Search Movie Subtitles results for Never Ending Story

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Bom dia, Bastian.

2
00:02:54,591 --> 00:02:57,803
Eu tive outro sonho papá, sobre a mamã.

3
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
Eu entendo filho.

4
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Temos que saber lidar com
essas coisas, certo?

5
00:03:21,869 --> 00:03:24,246
Bastian, cada um de nós tem responsabilidades.

6
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
Nós não podemos deixar que a morte da mamã...

7
00:03:29,418 --> 00:03:31,795
...seja uma desculpa
para não fazermos um bom trabalho, certo?

8
00:03:33,505 --> 00:03:34,298
Sim.

9
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
Filho, t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3677}{3733}Good morning, Bastian.
{4204}{4319}I had another dream, Dad, about Mom.
{4401}{4451}I understand, son.
{4487}{4562}But we have to get on with things, right?
{4857}{4936}Bastian, we each have responsibilities.
{4969}{5022}We can't let Mom's death...
{5038}{5126}...be an excuse|for not getting the job done, right?
{5136}{5165}Yes.
{5545}{5619}Son, it's time you and I had a talk.
{5705}{5796}I got a call from your math teacher|yesterday.
{5872}{5924}She says that you were...
{5922}{5989}...drawing horses in your math book.
{5983}{6057}Unicorns. They were unicorns.
{6058}{6085}What?
{6137}{6162}Nothing.
{6161}{6261}She also say

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{300}{600}:????? ?? ???? ????? ??' 1 ???????? ?????|[Www.subs-il.com]
{3686}{3731}???? ??? ??????
{4212}{4304}.????? ??? ????, ???, ?? ????
{4410}{4450}??? ????, ??
{4495}{4556}???? ????? ?????? ?????? ????
{4866}{4929}.??????, ??? ??? ????? ?? ??????
{4979}{5021}...????? ?? ?????? ??? ????? ?? ????
{5047}{5117}...????? ?????|???? ???? ?? ??????, ????
{5145}{5168}.??
{5554}{5613}.??, ???? ???? ???? ???? ???? ????
{5714}{5786}?????? ????? ?????? ??? ????????|.?????
{5881}{5922}...??? ????? ??????
{5931}{5984}.????? ?????? ???????? ???
{5991}{6051}.??? ???. ??? ??? ??? ???
{6066}{6088}???
{6146}{6166}.????
{6170}{6250}??? ?? ???? ???? ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,433 --> 00:02:35,301
Good morning, Bastian.

2
00:02:55,417 --> 00:02:59,253
I had another dream, Dad, about Mom.

3
00:03:03,657 --> 00:03:05,325
I understand, son.

4
00:03:07,226 --> 00:03:09,728
But we have to get on with things, right?

5
00:03:22,672 --> 00:03:25,307
Bastian, we each have responsibilities.

6
00:03:27,342 --> 00:03:29,110
We can't let Mom's death...

7
00:03:30,211 --> 00:03:33,147
...be an excuse
for not getting the job done, right?

8
00:03:34,314 --> 00:03:35,282
Yes.

9
00:03:51,361 --> 00:03:53,830
Son, it's time you and I had a talk.

10
00:03:58,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:03:18:Good morning, Bastian.
00:03:44:I had another dream, Dad, about Mom.
00:03:54:I understand, son.
00:03:58:But we have to get on with things, right?
00:04:17:Bastian, we each have responsibilities.
00:04:22:We can't let Mom's death...
00:04:26:...be an excuse|for not getting the job done, right?
00:04:31:Yes.
00:04:51:Son, it's time you and I had a talk.
00:04:59:I got a call from your math teacher|yesterday.
00:05:07:She says that you were...
00:05:10:...drawing horses in your math book.
00:05:13:Unicorns. They were unicorns.
00:05:17:What?
00:05:21:Nothing.
00:05:22:She also says you don't|do your homework on time.
00:05:31:I'm very disappointed you didn't even|try

