Search Movie Subtitles results for No Direction Home

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,755 --> 00:00:37,633
Ambicionaba salir y encontrar...

2
00:00:37,755 --> 00:00:39,985
como una odisea
de ir a casa en alguna parte.

3
00:00:40,115 --> 00:00:44,825
Salí para encontrar el hogar
que había dejado hacía tiempo...

4
00:00:45,075 --> 00:00:49,148
y no podía recordar exactamente
dónde estaba, pero estaba de camino.

5
00:00:49,475 --> 00:00:54,390
Y al encontrarme lo que me encontré
por el camino fue como lo imaginé todo.

6
00:00:54,515 --> 00:00:56,904
En realidad no tenía ninguna ambición.

7
00:00:57,155 --> 00:00:59,828
Nací muy lejos de donde se supone
q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,567 --> 00:00:02,834
<i>anteriormente em Thief...</i>

2
00:00:02,869 --> 00:00:04,068
a máfia chinesa.

3
00:00:04,103 --> 00:00:05,232
pegamos o dinheiro deles,

4
00:00:05,267 --> 00:00:06,884
eles virão atras de nós.

5
00:00:06,919 --> 00:00:08,501
<i>você encontra esses "quai doi".</i>

6
00:00:08,536 --> 00:00:10,551
você rouba, você paga.

7
00:00:10,586 --> 00:00:12,567
Eu devolvi o dinheiro.

8
00:00:12,602 --> 00:00:13,998
Quero os nomes.

9
00:00:14,033 --> 00:00:15,600
Eu nunca os vi. Só...

10
00:00:15,635 --> 00:00:16,951
vozes no telefone.

11
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,075 --> 00:00:21,910
SE VENDEN Y COMPRAN ANlMALES
Y P�JAROS A COMlSl�N

2
00:00:27,715 --> 00:00:30,866
SEGUNDA PARTE

3
00:00:35,315 --> 00:00:39,513
Busco un sitio que ''recoja, corte el
pelo, bañe'' y me devuelva a mi perro...

4
00:00:39,755 --> 00:00:43,794
''KN1-<i>77</i>2<i>7</i>, cigarrillos y tabaco.''

5
00:00:45,195 --> 00:00:48,471
''Se venden animales y pájaros
a comisión.''

6
00:00:49,115 --> 00:00:53,267
Quiero un perro que me recoja y limpie
el baño, me devuelva el cigarrillo,

7
00:00:53,475 --> 00:00:57,309
dé tabaco a mis animales
y luego dé comisión a m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,755 --> 00:00:37,633
Ambicionaba salir y encontrar...

2
00:00:37,755 --> 00:00:39,985
como una odisea
de ir a casa en alguna parte.

3
00:00:40,115 --> 00:00:44,825
Salí para encontrar el hogar
que había dejado hacía tiempo...

4
00:00:45,075 --> 00:00:49,148
y no podía recordar exactamente
dónde estaba, pero estaba de camino.

5
00:00:49,475 --> 00:00:54,390
Y al encontrarme lo que me encontré
por el camino fue como lo imaginé todo.

6
00:00:54,515 --> 00:00:56,904
En realidad no tenía ninguna ambición.

7
00:00:57,155 --> 00:00:59,828
Nací muy lejos de donde se supone
q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
I'm looking for a place that will
"collect, clip, bath," and return my dog...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, cigarettes and tobacco."

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"Animals and birds bought
or sold on commission."

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
I want a dog that's gonna collect
and clean my bath, return my cigarette...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
and give tobacco to my animals
and then give my birds a commission.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
I'm looking for somebody to sell my dog...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
collect my clip, buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
I'm looking for a place that will
"collect, clip, bath," and return my dog...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, cigarettes and tobacco".

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"Animals and birds bought
or sold on commission".

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
I want a dog that's gonna collect
and clean my bath, return my cigarette...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
and give tobacco to my animals
and then give my birds a commission.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
I'm looking for somebody to sell my dog...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
collect my clip, buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
I'm looking for a place that will
"collect, clip, bath," and return my dog...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, cigarettes and tobacco."

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"Animals and birds bought
or sold on commission."

