Search Movie Subtitles results for Never Been Kissed

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,495 --> 00:00:39,373
You know how some movies
have a dream sequence,

2
00:00:39,498 --> 00:00:42,459
only they don't tell you it's a dream?

3
00:00:42,543 --> 00:00:45,504
This is so not a dream.

4
00:00:47,297 --> 00:00:49,633
It wasn't supposed to be like this.

5
00:00:49,675 --> 00:00:54,137
I was just trying to do my job,
and then things happened.

6
00:00:54,179 --> 00:00:56,306
My life happened.

7
00:00:56,348 --> 00:00:58,475
And now I'm here.

8
00:01:02,688 --> 00:01:06,358
Trust me, I'm not the kind of girl
who does things like this.

9
00:01:06,692 --> 00:01:09,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1198}{1250}SONG: Catch a falling star
{1251}{1323}And put it in your pocket
{1324}{1428}Never let it fade away
{1429}{1548}Catch a falling star and|put it in your pocket...
{1549}{1593}JOSIE: You know|how in some movies...
{1594}{1633}they have a dream sequence,
{1634}{1694}only they don't tell you|it's a dream?
{1727}{1822}This is so not a dream.
{1823}{1861}(Crowd cheering)
{1862}{1932}It wasn't supposed to|be like this.
{1933}{1996}I was just trying to do my job,
{1997}{2055}and then things happened.
{2056}{2131}Well, life happened.
{2132}{2191}And now I'm here.
{2192}{2248}SONG: Catch a falling star|and put it in your pocket...
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{863}{898}Znate kako u|nekim filmovima...
{899}{930}...prikažu neku|sekvencu iz sna...
{931}{978}...samo ti ne kažu|da je u pitanju san?
{1005}{1081}Ovo definitivno|nije san.
{1113}{1169}Nije trebalo|ovako biti.
{1170}{1220}Ja sam samo radila|svoj posao...
{1221}{1268}...a stvari su se|jednostavno tako desile.
{1268}{1328}Pa, desio se|stvaran život.
{1329}{1376}I sad sam ja ovdje.
{1485}{1532}Vjerujte mi.|Ja nisam djevojka...
{1533}{1568}...koja radi takve stvari.
{1569}{1607}Hoæu reæi,|prije dva mjeseca...
{1608}{1652}...ne biste me ni|primijetili u gužvi.
{1653}{1688}Zdravo.|Javi mi se.
{1689}{1724}Shvaæate što|hoæu reæi,...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,471
ªtii cum în unele filme...

2
00:00:37,522 --> 00:00:38,790
au o secvenþã de vis,

3
00:00:38,840 --> 00:00:40,818
numai cã nu îþi spun
cã e un vis ?

4
00:00:41,934 --> 00:00:45,079
�sta nu e un vis.

5
00:00:46,448 --> 00:00:48,781
Nu trebuia sã fie aºa.

6
00:00:48,832 --> 00:00:50,912
�ncercam sã-mi fac meseria

7
00:00:50,912 --> 00:00:52,890
ºi atunci s-au întâmplat
anumite lucruri.

8
00:00:52,890 --> 00:00:55,375
Pãi, viaþa s-a întâmplat.

9
00:00:55,426 --> 00:00:57,404
ªi acum sunt aici.

10
00:00:57,454 --> 00:01:01,816
S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,674 --> 00:00:53,142
You know how in some movies...

2
00:00:53,175 --> 00:00:54,476
they have a dream sequence,...

3
00:00:54,510 --> 00:00:56,511
only they don´t tell you
it´s a dream?

4
00:00:57,612 --> 00:01:00,781
This is so not a dream.

5
00:01:02,116 --> 00:01:04,451
It wasn´t supposed to
be like this.

6
00:01:04,484 --> 00:01:08,554
I was just trying to do my job
and then things happened.

7
00:01:08,588 --> 00:01:11,090
Well, life happened.

8
00:01:11,123 --> 00:01:13,091
And now I´m here.