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1926}{3388}�eviren:Acid_burns1|(Halasýndan Ege'ye)
{3388}{3466}"Siegfried krala ölümcül bir yara açtý.
{3539}{3648}"Kýlýcýn saplandýðý yaradan kan akarken|kral üzgündü.
{3650}{3742}"Siegfried'a kýlýcý karþýlýðýnda hayatýný|baðýþlamasý için yalvardý."
{4611}{4641}Bastian?
{4779}{4799}Tanrým!
{4907}{4931}Bastian!
{4958}{4981}Selam baba.
{5185}{5218}�ocuklar, havuzun dýþýna.
{5243}{5283}Etrafta koþuþturmayý kesin.
{5515}{5563}Tamam millet sýraya geçin!
{5594}{5665}- Takýmý kim kurmak ister?|- Ben!
{5667}{5730}�yi. Görelim bakalým bu yetenek kimde var.
{5743}{5824}Tramplenle baþlayacaðýz.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,611 --> 00:02:34,196
Bom dia, Bastian.

2
00:02:54,591 --> 00:02:57,803
Eu tive outro sonho papá, sobre a mamã.

3
00:03:02,850 --> 00:03:04,434
Eu entendo filho.

4
00:03:06,395 --> 00:03:08,397
Temos que saber lidar com
essas coisas, certo?

5
00:03:21,869 --> 00:03:24,246
Bastian, cada um de nós tem responsabilidades.

6
00:03:26,540 --> 00:03:28,125
Nós não podemos deixar que a morte da mamã...

7
00:03:29,418 --> 00:03:31,795
...seja uma desculpa
para não fazermos um bom trabalho, certo?

8
00:03:33,505 --> 00:03:34,298
Sim.

9
00:03:50,564 --> 00:03:52,983
Filho, t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,433 --> 00:02:35,301
Good morning, Bastian.

2
00:02:55,417 --> 00:02:59,253
I had another dream, Dad, about Mom.

3
00:03:03,657 --> 00:03:05,325
I understand, son.

4
00:03:07,226 --> 00:03:09,728
But we have to get on with things, right?

5
00:03:22,672 --> 00:03:25,307
Bastian, we each have responsibilities.

6
00:03:27,342 --> 00:03:29,110
We can't let Mom's death...

7
00:03:30,211 --> 00:03:33,147
...be an excuse
for not getting the job done, right?

8
00:03:34,314 --> 00:03:35,282
Yes.

9
00:03:51,361 --> 00:03:53,830
Son, it's time you and I had a talk.

10
00:03:58,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,154 --> 00:00:06,154
Los Simpsons - Temporada 17 Capítulo 13
"La historia aparentemente sin fin"

2
00:00:07,939 --> 00:00:12,939
Traducido por Jota
(¡Mi primera traducción!)

3
00:00:23,876 --> 00:00:25,876
Cavernas del padre de Carl
Descubiertas en 1956
por el padre de Carl

4
00:00:25,877 --> 00:00:27,906
¡Visitar una cueva
será asombroso!

5
00:00:28,004 --> 00:00:30,992
Estará oscuro, con rocas
y formaciones minerales y

6
00:00:31,075 --> 00:00:34,152
y plantas adaptadas
para ser ásperas... ¡un momento!

7
00:00:34,288 --> 00:00:35,156
Esto es un timo.

8
00:00:35

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,433 --> 00:02:35,301
Huomenta, Bastian.

2
00:02:55,417 --> 00:02:59,253
Näin taas unia, Isä, �idistä.

3
00:03:03,657 --> 00:03:05,325
Ymmärrän, poikani.

4
00:03:07,226 --> 00:03:09,728
Mutta meidän on hyväksyttävä tosiasiat, vai?

5
00:03:22,672 --> 00:03:25,307
Bastian, Meillä kaikilla on vastuumme.

6
00:03:27,342 --> 00:03:29,110
Emme voi antaa äidin kuoleman...

7
00:03:30,211 --> 00:03:33,147
...olla tekosyy
olla tekemättä töitämme, oikein?

