre de fille qu'on d?sire tellement</i>
<i>qu'on s'en trouve d?sol?</i>

4
00:01:16,976 --> 00:01:22,312
<i>Sans jamais pourtant</i>
<i>un seul jour le regretter</i>

5
00:02:40,693 --> 00:02:43,184
<i>Serre-moi fort</i>

6
00:02:44,631 --> 00:02:47,031
<i>Dis-moi que je suis la seule</i>

7
00:02:47,300 --> 00:02:50,292
<i>Je pourrais peut-etre alors</i>

8
00:02:51,638 --> 00:02:54,266
<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3739}{3801}My mother dreamed of four|horses
{3805}{3904}while she was pregnant with|me.
{4850}{4902}Tell me a story, Paul.
{4905}{4945}Not now, Svana, later.
{4949}{5056}Shall I tell you about when|Egil the viking raided Norway,
{5061}{5109}ate his fill of food and drink|and
{5113}{5142}threw up in the farmers' faces?
{5148}{5178}How disgusting...
{5182}{5235}You should know all about|Egil Skallagrimsson.
{5239}{5284}He started drinking when he|was three
{5288}{5344}years old, wrote his first poem
{5349}{5446}when he was six and killed a|man when he was eight
{5450}{5507}after losing to him at football.
{5514}{5595}Once upon a time ther

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,856 --> 00:00:41,847
At the center of the universe...

2
00:00:41,925 --> 00:00:44,393
...at the border between
the light and the dark...

3
00:00:44,461 --> 00:00:46,429
...stands Castle Greyskull.

4
00:00:47,197 --> 00:00:49,688
For countless ages
the Sorceress of Greyskull...

5
00:00:49,766 --> 00:00:52,200
...has kept this universe in harmýny...

6
00:00:52,535 --> 00:00:55,095
...but the armies ýf darkness dý nýt rest...

7
00:00:55,271 --> 00:00:58,707
...and the capture of Greyskull
is ever most in their minds.

8
00:00:58,808 --> 00:01:02,904
For to those that contro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{63}{172}�èëÿäè ãîäèíè õîðàòà ñà ñè|çàäàâàëè âúïðîñè çà �ñåëåíàòà.
{189}{272}�àëè ñå ïðîñòèðà âå÷íî|èëè èìà ãðàíèöè?
{282}{330}� îòêúäå ñå å ïîÿâèëî âñè÷êî.
{343}{397}�àëè �ñåëåíàòà èìàëà íà÷àëî,
{403}{479}ìîìåíò íà �úòâîðåíèå,|êàêòî ó÷åëà �úðêâàòà?
{486}{609}�ëè å ñúùåñòâóâàëà âå÷íî,|êàêòî âÿðâàëè ìíîãî ôèëîñîôè.
{619}{680}�ïîðúò ìåæäó òåçè äâà âúçãëåäà
{680}{790}ñå å âîäåë âåêîâå, á

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,756 --> 00:01:03,025
<i>? Hay alguien que vaya</i>
<i>A escuchar mi historia?</i>

2
00:01:03,563 --> 00:01:08,193
<i>Se trata de una chica</i>
<i>Que lleg? para quedarse</i>

3
00:01:09,502 --> 00:01:13,598
<i>Es de las chicas que</i>
<i>Deseas tanto</i>

4
00:01:13,807 --> 00:01:16,640
<i>Que lo lamentas</i>

5
00:01:17,010 --> 00:01:22,209
<i>Aun as?, no te arrepientes</i>
<i>De un solo d?a</i>

6
00:02:30,183 --> 00:02:36,144
A TRAV?S DEL UNIVERSO

7
00:02:40,693 --> 00:02:43,025
<i>Abr?zame fuerte</i>

8
00:02:44,664 --> 00:02:47,326
<i>Dime que soy la ?nica</i>

9
00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:05,200
..:: SOUTH PARK 615 ::..
http://www.sp-subs.wz.cz

2
00:00:06,000 --> 00:00:10,500
Pøeklad: ShadoW
Korekce: MND

3
00:00:40,200 --> 00:00:41,700
Opatrnì s mým dítìtem.