9
00:01:17,628 --> 00:01:19,597
Trust me.
I´m not the kind of girl.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1198}{1250}SONG: Catch a falling star
{1251}{1323}And put it in your pocket
{1324}{1428}Never let it fade away
{1429}{1548}Catch a falling star and|put it in your pocket...
{1549}{1593}JOSIE: You know|how in some movies...
{1594}{1633}they have a dream sequence,
{1634}{1694}only they don't tell you|it's a dream?
{1727}{1822}This is so not a dream.
{1823}{1861}(Crowd cheering)
{1862}{1932}It wasn't supposed to|be like this.
{1933}{1996}I was just trying to do my job,
{1997}{2055}and then things happened.
{2056}{2131}Well, life happened.
{2132}{2191}And now I'm here.
{2192}{2248}SONG: Catch a falling star|and put it in your pocket...
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
Je kent het wel, hoe in sommige films...

2
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
de dromen elkaar opvolgen...

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
alleen vertellen ze je
niet dat het een droom is ?

4
00:00:57,600 --> 00:01:00,800
Dit is helemaal geen droom.

5
00:01:02,120 --> 00:01:04,440
Dit had zo niet
niet mogen zijn.

6
00:01:04,480 --> 00:01:08,560
Ik was gewoon mijn werk aan
het doen, en dan gebeuren er dingen.

7
00:01:08,590 --> 00:01:11,080
Nou, het leven gebeurde.

8
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
En nu ben ik hier.

9
00:01:17,640 --> 00:01:19,590
Vertrou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Apanha uma estrela cadente

2
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
e guarda-a no teu bolso

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,533
nunca a deixes desvanecer

4
00:00:32,741 --> 00:00:36,537
Apanha uma estrela cadente
e guarda-a no teu bolso...

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
Sabes como
por vezes nos filmes...

6
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
t?m uma seq??ncia de sonho

7
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
s? que n?o te dizem
que ? um sonho?

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
Isto n?o ? um sonho.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
N?o era suposto
ser assim.

10
00:00:49,633

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{818}{926}Traducerea ºi adaptarea:|MARIUS POP -marioland@email.ro
{958}{1001}Sã prinzi o stea cazatoare
{1001}{1048}ªi sã o pui în buzunar
{1059}{1130}Niciodatã sã n-o laºi|sã se stinga
{1143}{1239}Sã prinzi o stea cazatoare|ºi sã o pui în buzunar...
{1239}{1275}ªtii cum în unele filme...
{1275}{1307}au o secvenþa de vis,
{1307}{1378}numai cã nu îþi spun|ca e un vis?
{1381}{1418}Asta nu e un vis.
{1489}{1534}Nu trebuia sã fie aºa.
{1546}{1597}�ncercam sã-mi fac meseria,
{1597}{1644}ºi atunci s-au întâmplat|anumite lucruri.
{1644

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,411 --> 00:00:53,121
�íàåø ëè ÷å
â íÿêîè ôèëìè

2
00:00:53,162 --> 00:00:54,456
èìà åäíà ïîñëåäîâàòåëíîñò îò ìå÷òè.

3
00:00:54,497 --> 00:00:57,750
�àìî äåòî íå òè êàçâàò
÷å å ìå÷òà

4
00:00:57,792 --> 00:01:02,381
�îâà âúîáùå íå å ìå÷òà

5
00:01:02,588 --> 00:01:04,424
�å òðÿáâàøå äà áúäå òàêà.

6
00:01:04,466 --> 00:01:06,759
�ç ñàìî ñå îïèòâàõ äà
ñè âúðøà ðàáîòàòà

7
00:01:06,801 --> 00:01:09,221
ñëåä êîåòî íåùàòà ñå ðÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,745 --> 00:00:38,205
You know
how in some movies...

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
they have a dream sequence,

3
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
only they don't tell you
it's a dream?

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,838
This is so not a dream.

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,508
It wasn't supposed to
be like this.

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,635
I was just trying to do my job,

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
and then things happened.

8
00:00:53,637 --> 00:00:56,139
Well, life happened.

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
And now I'm here.