8
00:03:34,314 --> 00:03:35,282
Kyllä.

9
00:03:51,361 --> 00:03:53,830
Poika, meidän on aika puhua.

10
00:03

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{88}{380}P?elo?il: - Radek B.[blazir1] -, ICQ#93391534
{768}{911} NEKONE?N? P??B?H
{3678}{3723}Dobr? r?no Bastiene.
{3723}{3743}Dobr?, tati.
{4205}{4297}M?l jsem zase sen, tati - o m?m?.
{4403}{4443}J? ti rozum?m, synu.
{4488}{4548}My se ale te? mus?me p?es to v?echno dostat, jasn??
{4859}{4922}Bastiene, ka?d? m?me odpov?dnost.
{4971}{5013}Nem??eme omlouvat neud?lanou pr?ci...
{5040}{5110}...mat?inou smrt?, jasn??
{5138}{5161}Ano.
{5547}{5606}Synu, je ?as abysme si promluvili.
{5707}{5779}V?era mi volala tvoje u?itelka|matematiky.
{5874}{5915}?ekla mi ?e sis kreslil kon?...
{5923}{5977}...do se?itu z matematiky.
{5984}{6043}Jednoro?ci.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{60}{140}SIMPSONIT - S17E13|The Seemingly Never-Ending Story
{150}{210}Tekstityksen versionumero: 1.0|Päiväys: 24.04.2006
{215}{305}Tämänkin tekstityksen tarjoaa:|WWW.DIVXFINLAND.ORG
{315}{395}Suomennos: IsoD, Kadett,|CycoMiko ja vervex
{405}{485}Oikoluku: Hönö
{562}{614}CARLIN IS�N LUOLAT|L�YT�NYT CARLIN IS� VUONNA 1956
{618}{688}Luolien tutkimisesta tulee|mahtavaa! Siellä on pimeää, -
{692}{746}kiviä, mineraalimuodostumia sekä -
{750}{843}kasveja, jotka ovat sopeutuneet karuun...|Hetkinen! Tämä on huijausta.
{850}{900}Olemme luontoretkellä!
{907}{977}�lä ole huolissasi, Bart. Toin sinulle|jotain, joka pit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3680}{3736}Günaydýn, Bastian.
{4206}{4321}Annem hakkýnda bir rüya daha gördüm baba.
{4403}{4453}Anlýyorum evlat.
{4489}{4564}Ama bazý konularda anlaþmalýyýz? Deðil mi?
{4859}{4938}Bastian, ikimizin de sorumluluklarý var.
{4971}{5024}Annenin ölümünü...
{5040}{5128}...iþimizi yapmamak için|bahane edemeyiz, deðil mi?
{5138}{5167}Evet.
{5547}{5621}Evlat, konuþmamýz gerekiyor.
{5707}{5798}Dün matematik öðretmenin|bana telefon etti.
{5874}{5926}Senin matematik kitabýna...
{5924}{5991}...at resimleri çizdiðini söyledi.
{5984}{6058}Unicornlar. Onlar unicornlardý.
{6059}{6086}Ne?
{6139}{6164}Bir þey yok.
{6163}{6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,433 --> 00:02:35,301
Goedemorgen, Bastian.

2
00:02:55,417 --> 00:02:59,253
Ik had weer een droom, pap, over moeder.

3
00:03:03,657 --> 00:03:05,325
Ik begrijp het jongen.

4
00:03:07,226 --> 00:03:09,728
Maar we moeten doorgaan, toch?

5
00:03:22,672 --> 00:03:25,307
Bastian, we hebben allebei verantwoordelijkheden.

6
00:03:27,342 --> 00:03:29,110
We kunnen mama's dood niet,...

7
00:03:30,211 --> 00:03:33,147
...als excuus gebruiken
om het niet goed te doen, wel?

8
00:03:34,314 --> 00:03:35,282
Ja.

9
00:03:51,361 --> 00:03:53,830
Jongen, het wordt tijd dat wij eens een ges

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,877 --> 00:00:27,906
�a va être super de visiter une grotte !

