Search Movie Subtitles results for Nochnoy Dozor

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,000 --> 00:01:03,300
As long as humanity has existed,
there have been Others among us.

2
00:01:05,200 --> 00:01:09,300
They're human, yet they have abilities
beyond those of ordinary men.

3
00:01:14,000 --> 00:01:17,300
Witches, sorcerers, shape-shifters...

4
00:01:17,600 --> 00:01:21,600
...the Others are as varied
as stars in the sky.

5
00:01:26,000 --> 00:01:29,700
The Others are soldiers
in the eternal war:

6
00:01:30,100 --> 00:01:32,700
The struggle between Dark and Light.

7
00:01:34,900 --> 00:01:39,200
Light Others protected mankind
from the Dark Others...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,700 --> 00:00:09,670
Canal Unu ' Russia '

2
00:00:10,110 --> 00:00:14,080
Tabbak Film Company

3
00:00:14,440 --> 00:00:22,150
Prezintã o producþie Baselev

4
00:00:27,320 --> 00:00:31,260
Languedoc, 1342

5
00:00:49,210 --> 00:00:51,450
�ncã din timpuri uitate,

6
00:00:51,510 --> 00:00:55,450
cavalerii autonumiþi
Rãzboinicii Luminii,

7
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
au vânat vrãjitorii ºi magicienii

8
00:00:57,990 --> 00:01:01,890
care torturau oamenii.

9
00:01:06,830 --> 00:01:08,200
Dar într-o zi,

10
00:01:08,260 --> 00:01:12,170
calea le-a fost blocatã de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,720 --> 00:00:09,680
Canal Um 'Russia'

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,080
Est?dios Tabbak

3
00:00:14,440 --> 00:00:18,200
Produ??o Os Baselev's

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,160
apresentam

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,280
Languedoc, 1342

6
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
Desde o tempo sem mem?ria,

7
00:00:51,440 --> 00:00:55,440
os cavaleiros que se
auto-intitularam, Os Guerreiros da Luz

8
00:00:55,440 --> 00:00:57,920
t?m perseguido bruxas e feiticeiros

9
00:00:57,920 --> 00:01:01,880
que torturam humanos.

10
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
Mas um dia,

11
00:01:08,200 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,407 --> 00:01:00,720
As long as humanity has existed,
there have been Others among us.

2
00:01:02,447 --> 00:01:06,599
They're human, yet they have abilities
beyond those of ordinary men.

3
00:01:10,807 --> 00:01:14,117
Witches, sorcerers, shape-shifters...

4
00:01:14,287 --> 00:01:18,246
...the Others are as varied
as stars in the sky.

5
00:01:22,327 --> 00:01:26,036
The Others are soldiers
in the eternal war:

6
00:01:26,207 --> 00:01:28,801
The struggle between Dark and Light.

7
00:01:30,807 --> 00:01:35,119
Light Others protected mankind
from the Dark Others...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,320 --> 00:00:31,280
Languedoc, 1342

2
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
Kimsenin animsamayacagi
zamanlardan beri...

3
00:00:51,440 --> 00:00:55,440
kendilerine "Isigin Savasçilari"
diyen sövalyeler...

4
00:00:55,440 --> 00:00:57,920
insanlara eziyet eden...

5
00:00:57,920 --> 00:01:01,880
cadilari ve büyücüleri avlamaktaydi.

6
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
Ancak bir gün...

7
00:01:08,200 --> 00:01:12,160
yollari "Karanligin Savasçilari"
tarafindan kesildi.

8
00:01:20,320 --> 00:01:24,280
Kimse diger tarafin
yolundan çekilmeye razi olmadi.

9
00:01:38,520 --> 00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:52,382 --> 00:00:57,695
As long as humanity has existed,
there have been Others among us.

2
00:00:59,422 --> 00:01:03,574
They're human, yet they have abilities
beyond those of ordinary men.

3
00:01:07,782 --> 00:01:11,092
Witches, sorcerers, shape-shifters...

4
00:01:11,262 --> 00:01:15,221
...the Others are as varied
as stars in the sky.

