Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Nick And Norah's Infinite Playlist

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:57,557 --> 00:00:59,787
<i>Hey, this is Tris.
Leave a message after the beep.</i>

2
00:01:01,528 --> 00:01:06,192
Hey, Tris, it's Nick. How are you?
It's about 3 in the afternoon.

3
00:01:06,433 --> 00:01:08,663
I think you're probably
still at school.

4
00:01:09,235 --> 00:01:12,762
I stayed home today.
I took a personal day.

5
00:01:12,972 --> 00:01:15,065
I wanted to finish up
some creative projects...

6
00:01:15,275 --> 00:01:18,733
...and stuff that I've been working on
around here.

7
00:01:23,249 --> 00:01:25,342
Nothing to do with you or anything.

8
00:01:26,219 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1379}{1433}<i>Hej, tu Tris.|Zostaw wiadomo�æ po sygnale.</i>
{1475}{1587}Cze�æ Tris, tu Nick. Co s³ychaæ?|Jest co� ko³o trzeciej po po³udniu,
{1592}{1646}pewnie jeste� jeszcze |w szkole.
{1659}{1744}Ja dzisiaj zosta³em w domu,|wzi¹³em sobie wolne.
{1749}{1799}Chcia³em skoñczyæ parê |projektów...
{1804}{1887}...i rzeczy nad którymi pracowa³em| od jakiego� czasu.
{1995}{2046}To nie ma nic wspólnego z tob¹ czy co�.
{2067}{2176}Przepraszam, ¿e siê nie spotkali�my.|Mia³em nadziejê, ¿e z³apiê ciê przy telefonie.
{2200}{2252}Nie rozmawiali�my od jakiego� czasu
{2275}{2345}..no i chcia³em w koñcu porozmawiaæ.
{2390}{2433}Wiesz, bo my�lê, ¿e ostatni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,457 --> 00:00:53,687
Tradução:
robertimtpc, brunomay e NaNNa

2
00:00:53,788 --> 00:00:56,488
Revisão:
robertimtpc

3
00:00:57,589 --> 00:00:59,789
<i>Oi, aqui é a Tris.
Deixe sua mensagem após o "bip".</i>

4
00:01:01,528 --> 00:01:06,192
Oi, Tris, é o Nick. Como está?
São três horas da tarde.

5
00:01:06,433 --> 00:01:08,663
Provavelmente ainda está
na escola.

6
00:01:09,235 --> 00:01:12,762
Fiquei em casa hoje.
Tirei um dia de folga.

7
00:01:12,972 --> 00:01:15,065
Quero terminar alguns
projetos atuais...

8
00:01:15,275 --> 00:01:18,733
...e essas coisas nas qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1379}{1433}<i>Hey, this is Tris.|Leave a message after the beep.</i>
{1475}{1587}Hey, Tris, it's Nick. How are you?|It's about 3 in the afternoon.
{1592}{1646}I think you're probably|still at school.
{1659}{1744}I stayed home today.|I took a personal day.
{1749}{1799}I wanted to finish up|some creative projects..
{1804}{1887}..and stuff that I've been working on|around here.
{1995}{2046}Nothing to do with you or anything.
{2067}{2176}So I'm sorry, real sorry I missed you.|I was hoping to get you on the phone.
{2200}{2252}Haven't talked to you in a while..
{2275}{2345}..and I just kind of wanted to|speak to you at some point.
{2390}{2433}You know, I think last time|we spoke..
{243

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1379}{1433}<i>Hej, tu Tris.|Zostaw wiadomo�æ po sygnale.</i>
{1475}{1587}Cze�æ Tris, tu Nick. Co s³ychaæ?|Jest co� ko³o trzeciej po po³udniu,
{1592}{1646}pewnie jeste� jeszcze |w szkole.
{1659}{1744}Ja dzisiaj zosta³em w domu,|wzi¹³em sobie wolne.
{1749}{1799}Chcia³em skoñczyæ parê |projektów...
{1804}{1887}...i rzeczy nad którymi pracowa³em| od jakiego� czasu.
{1995}{2046}To nie ma nic wspólnego z tob¹ czy co�.
{2067}{2176}Przepraszam, ¿e siê nie spotkali�my.|Mia³em nadziejê, ¿e z³apiê ciê przy telefonie.
{2200}{2252}Nie rozmawiali�my od jakiego� czasu
{2275}{2345}..no i chcia³em w koñcu porozmawiaæ.
{2390}{2433}Wiesz, bo my�lê, ¿e ostatni

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
Traducerea ºi adaptarea:
veveriþa_bc & BRiLi @ www.titrãri.ro

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,787
<i>Bunã, sunt Tris.
Lasã un mesaj dupã bip.</i>

3
00:01:01,528 --> 00:01:06,192
Bunã Tris, sunt Nick. Ce faci?
E ora 15 dupã-amiaza.

