Search Movie Subtitles results for Notes On A Scandal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,160 --> 00:01:04,755
People have always trusted me
with their secrets,

2
00:01:04,840 --> 00:01:08,549
but who do I trust with mine?

3
00:01:08,640 --> 00:01:11,916
You. Only you.

4
00:01:42,600 --> 00:01:45,194
The first day of a new term.

5
00:01:47,720 --> 00:01:50,757
Here come the local pubescent proles,

6
00:01:50,840 --> 00:01:56,676
the future plumbers and shop assistants
and doubtless the odd terrorist, too.

7
00:01:59,240 --> 00:02:03,631
In the old days,
we confiscated cigarettes and wank mags.

8
00:02:03,720 --> 00:02:06,598
Now it's knives and crack cocaine.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43 ,000--> 00:00:46 ,500
People always have me
confident their secrets.

2
00:00:46 ,501--> 00:00:49 ,501
But.
To who do I trust mine?

3
00:00:50 ,502--> 00:00:54 ,002
To you.
Only to you.

4
00:01:25 ,501--> 00:01:28 ,501
The first day of
a new time.

5
00:01:31 ,001--> 00:01:35 ,001
There those come
rebellious monsters.

6
00:01:35 ,002--> 00:01:40 ,002
The future promoters,
assistants and until terrorists.

7
00:01:43 ,003--> 00:01:47 ,003
Before we confiscated
cigarettes and other things.

8
00:01:48 ,004--> 00:01:50 ,504
Now they are knives
and cocaine.

9
00:01:53 ,005

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,300 --> 00:01:06,500
<i>Oamenii întotdeauna au avut
încredere în mine</i>

2
00:01:06,550 --> 00:01:08,500
<i>în a-ºi încredinþa secretele
lor.</i>

3
00:01:08,501 --> 00:01:11,001
<i>Dar cui sã-mi încredinþez eu
secretele mele?</i>

4
00:01:12,502 --> 00:01:15,002
<i>�ie. Doar þie.</i>

5
00:01:15,502 --> 00:01:20,502
�NSEMN�RI ASUPRA UNUI SCANDAL

6
00:01:20,503 --> 00:01:29,503
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro Team
(c) www.subs.ro

7
00:01:30,104 --> 00:01:37,504
Traducãtorii din subs.ro Team:
AMC, Shakti & Lovendal

8
00:01:39,505 --> 00:01:44,505
Corectarea

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,711 --> 00:00:44,004
<i> jenilim </i>

1
00:00:44,711 --> 00:00:46,804
[ Children Chattering ]

1
00:00:47,000 --> 00:00:52,004
<b><i> Notes on a Scandal </i></b>

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
[ Woman Narrating ]
People have always trusted me with their secrets.

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
But who do I trust with mine?

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
You. Only you.

5
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
The first day of a new term.

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
Here come the local
pubescent proles...

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,141
the future plumbers
and shop assistant

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,536 --> 00:01:08,039
Oamenii au avut intotdeauna incredere
sa-mi incredinteze secretele lor.

2
00:01:08,040 --> 00:01:11,043
Dar, eu cu-i sa i le incredintez pe a mele?

3
00:01:12,045 --> 00:01:15,548
Tie.
Doar tie.

4
00:01:47,075 --> 00:01:50,078
Prima zi a unui nou trimestru.

5
00:01:52,580 --> 00:01:56,584
Iata-i ca vin, exploratorii pubertatii

6
00:01:56,585 --> 00:02:01,589
viitorii instalatori, asistenti de vanzatori
si chiar teroristi.

7
00:02:04,593 --> 00:02:08,597
In trecut confiscam tigari si reviste
pentru adulti.

8
00:02:09,599 --> 00:02:12,101
Acum, cutite si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,711 --> 00:00:46,804
[Children Chattering]

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
[Woman Narrating]
People have always trusted me with their secrets.

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
But who do I trust with mine?

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
You. Only you.

5
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
The first day of a new term.

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
Here come the local
pubescent proles...

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,141
the future plumbers
and shop assistants...

8
00:01:59,252 --> 00:02:02,653
and doubtless the odd terrorist too.

9
00:02:02,755 --> 00:02:05,485
[Shouting, Cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,536 --> 00:01:08,039
Oamenii au avut intotdeauna incredere
sa-mi incredinteze secretele lor.