5
00:01:19,302 --> 00:01:23,011
The Others are soldiers
in the eternal war:

6
00:01:23,182 --> 00:01:25,776
The struggle between Dark and Light.

7
00:01:27,782 --> 00:01:32,094
Light Others protected mankind
from the Dark Others...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{276}{375}Tabbak Film Company
{385}{479}The Baselev's Production
{478}{577}prezentuj?
{706}{805}Langwedocja, 1342
{1254}{1310}Od niepami?tnyh czas?w,
{1309}{1409}rycerze, kt?rzy nazywali siebie| 'Wojownikami ?wiat?a'
{1409}{1471}?cigali wied?my i czarownice,
{1471}{1570}kt?re prze?ladowa?y ludzi.
{1693}{1727}Ale pewnego dnia,
{1728}{1827}ich droga skrzy?owa?a si?| z drog? 'Wojownik?w ciemno?ci'.
{2031}{2130}I nikt z tej drogi nie chcia? ust?pi?.
{2486}{2581}Zacz??a si? bitwa,
{2581}{2680}krwawa i bezlitosna.
{3516}{3606}A kiedy dosi?g?a nieba,
{3606}{3705}Wielki Pan zobaczy?,| ?e walka jest wyr?wnana,
{3712}{3783}i je?li nikt jej nie z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[Script Info]
; Sub Station Alpha v4 script.
; ---------------------------------------
; Generated with SUB2SSA v2.0

Title: Day Watch CD2.srt
Original Script: SUB2SSA
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal

[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: s2s_def_sub_set,Book Antiqua,32,&HFFFFFF,&HFFFFFF,&HFFFFFF,0,0,0,1,2,0,2,1,1,16,0,255


[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:00:06.50,0:00:08.00,s2s_def_sub_set,,0000,0000,0000,!Effect,??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{276}{375}Tabbak Film Company
{385}{479}The Baselev's Production
{478}{577}prezentuj?
{706}{805}Langwedocja, 1342
{1254}{1310}Od niepami?tnyh czas?w,
{1309}{1409}rycerze, kt?rzy nazywali siebie| 'Wojownikami ?wiat?a'
{1409}{1471}?cigali wied?my i czarownice,
{1471}{1570}kt?re prze?ladowa?y ludzi.
{1693}{1727}Ale pewnego dnia,
{1728}{1827}ich droga skrzy?owa?a si?| z drog? 'Wojownik?w ciemno?ci'.
{2031}{2130}I nikt z tej drogi nie chcia? ust?pi?.
{2486}{2581}Zacz??a si? bitwa,
{2581}{2680}krwawa i bezlitosna.
{3516}{3606}A kiedy dosi?g?a nieba,
{3606}{3705}Wielki Pan zobaczy?,| ?e walka jest wyr?wnana,
{3712}{3783}i je?li nikt jej nie z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,810 --> 00:00:07,810
Kanaal 1

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,400
Filmmaatschappij 'Tabbak'

3
00:00:14,900 --> 00:00:17,900
Baselevs Production

4
00:00:20,140 --> 00:00:22,140
presenteren

5
00:00:49,540 --> 00:00:55,540
Sinds mensenheugenis vangen ridders
die zich Krijgers van het Licht noemen...

6
00:00:55,550 --> 00:01:00,550
...heksen en tovenaars die het
menselijk ras bedreigen.

7
00:01:07,250 --> 00:01:12,250
Maar op een dag betraden ridders der
duisternis het pad van de ridders des lichts.

8
00:01:20,550 --> 00:01:23,550
Geen van hen wilde aan de kant.

9
00:01:38,550

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,700 --> 00:00:09,670
Canal Unu ' Russia '

2
00:00:10,110 --> 00:00:14,080
Tabbak Film Company

3
00:00:14,440 --> 00:00:22,150
Prezintã o producþie Baselev

4
00:00:27,320 --> 00:00:31,260
Languedoc, 1342

5
00:00:49,210 --> 00:00:51,450
�ncã din timpuri uitate,

6
00:00:51,510 --> 00:00:55,450
cavalerii autonumiþi
Rãzboinicii Luminii,

7
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
au vânat vrãjitorii ºi magicienii

8
00:00:57,990 --> 00:01:01,890
care torturau oamenii.