10
00:00:58,183 --> 00:01:00,060
Catch

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:TEN PIERWSZY RAZ
00:00:24:[Z?ap spadaj?c? gwiazd?]
00:00:26:[I schowaj j? do kieszeni]
00:00:29:[Nigdy nie pozw?l jej zgasn??]
00:00:32:[Z?ap spadaj?c? gwiazd? i schowaj j? do kieszeni...]
00:00:36:Wiesz w filmach jest tak...
00:00:38:ludzie maj? sen,
00:00:39:ale nie m?wi?,|?e to tylko sen?
00:00:42:To nie jest sen.
00:00:47:To nie tak mia?o by?.
00:00:49:Pr?bowa?am tylko wykonywa? moj? prac?
00:00:51:i wtedy to si? sta?o.
00:00:53:Jak to w ?yciu.
00:00:56:I teraz jestem tutaj.
00:00:58:[Z?ap spadaj?c? gwiazd? i schowaj j? do kieszeni...]
00:01:02:Uwierz mi.|Nie jestem z tych dziewczyn,
00:01:04:kt?re tak post?puj?.
00:01:06:Jeszcze dwa miesi?ce temu
00:01:07:nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{883}{924}¿Sabes que|en algunas peliculas...
{925}{955}hay una secuencia de un sueño...
{957}{1034}Solo que no te avisan|que es un sueño?
{1036}{1105}Esto no es para nada un sueño.
{1150}{1195}No tenia que ser asi.
{1195}{1251}Yo Solo intentaba|hacer mi trabajo...
{1251}{1310}y luego las cosas sucedieron.
{1311}{1401}Bueno, la vida sucedió.|Y ahora estoy aqui.
{1512}{1600}Créanme, no soy el tipo|de chica que hace cosas asi.
{1600}{1643}Es decir, hace dos meses...
{1644}{1690}no hubieran podido|distinguirme de la multitud.
{1691}{1758}- Hola,llámame.|- Se los dije.
{1759}{1789}Yo estoy allá.
{1907}{1982}Era la editora más joven|e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{818}{915}Traducerea ºi adaptarea:|MARIUS POP - marioland@email.ro
{958}{1000}Sa prinzi o stea cazatoare
{1001}{1058}ªi sa o pui în buzunar
{1059}{1142}Niciodatã sa n-o laºi|sã se stinga
{1143}{1238}Sa prinzi o stea cazatoare|ºi sa o pui în buzunar...
{1239}{1274}ªtii cum în unele filme...
{1275}{1306}au o secvenþa de vis,
{1307}{1355}numai cã nu îþi spun|ca e un vis?
{1381}{1457}Asta nu e un vis.
{1489}{1545}Nu trebuia sã fie aºa.
{1546}{1596}�ncercam sã-mi fac meseria,
{1597}{1644}ºi atunci s-au întâmplat|anumite lucruri.
{1644}{1704}Pãi, viaþa s-a întâmplat.
{1705}{1752}ªi acum sunt aici.
{1753}{1858}Sa prin

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,100 --> 00:00:23,600
greuceanu.productions2007 Carlibux

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
Sã prinzi o stea cazatoare

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
ªi sã o pui în buzunar

4
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
Niciodatã sã n-o laºi
sã se stinga

5
00:00:32,700 --> 00:00:36,700
Sã prinzi o stea cazatoare
ºi sã o pui în buzunar...

6
00:00:36,700 --> 00:00:38,200
ªtii cum în unele filme...

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,600
au o secvenþa de vis,

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,500
numai cã nu îþi spun
ca e un vis?

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
Asta nu e un vis.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Apanha uma estrela cadente

2
00:00:26,818 --> 00:00:29,019
e guarda-a no teu bolso

3
00:00:29,219 --> 00:00:32,522
nunca a deixes desvanecer

4
00:00:32,722 --> 00:00:36,525
Apanha uma estrela cadente
e guarda-a no teu bolso...

5
00:00:36,725 --> 00:00:38,127
Sabes como
por vezes nos filmes...

6
00:00:38,227 --> 00:00:39,527
têm uma sequência de sonho

7
00:00:39,627 --> 00:00:41,528
só que não te dizem
que é um sonho?

8
00:00:42,730 --> 00:00:45,732
Isto não é um sonho.

9
00:00:47,233 --> 00:00:49,435
Não era suposto
ser assim.

