Search Movie Subtitles results for North Shore 1987 1 Cd Portuguese Br Pb Dcd Pt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,499 --> 00:00:36,401
SURFE NO HAVA?

2
00:01:52,212 --> 00:01:55,181
O vencedor do campeonato
de surfe do Arizona ?...

3
00:01:55,215 --> 00:01:58,616
Rick Kane!

4
00:02:02,255 --> 00:02:04,223
Aquele outback
foi radical.

5
00:02:04,257 --> 00:02:06,452
- ?, arrebentou, cara!
- Valeu, galera.

6
00:02:06,526 --> 00:02:09,723
Sobe aqui, Rick. Quero ouvir!
Aplausos pro Rick Kane!

7
00:02:12,532 --> 00:02:17,026
Rick, como ? ser o melhor
Surfista do Arizona?

8
00:02:18,571 --> 00:02:20,038
Bom... ? maneiro!

9
00:02:20,073 --> 00:02:21,973
Os pr?mios est?o aqui,
pra deixa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,499 --> 00:00:36,401
SURFE NO HAVA?

2
00:01:52,212 --> 00:01:55,181
O vencedor do campeonato
de surfe do Arizona ?...

3
00:01:55,215 --> 00:01:58,616
Rick Kane!

4
00:02:02,255 --> 00:02:04,223
Aquele outback
foi radical.

5
00:02:04,257 --> 00:02:06,452
- ?, arrebentou, cara!
- Valeu, galera.

6
00:02:06,526 --> 00:02:09,723
Sobe aqui, Rick. Quero ouvir!
Aplausos pro Rick Kane!

7
00:02:12,532 --> 00:02:17,026
Rick, como ? ser o melhor
Surfista do Arizona?

8
00:02:18,571 --> 00:02:20,038
Bom... ? maneiro!

9
00:02:20,073 --> 00:02:21,973
Os pr?mios est?o aqui,
pra deixa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:46,600 --> 00:01:49,500
Ritchie, hora de levantar!

2
00:02:03,200 --> 00:02:07,300
NORTE DA CALIF?RNIA
VER?O DE 1957

3
00:02:14,500 --> 00:02:18,300
Quanto mais se trabalha,
mais se ganha! Mexa-se!

4
00:02:18,700 --> 00:02:20,100
Ritchie, vamos!

5
00:03:48,700 --> 00:03:51,800
N?o parem! N?o parem!

6
00:03:52,300 --> 00:03:55,800
Qual ? o problema?
Andem!

7
00:03:57,500 --> 00:04:00,100
Vamos, mais r?pido!

8
00:04:00,400 --> 00:04:03,000
Vamos, estamos
perdendo dinheiro!

9
00:04:10,800 --> 00:04:13,100
''N?o me toque!'', eu disse.

10
00:04:13,200 --> 00:04:16,900
''

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:45,092 --> 00:00:47,253
Mostra aquela dan?a
que voc?s fazem.

2
00:00:47,427 --> 00:00:50,225
- J? mandei voc?s pararem de correr.
- Sim, senhora.

3
00:00:50,397 --> 00:00:52,092
Vou bater num de voc?s,
est?o ouvindo?

4
00:00:52,265 --> 00:00:54,062
Essa cal?as custam .98,
querido, entendeu?

5
00:00:54,534 --> 00:00:55,865
Sabe aquele bolo de chocolate
que eu comprei?

6
00:00:56,036 --> 00:00:57,799
O bolo de chocolate
que estava no balc?o?

7
00:00:57,971 --> 00:00:59,836
- Sim.
- Bem, olha nos bolsos do tio Cecil.