9
00:01:06,830 --> 00:01:08,200
Dar într-o zi,

10
00:01:08,260 --> 00:01:12,170
calea le-a fost blocatã de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,720 --> 00:00:09,680
Canal Unu ' Russia '

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,080
Tabbak Film Company

3
00:00:14,440 --> 00:00:22,160
Prezintã o producþie Baselev

4
00:00:27,320 --> 00:00:31,280
Languedoc, 1342

5
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
�ncã din timpuri uitate,

6
00:00:51,520 --> 00:00:55,440
cavalerii autonumiþi
Rãzboinicii Luminii,

7
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
au vânat vrãjitorii ºi magicienii

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,880
care torturau oamenii.

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
Dar într-o zi,

10
00:01:08,280 --> 00:01:12,160
calea le-a fost blocatã de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,407 --> 00:01:00,720
Så länge mänskligheten har existerat
har Andra funnits ibland oss.

2
00:01:02,447 --> 00:01:06,599
De är mänskliga,
men har övernaturliga krafter.

3
00:01:10,807 --> 00:01:14,117
Häxor, trollkarlar, formändrare...

4
00:01:14,287 --> 00:01:18,246
...de Andra är lika olika
som stjärnorna i skyn.

5
00:01:22,327 --> 00:01:26,036
De Andra är soldater
i det eviga kriget:

6
00:01:26,207 --> 00:01:28,801
Kampen mellan Mörker och Ljus.

7
00:01:30,807 --> 00:01:35,119
De Ljusa Andra skyddade
mänskligheten från de Mörka Andra-

8
00:01:35,287 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{57}{117}www.titulky.com
{137}{232}Prvn? kan?l
{243}{337}Filmov? spole?nost Tabbak
{346}{436}The Baselev's Production
{436}{531}uv?d?j?
{655}{750}Languedoc, 1342
{1180}{1233}Ji? od nepam?ti
{1233}{1329}existovali ryt??i, kte?? si|??kali Bojovn?ci sv?tla,
{1329}{1412}a pron?sledovali|?arod?jnice a ?ernokn??n?ky,
{1413}{1483}kte?? t?rali lidi.
{1603}{1635}Ov?em jednoho dne
{1635}{1730}jim do cesty vstoupili|Bojovn?ci temnoty.
{1926}{2020}A nikdo necht?l ustoupit.
{2362}{2453}Zapo?ala tedy bitva,
{2453}{2548}krvav? a ne?prosn?.
{3350}{3436}Kdy? se boj dostal a? do nebes,
{3436}{3531}Velk? Gesser spat?il,|?e jsou si rovni,
{3539}{3607}a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,680 --> 00:00:51,921
Od d?vn?ch ?as?,

2
00:00:51,961 --> 00:00:55,883
ryt??i, kte?? si ?ikali
'Bojovn?ci sv?tla'

3
00:00:55,883 --> 00:00:58,363
pron?sledovali stv?ry a ?arod?jnice,

4
00:00:58,363 --> 00:01:02,325
su?uj?c? lid.

5
00:01:07,246 --> 00:01:08,607
Ale jednoho dne,

6
00:01:08,647 --> 00:01:12,609
se jejich cesta zk???ila
s 'V?le?n?ky temnoty'.

7
00:01:20,772 --> 00:01:24,733
Proto?e nikdo z nich necht?l ustoupit...

8
00:01:38,979 --> 00:01:42,781
...za?ala bitva...

9
00:01:42,820 --> 00:01:46,742
krvav? a nel?tostn?.