2
00:01:08,040 --> 00:01:11,043
Dar, eu cu-i sa i le incredintez pe a mele?

3
00:01:12,045 --> 00:01:15,548
Tie.
Doar tie.

4
00:01:47,075 --> 00:01:50,078
Prima zi a unui nou trimestru.

5
00:01:52,580 --> 00:01:56,584
Iata-i ca vin, exploratorii pubertatii

6
00:01:56,585 --> 00:02:01,589
viitorii instalatori, asistenti de vanzatori
si chiar teroristi.

7
00:02:04,593 --> 00:02:08,597
In trecut confiscam tigari si reviste
pentru adulti.

8
00:02:09,599 --> 00:02:12,101
Acum, cutite si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,000 --> 00:01:08,061
Les gens m'ont toujours confi? leurs secrets.

2
00:01:08,171 --> 00:01:11,402
Mais moi, ? qui ai-je toujours confi? les miens ?

3
00:01:11,508 --> 00:01:15,467
A toi. Seulement ? toi.

4
00:01:16,091 --> 00:01:20,822
CHRONIQUES D'UN SCANDALE

5
00:01:47,477 --> 00:01:50,878
Le premier jour d'une nouvelle ann?e scolaire.

6
00:01:52,449 --> 00:01:56,010
Et voici nos rebelles pub?res...

7
00:01:56,119 --> 00:01:58,644
les futurs plombiers,
magasiniers...

8
00:01:58,755 --> 00:02:02,156
et sans aucun doute , les futurs terroristes.

9
00:02:05,095 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,536 --> 00:01:08,039
Oamenii au avut întotdeauna încredere
sã-mi încredinþeze secretele lor.

2
00:01:08,040 --> 00:01:11,043
Dar, eu cui sã i le încredinþez pe a mele?

3
00:01:12,045 --> 00:01:15,548
�ie.
Doar þie.

4
00:01:47,075 --> 00:01:50,078
Prima zi a unui nou trimestru.

5
00:01:52,580 --> 00:01:56,584
Iatã-i cã vin, exploratorii pubertãþii,

6
00:01:56,585 --> 00:02:01,589
viitorii instalatori, asistenþi de
vânzãtori ºi chiar teroriºti.

7
00:02:04,593 --> 00:02:08,597
�n trecut confiscam þigãri ºi reviste
pentru adulþi.

8
00:02:09,599 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}Notes.on.a.Scandal.DVDRip.XviD-DiAMOND
{1562}{1646}Ludzie zawsze powierzali mi|swoje tajemnice.
{1652}{1724}Ale komu ja mam powierzy? moje?
{1747}{1831}Tylko tobie.
{1848}{1956}NOTATKI O SKANDALU
{2595}{2667}Pierwszy dzie? szko?y.
{2724}{2819}Nadchodz? miejscowi ma?oletni fachowcy.
{2820}{2940}Przyszli hudraulicy, ekspedientki,|a pewnie i terrory?ci.
{3012}{3108}Dawniej konfiskowali?my im|papierosy i ?wierszczyki.
{3124}{3191}A teraz no?e i kokain?.
{3251}{3311}I to ma by? post?p.
{3541}{3651}W roku 1517 Marcin Luter|powiesi? 95 tez na drzwiach
{3652}{3769}ko?cio?a w Wittenberdze.
{4084}{4172}Zanim zaczniemy,|ci, kt?rzy nie oddali

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,000 --> 00:00:46,999
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & alin022 @ www.titrãri.ro

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
<i>Oamenii întotdeauna
mi-au încredinþat secretele lor.</i>

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
<i>Dar cui sã i le încredinþez
eu pe ale mele?</i>

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
<i>�ie. Doar þie.</i>

5
00:01:17,000 --> 00:01:21,000
JURNALUL UNUI SCANDAL

6
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
<i>Prima zi a unui nou semestru.</i>

7
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
<i>Iatã-i cã vin, proletarii din regiune
aflaþi la vârsta pubertãþii...</i>

8
00:01:56,616 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,068 --> 00:01:07,575
Ljudi su mi uvek
poveravali svoje tajne.

2
00:01:07,576 --> 00:01:10,582
Ali kome ja da poverim svoje?

3
00:01:11,585 --> 00:01:15,092
Tebi i samo tebi.

