Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
00:00:01:movie info: DX50 480x352 23.976fps 717.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:19:Mia?am Sen
00:00:22:Ten sam sen.
00:00:26:Ta smutna, ulotna melodia emanuj?ca z ciemno?ci
00:01:41:Ostatnia Kwadra
00:02:47:Wszystkiego najlepszego, Mizuki!
00:02:57:Dzi?ki.
00:02:58:Mizuki!
00:03:01:Wszystkiego najlepszego, Mizuki!
00:03:15:Ju? p??no. Lepiej zadzwo? do swojej mamy.
00:03:19:Ja jej nie obchodz?.
00:03:22:Nie m?w tak. Najwy?szy czas, ?eby ci ju? przesz?o.
00:03:28:Swoj? drog?, czy nie powiniene? dzi? wr?ci? do Kamakury?
00:03:32:Zn?w zostan? u Shige.
00:03:36:Przepraszam.
00:03:39:Tata ponownie si? o?eni?, tak po prostu.
00:03:42:Zmusi? mnie do przeprowadzki
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:01,196 --> 00:00:04,955
That '70s Show - 05x20
No Quarter
2
00:00:06,756 --> 00:00:09,960
Donna, rendes tõled, hogy megengeded
Jackie-nek, hogy itt lakjon veled,
3
00:00:09,995 --> 00:00:11,406
amÃg az anyukája...
4
00:00:11,441 --> 00:00:12,360
tudod...
5
00:00:12,395 --> 00:00:14,431
Mexikóban kurválkodik?
6
00:00:15,306 --> 00:00:17,115
Donna, ez nem igazságos.
7
00:00:17,150 --> 00:00:19,258
Szerintem elhagyta Mexikót.
8
00:00:21,577 --> 00:00:23,400
Tudja, talán jól fogjuk
érezni magunkat Jackie-vel.
9
00:00:23,435 --> 00:00:26,068
Olyasmi lesz, mint egy ot
Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
00:00:11:Donna, to s?odkie, ?e pozwoli?a? Jackie mieszka? tutaj, kiedy jej mama...
00:00:16:- No wiesz...|- Puszcza si? po Meksyku?
00:00:20:Donna, to nie fair. My?l?, ?e ju? wyjecha?a z Meksyku.
00:00:26:Jackie i ja mo?emy si? ?wietnie bawi?. Co? jak pi?amowa imprezka.
00:00:32:Tak, rozmowy do p??na, masa?e gor?cym olejkiem.
00:00:37:Nie?mia?e szepty "nie powinny?my".
00:00:42:A potem...
00:00:43:"C???... to nic z?ego".
00:00:52:To wszystko co przynios?a??
00:00:54:Jeszcze tylko par? drobnych rzeczy.
00:00:56:- Z drogi Jackie.|- Uwaga, id?.
00:01:01:Ci??kie... nie... czuj?... moich... palc?w!
00:01:08:Majtki Jackie.
00:01:10:Hyde, gdyby umia?y m?wi?, powiedzia?by kilka ?adnych
or via