2
00:00:28,004 --> 00:00:30,992
�a va être sombre, y'aura des
pierres, des formations minérales et

3
00:00:31,065 --> 00:00:34,152
des plantes qui se sont adaptées
à la rude... attends voir !

4
00:00:34,288 --> 00:00:35,156
C'est un piège !

5
00:00:35,466 --> 00:00:36,936
On se balade dans la nature !

6
00:00:37,937 --> 00:00:38,877
Ne t'inquiète pas Bart.

7
00:00:38,906 --> 00:00:39,791
J'ai apporté quelque chose

8
00:00:39,803 --> 00:00:41,032
qui t'occupera.

9
00:00:41,082 --> 00:00:42,8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3686}{3731}áå÷ø èåá áñèéàï
{4212}{4304}.çìîúé òåã çìåí , àáà, òì àéîà
{4410}{4450}àðé îáéï, áï
{4495}{4556}?àáì àðçðå çééáéí ìäîùéê ðëåï
{4866}{4929}.áñèéàï, ìëì àçã îàúðå éù àçøéåú
{4979}{5021}...àðçðå ìà éëåìéí ìúú ìîåúä ùì àéîà
{5047}{5117} ìäååú úéøåõ... |?ùìà ðòùä àú äòáåãä, ðëåï
{5145}{5168}.ëï
{5554}{5613}.áï, äâéò äæîï ùàðé åàúä ððäì ùéçä
{5714}{5786}÷éáìúé èìôåï îäîåøä ùìê ìîúîèé÷ä|.àúîåì
{5881}{5922}...äéà àåîøú ùÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,446 --> 00:00:38,536
- Untranslated subtitle -

2
00:02:32,897 --> 00:02:35,773
- Untranslated subtitle -

3
00:02:54,917 --> 00:02:58,712
- Untranslated subtitle -

4
00:03:03,424 --> 00:03:05,051
- Untranslated subtitle -

5
00:03:07,678 --> 00:03:10,263
- Untranslated subtitle -

6
00:03:23,108 --> 00:03:25,777
- Untranslated subtitle -

7
00:03:27,821 --> 00:03:29,614
- Untranslated subtitle -

8
00:03:30,699 --> 00:03:33,660
- Untranslated subtitle -

9
00:03:34,744 --> 00:03:35,745
- Untranslated subtitle -

10
00:03:51,885 --> 00:03:54,304
- Untranslated subtitle -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,717 --> 00:01:26,717
���� �æä�ä� á��ã�� �á�ã�íæ�� æ �á�ä��ä�
ãí� �ã� _ ��� �áä� _ ���� �æä�ä�
rona_net4u@hotmail.com
�áí�æä 6923692 / 050

2
00:01:27,075 --> 00:01:42,075
�å���� ãä ��í� �ãá �æä�ä�
�áí �á ����å�

3
00:01:45,254 --> 00:01:51,454
ä�ãäí �ä ä�æä �� æ��ä� �í ������ã

4
00:01:53,433 --> 00:02:24,633
���� �æä�ä� á��ã�� �á�ã�íæ�� æ �á�ä��ä�
ãí� �ã� _ ��� �áä� _ ���� �æä�ä�
rona_net4u@hotmail.com
�áí�æä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,717 --> 00:01:26,717
���� �æä�ä� á��ã�� �á�ã�íæ�� æ �á�ä��ä�
ãí� �ã� _ ��� �áä� _ ���� �æä�ä�
rona_net4u@hotmail.com
�áí�æä 6923692 / 050

2
00:01:27,075 --> 00:01:42,075
�å���� ãä ��í� �ãá �æä�ä�
�áí �á ����å�

3
00:01:45,254 --> 00:01:51,454
ä�ãäí �ä ä�æä �� æ��ä� �í ������ã

4
00:01:53,433 --> 00:02:24,633
���� �æä�ä� á��ã�� �á�ã�íæ�� æ �á�ä��ä�
ãí� �ã� _ ��� �áä� _ ���� �æä�ä�
rona_net4u@hotmail.com
�áí�æä

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,767 --> 00:00:16,157
DODGE, CIUDAD SIN LEY

2
00:01:17,847 --> 00:01:22,125
La guerra civil ha terminado.
Los ejércitos se disuelven...