4
00:01:06,433 --> 00:01:08,663
Cred cã eºti la ºcoalã.

5
00:01:09,235 --> 00:01:12,762
Eu am rãmas acasã astãzi.
Mi-am luat o zi liberã.

6
00:01:12,972 --> 00:01:15,065
Vroiam sã termin câteva proiecte

7
00:01:15,275 --> 00:01:18,733
ºi alte lucruri la care lucrez pe aici.

8
00:01:23,249 --> 00:01:25,342
Nu are nici o legãturã cu tine.

9
00:01:26,219 --> 00:01:30,781
�m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:40,000 --> 00:00:48,000
Traducerea si adaptarea:
veverita_bc & BRiLi @ www.titrãri.ro

2
00:00:57,557 --> 00:00:59,787
<i>Bunã, sunt Tris.
Lasã un mesaj dupã bip.</i>

3
00:01:01,528 --> 00:01:06,192
Bunã Tris, sunt Nick. Ce faci?
E ora 15 dupã-amiaza.

4
00:01:06,433 --> 00:01:08,663
Cred cã esti la scoalã.

5
00:01:09,235 --> 00:01:12,762
Eu am rãmas acasã astãzi.
Mi-am luat o zi liberã.

6
00:01:12,972 --> 00:01:15,065
Voiam sã termin câteva proiecte

7
00:01:15,275 --> 00:01:18,733
si alte lucruri la care lucrez pe aici.

8
00:01:23,249 --> 00:01:25,342
Nu are nici o legãturã cu tine.

9
00:01:26,219 --> 00:01:30,781
�mi pare

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1379}{1433}<i>Hej, tu Tris.|Zostaw wiadomo�æ po sygnale.</i>
{1475}{1587}Cze�æ Tris, tu Nick. Co s³ychaæ?|Jest co� ko³o trzeciej po po³udniu,
{1592}{1646}pewnie jeste� jeszcze |w szkole.
{1659}{1744}Ja dzisiaj zosta³em w domu,|wzi¹³em sobie wolne.
{1749}{1799}Chcia³em skoñczyæ parê |projektów...
{1804}{1887}...i rzeczy nad którymi pracowa³em| od jakiego� czasu.
{1995}{2046}To nie ma nic wspólnego z tob¹ czy co�.
{2067}{2176}Przepraszam, ¿e siê nie spotkali�my.|Mia³em nadziejê, ¿e z³apiê ciê przy telefonie.
{2200}{2252}Nie rozmawiali�my

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�æ napisów.|Napisy zosta³y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1379}{1433}<i>Hej, tu Tris.|Zostaw wiadomo�æ po sygnale.</i>
{1475}{1587}Cze�æ Tris, tu Nick. Co s³ychaæ?|Jest co� ko³o trzeciej po po³udniu,
{1592}{1646}pewnie jeste� jeszcze |w szkole.
{1659}{1744}Ja dzisiaj zosta³em w domu,|wzi¹³em sobie wolne.
{1749}{1799}Chcia³em skoñczyæ parê |projektów...
{1804}{1887}...i rzeczy nad którymi pracowa³em| od jakiego� czasu.
{1995}{2046}To nie ma nic wspólnego z tob¹ czy co�.
{2067}{2176}Przepraszam, ¿e siê nie spotkali�my.|Mia³em nadziejê, ¿e z³apiê ciê przy

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,557 --> 00:00:50,787
���ã� Ho-Sd
�á���ã� �á���í� �á�æáì

1
00:00:57,557 --> 00:00:59,787
å�í åä� ��í�
���� �á���á� ��� �á�����

2
00:01:01,528 --> 00:01:06,192
å�í ��í�..ã��� ä� ..�í� �á��á
�á�ä �á���� ���í�� 3 ��� �á�å�

3
00:01:06,433 --> 00:01:08,663
����� �ä� ��ã�
á� ���áíä �í �áã����

4
00:01:09,235 --> 00:01:12,762
áã ���� �áíæã

5
00:01:12,972 --> 00:01:15,065
��í� ��� �á����á

6
00:01:15,275 --> 00:01:18,733
æ �ãæ� �