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
I want a dog that's gonna collect
and clean my bath, return my cigarette...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
and give tobacco to my animals
and then give my birds a commission.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
I'm looking for somebody to sell my dog...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
collect my clip, buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
I'm looking for a place that will
"collect, clip, bath," and return my dog...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, cigarettes and tobacco."

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"Animals and birds bought
or sold on commission."

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
I want a dog that's gonna collect
and clean my bath, return my cigarette...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
and give tobacco to my animals
and then give my birds a commission.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
I'm looking for somebody to sell my dog...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
collect my clip, buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
I'm looking for a place that will
"collect, clip, bath," and return my dog...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, cigarettes and tobacco."

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"Animals and birds bought
or sold on commission."

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
I want a dog that's gonna collect
and clean my bath, return my cigarette...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
and give tobacco to my animals
and then give my birds a commission.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
I'm looking for somebody to sell my dog...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
collect my clip, buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,755 --> 00:00:37,633
Ambicionaba salir y encontrar...

2
00:00:37,755 --> 00:00:39,985
como una odisea
de ir a casa en alguna parte.

3
00:00:40,115 --> 00:00:44,825
Salí para encontrar el hogar
que había dejado hacía tiempo...

4
00:00:45,075 --> 00:00:49,148
y no podía recordar exactamente
dónde estaba, pero estaba de camino.

5
00:00:49,475 --> 00:00:54,390
Y al encontrarme lo que me encontré
por el camino fue como lo imaginé todo.

6
00:00:54,515 --> 00:00:56,904
En realidad no tenía ninguna ambición.

7
00:00:57,155 --> 00:00:59,828
Nací muy lejos de donde se supone
q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
I'm looking for a place that will
"collect, clip, bath," and return my dog...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, cigarettes and tobacco."

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"Animals and birds bought
or sold on commission."

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
I want a dog that's gonna collect
and clean my bath, return my cigarette...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
and give tobacco to my animals
and then give my birds a commission.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
I'm looking for somebody to sell my dog...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
collect my clip, buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,755 --> 00:00:37,633
Ambicionaba salir y encontrar...

2
00:00:37,755 --> 00:00:39,985
como una odisea
de ir a casa en alguna parte.

3
00:00:40,115 --> 00:00:44,825
Salí para encontrar el hogar
que había dejado hacía tiempo...

4
00:00:45,075 --> 00:00:49,148
y no podía recordar exactamente
dónde estaba, pero estaba de camino.

5
00:00:49,475 --> 00:00:54,390
Y al encontrarme lo que me encontré
por el camino fue como lo imaginé todo.

6
00:00:54,515 --> 00:00:56,904
En realidad no tenía ninguna ambición.

7
00:00:57,155 --> 00:00:59,828
Nací muy lejos de donde se supone
q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,672 --> 00:00:37,550
Ambicionaba salir y encontrar

2
00:00:37,672 --> 00:00:39,902
como una odisea de ir
a casa en alguna parte.

3
00:00:40,032 --> 00:00:44,742
Salí para encontrar el hogar
que había dejado hacía tiempo

4
00:00:44,992 --> 00:00:49,065
y no podía recordar exactamente
dónde estaba, pero estaba de camino.

5
00:00:49,392 --> 00:00:54,307
Y al encontrarme lo que me encontré
por el camino fue como lo imaginé todo.

6
00:00:54,432 --> 00:00:56,821
En realidad no tenía ninguna ambición.

7
00:00:57,072 --> 00:00:59,745
Nací muy lejos de donde
se supone que deb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,755 --> 00:00:37,633
Ambicionaba salir y encontrar...

2
00:00:37,755 --> 00:00:39,985
como una odisea
de ir a casa en alguna parte.

3
00:00:40,115 --> 00:00:44,825
Salí para encontrar el hogar
que había dejado hacía tiempo...

4
00:00:45,075 --> 00:00:49,148
y no podía recordar exactamente
dónde estaba, pero estaba de camino.

5
00:00:49,475 --> 00:00:54,390
Y al encontrarme lo que me encontré
por el camino fue como lo imaginé todo.

6
00:00:54,515 --> 00:00:56,904
En realidad no tenía ninguna ambición.