4
00:01:16,012 --> 00:01:20,823
BELEÅ KE O SKANDALU

5
00:01:46,659 --> 00:01:49,665
Prvi dan novog polugodišta.

6
00:01:52,171 --> 00:01:56,179
Evo dolaze lokalni
adolescenti.

7
00:01:56,180 --> 00:02:01,190
Buduæi vodoinstalateri, lièni
asistenti a možda i teroristi.

8
00:02:04,198 --> 00:02:08,206
Ranije smo im oduzimali
cigarete i peroreze,

9
00:02:09,210 --> 00:02:11,715
a sad noževe i kr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
Mensen hebben me altijd hun
geheimen toevertrouwd.

2
00:01:07,635 --> 00:01:10,600
Maar wie kan ik de mijne toevertrouwen?

3
00:01:11,700 --> 00:01:15,200
Jou.
Alleen jou.

4
00:01:46,700 --> 00:01:49,700
De eerste dag van een nieuwe tijd.

5
00:01:52,200 --> 00:01:56,165
Daar komen de lokale rebellerende
ingenieurs.

6
00:01:56,200 --> 00:02:01,200
De toekomstige loodgieters, winkel-
assistenten en terroristen.

7
00:02:04,200 --> 00:02:08,200
Vroeger namen we sigaretten
en andere dingen in beslag.

8
00:02:09,200 --> 00:02:11,700
Nu zijn het messen en co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
People have always
trusted me with their secrets.

2
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
But who do I trust with mine?

3
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
You. Only you.

4
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
The first day of a new term.

5
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
Here come the local
pubescent proles...

6
00:01:56,616 --> 00:01:59,141
the future plumbers
and shop assistants...

7
00:01:59,252 --> 00:02:02,653
and doubtless the odd terrorist too.

8
00:02:05,592 --> 00:02:09,494
In the old days, we confiscated
cigarettes and wank mags.

9
00:02:09,596 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
La gente siempre me ha
confiado sus secretos.

2
00:00:46,501 --> 00:00:49,501
Pero.
¿A quién confío los míos?

3
00:00:50,502 --> 00:00:54,002
A ti.
Sólo a ti.

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
El primer día de
una nueva época.

5
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
Allá vienen los
rebeldes engendros.

6
00:01:35,002 --> 00:01:40,002
Los futuros promotores,
asistentes y hasta terroristas.

7
00:01:43,003 --> 00:01:47,003
Antes confiscábamos
cigarrillos y otras cosas.

8
00:01:48,004 --> 00:01:50,504
Ahora son cuchillos
y cocaína.

9
00:01:53,005 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1562}{1646}Ludzie zawsze powierzali mi swoje tajemnice.
{1652}{1724}Ale komu ja mam powierzy? moje?
{1747}{1831}Tylko tobie.
{2595}{2667}Pierwszy dzie? szko?y.
{2741}{2837}Nadchodz? miejscowi ma?oletni fachowcy.
{2837}{2957}Przyszli hudraulicy, ekspedientki, | a pewnie i terrory?ci.
{3029}{3125}Dawniej konfiskowali?my im | papierosy i ?wierszczyki.
{3149}{3208}A teraz no?e i kokain?.
{3268}{3328}I to ma by? post?p.
{3558}{3686}W roku 1517 Marcin Luter powiesi? 95 tez na drzwiach
{3669}{3786}ko?cio?a w Wittenberdze.
{4101}{4207}Zanim zaczniemy, | ci, kt?rzy nie oddali jeszcze raport?w
{4190}{4253}niech si? po?piesz?.
{4263}{4323}Dzi?kuj?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,711 --> 00:00:46,804
[ Children Chattering ]

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
<i>[ Woman Narrating ]
<i>People have always trusted me with their secrets.</i>

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
<i>But who do I trust with mine?</i>

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
<i>You. Only you.</i>

5
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
<i>The first day of a new term.</i>

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
<i>Here come the local</i>
<i>pubescent proles...</i>

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,141
<i>the future plumbers</i>
<i>and shop assistants...</i>

8
00:01:59,252 --> 00:02:02,653
<i>and doubtless the odd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,273 --> 00:01:06,483
<i>Oamenii întotdeauna au avut
încredere în mine</i>