10
00:00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:TEN PIERWSZY RAZ
00:00:05:T?umaczy? JACEK P. inspoir@poczta.fm
00:00:09:Prosz? was, b?d?cie wyrozumiali | - to jest te? m?j pierwszy raz.
00:00:12:Spore fragmenty t?umaczy?em ze s?uchu.
00:00:16:Wybaczcie wszystkie braki, b??dy i wypaczenia sensu.
00:00:24:[Z?ap spadaj?c? gwiazd?]
00:00:26:[I schowaj j? do kieszeni]
00:00:29:[Nigdy nie pozw?l jej zgasn??]
00:00:32:[Z?ap spadaj?c? gwiazd? i schowaj j? do kieszeni...]
00:00:36:Wiesz w filmach jest tak...
00:00:38:ludzie maj? sen,
00:00:39:ale nie m?wi?,|?e to tylko sen?
00:00:42:Ten nie jest sen.
00:00:47:To nie tak mia?o by?.
00:00:49:Pr?bowa?am tylko wykonywa? moj? prac?
00:00:51:i wtedy to si? sta?o.
00:00:53:Jak to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{700}{C:$FF0000}{Y:bi}NEVER BEEN KISSED
{750}{800}{Y:i}subtitle by Silviu - Cluj
{877}{912}ªtii cum în unele filme...
{913}{944}au o secvenþa de vis,
{945}{993}numai cã nu îþi spun|ca e un vis?
{1019}{1095}Asta nu e un vis.
{1127}{1183}Nu trebuia sã fie aºa.
{1184}{1234}�ncercam sã-mi fac meseria,
{1235}{1282}ºi atunci s-au întâmplat|anumite lucruri.
{1283}{1342}Pãi, viaþa s-a întâmplat.
{1343}{1390}ªi acum sunt aici.
{1391}{1496}Sa prinzi o stea cazatoare|ºi sa o pui în buzunar...
{1499}{1546}Ai încredere în mine.|Nu sunt tipul acela de fata...
{1547}{1582}care sa facã aºa ceva.
{1583}{1621}Vreau sa spun ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{883}{924}¿Sabes que|en algunas peliculas...
{925}{955}hay una secuencia de un sueño...
{957}{1034}Solo que no te avisan|que es un sueño?
{1036}{1105}Esto no es para nada un sueño.
{1150}{1195}No tenia que ser asi.
{1195}{1251}Yo Solo intentaba|hacer mi trabajo...
{1251}{1310}y luego las cosas sucedieron.
{1311}{1401}Bueno, la vida sucedió.|Y ahora estoy aqui.
{1512}{1600}Créanme, no soy el tipo|de chica que hace cosas asi.
{1600}{1643}Es decir, hace dos meses...
{1644}{1690}no hubieran podido|distinguirme de la multitud.
{1691}{1758}- Hola,llámame.|- Se los dije.
{1759}{1789}Yo estoy allá.
{1907}{1982}Era la editora más joven|e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
Sabe como
?s vezes nos filmes...

6
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
t?m uma seq??ncia de sonho

7
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
s? que n?o te dizem
que ? um sonho?

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
Isto n?o ? um sonho.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
N?o era pra
ser assim.

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
Eu estava s? tentando fazer o meu trabalho

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,512
e ent?o as coisas aconteceram.

12
00:00:53,637 --> 00:00:56,014
Bem, a minha vida aconteceu.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
E agora, estou aqui.


16
00:01:02,729 --> 00:01:04,523
Acreditem.
Eu n?o sou o tipo de garota

17
00:01:04,731

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,100 --> 00:00:23,600
greuceanu.productions2007 Carlibux

2
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
Sã prinzi o stea cazatoare

3
00:00:26,800 --> 00:00:28,800
ªi sã o pui în buzunar

4
00:00:29,200 --> 00:00:32,200
Niciodatã sã n-o laºi
sã se stinga

5
00:00:32,700 --> 00:00:36,700
Sã prinzi o stea cazatoare
ºi sã o pui în buzunar...

6
00:00:36,700 --> 00:00:38,200
ªtii cum în unele filme...

7
00:00:38,200 --> 00:00:39,600
au o secvenþa de vis,

8
00:00:39,600 --> 00:00:42,500
numai cã nu îþi spun
ca e un vis?