7
00:00:57,155 --> 00:00:59,828
Nací muy lejos de donde se supone
q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,672 --> 00:00:37,550
Ambicionaba salir y encontrar

2
00:00:37,672 --> 00:00:39,902
como una odisea de ir
a casa en alguna parte.

3
00:00:40,032 --> 00:00:44,742
Salí para encontrar el hogar
que había dejado hacía tiempo

4
00:00:44,992 --> 00:00:49,065
y no podía recordar exactamente
dónde estaba, pero estaba de camino.

5
00:00:49,392 --> 00:00:54,307
Y al encontrarme lo que me encontré
por el camino fue como lo imaginé todo.

6
00:00:54,432 --> 00:00:56,821
En realidad no tenía ninguna ambición.

7
00:00:57,072 --> 00:00:59,745
Nací muy lejos de donde
se supone que deb

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
I'm looking for a place that will
"collect, clip, bath," and return my dog...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, cigarettes and tobacco".

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"Animals and birds bought
or sold on commission".

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
I want a dog that's gonna collect
and clean my bath, return my cigarette...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
and give tobacco to my animals
and then give my birds a commission.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
I'm looking for somebody to sell my dog...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
collect my clip, buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,058 --> 00:00:02,219
<i>I saw it advertised one day</i>

2
00:00:02,327 --> 00:00:04,761
<i>A Bear Mountain picnic was comin' my way</i>

3
00:00:04,863 --> 00:00:06,956
<i>Come along with us and take a trip</i>

4
00:00:07,065 --> 00:00:09,795
<i>We'll transport you up there on a ship</i>

5
00:00:10,368 --> 00:00:12,700
<i>Bring the wife and kids</i>

6
00:00:13,705 --> 00:00:15,070
<i>Fun for all</i>

7
00:00:16,274 --> 00:00:17,274
<i>Yippee</i>

8
00:00:19,111 --> 00:00:21,739
<i>The owner of the place
finally gave me a two-week run.</i>

9
00:00:23,515 --> 00:00:25,073
<i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,551 --> 00:00:22,723
ACHAT ET VENTE
D'OISEAUX ET D'ANIMAUX

2
00:00:36,637 --> 00:00:40,974
Je cherche des gens qui vont "tondre,
laver et me ramener" mon chien.

3
00:00:41,208 --> 00:00:45,546
"KN1-7727, cigarettes et tabac."

4
00:00:46,914 --> 00:00:50,284
"Achat et vente d'animaux et d'oiseaux."

5
00:00:50,984 --> 00:00:55,289
Je veux un chien qui prendra
ma baignoire, la nettoiera, apportera

6
00:00:55,589 --> 00:00:59,526
des cigarettes à mes animaux
et filera une commission aux oiseaux.

7
00:00:59,660 --> 00:01:02,329
Je cherche quelqu'un
pour vendre mon chien,

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
I'm looking for a place that will
"collect, clip, bath," and return my dog...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, cigarettes and tobacco."

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"Animals and birds bought
or sold on commission."

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
I want a dog that's gonna collect
and clean my bath, return my cigarette...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
and give tobacco to my animals
and then give my birds a commission.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
I'm looking for somebody to sell my dog...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
collect my clip, buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,703 --> 00:00:41,072
I'm looking for a place that will
"collect, clip, bath," and return my dog...

2
00:00:41,341 --> 00:00:45,539
"KN1-7727, cigarettes and tobacco."

3
00:00:47,013 --> 00:00:50,449
"Animals and birds bought
or sold on commission."

4
00:00:51,084 --> 00:00:55,418
I want a dog that's gonna collect
and clean my bath, return my cigarette...

5
00:00:55,622 --> 00:00:59,649
and give tobacco to my animals
and then give my birds a commission.

6
00:00:59,759 --> 00:01:02,455
I'm looking for somebody to sell my dog...

7
00:01:02,595 --> 00:01:06,224
collect my clip, buy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:23,567 --> 00:00:24,567
>> the plane has a lower deck

2
00:00:24,567 --> 00:00:25,567
with a galley, forward cargo

3
00:00:25,567 --> 00:00:26,567
hold right next to it.

4
00:00:26,567 --> 00:00:27,567
>> when are we getting the carts

5
00:00:27,567 --> 00:00:28,534
on the plane? we got an inside

6
00:00:28,534 --> 00:00:29,534
guy in new york?