2
00:01:06,483 --> 00:01:08,485
<i>în a-ºi încredinþa secretele
lor.</i>

3
00:01:08,485 --> 00:01:10,988
<i>Dar cui sã-mi încredinþez eu
secretele mele?</i>

4
00:01:12,489 --> 00:01:14,992
<i>�ie. Doar þie.</i>

5
00:01:15,492 --> 00:01:20,497
�NSEMN�RI ASUPRA UNUI SCANDAL

6
00:01:20,497 --> 00:01:29,506
Traducerea ºi adaptarea: subs.ro Team

7
00:01:30,090 --> 00:01:37,514
Adaptare DVD: Aºchiuþã

8
00:01:39,516 --> 00:01:44,479
Corectarea textului: Shakti

9
00:01:47,482 --> 00:01:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,773 --> 00:01:08,277
Mensen hebben me altijd hun
geheimen toevertrouwd.

2
00:01:08,278 --> 00:01:11,613
Maar wie kan ik de mijne toevertrouwen?

3
00:01:12,364 --> 00:01:15,868
Jou.
Alleen jou.

4
00:01:47,357 --> 00:01:50,360
De eerste dag van een nieuwe tijd.

5
00:01:52,863 --> 00:01:56,825
Daar komen de lokale rebellerende
ingenieurs.

6
00:01:56,867 --> 00:02:02,137
De toekomstige loodgieters, winkel-
assistenten en terroristen.

7
00:02:04,875 --> 00:02:09,465
Vroeger namen we sigaretten
en andere dingen in beslag.

8
00:02:09,838 --> 00:02:12,424
Nu zijn het messen en co

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,496 --> 00:00:52,496
<b>Tradu??o e Revis?o: Elendil

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
<i>As pessoas sempre confiaram
a mim seus segredos.

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
<i>Mas a quem eu confiei os meus?

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
<i>Voc?. S? voc?.

5
00:01:17,117 --> 00:01:20,066
<b>|Notas Sobre um Esc?ndalo|

6
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
<i>O primeiro dia de um novo per?odo.

7
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
<i>A? vem as proles locais...

8
00:01:56,616 --> 00:01:59,141
<i>os futuros encanadores
e atendentes de loja...

9
00:01:59,252 --> 00:02:02,653
<i>e certamente,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,100 --> 00:01:07,600
As pessoas sempre confiaram
seus segredos para mim.

2
00:01:07,600 --> 00:01:10,600
Mas, a quem confiar os meus?

3
00:01:11,700 --> 00:01:15,200
Voc?. Somente a voc?.

4
00:01:15,500 --> 00:01:20,000
NOTAS SOBRE UM ESC?NDALO

5
00:01:46,700 --> 00:01:49,700
O primeiro dia de um novo tempo.

6
00:01:52,200 --> 00:01:56,200
L? vem os engenheiros rebeldes.

7
00:01:56,200 --> 00:02:01,200
Os futuros promotores,
assistentes e at? terroristas.

8
00:02:04,200 --> 00:02:08,200
Antes apreend?amos
cigarros e outras coisas.

9
00:02:09,200 --> 00:02:11,700
Agora

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
Måôáöñáóç õðïôéôëùí
sitoF

2
00:01:04,480 --> 00:01:08,560
� êïóìïò ðáíôá ìïõ åìðéóôåõïôáí
ôá ìõóôéêá ôïõ.

3
00:01:08,680 --> 00:01:11,880
�ëëá åãù ðïéïí åìðéóôåõïìïõí
ìå ôá äéêá ìïõ;

4
00:01:12,000 --> 00:01:15,960
�óåíá .�ïíï åóåíá.

5
00:01:47,960 --> 00:01:51,360
� ðñþôç çì�ñá ìéáò íåáò ðåñéïäïõ.

6
00:01:52,960 --> 00:01:56,520
�á,ôï ôïðéêï åöçâéêï ðñïëåôáñéáôï..

7
00:01:56,600 --> 00:01:59,160
..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,700 --> 00:01:04,700
M???????? ?????????
sitoF

2
00:01:05,180 --> 00:01:09,260
? ?????? ????? ??? ????????????
?? ??????? ???.

3
00:01:09,380 --> 00:01:12,580
???? ??? ????? ?????????????
?? ?? ???? ???;

4
00:01:12,700 --> 00:01:16,660
????? .???? ?????.