8
00:01:00,006 --> 00:01:03,305
Se bobear ele enfiou l? j

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,115 --> 00:00:18,819
MISS?O DO DEVER

2
00:01:31,592 --> 00:01:34,762
<i>Estou absolutamente convencido,
considerando que em 1965...</i>

3
00:01:34,763 --> 00:01:37,933
<i>...o inimigo estava ganhando,
e hoje est? perdendo.</i>

4
00:01:37,934 --> 00:01:41,104
<i>A esperan?a do inimigo,
est? falida.</i>

5
00:01:41,105 --> 00:01:44,275
<i>General William C. Westmoreland
21 de Novembro de 1967</i>

6
00:01:46,200 --> 00:01:49,100
LINHA DE ATAQUE LADYBIRD

7
00:01:52,246 --> 00:01:53,680
<i>Ataque chegando!</i>

8
00:01:55,949 --> 00:01:57,217
<i>Protejam-se!</i>

9
00:02:00,33

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,600 --> 00:00:37,994
"REJUBILA ? JOVEM COM
A TUA JUVENTUDE...?? ECCLESIASTES

2
00:01:52,360 --> 00:01:55,557
Oh, p?!
Aquilo ? mesmo o que eu penso?

3
00:01:55,680 --> 00:01:59,639
Ora bem, seus cobardolas,
bem-vindos ao Vietname. Sigam-me.

4
00:02:06,920 --> 00:02:09,070
V?o adorar a merda !
Carne fresca!

5
00:02:09,200 --> 00:02:12,988
- Voc?s, gajos, v?o adorar o Vietname!
- Para todo o sempre!

6
00:02:13,120 --> 00:02:16,078
365 dias e est?o de abalada!
Oh, Deus!

7
00:02:25,320 --> 00:02:28,995
SETEMBRO DE 1 967 -
COMPANHlA B, 25? DE lNFANTARlA

8
00:02:29,120 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,215 --> 00:00:31,386
Ema Hesire, Eu sei que voc? est? a?.

2
00:00:32,429 --> 00:00:36,600
Est? tudo pronto para o casamento.

3
00:00:36,704 --> 00:00:39,729
Por favor Deuses, me tirem dessa.

4
00:00:39,729 --> 00:00:42,858
Voc? recusou o joalheiro.
Voc? recusou o ferreiro.

5
00:00:42,858 --> 00:00:47,029
Voc? recusou o provador de comida do Fara?.
Resta apenas um homem que te quer:

6
00:00:47,029 --> 00:00:51,200
Voc? se casar? com Hazzi-Ra.

7
00:00:50,157 --> 00:00:52,243
Ent?o, o que ele faz?

8
00:00:52,243 --> 00:00:54,328
? mercador de Insumos.

9
00:00:54,328 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:43,000 --> 00:01:44,400
Devagar.

2
00:01:48,000 --> 00:01:49,320
Assim.

3
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
N?o tire a cueca ainda.

4
00:02:00,000 --> 00:02:01,560
N?o me olhe.

5
00:02:02,000 --> 00:02:03,560
N?o me olhe.

6
00:02:04,000 --> 00:02:05,840
Lembre-se, est? s?.

7
00:02:06,000 --> 00:02:08,120
Tem um espelho ? esquerda.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,200
V??

9
00:02:14,000 --> 00:02:15,920
Levante e v? at? ele.

10
00:02:19,000 --> 00:02:20,400
Olhe-se.

11
00:02:23,000 --> 00:02:24,800
Beije seus l?bios.

12
00:02:30,000 --> 00:02:31,400
De novo.

13
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,115 --> 00:00:35,452
"A ERA DO R?DIO"
de Woody Allen

2
00:00:35,494 --> 00:00:38,789
Tradu??o e Legendas:
AMAURI NOGUEIRA PRODU??ES?

3
00:01:40,100 --> 00:01:42,561
Era uma vez,
h? muitos anos atr?s

4
00:01:42,644 --> 00:01:45,689
dois ladr?es entraram na casa dos
nossos vizinhos em Rockway

5
00:01:45,731 --> 00:01:48,066
O Sr. e a Sra. Needleman
tinham ido ao cinema

6
00:01:48,108 --> 00:01:50,068
quando os seguintes
eventos ocorreram

7
00:02:01,205 --> 00:02:04,124
Devemos atender
o telefone

8
00:02:04,166 --> 00:02:06,126
Quer acordar
o bairro inteiro?

9
00:02:1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,182 --> 00:00:18,922
MISS?O DO DEVER

2
00:01:31,159 --> 00:01:34,362
Em 1970 se estimava que
de 10 ? 15 por cento ...

3
00:01:34,363 --> 00:01:37,566
...de todas as tropas do E.U.A.
que serviam no Vietn? do Sul...