4
00:00:42,000 --> 00:00:44,500
- Co tu máme?
- Nevím, vypadá to na kód 56.

5
00:00:44,600 --> 00:00:48,500
- Kenny, zavøi zobák.
- Budeš v poøádku, zlatíèko.

6
00:00:49,700 --> 00:00:52,900
Dejte mi 50 ml ketamínu.
A tomu dítìti taky nìco.

7
00:00:53,000 --> 00:00:56,500
- Bude v poøádku?
- Nechte doktora pracovat.

8
00:01:02,600 --> 00:01:07,500
- Doktore, už ví

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,260 --> 00:00:44,094
AMAR EM NOVA IORQUE

2
00:01:24,020 --> 00:01:26,773
Música

3
00:01:31,580 --> 00:01:34,174
Montagem

4
00:01:40,020 --> 00:01:42,011
Desculpe!

5
00:01:42,980 --> 00:01:45,813
Mando arranjar o meu radar
segunda-feira. Vive em Nova lorque?

6
00:01:46,100 --> 00:01:48,330
-Eu vivo!
-Olá!

7
00:01:48,460 --> 00:01:50,576
-Não te vi.
-�s um descarado!

8
00:01:51,300 --> 00:01:53,450
Amulher deve estar grávida
de seis meses!

9
00:01:53,660 --> 00:01:56,015
Por isso me meti com ela.
Fi-la sentir-se bem!

10
00:01:56,580 --> 00:01:59,617
-OK! EntÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,985 --> 00:00:41,976
<i>Kainatýn merkezinde...</i>

2
00:00:42,054 --> 00:00:44,522
<i>karanlýðýn ve aydýnlýðýn kesiþtiði yerde...</i>

3
00:00:44,590 --> 00:00:46,558
<i>Gölgeler �atosu vardýr.</i>

4
00:00:47,326 --> 00:00:49,817
<i>Asýrlardýr Gölgeler �atosu büyücüleri...</i>

5
00:00:49,895 --> 00:00:52,329
<i>kainatý barýþ ve sükûnet içerisinde
korumaktaydýlar.</i>

6
00:00:52,664 --> 00:00:55,224
<i>Ama karanlýðýn kötü güçleri
durmak bilmiyor...</i>

7
00:00:55,400 --> 00:00:58,836
<i>ve baþýndan beri Gölgeler �atosu'nu
ele geçirmeye çalý

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,686 --> 00:00:07,023
Four hundred million miles from
Earth, exists a mini solar system

2
00:00:07,047 --> 00:00:11,676
of over 60 moons rotating
around a powerful planet of gas.

3
00:00:17,063 --> 00:00:20,266
Its flowing colors and
spots hold strange beauty,

4
00:00:20,822 --> 00:00:23,679
but contain violent
storms and jet streams.

5
00:00:25,789 --> 00:00:30,183
Could this big, bright ball of weather
have been the Star of Bethlehem?

6
00:00:31,040 --> 00:00:34,762
Could one of its moons harbor
life beneath its icy crust?

7
00:00:35,100 --> 00:00:38,544
We expect that branc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{47}Napisy do wersji DVDRip XviD 576x320 699,59MB
{51}{98}Pozostaw stopk? - doce? wysi?ek t?umacza.
{102}{250}<< t?umaczenie: zxpt >>|zxpt@kinomania.org
{251}{340}<< KinoMania Sub Group >>|subgroup.kinomania.org
{2040}{2106}Mam na imi? Kenji.
{2110}{2225}Za 3 godziny to ja m?g?bym by? nim.
{2599}{2692}Czemu chce pope?ni? samob?jstwo?
{2712}{2769}Nie wiem...
{2930}{3102}Nie zabi?bym si? z takich samych|powod?w jak zabijaj? si? inni.
{3117}{3164}Problemy z pieni?dzmi...
{3168}{3200}Z?amane serce...
{3204}{3272}Bezsilno??....
{3285}{3346}Nie, na pewno nie ja.
{3381}{3490}W wielu ksi??kach jest napisane,|?e "?mier? jest b?ogos?awie?stwem.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,725 --> 00:00:02,736
�åãà, ïî NOVA...