5
00:01:48,660 --> 00:01:52,060
? ????? ????? ???? ???? ????????.

6
00:01:53,660 --> 00:01:57,220
??,?? ?????? ??????? ????????????..

7
00:01:57,300 --> 00:01:59,860
..?? ??????????? ??????????
??? ????????? ????????????

8
00:01:59,940 --> 00:02:03,340
??? ?????????? ??? ? ???????????.

9
00:02:06,300 --> 00:02:10,180

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
La gente siempre me ha
confiado sus secretos.

2
00:01:08,501 --> 00:01:11,501
Pero.
?A qui?n conf?o los m?os?

3
00:01:12,502 --> 00:01:16,002
A ti.
S?lo a ti.

4
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
El primer d?a de
una nueva ?poca.

5
00:01:53,001 --> 00:01:57,001
All? vienen los
rebeldes engendros.

6
00:01:57,002 --> 00:02:02,002
Los futuros promotores,
asistentes y hasta terroristas.

7
00:02:05,003 --> 00:02:09,003
Antes confisc?bamos
cigarrillos y otras cosas.

8
00:02:10,004 --> 00:02:12,504
Ahora son cuchillos
y coca?na.

9
00:02:15,005 --> 00:02:17

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,711 --> 00:00:46,804
Na Notes.on.a.Scandal.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi
p?elo?il ++ Mrazik ++

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
<i>Lid? se mi v?dycky sv??ovali
se sv?mi tajemstv?mi..</i>

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
<i>Ale komu se m?m sv??it j??</i>

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
<i>Tob?. Jen tob?.</i>

5
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
<i>Prvn? den obdob?.</i>

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
<i>Tady jde m?stn? </i>
<i>puber???t? prolet??i...</i>

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,141
<i>budouc? instalat??i</i>
<i>a prodava?i...</i>

8
00:01:59,252 --> 00:02:02,653
<i>a nepochybn? ta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,998 --> 00:01:08,559
<i>La gente siempre me ha confiado
sus secretos.</i>

2
00:01:08,668 --> 00:01:11,136
<i>Pero ¿a quién le confío los míos?</i>

3
00:01:12,806 --> 00:01:14,239
<i>A ti.</i>

4
00:01:14,340 --> 00:01:15,967
<i>Sólo a ti.</i>

5
00:01:47,974 --> 00:01:50,534
<i>El primer día de un ciclo nuevo.</i>

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
<i>Aquí viene la plebe
pubescente de la región...</i>

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,710
<i>...los futuros plomeros,
asistentes de compras...</i>

8
00:01:59,819 --> 00:02:02,652
<i>...y también, sin duda,
alguno que otro terror

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,711 --> 00:00:46,804
[ Children Chattering ]

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
<i>[ Woman Narrating ]</i>
<i>People have always trusted me with their secrets.</i>

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
<i>But who do I trust with mine?</i>

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
<i>You. Only you.</i>

5
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
<i>The first day of a new term.</i>

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
<i>Here come the local</i>
<i>pubescent proles...</i>

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,141
<i>the future plumbers</i>
<i>and shop assistants...</i>

8
00:01:59,252 --> 00:02:02,653
<i>and doubtless the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,998 --> 00:01:08,559
<i>La gente siempre me ha confiado
sus secretos.</i>

2
00:01:08,668 --> 00:01:11,136
<i>Pero ¿a quién le confío los míos?</i>

3
00:01:12,806 --> 00:01:14,239
<i>A ti.</i>

4
00:01:14,340 --> 00:01:15,967
<i>Sólo a ti.</i>

5
00:01:47,974 --> 00:01:50,534
<i>El primer día de un ciclo nuevo.</i>

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
<i>Aquí viene la plebe
pubescente de la región...</i>

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,710
<i>...los futuros plomeros,
asistentes de compras...</i>

8
00:01:59,819 --> 00:02:02,652
<i>...y también, sin duda,
alguno que otro terror

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,561 --> 00:00:46,654
Na Notes.on.a.Scandal.DVDRip.XviD-DiAMOND.avi
p?elo?il ++ Mrazik ++

2
00:01:04,347 --> 00:01:08,408
<i>Lid? se mi v?dycky sv??ovali
se sv?mi tajemstv?mi..</i>