4
00:01:37,567 --> 00:01:40,770
...eram viciados em hero?na,
de uma forma, ou outra.

5
00:02:47,801 --> 00:02:49,101
Estou contente em v?-lo, Coronel.

6
00:02:49,102 --> 00:02:50,838
Bem vindo a base Ladybird, senhor.

7
00:02:50,839 --> 00:02:52,004
Obrigado, ? bom estar aqui.

8
00:02:52,005 --> 00:02:54,074
Sua palestra informativa
em MacV foi muito boa ?

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,760 --> 00:00:19,880
CORA??O SAT?NICO

2
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Sim, ? Harold Angel.

3
00:02:49,480 --> 00:02:53,000
Do jeito que est? na lista.
Perd?o?

4
00:02:53,640 --> 00:02:55,520
Winesap.

5
00:02:56,200 --> 00:02:59,720
Da Winesap e Mackintosh?

6
00:03:00,360 --> 00:03:02,240
S? um minuto.

7
00:03:05,160 --> 00:03:06,760
Certo.

8
00:03:14,120 --> 00:03:16,360
Claro que sei o que ?
um consultor jur?dico.

9
00:03:17,000 --> 00:03:19,560
? como um advogado,
s? que cobra mais.

10
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
Eu espero.
Idiota.

11
00:03:31,400 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,425 --> 00:00:28,461
<i>Meu nome ? Tom Goldman.</i>
<i>Bem-vindo ao nosso filme.</i>

2
00:00:28,461 --> 00:00:31,598
<i>Como viram no sagu?o,</i>
<i>temos servi?o m?dico...</i>

3
00:00:31,598 --> 00:00:34,501
<i>gratuito, com a apresenta??o</i>
<i>do ticket de entrada.</i>

4
00:00:34,501 --> 00:00:36,636
<i>M?scaras de oxig?nio</i>
<i>est?o dispon?veis.</i>

5
00:00:36,636 --> 00:00:38,038
<i>Ent?o, se durante o filme...</i>

6
00:00:38,038 --> 00:00:40,440
<i>a pessoa atr?s de voc?</i>
<i>pedir o seu ticket...</i>

7
00:00:40,440 --> 00:00:41,741
<i>n?o o entregue a ele.</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:07,700 --> 00:02:14,497
Encontrei o Padre Carlton esta manh?.
Nunca chegou a recuperar os sentidos.

2
00:02:14,706 --> 00:02:20,246
- Por que ele veio c??
- Iria se encontrar com Sua Emin?ncia.

3
00:02:41,731 --> 00:02:47,235
O adormecido desperta.
J? testemunhei as suas agita??es.

4
00:04:22,736 --> 00:04:27,527
Vamos falar das nossas cren?as,
do que podemos aprender com delas.

5
00:04:27,740 --> 00:04:33,029
Acreditamos que a natureza ? s?lida
e que o tempo ? uma constante...

6
00:04:33,346 --> 00:04:37,073
...que a mat?ria tem subst?ncia
e o tempo uma dire??o.

7
00:04:37,383 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:20,100 --> 00:00:35,000
@.:Tradu??o PT-BR Victor BoZu:.@

1
00:00:45,092 --> 00:00:47,253
Ei, me mostra aquela dan?a que voc?s fazem.

2
00:00:47,427 --> 00:00:50,225
J? mandei voc?s pararem de correr.
Sim, senhora.

3
00:00:50,397 --> 00:00:52,092
Vou bater num de voc?s, est?o ouvindo?!

4
00:00:52,265 --> 00:00:54,062
Essa cal?as custam .98, querido, est? ouvindo?

5
00:00:54,534 --> 00:00:55,865
Sabe aquele bolo de chocolate que eu comprei?

6
00:00:56,036 --> 00:00:57,799
O bolo de chocolate que estava no balc?o?

7
00:00:57,971 --> 00:00:59,836
Sim.
Bem, confere o c? do tio Cecil.

8
00:01:00,006 --> 00:01:03,305
Se bobear ele meteu l? junto

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,300 --> 00:01:48,960
Al??

2
00:01:50,870 --> 00:01:53,430
N?o. Voc? discou
o n?mero errado.

