Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.
0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org
1
00:00:47,457 --> 00:00:53,687
Tradução:
robertimtpc, brunomay e NaNNa
2
00:00:53,788 --> 00:00:56,488
Revisão:
robertimtpc
3
00:00:57,589 --> 00:00:59,789
<i>Oi, aqui é a Tris.
Deixe sua mensagem após o "bip".</i>
4
00:01:01,528 --> 00:01:06,192
Oi, Tris, é o Nick. Como está?
São três horas da tarde.
5
00:01:06,433 --> 00:01:08,663
Provavelmente ainda está
na escola.
6
00:01:09,235 --> 00:01:12,762
Fiquei em casa hoje.
Tirei um dia de folga.
7
00:01:12,972 --> 00:01:15,065
Quero terminar alguns
projetos atuais...
8
00:01:15,275 --> 00:01:18,733
...e essas coisas nas qu