10
00:02:20,195 --> 00:02:23,796
Kdy?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}movie info: XVID 576x320 25.0 fps 699.6 MB|Night.Watch.2004.DVDRip.XviD-FiCO
{1}{73}<<T?umaczenie: kampai>>|kampai@icpnet.pl
{75}{}poprawki: drooido
{150}{224}<<KinoMania SubGroup>>|subgroup.kinomania.org
{253}{352}Tabbak Film Company
{361}{453}The Baselev's Production
{455}{554}prezentuj?
{683}{782}Langwedocja, 1342 r.
{1230}{1284}{Y:i}Od niepami?tnych czas?w
{1286}{1384}{Y:i}rycerze, kt?rzy nazywali siebie|"Wojownikami ?wiat?a",
{1386}{1446}{Y:i}?cigali wied?my i czarownice,
{1448}{1547}{Y:i}kt?re prze?ladowa?y ludzi.
{1671}{1703}{Y:i}Ale pewnego dnia
{1705}{1804}{Y:i}ich droga skrzy?owa?a si?|z drog? "Wojownik?w Ciemno?ci".
{20

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:01,699 --> 00:00:04,299
DXP.RU ïðåäñòàâëÿåò

2
00:00:05,700 --> 00:00:09,600
�åðâûé êàíàë

3
00:00:10,100 --> 00:00:14,000
êèíîêîìïàíèÿ "�àááàê"

4
00:00:14,400 --> 00:00:18,200
"áàçåëåâñ-ïðîäàêøí"

5
00:00:18,235 --> 00:00:22,100
ïðåäñòàâëÿþò

6
00:00:27,300 --> 00:00:31,200
�àíãåäîê, 1342

7
00:00:49,200 --> 00:00:51,365
� íåçàïàìÿòíîãî âðåìåíè,

8
00:00:51,400 --> 00:00:55,400
ðûöàðè, êîòîðûå íàçâàëè
ñåáÿ �îèíàìè �âåòà

9
00:00:55,435 --> 00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{63}{123}www.titulky.com
{143}{241}Prvn? kan?l
{253}{351}Filmov? spole?nost Tabbak
{361}{454}The Baselev's Production
{455}{553}uv?d?j?
{683}{781}Languedoc, 1342
{1230}{1285}Ji? od nepam?ti
{1286}{1385}existovali ryt??i, kte?? si|??kali Bojovn?ci sv?tla,
{1386}{1472}a pron?sledovali|?arod?jnice a ?ernokn??n?ky,
{1473}{1546}kte?? t?rali lidi.
{1670}{1704}Ov?em jednoho dne
{1704}{1803}jim do cesty vstoupili|Bojovn?ci temnoty.
{2008}{2106}A nikdo necht?l ustoupit.
{2463}{2557}Zapo?ala tedy bitva,
{2558}{2656}krvav? a ne?prosn?.
{3493}{3582}Kdy? se boj dostal a? do nebes,
{3583}{3681}Velk? Gesser spat?il,|?e jsou si rovni,
{3690}{3760}a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}NOCHNOJ DOZOR / NIGHT WATCH|AVI 512x288, 25FPS, 657 MB Ripped by -=MW=-
{101}{200}<<z Polsko-Anglickejch titul?>>|<<p?elo?il mr0z3R>>
{801}{900}Tabbak film company
{910}{1004}The Baselev Production
{1003}{1102}present
{1231}{1330}Langued, 1342
{1779}{1835}Od d?vn?ch ?as?,
{1836}{1934}ryt??i, kte?? si ?ikali|'Bojovn?ci sv?tla'
{1934}{1996}pron?sledovali stv?ry a ?arod?jnice,
{1996}{2095}su?uj?c? lid.
{2218}{2252}Ale jednoho dne,
{2253}{2352}se jejich cesta zk???ila|s 'V?le?n?ky temnoty'.
{2556}{2655}Proto?e nikdo z nich necht?l ustoupit...
{3011}{3106}...za?ala bitva...
{3107}{3205}krvav? a nel?tostn?.
{4041}{4131}Kdy? boj dos?h

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Strict//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-strict.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" lang="en" xml:lang="en"><head><meta http-equiv="content-type" content="text/html; charset=utf-8" /><meta http-equiv="content-style-type" content="text/css" /><meta name="keywords" content="" /><meta name="description" content="" /><meta name="revisit-after" content="7 days" /><meta name="verify-v1" content="bqeDJqlliQYu5t6p+j9S/alinC9kDPwqcJ/s8cdBnQg=" /><link rel="shortcut icon" type="image/x-icon" href="http://static.opensubtitles.org/favicon.ico" /><link rel="search" type="application/opensearchdescription+xml" title="OpenSubtitles.org se