3
00:01:53,510 --> 00:01:55,500
?, mas n?o tem
nenhuma Thelma aqui, cara.

4
00:03:02,040 --> 00:03:04,040
<i>Jesus!</i>

5
00:03:06,320 --> 00:03:08,810
<i>T? indo!</i>

6
00:03:16,560 --> 00:03:21,190
Qu?? Cara, n?o tem nenhuma
Thelma aqui!

7
00:04:10,080 --> 00:04:12,070
Deus.

8
00:05:05,070 --> 00:05:07,760
<i>Qu??</i>

9
00:05:07,840 --> 00:05:11,290
N?o tem porra nenhuma de Thelma
aqui, cara!

10
00:05:11,370 --> 00:05:14,710
Olha, a puta n?o
vive aqui! V? se fuder tamb?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,096 --> 00:00:11,000
Cenas deste filme podem ser vistas
como grotescas, ofensivas e n?o
deveriam ser mostradas a menores!!!

2
00:00:12,500 --> 00:00:19,000
O qu? vive que n?o vive
da morte de outros?

3
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
Tradu??o por
Bruno L. Bonfante Nunes

4
00:00:25,300 --> 00:00:32,336
Contato:
brunobonfante@gmail.com

5
00:01:02,096 --> 00:01:04,336
Vamos, apresse-se!

6
00:01:27,504 --> 00:01:28,528
Imbecil!

7
00:01:35,408 --> 00:01:38,576
Se tens que ir
a cada 10 minutos..

8
00:01:38,640 --> 00:01:40,368
nunca chegaremos.

9
00:01:47,472 --> 00:01:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,559 --> 00:00:30,393
Dezembro, 1923

2
00:00:31,898 --> 00:00:35,390
Cidade de Odate, Prefeitura de Akita
(Nota: Prefeitura seria algo como estado)

3
00:01:04,964 --> 00:01:07,797
Eu sou Kakita da se??o de
engenharia agr?cola.

4
00:01:12,472 --> 00:01:13,632
Que tempestade.

5
00:01:13,840 --> 00:01:15,467
Como est? indo?

6
00:01:16,443 --> 00:01:19,276
Provavelmente ir? levar toda a manh?.

7
00:01:20,080 --> 00:01:21,411
Vamos l? ver.

8
00:01:34,928 --> 00:01:36,156
Eles j? nasceram?

9
00:02:02,956 --> 00:02:04,924
- Obrigado
- Fique ? vontade

10
00:02:07,026 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,027 --> 00:00:29,689
Deveria saber
desde o in?cio,

2
00:00:29,729 --> 00:00:32,289
que ia ser um
dia daqueles.

3
00:01:00,593 --> 00:01:02,288
Est? tocando h?
quase uma hora,

4
00:01:02,395 --> 00:01:04,625
pensei que
estivesse morto.

5
00:01:05,398 --> 00:01:07,696
N?o deveria abrir
a loja ?s 7:00?

6
00:01:58,384 --> 00:01:59,976
Mam?e colocou
suas camisas na

7
00:02:00,019 --> 00:02:01,577
m?quina antes de ir
para Fort Lauderdale.

8
00:02:19,139 --> 00:02:23,007
?s vezes me pergunto pra qu?
mam?e comprou uma secadora.

9
00:02:49,536 --> 00:02:51,333
POT?NCIA ALT

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:49,800 --> 00:01:52,000
Que jeito de entrar na Italia.

2
00:01:53,600 --> 00:01:56,300
De modo algum.
? o jeito perfeito.

3
00:01:58,400 --> 00:02:01,700
Terra de fertilidade,
de mulheres bonitas...

4
00:02:02,900 --> 00:02:04,800
de uma historia sem igual...

5
00:02:06,400 --> 00:02:09,400
Terra da c?pula e do arco,
da boa comida...

6
00:02:10,500 --> 00:02:12,100
e dos grandes ideais.

7
00:02:13,000 --> 00:02:17,000
Grandes ideais?
O meu pai era italiano...

8
00:02:17,300 --> 00:02:19,400
e era bem magro.