3
00:01:22,287 --> 00:01:27,042
...la nación comienza
a construir el oeste.

4
00:01:44,207 --> 00:01:46,243
Ahí está la vigésimo tercera señal.

5
00:01:46,407 --> 00:01:48,796
Treinta y siete kilómetros
en una hora y catorce minutos.

6
00:01:48,967 --> 00:01:52,926
- Caballeros, esto se mueve.
- El maquinista quiere batir el récord.

7
00:01:53,087 --> 00:01:56,284
Dudo que podamos mantener
esta velocidad en el horario regular.

8
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,049 --> 00:00:08,293
Ahora están a salvo, amigos.

2
00:00:08,588 --> 00:00:12,973
Esta masa de circuitos y transistores no fue
rival para el verdadero héroe de alta tecnología.

3
00:00:13,142 --> 00:00:16,477
Un héroe que esta ciento por ciento
dedicado a la lucha contra el mal...

4
00:00:16,688 --> 00:00:18,773
...y... y...

5
00:00:19,194 --> 00:00:21,614
...y no tienen idea de quien soy, ¿cierto?

6
00:00:23,365 --> 00:00:24,407
Skeets.

7
00:00:28,342 --> 00:00:30,837
<i>Ciudadanos de Metrópolis,
contemplen a...</i>

8
00:00:31,293 --> 00:00:32,461
<i>¡BOOSTER GOLD!<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

[1][30]movie info: DIV3 512x384 25.0fps 351.0 MB|/SubEdit b.4020 (http://subedit.prv.pl)/
[57][98]Devon, s?yszysz mnie?
[120][156]Gdzie ja jestem?
[169][210]Zg?o?cie si?.|Kto? mnie s?yszy?
[211][259]To ja Danziger.|Zab??dzi?em.
[268][306]Kompas mi wysiad?.
[322][372]Przez t? wichur? straci?em orientacj?.
[372][408]Odezwijcie si?.
[432][472]?arty si? sko?czy?y.
[999][1035]Gdzie ja jestem.
[1416][1452]- Kto to jest?|- Nie wiem ale ?le z nim.
[1452][1484]Pom??cie mi.
[1490][1533]Adair, Devon zg?o? si?.
[1535][1562]Dalej Devon.
[1562][1599]Biegnij, biegnij.
[1673][1713]Przepraszam Katrina.
[1784][1832]Ojcze, ojcze, Devon tu jest.
[1982][2014]NOWA ZIEMIA
[2484][2502]/Mia? szuka

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,049 --> 00:00:08,293
Ahora están a salvo, amigos.

2
00:00:08,588 --> 00:00:12,973
Esta masa de circuitos y transistores no fue
rival para el verdadero héroe de alta tecnología.

3
00:00:13,142 --> 00:00:16,477
Un héroe que esta ciento por ciento
dedicado a la lucha contra el mal...

4
00:00:16,688 --> 00:00:18,773
...y... y...

5
00:00:19,194 --> 00:00:21,614
...y no tienen idea de quien soy, ¿cierto?

6
00:00:23,365 --> 00:00:24,407
Skeets.

7
00:00:28,342 --> 00:00:30,837
<i>Ciudadanos de Metrópolis,
contemplen a...</i>

8
00:00:31,293 --> 00:00:32,461
<i>¡BOOSTER GOLD!<

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,050 --> 00:00:19,484
SANTA CLAUS LO ENSE�A TODO
AL BAJAR DEL TRINEO

2
00:00:26,485 --> 00:00:30,668
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,696
Encender las luces
del árbol de Navidad de la ciudad.

4
00:00:36,803 --> 00:00:38,668
¿Se les ocurre algo
más estadounidense?