2
00:00:03,275 --> 00:00:07,275
�ðúãíåòå íà åäíî âúëíóâàùî ïúòåøåñòâèå
â ñâÿò, ïî-ñòðàíåí îò íàó÷íà ôàíòàñòèêà,

3
00:00:07,480 --> 00:00:10,693
êúäåòî èãðàåòå èãðàòà,
íàðóøàâàéêè íÿêîè ïðàâèëà,

4
00:00:10,877 --> 00:00:16,327
êúäåòî åäèí íîâ âúçãëåä çà �ñåëåíàòà
íàäõâúðëÿ è íàé-ñìåëîòî âúîáðàæåíèå.

5
00:00:16,726 --> 00:00:20,176
�îâà å ñâåòúò íà
ñòðóííàòà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{3087}{3153}My name is Kenji.
{3157}{3270}This could be me three hours from now.
{3645}{3736}Why do I want to kill myself?
{3758}{3814}I don't know...
{3976}{4147}I wouldn't kill myself for the same|reasons as other suicidal people.
{4163}{4210}Money problems...
{4214}{4246}Broken heart...
{4250}{4316}Hopelessness...
{4331}{4391}No, not me.
{4427}{4534}Many books say "Death is relaxing."
{4547}{4612}Did you know that?
{4676}{4759}No need to follow the latest trends...
{4763}{4831}No need to keep pace|with the rest of the world...
{4835}{4883}No more e-mail...
{4887}{4942}No more telephone...
{4978}{5020}It'll be like taki

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:21:LEXX 2.0: SUPERNOWA
00:01:36:Jestem Lexx.
00:01:38:Jestem najpot??niejsz? broni? masowej|zag?ady w obydw?ch wszech?wiatach.
00:01:43:Wyhodowano mnie na Roju,|kt?rym w?ada Jego Boski Cie?.
00:01:55:Mieli tam dobre jedzenie.
00:01:58:Moim kapitanem jest Stanley Tweedle.
00:02:02:Na jego rozkaz niszcz? planety.
00:02:14:Na Roju Stanley by?|stra?nikiem czwartej kategorii.
00:02:18:A? pewnego dnia zosta? zbiegiem.
00:02:21:/Poszukiwany zbieg|/skazany na kar? ?mierci.
00:02:24:Stanley jest moim kapitanem|poniewa? ma Klucz, ...
00:02:27:... kt?ry przej?? od heretyk?w|chc?cych mnie wykra??.
00:02:29:Zabierz nas daleko st?d. Zabierz|nas poza Granic? w lepsze miejsce!
00:02:32:Al

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{722}{905}� çîðàòà íà íîâîòî õèëÿäîëåòèå íè î÷àêâà|íàé-ãîëÿìîòî ïðèêëþ÷åíèå äî ñåãà.
{925}{1102}�à 500 ìèëèîíà ìèëè îò �åìÿòà, êîðàá ùå ñå|ïðèçåìè íà åäíà îò ëóíèòå íà �ïèòåð:
{1108}{1166}�âðîïà.
{1236}{1306}�èñèÿòà ìó:
{1309}{1388}�úðñåíå íà èçâúíçåìåí æèâîò.
{1507}{1684}�îðàáúò íè ùå ïðîó÷è|íàé-íåîáèêíîâåíèòå óñëîâèÿ,
{1696}{1770}çà äà îòãîâîðè íà|îñíîâíèÿò âúïðîñ.
{1799}{1879}Ã�àìè ëè ñìå âúâ âñåëåÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3739}{3801}My mother dreamed of four|horses
{3805}{3904}while she was pregnant with|me.
{4850}{4902}Tell me a story, Paul.
{4905}{4945}Not now, Svana, later.
{4949}{5056}Shall I tell you about when|Egil the viking raided Norway,
{5061}{5109}ate his fill of food and drink|and
{5113}{5142}threw up in the farmers' faces?
{5148}{5178}How disgusting...
{5182}{5235}You should know all about|Egil Skallagrimsson.
{5239}{5284}He started drinking when he|was three
{5288}{5344}years old, wrote his first poem
{5349}{5446}when he was six and killed a|man when he was eight
{5450}{5507}after losing to him at football.
{5514}{5595}Once upon a time ther