9
00:00:42,600 --> 00:00:44,200
Asta nu e un vis.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1233}{1274}¿Sabes que|en algunas peliculas...
{1275}{1306}hay una secuencia de un sueño...
{1307}{1385}Solo que no te avisan|que es un sueño?
{1386}{1456}Esto no es para nada un sueño.
{1501}{1545}No tenia que ser asi.
{1546}{1601}Yo Solo intentaba|hacer mi trabajo...
{1602}{1660}y luego las cosas sucedieron.
{1661}{1752}Bueno, la vida sucedió.|Y ahora estoy aqui.
{1862}{1950}Créanme, no soy el tipo|de chica que hace cosas asi.
{1951}{1993}Es decir, hace dos meses...
{1994}{2041}no hubieran podido|distinguirme de la multitud.
{2042}{2109}- Hola,llámame.|- Se los dije.
{2110}{2140}Yo estoy allá.
{2257}{2333}Era la editora más jo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}http://subtitrari.softnews.ro
{818}{926}Traducerea ºi adaptarea:|MARIUS POP -marioland@email.ro
{958}{1001}Sã prinzi o stea cazatoare
{1001}{1048}ªi sã o pui în buzunar
{1059}{1130}Niciodatã sã n-o laºi|sã se stinga
{1143}{1239}Sã prinzi o stea cazatoare|ºi sã o pui în buzunar...
{1239}{1275}ªtii cum în unele filme...
{1275}{1307}au o secvenþa de vis,
{1307}{1378}numai cã nu îþi spun|ca e un vis?
{1381}{1418}Asta nu e un vis.
{1489}{1534}Nu trebuia sã fie aºa.
{1546}{1597}�ncercam sã-mi fac meseria,
{1597}{1644}ºi atunci s-au întâmplat|anumite lucruri.
{1644

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,500 --> 00:00:40,500
Bazý filmlerde rüya sahneleri
olduðunu ama o sahnenin rüya...

2
00:00:40,600 --> 00:00:46,900
...olduðunu söylemediklerini bilir misiniz?
Bu öyle bir rüya deðil.

3
00:00:47,400 --> 00:00:51,300
Böyle olmamasý gerekiyordu.
Ben sadece iþimi yapmaya...

4
00:00:51,400 --> 00:00:56,400
...çalýþýyordum, sonra olan oldu.
Hayatým baþladý.

5
00:00:56,500 --> 00:00:59,200
Ve þimdi, buradayým.

6
00:01:02,700 --> 00:01:06,700
�nanýn bana, ben böyle þeyler
yapan kýzlardan deðilim.

7
00:01:06,800 --> 00:01:09,900
Ã�ki hafta önce beni kalabalÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,250 --> 00:00:35,250
Subtítulo by GaSpEr - 2006.-

2
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
JAM�S BESADA

3
00:00:51,661 --> 00:00:53,371
<i>¿Sabes que
en algunas películas...</i>

4
00:00:53,412 --> 00:00:54,706
<i>hay una secuencia de un sueño...</i>

5
00:00:54,747 --> 00:00:58,000
<i>solo que no te avisan
que es un sueño?</i>

6
00:00:58,042 --> 00:01:02,631
<i>Esto no es para nada un sueño.</i>

7
00:01:02,838 --> 00:01:04,674
<i>No tenía que ser así.</i>

8
00:01:04,716 --> 00:01:07,009
<i>Yo Solo intentaba
hacer mi trabajo</i>

9
00:01:07,051 --> 00:01:09,471
<i>y luego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,046 --> 00:00:28,549
PRVI POLJUB

2
00:00:36,640 --> 00:00:42,520
V filmih so vèasih prizori
iz sanj, pa ne veš, da so sanje.

3
00:00:42,687 --> 00:00:46,649
To niti zdaleè
niso sanje.

4
00:00:47,441 --> 00:00:51,945
Samo svojo službo
sem opravljala,

5
00:00:52,112 --> 00:00:56,992
zgodilo se je samo.
Odprlo se mi je življenje.

6
00:00:57,200 --> 00:00:59,703
In zdaj sem tu.

7
00:01:02,746 --> 00:01:07,126
Verjemite, takšnih
stvari sicer ne poènem.

8
00:01:07,500 --> 00:01:12,839
Pred dvema mesecema me v gneèi
niti opazili ne bi. Sem rekla.