9
00:02:19,500 --> 00:02:22,000
S? se interessava por dinheiro.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,428 --> 00:00:30,706
Bravo 3-6, aqui Bravo 6.
Confirme por r?dio sua posi??o, c?mbio.

2
00:00:30,745 --> 00:00:36,768
Bravo 3-2, estamos a 3-0-0 ao Sul
de Mike, Sierra, Lima, c?mbio...

3
00:01:55,299 --> 00:01:58,652
Disparem!
?s Nove em ponto!

4
00:02:00,759 --> 00:02:02,536
Bravo 3-2, Bravo 3-2, c?mbio.

5
00:02:03,121 --> 00:02:05,549
Tem muitos homens disparando
em n?s, pela esquerda.

6
00:02:05,615 --> 00:02:07,260
Est?o atirando e recuando.

7
00:02:20,153 --> 00:02:21,924
Est?o indo, surpreenda-os, c?mbio.

8
00:02:21,925 --> 00:02:23,695
Sabe pra onde se dirigem? c?mb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,614 --> 00:00:49,514
Eu era um pequeno fazendeiro,
na prov?ncia de Fujian.

2
00:00:49,716 --> 00:00:51,115
Plantava legumes e arroz.

3
00:00:51,551 --> 00:00:53,576
Da? vieram uns homens de neg?cio...

4
00:00:53,787 --> 00:00:55,516
e constru?ram uma f?brica
em nossa terra.

5
00:00:55,889 --> 00:00:58,756
Disseram que iam nos dar
200 renminbi para cada...

6
00:00:58,958 --> 00:01:00,949
mas nunca pagaram.

7
00:01:02,962 --> 00:01:05,055
Organizamos um protesto...

8
00:01:05,265 --> 00:01:07,062
para impedir que
a f?brica abrisse...

9
00:01:07,267 --> 00:01:10,327
mas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,120 --> 00:01:13,320
Uh...

2
00:01:13,400 --> 00:01:15,280
Tenho de ir.

3
00:01:15,320 --> 00:01:16,840
Tenho de ir.

4
00:01:18,480 --> 00:01:20,400
Tenho de apanhar
o avi?o.

5
00:02:01,400 --> 00:02:03,600
Duas horas a olhar
para material

6
00:02:03,640 --> 00:02:06,280
para dizer que s? toma uma
decis?o depois das f?rias.

7
00:02:06,360 --> 00:02:08,800
Vendemos cosm?ticos
e n?o a cura para o cancro.

8
00:02:09,240 --> 00:02:10,920
Porque n?o vens para
o aeroporto?

9
00:02:10,960 --> 00:02:14,840
Porqu? estafar-me para ir no das 6h?
Vem no voo das 8h comigo.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,437 --> 00:00:19,611
MISS?O DO DEVER

2
00:01:31,969 --> 00:01:36,240
Na Segunda Guerra Mundial,
a m?dia de idade de um soldado...

3
00:01:36,274 --> 00:01:40,534
...de combate, era 26 anos.
No Vietn? era de 19 anos.

4
00:02:37,195 --> 00:02:39,341
Est? lendo essa carta para
algum concurso, Danny?

5
00:02:39,342 --> 00:02:43,630
N?o ? da minha noiva.
Ou pelo menos era.

6
00:02:45,360 --> 00:02:48,992
N?o ? grande coisa.
N?o? a rainha do rodeio.

7
00:02:50,497 --> 00:02:54,575
?, alguns homens devem estar
por l? agora, posso garantir.

8
00:02:54,720 --> 00:02:57,611
Deixe-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:02,464 --> 00:01:04,853
Vamos, se apresse!

2
00:01:15,264 --> 00:01:17,255
Ok! Ok!

3
00:01:27,864 --> 00:01:29,855
Cuz?o!!

4
00:01:35,864 --> 00:01:39,857
Se voc? tiver que mijar a cada 10 minutos n?s nunca vamos chegar, porra!

5
Caralho!!

6
00:01:47,864 --> 00:01:50,856
Pegue o mapa!

7
00:01:56,664 --> 00:01:58,859
Aonde estamos?

8
00:01:58,984 --> 00:02:01,737
Voc? tem o mapa, n?o tem?

9
00:02:06,864 --> 00:02:08,058
Deixe eu ver...