3
00:01:08,518 --> 00:01:11,749
<i>Ale komu se m?m sv??it j??</i>

4
00:01:11,855 --> 00:01:15,814
<i>Tob?. Jen tob?.</i>

5
00:01:47,824 --> 00:01:51,225
<i>Prvn? den obdob?.</i>

6
00:01:52,796 --> 00:01:56,357
<i>Tady jde m?stn? </i>
<i>puber???t? prolet??i...</i>

7
00:01:56,466 --> 00:01:58,991
<i>budouc? instalat??i</i>
<i>a prodava?i...</i>

8
00:01:59,102 --> 00:02:02,503
<i>a nepochybn? ta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,711 --> 00:00:46,804
[Children Chattering]

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
<i>[Woman Narrating]</i>
<i>People have always trusted me with their secrets.</i>

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
<i>But who do I trust with mine?</i>

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
<i>You. Only you.</i>

5
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
<i>The first day of a new term.</i>

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
<i>Here come the local</i>
<i>pubescent proles...</i>

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,141
<i>the future plumbers</i>
<i>and shop assistants...</i>

8
00:01:59,252 --> 00:02:02,653
<i>and doubtless the odd

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,497 --> 00:01:08,667
?nsanlar bana daima
s?rlar?n? emanet etmi?tir.

2
00:01:08,668 --> 00:01:12,004
Fakat ben s?rr?m? kime emanet edeyim?

3
00:01:12,005 --> 00:01:16,464
Sana. Sadece sana.

4
00:01:17,965 --> 00:01:24,465
?eviri: Puck:Robin
puck198@hotmail.com

5
00:01:47,974 --> 00:01:51,875
Yeni d?nemin ilk g?n?.

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,615
Bu okula ?evrenin yeni yetme i??i s?n?f? gelir.

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,251
Gelece?in tesisat??lar?
veya tezgahtarlar?d?r onlar.

8
00:01:59,252 --> 00:02:03,153
??phesiz tek t?k ter?ristler de
??kacakt?r aralar?ndan.

9
00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,711 --> 00:00:44,004
---www.opensubtitles.org---
<i> jenilim </i>

1
00:00:44,711 --> 00:00:46,804
[ Children Chattering ]

1
00:00:47,000 --> 00:00:52,004
---www.opensubtitles.org---
<b><i> Notes on a Scandal </i></b>

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
[ Woman Narrating ]
People have always trusted me with their secrets.

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
But who do I trust with mine?

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
You. Only you.

5
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
The first day of a new term.

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
Here come the local
pubescent proles...

7
00:01:56,616

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:05,000 --> 00:01:08,500
La gente siempre me ha
confiado sus secretos.

2
00:01:08,501 --> 00:01:11,501
Pero.
¿A quién confío los míos?

3
00:01:12,502 --> 00:01:16,002
A ti.
Sólo a ti.

4
00:01:47,501 --> 00:01:50,501
El primer día de
una nueva época.

5
00:01:53,001 --> 00:01:57,001
Allá vienen los
rebeldes engendros.

6
00:01:57,002 --> 00:02:02,002
Los futuros promotores,
asistentes y hasta terroristas.

7
00:02:05,003 --> 00:02:09,003
Antes confiscábamos
cigarrillos y otras cosas.

8
00:02:10,004 --> 00:02:12,504
Ahora son cuchillos
y cocaína.

9
00:02:15,005 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,870 --> 00:00:45,123
???? ???????? ???????
?????????

2
00:00:45,624 --> 00:00:49,124
???? ???? ??
?????? ???

3
00:00:54,972 --> 00:00:58,497
????? ????

4
00:00:59,465 --> 00:01:03,617
???? ???????

5
00:01:04,106 --> 00:01:07,550
?????? ?????? ?? ??
?????????? ??????? ??.

6
00:01:07,651 --> 00:01:10,616
? ?? ?? ???? ?? ?????? ??????

7
00:01:11,655 --> 00:01:14,837
?? ???. ???? ?? ???.

8
00:01:16,034 --> 00:01:20,915
??????? ?? ???? ???????

9
00:01:23,918 --> 00:01:26,476
???????? ???:
??? ????

10
00:01:28,687 --> 00:01:31,699
????? ???????