9
00:01:13,047 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{818}{915}Traducerea ºi adaptarea:|MARIUS POP - marioland@email.ro
{958}{1000}Sa prinzi o stea cazatoare
{1001}{1058}ªi sa o pui în buzunar
{1059}{1142}Niciodatã sa n-o laºi|sã se stinga
{1143}{1238}Sa prinzi o stea cazatoare|ºi sa o pui în buzunar...
{1239}{1274}ªtii cum în unele filme...
{1275}{1306}au o secvenþa de vis,
{1307}{1355}numai cã nu îþi spun|ca e un vis?
{1381}{1457}Asta nu e un vis.
{1489}{1545}Nu trebuia sã fie aºa.
{1546}{1596}�ncercam sã-mi fac meseria,
{1597}{1644}ºi atunci s-au întâmplat|anumite lucruri.
{1644}{1704}Pãi, viaþa s-a întâmplat.
{1705}{1752}ªi acum sunt aici.
{1753}{1858}Sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1233}{1274}¿Sabes que|en algunas peliculas...
{1275}{1306}hay una secuencia de un sueño...
{1307}{1385}Solo que no te avisan|que es un sueño?
{1386}{1456}Esto no es para nada un sueño.
{1501}{1545}No tenia que ser asi.
{1546}{1601}Yo Solo intentaba|hacer mi trabajo...
{1602}{1660}y luego las cosas sucedieron.
{1661}{1752}Bueno, la vida sucedió.|Y ahora estoy aqui.
{1862}{1950}Créanme, no soy el tipo|de chica que hace cosas asi.
{1951}{1993}Es decir, hace dos meses...
{1994}{2041}no hubieran podido|distinguirme de la multitud.
{2042}{2109}- Hola,llámame.|- Se los dije.
{2110}{2140}Yo estoy allá.
{2257}{2333}Era la editora más jo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1233}{1274}¿Sabes que|en algunas peliculas...
{1275}{1306}hay una secuencia de un sueño...
{1307}{1385}Solo que no te avisan|que es un sueño?
{1386}{1456}Esto no es para nada un sueño.
{1501}{1545}No tenia que ser asi.
{1546}{1601}Yo Solo intentaba|hacer mi trabajo...
{1602}{1660}y luego las cosas sucedieron.
{1661}{1752}Bueno, la vida sucedió.|Y ahora estoy aqui.
{1862}{1950}Créanme, no soy el tipo|de chica que hace cosas asi.
{1951}{1993}Es decir, hace dos meses...
{1994}{2041}no hubieran podido|distinguirme de la multitud.
{2042}{2109}- Hola,llámame.|- Se los dije.
{2110}{2140}Yo estoy allá.
{2257}{2333}Era la editora más jo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,692 --> 00:00:53,571
Bazý filmlerde rüya sahneleri
olduðunu ama o sahnenin rüya...

2
00:00:53,652 --> 00:00:59,727
...olduðunu söylemediklerini bilir misiniz?
Bu öyle bir rüya deðil.

3
00:01:00,132 --> 00:01:03,886
Böyle olmamasý gerekiyordu.
Ben sadece iþimi yapmaya...

4
00:01:03,972 --> 00:01:08,807
...çalýþýyordum, sonra olan oldu.
Hayatým baþladý.

5
00:01:08,892 --> 00:01:11,452
Ve þimdi, buradayým.

6
00:01:14,852 --> 00:01:18,640
�nanýn bana, ben böyle þeyler
yapan kýzlardan deðilim.

7
00:01:18,732 --> 00:01:21,724
Ã�ki hafta önce beni kalabalÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:02:TEN PIERWSZY RAZ
00:00:24:[Z?ap spadaj?c? gwiazd?]
00:00:26:[I schowaj j? do kieszeni]
00:00:29:[Nigdy nie pozw?l jej zgasn??]
00:00:32:[Z?ap spadaj?c? gwiazd? i schowaj j? do kieszeni...]
00:00:36:Wiesz w filmach jest tak...
00:00:38:ludzie maj? sen,
00:00:39:ale nie m?wi?,|?e to tylko sen?
00:00:42:To nie jest sen.
00:00:47:To nie tak mia?o by?.
00:00:49:Pr?bowa?am tylko wykonywa? moj? prac?
00:00:51:i wtedy to si? sta?o.
00:00:53:Jak to w ?yciu.
00:00:56:I teraz jestem tutaj.
00:00:58:[Z?ap spadaj?c? gwiazd? i schowaj j? do kieszeni...]
00:01:02:Uwierz mi.|Nie jestem z tych dziewczyn,
00:01:04:kt?re tak post?puj?.
00:01:06:Jeszcze dwa miesi?ce temu
00:01:07:nie