5
00:00:38,772 --> 00:00:41,764
- ¿Una bandera estadounidense?
- O una bandera estadounidense...

6
00:00:41,875 --> 00:00:43,342
...con árboles en vez de estrellas.

7
00:00:43,443 --> 00:00:45,411
Sería un buen pastel.

8
00:00:45,512 --> 00:00:47,412
Nota para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,250 --> 00:00:18,684
SANTA CLAUS LO ENSE�A TODO
AL BAJAR DEL TRINEO

2
00:00:25,685 --> 00:00:29,868
Subtítulos por aRGENTeaM.
http://www.argenteam.net

3
00:00:33,200 --> 00:00:35,896
Encender las luces
del árbol de Navidad de la ciudad.

4
00:00:36,003 --> 00:00:37,868
¿Se les ocurre algo
más estadounidense?

5
00:00:37,972 --> 00:00:40,964
- ¿Una bandera estadounidense?
- O una bandera estadounidense...

6
00:00:41,075 --> 00:00:42,542
...con árboles en vez de estrellas.

7
00:00:42,643 --> 00:00:44,611
Sería un buen pastel.

8
00:00:44,712 --> 00:00:46,612
Nota para

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,047 --> 00:00:49,758
¡Vamos! ¡Eso no nos ayudará en nada ahora!

2
00:00:52,595 --> 00:00:54,263
Al menos me hará sentir mejor...

3
00:00:56,931 --> 00:00:58,813
Pero me pondrá a mi de mal humor.

4
00:01:53,869 --> 00:01:56,997
Bueno, bueno ... el gran y glorioso Linterna Verde.

5
00:01:56,998 --> 00:01:58,872
¿Se te acabaron las amenazas extraterrestres...

6
00:01:58,874 --> 00:02:00,838
que tienes que meterte en mis asuntos?

7
00:02:01,256 --> 00:02:02,507
De nada.

8
00:02:02,508 --> 00:02:04,093
Nunca obtuvimos respuesta tuya.

9
00:02:04,514 --> 00:02:05,974
He es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Espero que valha a pena, m?e.
Eu falo s?rio!

2
00:00:13,559 --> 00:00:15,853
Se as lendas s?o verdadeiras, valer?.

3
00:00:16,519 --> 00:00:21,731
Voc? tem dito isso por... s?culos!
E nada muda!

4
00:00:21,900 --> 00:00:25,445
Tudo mudou... exceto tu, Mordred.

5
00:00:25,446 --> 00:00:28,991
E apenas porque quero que seja jovem
quando eu te entregar teu reino.

6
00:00:28,992 --> 00:00:30,660
Eu quero ser rei... AGORA!

7
00:00:33,041 --> 00:00:36,795
O que ? isso?
Outro amuleto idio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:11,279
[ Morgan Narrating ] We've been on this planet
for 130 days, but somehow that seems like nothing...

2
00:00:11,359 --> 00:00:14,238
compared to the 81
we've been stuck in this dome.

3
00:00:14,317 --> 00:00:18,796
For some of us, the cabin fever was
so bad, we'd take any excuse to get away,

4
00:00:18,876 --> 00:00:21,115
even another scouting trip.

5
00:00:29,432 --> 00:00:34,030
The scouts were day-long
boring forays to find food, fuel,

6
00:00:34,071 --> 00:00:38,269
and, most important, a safe way
out of these never-ending mountains.

7
00:00:38,349 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:10,343 --> 00:00:13,054
Espero que valha a pena, m?e.
Eu falo s?rio!

2
00:00:13,559 --> 00:00:15,853
Se as lendas s?o verdadeiras, valer?.

3
00:00:16,519 --> 00:00:21,731
Voc? tem dito isso por... s?culos!
E nada muda!

4
00:00:21,900 --> 00:00:25,445
Tudo mudou... exceto tu, Mordred.

5
00:00:25,446 --> 00:00:28,991
E apenas porque quero que seja jovem
quando eu te entregar teu reino.

6
00:00:28,992 --> 00:00:30,660
Eu quero ser rei... AGORA!