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,700 --> 00:00:09,670
Canal Unu ' Russia '

2
00:00:10,110 --> 00:00:14,080
Tabbak Film Company

3
00:00:14,440 --> 00:00:22,150
Prezintã o producþie Baselev

4
00:00:27,320 --> 00:00:31,260
Languedoc, 1342

5
00:00:49,210 --> 00:00:51,450
�ncã din timpuri uitate,

6
00:00:51,510 --> 00:00:55,450
cavalerii autonumiþi
Rãzboinicii Luminii,

7
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
au vânat vrãjitorii ºi magicienii

8
00:00:57,990 --> 00:01:01,890
care torturau oamenii.

9
00:01:06,830 --> 00:01:08,200
Dar într-o zi,

10
00:01:08,260 --> 00:01:12,170
calea le-a fost blocatã de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,390 --> 00:01:02,919
?? ?????? ??? ???? ?????? ???????? ??? ??? ?? ????????

2
00:01:04,731 --> 00:01:09,065
???? ????? ????? ???? ???? ??????? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ?????

3
00:01:13,440 --> 00:01:16,898
...????????? ??????? ???????? ????? ??

4
00:01:17,077 --> 00:01:21,207
?????? ????? ????? ????? ?????? ?????

5
00:01:25,452 --> 00:01:29,354
:??????? ???????? ????? ?? ??? ????

6
00:01:29,522 --> 00:01:32,218
????? ??? ?????? ? ???

7
00:01:34,294 --> 00:01:38,788
???? ??????? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ??????

8
00:01:38,965 --> 00:01:41,331
????? ?? ??????? ?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,680 --> 00:00:51,921
Od d?vn?ch ?as?,

2
00:00:51,961 --> 00:00:55,883
ryt??i, kte?? si ?ikali
'Bojovn?ci sv?tla'

3
00:00:55,883 --> 00:00:58,363
pron?sledovali stv?ry a ?arod?jnice,

4
00:00:58,363 --> 00:01:02,325
su?uj?c? lid.

5
00:01:07,246 --> 00:01:08,607
Ale jednoho dne,

6
00:01:08,647 --> 00:01:12,609
se jejich cesta zk???ila
s 'V?le?n?ky temnoty'.

7
00:01:20,772 --> 00:01:24,733
Proto?e nikdo z nich necht?l ustoupit...

8
00:01:38,979 --> 00:01:42,781
...za?ala bitva...

9
00:01:42,820 --> 00:01:46,742
krvav? a nel?tostn?.

10
00:02:20,195 --> 00:02:23,796
Kdy?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{10}{72}/Z j. angielskiego t³umaczy³ = mustek =
{1376}{1509}Od zarania ludzko�ci byli,|w�ród nas Inni.
{1552}{1656}S¹ ludŸmi ale maj¹ nadprzyrodzone |zdolno�ci,
{1761}{1844}WiedŸmy, czarownice, wilko³aki ...
{1848}{1947}...Inni maj¹ tyle form|ile gwiazdy na niebie.
{2049}{2142}Ci Inni to wojownicy|na odwiecznej wojnie:
{2146}{2211}Si³y �wiat³a i ciemno�ci tocz¹ okrutn¹ walkê.
{2261}{2369}Rycerze �wiat³a bronili �wiata przed |rycerzami ciemno�ci
{2373}{2430}którzy prze�ladowali i torturowali ludzi.
{2538}{2646}Legendy opowiadaj¹ o dniu|kiedy dwie armie spotka³y sie na mo�cie.
{2706}{2774}Zmierzyli siê ze sobÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,520 --> 00:00:04,920
www.titulky.com

2
00:00:05,720 --> 00:00:09,640
Prvn? kan?l

3
00:00:10,120 --> 00:00:14,040
Filmov? spole?nost Tabbak

4
00:00:14,440 --> 00:00:18,160
The Baselev's Production

5
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
uv?d?j?