10
00:02:10,864 --> 00:02:12,661
Meu Deus!! Cuidado!!!

11
00:04:34,464 --> 00:04:37,422
T? certo galera, vamos embora!
Vamos indo!

12
00:04:54,464 --> 00:04:55,499
Continue!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,567 --> 00:00:36,446
Os Vivos e os Mortos

2
00:02:51,087 --> 00:02:52,645
J? chegamos.

3
00:02:52,887 --> 00:02:54,002
Vamos.

4
00:02:54,247 --> 00:02:57,125
Eu subo em seguida.

5
00:03:44,487 --> 00:03:47,684
O quarto para se trocarem ? l? em cima.
Est?o sendo esperadas.

6
00:03:47,927 --> 00:03:49,042
Obrigada, Lily.

7
00:03:49,287 --> 00:03:51,039
-Nos vemos l? em cima.
-Bom.

8
00:03:51,287 --> 00:03:54,643
Sobem as Srtas. Furlong,
O?Callaghan e Higgins.

9
00:03:54,887 --> 00:03:57,924
-N?o se sabe nada de meu sobrinho?
-N?o, senhora.

10
00:03:58,167 --> 00:04:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
MISS?O DO DEVER

2
00:01:31,034 --> 00:01:33,203
Como podemos justificar
enviar nossos homens...

3
00:01:33,204 --> 00:01:35,373
...contra uma colina
uma dezena de vezes ou mais...

4
00:01:35,374 --> 00:01:37,543
...at? que os mesmos soldados
questionem a loucura da a??o?

5
00:01:37,544 --> 00:01:39,713
Senador Edward M. Kennedy
Maio de 1969

6
00:02:41,261 --> 00:02:43,130
Algo assim como
Daqui at? a Eternidade?

7
00:02:44,164 --> 00:02:45,833
Mas, n?o sou Deborah Kerr...

8
00:02:45,834 --> 00:02:49,236
...e n?o acho que algu?m o
confundiria com o Bur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,015 --> 00:00:19,019
MISS?O DO DEVER

2
00:01:31,298 --> 00:01:39,920
Mais de 45 mil Montanheses
foram treinados pelas
For?as Armadas Especiais dos E.U.A.
entre 1961 e 1971.

3
00:02:49,002 --> 00:02:50,804
A mim parece a uma rota
com vest?gios recentes.

4
00:02:52,439 --> 00:02:55,409
Certo, Tenente. Sugiro que sigamos
bem devagar e com cuidado.

5
00:02:56,810 --> 00:02:59,947
?.., vamos avan?ar.

6
00:03:44,057 --> 00:03:46,159
Granada!
Cubram-se!

7
00:03:47,461 --> 00:03:48,729
<i>As duas em ponto!</i>

8
00:03:50,031 --> 00:03:51,064
<i>vai, vai, vai!</i>

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:15,693 --> 00:02:18,343
- Devagar.
- Desculpe.

2
00:02:35,046 --> 00:02:37,151
<i>Bom dia. Jackson Steinem.</i>

3
00:02:37,222 --> 00:02:39,588
- Como vai, Buddy?
- Muito bem, Carolyn.

4
00:02:39,653 --> 00:02:42,019
Estar melhor seria at? um pecado.

5
00:02:44,323 --> 00:02:46,330
Bom dia.

6
00:02:53,632 --> 00:02:55,802
Bom dia, Dan. O que que h? de bom hoje?

7
00:02:55,903 --> 00:02:59,382
Seu eu soubesse, n?o estaria
neste neg?cio. Saia enquanto ? jovem.

8
00:02:59,487 --> 00:03:02,617
Eu vim aqui um dia,
me sentei, e agora olhe pra mim.