7
00:00:33,041 --> 00:00:36,795
O que ? isso?
Outro amuleto idio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,900 --> 00:00:32,200
La plate-forme pétrolière est attaquée.

2
00:00:32,200 --> 00:00:33,500
Si elle s'effondre,

3
00:00:33,500 --> 00:00:36,500
on aura la plus grande marée noire de l'histoire sur les bras.

4
00:00:36,800 --> 00:00:39,800
J'avais dit à ces idiots de rester loin de mon océan.

5
00:00:40,000 --> 00:00:43,000
J'arrive dans 3 minutes, Aquaman.

6
00:00:43,000 --> 00:00:45,300
Juste derrière toi, Superman.

7
00:00:45,300 --> 00:00:48,300
On se retrouve là-bas, Diana.

8
00:01:03,300 --> 00:01:06,300
Ces petits génies ont creusé directement dans le magma.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:01,200
Partilhado por http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:01,201 --> 00:00:02,401
MUSEU DE HIST?RIA NATURAL

2
00:00:05,845 --> 00:00:09,645
Seja paciente, princesa.
A intergang atua de formas misteriosas.

3
00:00:09,806 --> 00:00:10,646
Me conta uma coisa...

4
00:00:11,008 --> 00:00:13,808
Que uso eles pode fazer
da pedra Rosetta?

5
00:00:13,810 --> 00:00:16,610
N?s descobriremos logo...
Enquanto isso..

6
00:00:16,611 --> 00:00:18,211
J? sei.
Paci?ncia.

7
00:00:28,583 --> 00:00:30,303
Nunca quis estar l? embaixo?

8
00:00:30,464 --> 00:00:32,104
Eu estou l?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Shared by http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:05,959 --> 00:00:13,389
<font color=#38B0DE>-=bbs=-
Proudly Presents</font>

2
00:00:13,394 --> 00:00:21,897
<font color=#38B0DE>Sync: YTET-?????</font>

3
00:00:21,904 --> 00:00:28,347
<font color=#38B0DE>Drama Name
Season X Episode X</font

4
00:00:34,667 --> 00:00:36,924
the year 2045

5
00:00:44,068 --> 00:00:45,334
Grandpa Klaus!

6
00:00:45,335 --> 00:00:49,187
I just came by to tell you one of my
funny bedtime stories.

7
00:00:49,188 --> 00:00:52,450
Oh, tell me the one about how people used to believe in the

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,027 --> 00:00:30,739
Come in. Devon. Anybody.

2
00:00:33,784 --> 00:00:38,497
Oh. Where am I?
Where am I?

3
00:00:40,207 --> 00:00:44,419
Eden Project, can you hear me?

4
00:00:44,461 --> 00:00:48,257
It's Danziger.
I'm lost.

5
00:00:48,298 --> 00:00:50,342
[ Panting ]

6
00:00:50,425 --> 00:00:53,303
My gear compass is down.

7
00:00:53,387 --> 00:00:56,098
No coordinates.

8
00:00:56,139 --> 00:00:59,977
This windstorm's got me
all turned around.

9
00:01:00,018 --> 00:01:04,314
Ah, come back. Come on.

10
00:01:05,899 --> 00:01:09,778
Oh, you've done it
this time,J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,405 --> 00:00:34,868
<i>[ Morgan Narrating ]
We've been on this planet for 1 30 days,
but somehow that seems like nothing...</i>

2
00:00:34,952 --> 00:00:37,955
<i>compared to the 8 1
we've been stuck in this dome.</i>

3
00:00:38,038 --> 00:00:42,709
<i>For some of us,
the cabin fever was so bad,
we'd take any excuse to get away,</i>

4
00:00:42,793 --> 00:00:45,128
<i>even another scouting trip.</i>

5
00:00:53,804 --> 00:00:58,600
<i>The scouts were day-long
boring forays to find food, fuel,</i>

6
00:00:58,642 --> 00:01:03,021
<i>and, most important, a safe way
out of these never