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,467 --> 00:00:09,800
* i'm going down
to south park *

2
00:00:09,835 --> 00:00:11,584
* gonna have
myself a time *

3
00:00:11,619 --> 00:00:13,299
* friendly faces
everywhere *

4
00:00:13,334 --> 00:00:15,200
* humble folks
without temptation *

5
00:00:15,235 --> 00:00:16,817
* going down
to south park *

6
00:00:16,852 --> 00:00:18,143
* gonna leave my
woes behind *

7
00:00:18,178 --> 00:00:19,399
* ample parking
day or night *

8
00:00:19,434 --> 00:00:21,734
* people spouting
"howdy neighbor" *

9
00:00:21,769 --> 00:00:22,918
* headin' on up
to south park *

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,823 --> 00:00:04,973
In the beginning, there
was darkness. And then...

2
00:00:05,367 --> 00:00:11,503
BANG! Giving birth to an endless extending
existence of time, space and matter.

3
00:00:12,174 --> 00:00:16,606
Now see further that we'd ever imagined,
beyond the limits of our existence,

4
00:00:16,817 --> 00:00:19,199
in a place we call...
THE UNIVERSE.

5
00:00:23,047 --> 00:00:24,585
It's so close.

6
00:00:29,047 --> 00:00:33,660
For thousands of years, Man has
found comfort in its presence.

7
00:00:38,228 --> 00:00:40,881
It's been a beacon for
nocturnal travelers,

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,166 --> 00:00:07,865
Quanto mais longe exploramos
pelo Universo,

2
00:00:07,866 --> 00:00:11,265
mais incr?veis s?o as
descobertas que fazemos.

3
00:00:11,266 --> 00:00:15,266
Muito do meu trabalho
tem sido dedicado

4
00:00:15,400 --> 00:00:18,065
aos mist?rios
dos buracos negros.

5
00:00:18,066 --> 00:00:21,265
Muita gente considera
os buracos negros

6
00:00:21,266 --> 00:00:24,265
como simples objectos te?ricos,

7
00:00:24,266 --> 00:00:26,665
que n?o existiriam
no mundo real.

8
00:00:26,666 --> 00:00:30,666
Mas os observadores come?aram
a descobrir coisas no c?u

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{20}{970}Subtitulos y Modificaciones por SubdissidenTeam|subdissident@fibertel.com.ar
{996}{1046}¿Cómo estás?
{1049}{1084}Bien.
{1127}{1187}Perdona que no vine ayer.
{1240}{1310}Está bien. Te extrañé.
{1455}{1550}Mas para qué
{1752}{1824}Para qué tanto cielo
{1905}{2031}Para qué tanto mar,|para qué
{2114}{2239}De qué sirve esta ola que rompe
{2277}{2364}En la brisa del atardecer
{2454}{2547}De qué sirve la tarde
{2572}{2667}Paisaje inútil
{4150}{4212}Pedro Paulo, olvídalo.|Se acabó.
{4215}{4284}-Las cosas no acaban así.|-Sí acaban.
{4287}{4323}No acaban.
{4326}{4390}No sé si las cosas acaban|o no acaban así...
{4392