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{600}{700}{C:$FF0000}{Y:bi}NEVER BEEN KISSED
{750}{800}{Y:i}subtitle by Silviu - Cluj
{877}{912}ªtii cum în unele filme...
{913}{944}au o secvenþa de vis,
{945}{993}numai cã nu îþi spun|ca e un vis?
{1019}{1095}Asta nu e un vis.
{1127}{1183}Nu trebuia sã fie aºa.
{1184}{1234}�ncercam sã-mi fac meseria,
{1235}{1282}ºi atunci s-au întâmplat|anumite lucruri.
{1283}{1342}Pãi, viaþa s-a întâmplat.
{1343}{1390}ªi acum sunt aici.
{1391}{1496}Sa prinzi o stea cazatoare|ºi sa o pui în buzunar...
{1499}{1546}Ai încredere în mine.|Nu sunt tipul acela de fata...
{1547}{1582}care sa facã aºa ceva.
{1583}{1621}Vreau sa spun ca

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,745 --> 00:00:38,205
Siz de bilirsiniz hani bazý filmlerde

2
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
rüya gibi bir bölüm vardýr

3
00:00:39,581 --> 00:00:41,583
ama rüya olduðunu söylemezler

4
00:00:42,668 --> 00:00:45,838
Bu da kesinlikle rüya deðil

5
00:00:47,172 --> 00:00:49,508
Böyle olmasý düþünülmüyordu..

6
00:00:49,550 --> 00:00:51,635
Ben sadece iþimi yapýyordum.

7
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
ve her þey birden oldu.

8
00:00:53,637 --> 00:00:56,139
Aslýnda hayat "oldu".

9
00:00:56,181 --> 00:00:58,141
Ve þimdi buradayým

10
00:01:02,688 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{600}{700}{C:$FF0000}{Y:bi}NEVER BEEN KISSED
{750}{800}{Y:i}|subtitle by Silviu - Cluj
{877}{912}ªtii cum în unele filme...
{913}{944}au o secvenþa de vis,
{945}{993}numai cã nu îþi spun|ca e un vis?
{1019}{1095}Asta nu e un vis.
{1127}{1183}Nu trebuia sã fie aºa.
{1184}{1234}�ncercam sã-mi fac meseria,
{1235}{1282}ºi atunci s-au întâmplat|anumite lucruri.
{1282}{1342}Pãi, viaþa s-a întâmplat.
{1343}{1390}ªi acum sunt aici.
{1391}{1496}Sa prinzi o stea cazatoare|ºi sa o pui în buzunar...
{1499}{1546}Ai încredere în mine.|Nu sunt tipul acela de fata...
{1547}{1582}care sa facã aºa ceva.
{1583}{1621}V

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,411 --> 00:00:53,121
¿Sabes que
en algunas peliculas

2
00:00:53,162 --> 00:00:54,456
hay una secuencia de un sueño

3
00:00:54,497 --> 00:00:57,750
Solo que no te avisan
que es un sueño?

4
00:00:57,792 --> 00:01:02,381
Esto no es para nada un sueño.

5
00:01:02,588 --> 00:01:04,424
No tenia que ser asi.

6
00:01:04,466 --> 00:01:06,759
Yo Solo intentaba
hacer mi trabajo

7
00:01:06,801 --> 00:01:09,221
y luego las cosas sucedieron.

8
00:01:09,263 --> 00:01:14,725
Bueno, la vida sucedió.
Y ahora estoy aqui.