6
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
Languedoc, 1342

7
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
Ji? od nepam?ti

8
00:00:51,440 --> 00:00:55,400
existovali ryt??i, kte?? si
??kali Bojovn?ci sv?tla,

9
00:00:55,440 --> 00:00:58,880
a pron?sledovali
?arod?jnice a ?ernokn??n?ky,

10
00:00:58,920 --> 00:01:01,840
kte?? t?rali lidi.

11
00:01:06,800 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,000 --> 00:00:52,406
<b>???? ??????</b>

2
00:00:55,407 --> 00:01:00,720
?????? ?????? ??????????,
??? ????? ?????? ???.

3
00:01:02,447 --> 00:01:06,599
??? ?? ????, ?? ????? ??????
??????????? ?? ???????? ?????.

4
00:01:10,807 --> 00:01:14,117
????????, ??????????, ????????????...

5
00:01:14,287 --> 00:01:18,246
...??????? ?? ?????????????? ????
???????? ?? ??????.

6
00:01:22,327 --> 00:01:26,036
??????? ?? ??????? ?? ????? ?????:

7
00:01:26,207 --> 00:01:28,801
????? ?????? ????????? ? ??????????.

8
00:01:30,807 --> 00:01:35,119
???????? ????? ?? ?????? ??????????
?? ????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,350 --> 00:00:48,120
���¹�ñ

2
00:00:52,030 --> 00:00:57,330
��¹����´£¬�����à¾����ì�à

3
00:00:59,070 --> 00:01:03,230
�ì�à�����ì��µ����à

4
00:01:07,430 --> 00:01:10,740
�ì����º�¶à�����õ¡¢±ä�í�õ¡­

5
00:01:10,910 --> 00:01:14,870
�����½�½£¬¶à²»�¤�ý

6
00:01:18,950 --> 00:01:22,690
�ì�à���½�¿

7
00:01:22,850 --> 00:01:25,430
��¹����´¹â°µ»¥�½£¬��²»�½�¢

8
00:01:27,420 --> 00:01:31,730
¹â�÷�ì�à±£»¤²��ú

9
00:01:31,900 --> 00:01:34,170
ºÃ�Â

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,720 --> 00:00:09,670
Prvn? kan?l

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,070
Filmov? spole?nost Tabbak

3
00:00:14,440 --> 00:00:18,190
The Baselev's Production

4
00:00:18,200 --> 00:00:22,150
uv?d?j?

5
00:00:27,320 --> 00:00:31,270
Languedoc, 1342

6
00:00:49,200 --> 00:00:51,430
Ji? od nepam?ti

7
00:00:51,440 --> 00:00:55,430
existovali ryt??i, kte?? si
??kali Bojovn?ci sv?tla,

8
00:00:55,440 --> 00:00:58,910
a pron?sledovali
?arod?jnice a ?ernokn??n?ky,

9
00:00:58,920 --> 00:01:01,870
kte?? t?rali lidi.

10
00:01:06,840 --> 00:01:08,190
Ov?em jednoho dne

11
00:01:08,200 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,720 --> 00:00:09,640
Prvn? kan?l


2
00:00:10,120 --> 00:00:14,040
Filmov? spole?nost Tabbak


3
00:00:14,440 --> 00:00:18,160
The Baselev's Production


4
00:00:18,200 --> 00:00:22,120
uv?d?j?


5
00:00:27,320 --> 00:00:31,240
Languedoc, 1342


6
00:00:49,200 --> 00:00:51,400
Ji? od nepam?ti


7
00:00:51,440 --> 00:00:55,400
existovali ryt??i, kte?? si
??kali Bojovn?ci sv?tla,

8
00:00:55,440 --> 00:00:58,880
a pron?sledovali
?arod?jnice a ?ernokn??n?ky,

9
00:00:58,920 --> 00:01:01,840
kte?? t?rali lidi.


10
00:01:06,800 --> 00:01:08,160
Ov?em jednoho dne


11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,893 --> 00:00:40,613
hosseinmovies@gmail.com

2
00:00:57,390 --> 00:01:02,919
?? ?????? ??? ???? ?????? ???????? ??? ??? ?? ????????

3
00:01:04,731 --> 00:01:09,065
???? ????? ????? ???? ???? ??????? ??? ????? ???? ?? ???? ?????? ?????