7
00:00:29,534 --> 00:00:30,534
>> i give you the time,

8
00:00:30,534 --> 00:00:31,901
the runway, but you do not get

9
00:00:31,901 --> 00:00:33,201
on that plane without me.

10
00:00:33,201 --> 00:00:34,201
>> how big are thes

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,009
Wat voorafging:

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,243
- Kom binnen.
- Bedankt, aardige eigenaar.

3
00:00:07,333 --> 00:00:11,884
- Niets aanraken.
- Ze ziet me niet voor vol aan.

4
00:00:11,973 --> 00:00:15,884
Ik ben haar zusje maar.
Wat zal ze opkijken.

5
00:00:15,973 --> 00:00:17,963
Wie ben jij ?

6
00:00:20,132 --> 00:00:23,841
Walsh heeft jou nog
de meeste troep toegediend.

7
00:00:23,931 --> 00:00:28,324
- Je gaat naar de dokter.
- Dokters hebben me dit aangedaan.

8
00:00:28,413 --> 00:00:32,088
- Helemaal in orde.
- Hoe gaat het daar ?

9
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:movie info: DIVX 640x464 23.976fps 393.3 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
00:00:20:Dwa miesi?ce wcze?niej.
00:00:25:Nadchodzi.|Pozabija nas!
00:00:28:Na naszym ?yciu mi nie zale?y.|Musimy chroni? Klucz.
00:00:33:Pom??cie mi w rytuale.
00:00:49:Koncentracja, koncentracja.
00:01:13:Teraz.
00:01:16:-Zawsze chcia?em zabi? pogromczyni?.|-Zawsze chcia?am uczy? si? gra? na fortepianie.
00:01:21:I jak tu si? dziwi?, ?e tyle|w nas t?umionej w?ciek?o?ci?
00:01:30:Ale, tak szczerze, my?l?,|?e ja wyra?am j? lepiej.
00:01:34:Powiem ci co?.
00:01:38:Ty znajd? sobie dobrego|nauczyciela od gniewu...
00:01:43:...a ja wepchn? ci ten|drewniany kijek w serce.
00:01:50:To chyba

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,009
Wat voorafging:

2
00:00:04,091 --> 00:00:07,243
- Kom binnen.
- Bedankt, aardige eigenaar.

3
00:00:07,333 --> 00:00:11,884
- Niets aanraken.
- Ze ziet me niet voor vol aan.

4
00:00:11,973 --> 00:00:15,884
Ik ben haar zusje maar.
Wat zal ze opkijken.

5
00:00:15,973 --> 00:00:17,963
Wie ben jij ?

6
00:00:20,132 --> 00:00:23,841
Walsh heeft jou nog
de meeste troep toegediend.

7
00:00:23,931 --> 00:00:28,324
- Je gaat naar de dokter.
- Dokters hebben me dit aangedaan.

8
00:00:28,413 --> 00:00:32,088
- Helemaal in orde.
- Hoe gaat het daar ?

9
00:00:3

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Episode 7G04|There's No Disgrace Like Home|Nie ma gorszej ha?by ni? w?asny dom
00:00:14:NIE B?D? BEKA? W KLASIE
00:01:29:- Tak?|- Tak!
00:01:30:- O, tak?!|- Tak!
00:01:32:- Tak?|- Tak!
00:01:33:- O, tak?|- Tak!
00:01:35:Hej, co si? tu dzieje?
00:01:36:K???ili?my si? o to, kt?re|z nas bardziej was kocha.
00:01:38:Tak?
00:01:40:No to dalej!
00:01:42:- Ty kochasz ich bardziej.|- Nie, ty!
00:01:44:- Wcale nie!|- W?a?nie, ?e tak!
00:01:46:- Nie!|- Lepiej za?atw to natychmiast z siostr?!
00:01:49:Nie chc?, ?eby?cie mnie zawstydzili|na pikniku mojego szefa!
00:01:55:Galaretka!
00:01:59:- Homer!|- Chc? si? pozby? niekt?rych z tych odg?os?w...
00:02:03:...ale nie mog?,|Marge.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,667 --> 00:00:37,568
Eu tinha ambi??es de sair e encontrar...