9
00:03:02,685 --> 00:03:04,65

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,220 --> 00:00:17,419
{i>Reza a lenda que foi escrito
pelos Senhores das Trevas:{/i>

2
00:00:18,060 --> 00:00:19,898
{i>"Necronomicon ex Mortis",{/i>

3
00:00:20,939 --> 00:00:25,617
{i>Traduzido ? letra:
"Livro dos Mortos".{/i>

4
00:00:28,656 --> 00:00:33,135
{i>O livro servia de passagem para
os mundos mal?ficos do Al?m.{/i>

5
00:00:38,214 --> 00:00:40,052
{i>Foi escrito h? muito tempo,{/i>

6
00:00:41,972 --> 00:00:44,012
{i>quando o mar corria tingido de sangue.{/i>

7
00:00:45,892 --> 00:00:48,850
{i>Foi esse sangue que foi usado
para escrever o livro.{/i>

8
00:00:54,529 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,462 --> 00:00:50,490
Senhora, voc? tem uma bela casa...

2
00:00:50,500 --> 00:00:50,941
<i>Karen</i>

3
00:00:50,951 --> 00:00:53,547
ch?o limpo, ?gua engarrafada, suas...

4
00:00:53,954 --> 00:00:55,986
flores no dia dos namorados.

5
00:00:57,658 --> 00:01:00,092
E voc? acha que ? forte.

6
00:01:01,261 --> 00:01:04,315
Fique em meu lugar.
Me diz o que ? forte.

7
00:01:05,098 --> 00:01:07,088
Trabalhe um dia naquele
buraco. Me diz o que ? forte.

8
00:01:07,089 --> 00:01:09,869
Acho que j? estamos bem
impressionados, Sra. Aimes...

9
00:01:09,870 --> 00:01:11,285
N?o tem

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:48,140 --> 00:05:53,373
Um Ano Depois.

2
00:06:33,500 --> 00:06:35,889
M?e?

3
00:06:36,700 --> 00:06:40,056
Te Peguei!

4
00:06:40,180 --> 00:06:44,059
Voce esta pedindo por isso.
Cuidado onde pisa!

5
00:06:49,540 --> 00:06:52,338
Como voce ? bruta.

6
00:06:57,260 --> 00:07:01,697
Ta legal voce venceu.
- Mesmo?

7
00:07:04,860 --> 00:07:07,738
Ajude sua m?e a levantar.

8
00:07:11,860 --> 00:07:16,411
Eu estava com os dedos crusados.
- Voce vai se arrepender.

9
00:07:16,540 --> 00:07:21,978
N?o tanto quanto voce.
- Jerry chegou, vamos.

10
00:07:22,940 --> 00:07:28,810

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,000 --> 00:00:19,280
Diz a lenda que foi escrito pelos Dark Ones

2
00:00:19,880 --> 00:00:21,800
Necronomicon Ex-Mortis,

3
00:00:22,880 --> 00:00:27,800
sua tradu??o aproximada,
"O livro dos mortos".

4
00:00:31,000 --> 00:00:35,680
O livro servia de passagem
para os mundos malditos do mais al?m..

5
00:00:41,000 --> 00:00:42,880
Foi escrito h? muito tempo atr?s.

6
00:00:44,880 --> 00:00:47,000
quando os mares corriam
vermelhos como sangue.

7
00:00:48,880 --> 00:00:52,000
Esse sangue foi usado
como tinta para escrev?-lo.

8
00:00:58,000 --> 00:01:02,080
No ano 1300 AC, o liv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:54,119 --> 00:00:57,611
A noite estava

1
00:02:03,489 --> 00:02:07,323
A noite estava...

2
00:02:22,174 --> 00:02:25,234
A noite estava...

3
00:02:40,693 --> 00:02:42,593
A noite...

4
00:02:44,463 --> 00:02:46,761
estava

5
00:02:53,972 --> 00:02:56,634
Fita Adesiva Scotch

6
00:03:12,858 --> 00:03:14,849
O fantasma do romance...

7
00:03:15,060 --> 00:03:18,689
vem assombrar
as p?ginas de Larry Donner.

8
00:03:26,872 --> 00:03:29,432
Que diabos eu estou fazendo?

9
00:03:35,614 --> 00:03:38,549
Ol?, Ope. Lembra-se de mim?
Professor Bloqueio?

10
00:03:38,751 --> 00:03:42,517
<i>Estamos de volta. Voc?s conhecem</i>
<i>o nome Margaret

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,000 --> 00:00:25,000
Legendas e Tradu??o: Belle
Cheia.de.Doideiras@Gmail.com

2
00:02:34,900 --> 00:02:37,500
O que voc? tem que fazer
? implorar por miseric?rdia.