11
00:01:34,287 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:45,745 --> 00:07:49,340
Az emberek mindig is szerett?k
r?mb?zni titkaikat,

2
00:07:49,425 --> 00:07:53,134
de ?n kire b?zhatom az eny?imet?

3
00:07:53,225 --> 00:07:56,501
R?d. Csakis r?d.

4
00:08:27,185 --> 00:08:29,779
Egy ?jabb f?l?v els? napja.

5
00:08:32,305 --> 00:08:35,342
J?nnek a helyi kamasz prolik,

6
00:08:35,425 --> 00:08:41,261
aj?v? szerel?i, boltosai
?s k?l?nc terrorist?i.

7
00:08:43,825 --> 00:08:48,216
R?gen cigarett?t
?s porn? magazinokat koboztunk el.

8
00:08:48,305 --> 00:08:51,183
Most k?st ?s cracket.

9
00:08:53,265 --> 00:08:55,654
?s ezt h?vj?k fej

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,711 --> 00:00:46,804
[Children Chattering]

2
00:01:04,497 --> 00:01:08,558
[Woman Narrating]
People have always trusted me with their secrets.

3
00:01:08,668 --> 00:01:11,899
But who do I trust with mine?

4
00:01:12,005 --> 00:01:15,964
You. Only you.

5
00:01:47,974 --> 00:01:51,375
The first day of a new term.

6
00:01:52,946 --> 00:01:56,507
Here come the local
pubescent proles...

7
00:01:56,616 --> 00:01:59,141
the future plumbers
and shop assistants...

8
00:01:59,252 --> 00:02:02,653
and doubtless the odd terrorist too.

9
00:02:02,755 --> 00:02:05,485
[Shouting, Cha

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,000 --> 00:00:46,500
La gente siempre me ha
confiado sus secretos.

2
00:00:46,501 --> 00:00:49,501
Pero.
¿A quién confío los míos?

3
00:00:50,502 --> 00:00:54,002
A ti.
Sólo a ti.

4
00:01:25,501 --> 00:01:28,501
El primer día de
una nueva época.

5
00:01:31,001 --> 00:01:35,001
Allá vienen los
rebeldes engendros.

6
00:01:35,002 --> 00:01:40,002
Los futuros promotores,
asistentes y hasta terroristas.

7
00:01:43,003 --> 00:01:47,003
Antes confiscábamos
cigarrillos y otras cosas.

8
00:01:48,004 --> 00:01:50,504
Ahora son cuchillos
y cocaína.

9
00:01:53,005 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1562}{1646}Ludzie zawsze powierzali mi swoje tajemnice.
{1652}{1724}Ale komu ja mam powierzy? moje?
{1747}{1831}Tylko tobie.
{2595}{2667}Pierwszy dzie? szko?y.
{2741}{2837}Nadchodz? miejscowi ma?oletni fachowcy.
{2837}{2957}Przyszli hudraulicy, ekspedientki, | a pewnie i terrory?ci.
{3029}{3125}Dawniej konfiskowali?my im | papierosy i ?wierszczyki.
{3149}{3208}A teraz no?e i kokain?.
{3268}{3328}I to ma by? post?p.
{3558}{3686}W roku 1517 Marcin Luter powiesi? 95 tez na drzwiach
{3669}{3786}ko?cio?a w Wittenberdze.
{4101}{4207}Zanim zaczniemy, | ci, kt?rzy nie oddali jeszcze raport?w
{4190}{4253}niech si? po?piesz?.
{4263}{4323}Dzi?kuj?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,000 --> 00:01:04,000
M???????? ?????????
sitoF

2
00:01:04,480 --> 00:01:08,560
? ?????? ????? ??? ????????????
?? ??????? ???.

3
00:01:08,680 --> 00:01:11,880
???? ??? ????? ?????????????
?? ?? ???? ???;

4
00:01:12,000 --> 00:01:15,960
????? .???? ?????.

5
00:01:47,960 --> 00:01:51,360
? ????? ????? ???? ???? ????????.

6
00:01:52,960 --> 00:01:56,520
??,?? ?????? ??????? ????????????..

7
00:01:56,600 --> 00:01:59,160
..?? ??????????? ??????????
??? ????????? ????????????

8
00:01:59,240 --> 00:02:02,640
??? ?????????? ??? ? ???????????.

9
00:02:05,600 --> 00:02:09,480