2
00:00:37,670 --> 00:00:39,900
como uma odiss?ia
de ir para casa em algum lugar.

3
00:00:40,006 --> 00:00:44,739
Fui para encontrar essa casa
que eu havia deixado fazia tempo...

4
00:00:44,978 --> 00:00:49,074
e eu n?o conseguia lembrar exatamente
onde era, mas estava a caminho.

5
00:00:49,382 --> 00:00:54,319
E encontrar o que eu encontrei
pelo caminho foi como eu imaginei tudo.

6
00:00:54,421 --> 00:00:56,855
Na realidade eu n?o tinha nenhuma ambi??o.

7
00:00:57,057 --> 00:00:59,753
Nasci muito longe de onde eu su

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,211 --> 00:00:02,669
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:02,669 --> 00:00:04,087
Abort!

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,590
If I can prove to Mr. Jones

4
00:00:06,590 --> 00:00:08,008
that Nikita lied
about Michael,

5
00:00:08,008 --> 00:00:10,135
it'll cast doubt
on her entire report.

6
00:00:10,135 --> 00:00:13,680
I'll get on it right away.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,682
Why I was brought
into Section
in the first place.

8
00:00:15,682 --> 00:00:17,309
This meeting is over.

9
00:00:24,733 --> 00:00:28,070
A coalition of the remains
of organizations
we've defe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,001 --> 00:00:01,968
Anteriormente em "Grey's Anatomy"...

2
00:00:02,014 --> 00:00:04,395
Eu tenho isso da minha colega de
quarto desde o nosso primeiro dia...

3
00:00:04,457 --> 00:00:06,770
e eu n?o consigo contar a ela.

4
00:00:07,764 --> 00:00:09,413
N?o seria mais f?cil
apenas perguntar pra ela?

5
00:00:09,797 --> 00:00:12,326
Voc? ? realmente insens?vel
e grosseiro como parece?

6
00:00:12,771 --> 00:00:15,515
Oh, voc? quer sair
para tomar um drink...

7
00:00:15,671 --> 00:00:17,052
e ouvir sobre

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:51,277 --> 00:01:53,268
Eu disse-te que n?o precisavas de vir

2
00:01:53,980 --> 00:01:57,006
Sim, deixava-te guiar nesse estado?

3
00:02:01,454 --> 00:02:02,478
Sim?

4
00:02:02,555 --> 00:02:03,852
Ele saiu

5
00:02:04,857 --> 00:02:06,347
Parece bem

6
00:02:07,293 --> 00:02:09,727
-Fala com ele v? como est?
-Ok

7
00:02:27,380 --> 00:02:29,814
O teu primo saiu da reabilita??o
Parece estar bem

8
00:02:30,717 --> 00:02:32,844
Ok, desculpem a demora

9
00:02:38,358 --> 00:02:39,985
Pupilas dilatadas, temperatura
alta....

10
00:02:40,993 --> 00:02:42,085
? inconclusivo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,660 --> 00:01:33,728
H?, kijk eens, daar heb je Dex.

2
00:01:33,828 --> 00:01:35,646
Hij gaat het doen.

3
00:01:35,746 --> 00:01:38,499
Daar komt een duiveltje-uit-een-doosje.

4
00:02:10,946 --> 00:02:12,990
O mijn God, hij heeft geen hoofd.

5
00:02:13,025 --> 00:02:14,183
De politie komt eraan.

6
00:02:14,283 --> 00:02:16,577
Laten we hem smeren.

7
00:02:49,233 --> 00:02:51,235
Heren.

8
00:02:51,902 --> 00:02:54,821
Wolfe, heb je het hoofd gevonden?

9
00:02:54,856 --> 00:02:56,431
Jawel.

10
00:02:56,531 --> 00:02:59,743
Maar hoe is het 4,5 m van
zijn lichaam terech

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,845 --> 00:00:14,097
<i>Equipa HAZMAT para a Baia de Carga 7.</i>

2
00:00:14,264 --> 00:00:16,767
<i>Equipa HAZMAT para a Baia de Carga 7.</i>

3
00:00:16,934 --> 00:00:19,770
Embaixador G?Kar. Bem-vindo de volta.

4
00:00:20,437 --> 00:00:23,106
Capit? Lochley.
Bem, isto ? uma honra.