3
00:02:37,500 --> 00:02:41,800
Implorar para voc? seria como
chupar um pinto pela eternidade!

4
00:02:44,000 --> 00:02:46,500
Vamos, desista!

5
00:02:46,800 --> 00:02:48,800
Toma!

6
00:02:52,000 --> 00:02:53,900
Vamos, Eddie!

7
00:02:58,000 --> 00:03:00,900
Voc? precisa de um padre.

8
00:03:02,700 --> 00:03:07,700
est? chorando no ch?o

9
00:03:08,700 --> 00:03:10,900
yeah, baby

10
00:03:24,300 --> 00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,027 --> 00:00:29,689
TE PEGO L? FORA
Deveria saber
desde o in?cio,

2
00:00:29,729 --> 00:00:32,289
TE PEGO L? FORA
que ia ser um
dia daqueles.

3
00:01:00,593 --> 00:01:02,288
Est? tocando h?
quase uma hora,

4
00:01:02,395 --> 00:01:04,625
Pensei que
estivesse morto.

5
00:01:05,398 --> 00:01:07,696
N?o deveria abrir
a loja ?s 7:00?.

6
00:01:58,384 --> 00:01:59,976
Mam?e colocou
suas camisas na

7
00:02:00,019 --> 00:02:01,577
m?quina antes de ir
para Fort Lauderdale.

8
00:02:19,139 --> 00:02:23,007
?s vezes me pergunto pra qu?
mam?e comprou uma secadora.

9
00:02:49

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,589 --> 00:00:26,457
Julien, n?o comece novamente.
Seja razo?vel.

2
00:00:26,893 --> 00:00:30,021
Voc? est? sendo malvado comigo.
Voc? prometeu.

3
00:00:30,730 --> 00:00:33,062
N?o vou chorar. N?o choro mais.

4
00:00:33,166 --> 00:00:36,624
Vou visit?-lo em tr?s semanas, ter?
folga na 3? feira de carnaval.

5
00:00:37,170 --> 00:00:39,272
Vai ver, vai passar r?pido!

6
00:00:39,272 --> 00:00:42,375
Por que diz isso? Sabe que n?o.

7
00:00:42,375 --> 00:00:44,434
Seu pai e eu vamos
escrever sempre.

8
00:00:45,245 --> 00:00:48,442
Que se dane. Eu odeio
a senhora.

9
00:00:4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,340 --> 00:00:26,907
"CRAZY LOVE"

2
00:03:39,673 --> 00:03:46,954
"...E agora cuidem um do outro
at? que a morte os separe!"

3
00:05:50,116 --> 00:05:50,582
M?e?

4
00:05:52,118 --> 00:05:53,380
Por que casou com papai?

5
00:05:54,887 --> 00:05:59,449
Ele era amigo de um dos meus irm?os;
um dia ele simplesmente me prop?s.

6
00:06:00,960 --> 00:06:01,927
S? isso?

7
00:06:02,962 --> 00:06:03,690
S? isso.

8
00:06:06,132 --> 00:06:08,225
Nada mais aconteceu?

9
00:06:09,836 --> 00:06:10,427
Verdade?

10
00:06:11,904 --> 00:06:12,370
N?o.

11
00:06:15,041 --> 00:06:19,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,810 --> 00:00:07,774
Bem, mantenham a dist?ncia,
tem armadilhas m?veis por aqui.

2
00:00:12,815 --> 00:00:15,015
Recebido comandante, estamos na aldeia.
Parece que est? seguro.

3
00:00:15,016 --> 00:00:16,884
Veremos se algu?m precisa ajuda.

4
00:00:35,795 --> 00:00:37,892
Ou?am, tire seu esquadr?o daqui!
agora, movam-se!

5
00:00:49,950 --> 00:00:50,951
Stacy!

6
00:01:04,691 --> 00:01:05,598
Estamos cercados!

7
00:01:07,608 --> 00:01:10,197
Vamos, de onde vem esse fogo !

8
00:01:10,316 --> 00:01:11,165
Tom!

9
00:01:11,886 --> 00:01:12,655
Abaixem suas cabe?as!

10
0