4
00:01:13,440 --> 00:01:16,898
...????????? ??????? ???????? ????? ??

5
00:01:17,077 --> 00:01:21,207
?????? ????? ????? ????? ?????? ?????

6
00:01:25,452 --> 00:01:29,354
:??????? ???????? ????? ?? ??? ????

7
00:01:29,522 --> 00:01:32,218
????? ??? ?????? ? ???

8
00:01:34,294 --> 00:01:38,788
???? ??????? ??? ?? ????? ?? ????? ?? ????? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,001 --> 00:00:01,666
�nþelegi ce-þi spun ?

2
00:00:02,900 --> 00:00:05,243
Ai voºtri ºi ai noºtri
au un contract,

3
00:00:05,250 --> 00:00:08,542
cã orice poate fi fãcut,
dar fãrã întoarcere.

4
00:00:09,837 --> 00:00:12,038
Eu tot nu înþeleg un lucru.

5
00:00:12,278 --> 00:00:16,239
De ce te intereseazã
cine a emis licenþele ?

6
00:00:16,999 --> 00:00:20,960
ªtii ce supãrat e ªefu nostru, nu-i aºa ?

7
00:00:25,281 --> 00:00:29,242
Anton.
Aºteaptã.

8
00:00:30,482 --> 00:00:34,443
Cum o foloseºti ?

9
00:00:38,204 --> 00:00:42,165
E sãpun.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,390 --> 00:01:02,919
As long as humanity has existed,
there have been Others among us.

2
00:01:04,731 --> 00:01:09,065
They're human, yet they have abilities
beyond those of ordinary men.

3
00:01:13,440 --> 00:01:16,898
Witches, sorcerers, shape-shifters...

4
00:01:17,077 --> 00:01:21,207
...the Others are as varied
as stars in the sky.

5
00:01:25,452 --> 00:01:29,354
The Others are soldiers
in the eternal war:

6
00:01:29,522 --> 00:01:32,218
The struggle between Dark and Light.

7
00:01:34,294 --> 00:01:38,788
Light Others protected mankind
from the Dark Others...

8
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,720 --> 00:00:09,680
Canal Unu ' Russia '

2
00:00:10,120 --> 00:00:14,080
Tabbak Film Company

3
00:00:14,440 --> 00:00:22,160
Prezintã o producþie Baselev

4
00:00:27,320 --> 00:00:31,280
Languedoc, 1342

5
00:00:49,200 --> 00:00:51,440
�ncã din timpuri uitate,

6
00:00:51,520 --> 00:00:55,440
cavalerii autonumiþi
Rãzboinicii Luminii,

7
00:00:55,520 --> 00:00:57,920
au vânat vrãjitorii ºi magicienii

8
00:00:58,000 --> 00:01:01,880
care torturau oamenii.

9
00:01:06,840 --> 00:01:08,200
Dar într-o zi,

10
00:01:08,280 --> 00:01:12,160
calea le-a fost blocatã de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,500 --> 00:00:07,500
C'est ça. Un jour
je viendrai dans ton bureau!

2
00:00:06,900 --> 00:00:10,900
Et tu me délivreras mon permis!
Voisin!

3
00:00:13,900 --> 00:00:14,700
Qu'il parte.

4
00:00:14,700 --> 00:00:17,000
- Il est mon voisin.
- C'est un vampire.

5
00:00:17,900 --> 00:00:20,800
- Il est différent.
- Il venait pour te tuer.

6
00:00:21,800 --> 00:00:23,600
- Il a apporté vos habits.
- Et alors ? Vous êtes les ennemis.

7
00:00:23,500 --> 00:00:25,500
Couvre-toi.

8
00:00:33,600 --> 00:00:37,600
Mais l'amour vit toujours...

9
00:00:42,700 --> 00:00:44,700

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,527 --> 00:00:09,360
Channel One Russia

2
00:00:10,087 --> 00:00:13,716
Tabbak Film Company

3
00:00:14,687 --> 00:00:17,997
The Baselev's Production

4
00:00:19,287 --> 00:00:22,324
present

5
00:00:49,727 --> 00:00:54,801
From time immemorial,those who
call themselves the Knights of Light

6
00:00:55,727 --> 00:00:59,481
hunt down witches and warlocks,
the scourge of humanity.