5
00:00:23,565 --> 00:00:26,276
Eu pensei que depois de tudo por que passou
em Centauri Prime...

6
00:00:26,443 --> 00:00:28,362
que gostaria de ver uma cara amiga.

7
00:00:28,529 --> 00:00:31,782
- Como est? o Londo?
- N?o sei.

8
00:00:31,949 --> 00:00:34,451
Embora eu chore pelo meu povo,
em

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,096 --> 00:00:05,096
Legendas por:
[PT]-Tradu??es
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,927
<i>3 de Agosto, 2260. Di?rio pessoal.</i>

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,847
<i>Dez dias atr?s, pela primeira vez,
as Sombras come?aram a atacar abertamente.</i>

4
00:00:15,516 --> 00:00:19,811
<i>Por enquanto t?m atingido alvos
pr?ximos da Orla: as pot?ncias menores...</i>

5
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
<i>...os poucos na Liga de
Mundos N?o Alinhados.</i>

6
00:00:23,190 --> 00:00:27,236
<i>Os ataques parecem totalmente aleat?rios,
quase sem sentido.</i>

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,096 --> 00:00:05,096
Legendas por:
[PT]-Tradu??es
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

2
00:00:05,797 --> 00:00:09,927
<i>3 de Agosto, 2260. Di?rio pessoal.</i>

3
00:00:10,052 --> 00:00:13,847
<i>Dez dias atr?s, pela primeira vez,
as Sombras come?aram a atacar abertamente.</i>

4
00:00:15,516 --> 00:00:19,811
<i>Por enquanto t?m atingido alvos
pr?ximos da Orla: as pot?ncias menores...</i>

5
00:00:19,895 --> 00:00:22,397
<i>...os poucos na Liga de
Mundos N?o Alinhados.</i>

6
00:00:23,190 --> 00:00:27,236
<i>Os ataques parecem totalmente aleat?rios,
quase sem sentido.</i>

7
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,518 --> 00:00:07,249
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
"PLANT?O M?DICO"

2
00:00:37,966 --> 00:00:40,630
"CHAMANDO A DOUTORA HATHAWAY"

3
00:00:54,388 --> 00:00:56,516
- O que est? fazendo?
- N?o sabia que estava aqui.

4
00:00:56,725 --> 00:00:58,318
- D? licen?a?
- Achei que voc? estava na ronda.

5
00:00:58,528 --> 00:01:00,793
- Que horas s?o?
- 6:35.

6
00:01:01,098 --> 00:01:05,593
Meu Deus!
O Anspaugh vai me matar.

7
00:01:05,904 --> 00:01:08,840
Cad? meu...? Aquele neg?cio,
meu estetosc?pio.

8
00:01:09,041 --> 00:01:11,977
Tome. Pegue o meu.

9
00:01:19,722 --> 00:01:22,521

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:14,080 --> 00:00:16,150
Paige! Where are you?

2
00:00:17,600 --> 00:00:18,715
Look out!

3
00:00:25,320 --> 00:00:26,639
Hurry.

4
00:00:27,880 --> 00:00:31,190
Claws of pain we have to sever
Demon, you are gone forever

5
00:00:37,440 --> 00:00:40,750
Sorry to bother you,
but she was immune to my powers.

6
00:00:40,920 --> 00:00:43,036
That's okay, I was just
getting ready to leave work.

7
00:00:43,200 --> 00:00:46,237
- Oh, honey, you're hurt.
- It's okay. It's just a scratch.

8
00:00:46,400 --> 00:00:48,78

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:02,700
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:02,789 --> 00:00:05,553
<i>J.D.: When a terminal patient
seems to have given up,</i>

2
00:00:05,625 --> 00:00:08,355
<i>a good doctor will try anything
to keep them going.</i>

3
00:00:08,428 --> 00:00:11,420
Betty, there's got to be something
I can do to cheer you up.

4
00:00:11,498 --> 00:00:13,557
I just wish I could see my dog.

5
00:00:13,900 --> 00:00:15,891
So I'd just bring the dog in
for a quick visit.

6
00:00:15,969 --> 00:00:18,267
It would mean the world to her.

7
00:00:18,805 --> 00:00:20,602
<i>J.D