7
00:01:07,047 --> 00:01:12,041
But one day, Knights of Darkness
stood in the path of Warriors of Light.

8
00:01:20,567 --> 00:01:23,161
And no side would give way.

9
00:01:38,927 --> 00:01:42,886

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,020 --> 00:00:01,820
Jednu v?c ale po??d nech?pu.

1
00:00:02,841 --> 00:00:06,800
Pro? pr?v? vy
vyd?v?te povolen??

2
00:00:07,561 --> 00:00:11,520
- V??, jak? m?me hlad, ?e?
- V?m.

3
00:00:15,841 --> 00:00:19,800
- Antone.
- Po?kej.

4
00:00:21,041 --> 00:00:25,000
Jak se to pou??v??

5
00:00:28,761 --> 00:00:32,720
To je m?dlo.

6
00:00:34,961 --> 00:00:38,041
- Co chce??
- Byl z?bavn?.

7
00:00:38,041 --> 00:00:42,000
- Co?e?
- Z?bavn?.

8
00:00:44,681 --> 00:00:46,761
Z?bavn?? Zab?jel.

9
00:00:46,761 --> 00:00:49,281
Zab?jel bezbrann? lidi.

10
00:00:49,281 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,841 --> 00:00:06,841
Waarom geven jullie licenties
aan ons en niet andersom?

2
00:00:07,841 --> 00:00:11,841
Je weet dondersgoed dat
wij honger hebben.

3
00:00:15,841 --> 00:00:18,841
Anton!
- Wacht hier.

4
00:00:20,841 --> 00:00:23,841
Hoe werkt dit?

5
00:00:29,141 --> 00:00:30,341
Dat is zeep.

6
00:00:36,141 --> 00:00:40,141
Wat wil je nu?
- Hij was grappig.

7
00:00:45,141 --> 00:00:49,140
Grappig? Hij vermoordde
onschuldige mensen.

8
00:00:49,141 --> 00:00:53,141
Hij overviel een meisje met geweld.
Zij is nu als jij.

9
00:00:53,142 --> 00:00:57,141
Alleen nog erg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,600
Eu tot nu înþeleg un lucru.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,800
De ce te intereseazã
cine a emis licenþele?

3
00:00:07,560 --> 00:00:11,520
ªtii ce supãrat e ªefu nostru, nu-i aºa?

4
00:00:15,840 --> 00:00:19,800
Anton.
Aºteaptã.

5
00:00:21,040 --> 00:00:25,000
Cum o foloseºti?

6
00:00:28,760 --> 00:00:32,720
E sãpun.

7
00:00:34,960 --> 00:00:38,040
Ce vrei?
Era amuzant.

8
00:00:38,200 --> 00:00:42,000
Ce?
Amuzant.

9
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Amuzant?
A ucis.

10
00:00:46,920 --> 00:00:49,280
A ucis oameni fãrã apãrare.

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{0}{0}movie info: XVID 576x320 25.0 fps 699.9 MB|Night.Watch.2004.DVDRip.XviD-FiCO
{1}{69}Ci¹gle czego� nie kapujê.
{71}{170}Czemu to ty przyznajesz licencje?
{189}{288}Wiesz, czym jest NASZ g³ód, co?
{396}{495}- Anton.|- Czekaj.
{526}{625}Jak tego u¿yæ?
{719}{818}To myd³o.
{874}{949}- Czego chcesz?|- By³ zabawny.
{951}{1050}- Co?|- Zabawny.
{1117}{1167}Zabawny?|Zabija³.
{1169}{1230}Zabija³ bezbronnych ludzi.
{1232}{1292}Przez niego ta|dziewczyna te¿ jest taka.
{1294}{1365}Jest taka jak ty,|tylko o wiele gorsza.
{1367}{1419}Nie wie, jak z tym ¿yæ.
{1421}{1507}Ale da³e� mu na ni¹ licencjê.
{1509}{1559}I kochaj¹ si

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{62}Hala anlamadý&A