9
00:01:17,646 --> 00:01:21,316
Créanme, no soy el tipo
de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1252}{1384}IKKA ILMA SUUDLUSETA
{1385}{1564}
{1565}{1643}Teate, kuidas mõnede|filmide lõpus on unenägu,
{1644}{1735}aga seda ei öelda, et see on uni?
{1736}{1849}See siin ei ole uni.
{1850}{1948}See ei pidanud üldse nii minema
{1949}{2007}�ritasin lihtsalt teha oma tööd|ja asjad lihtsalt juhtusid...
{2008}{2131}Noh, elu hakkas pihta...
{2132}{2262}Ja nüüd olen ma siin...
{2263}{2342}
{2343}{2465}Uskuge, ma ei tee|tavaliselt selliseid asju..
{2466}{2561}Kaks kuud tagasi poleks te mind|rahva hulgas märganudki...
{2562}{2623}-Helista mulle!|-Ma ju ütlesin..
{2624}{2723}Mina olen hoopis siin.
{2724}{2835}
{2836}{2977}Olin "Chi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,411 --> 00:00:53,121
¿Sabes que
en algunas peliculas

2
00:00:53,162 --> 00:00:54,456
hay una secuencia de un sueño

3
00:00:54,497 --> 00:00:57,750
Solo que no te avisan
que es un sueño?

4
00:00:57,792 --> 00:01:02,381
Esto no es para nada un sueño.

5
00:01:02,588 --> 00:01:04,424
No tenia que ser asi.

6
00:01:04,466 --> 00:01:06,759
Yo Solo intentaba
hacer mi trabajo

7
00:01:06,801 --> 00:01:09,221
y luego las cosas sucedieron.

8
00:01:09,263 --> 00:01:14,725
Bueno, la vida sucedió.
Y ahora estoy aqui.

9
00:01:17,646 --> 00:01:21,316
Créanme, no soy el tipo
de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,250 --> 00:00:35,250
Subtítulo by GaSpEr - 2006.-

2
00:00:40,750 --> 00:00:45,250
JAM�S BESADA

3
00:00:51,661 --> 00:00:53,371
<i>¿Sabes que
en algunas películas...</i>

4
00:00:53,412 --> 00:00:54,706
<i>hay una secuencia de un sueño...</i>

5
00:00:54,747 --> 00:00:58,000
<i>solo que no te avisan
que es un sueño?</i>

6
00:00:58,042 --> 00:01:02,631
<i>Esto no es para nada un sueño.</i>

7
00:01:02,838 --> 00:01:04,674
<i>No tenía que ser así.</i>

8
00:01:04,716 --> 00:01:07,009
<i>Yo Solo intentaba
hacer mi trabajo</i>

9
00:01:07,051 --> 00:01:09,471
<i>y luego

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,411 --> 00:00:53,121
¿Sabes que
en algunas peliculas

2
00:00:53,162 --> 00:00:54,456
hay una secuencia de un sueño

3
00:00:54,497 --> 00:00:57,750
Solo que no te avisan
que es un sueño?

4
00:00:57,792 --> 00:01:02,381
Esto no es para nada un sueño.

5
00:01:02,588 --> 00:01:04,424
No tenia que ser asi.

6
00:01:04,466 --> 00:01:06,759
Yo Solo intentaba
hacer mi trabajo

7
00:01:06,801 --> 00:01:09,221
y luego las cosas sucedieron.

8
00:01:09,263 --> 00:01:14,725
Bueno, la vida sucedió.
Y ahora estoy aqui.

9
00:01:17,646 --> 00:01:21,316
Créanme, no soy el tipo
de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:51,680 --> 00:00:53,160
Je kent het wel, hoe in sommige films...

2
00:00:53,160 --> 00:00:54,480
de dromen elkaar opvolgen...

3
00:00:54,520 --> 00:00:56,520
alleen vertellen ze je
niet dat het een droom is ?

4
00:00:57,600 --> 00:01:00,800
Dit is helemaal geen droom.

5
00:01:02,120 --> 00:01:04,440
Dit had zo niet
niet mogen zijn.

6
00:01:04,480 --> 00:01:08,560
Ik was gewoon mijn werk aan
het doen, en dan gebeuren er dingen.

7
00:01:08,590 --> 00:01:11,080
Nou, het leven gebeurde.

8
00:01:11,120 --> 00:01:13,080
En nu ben ik hier.

9
00:01:17,640 --> 00:01:19,590
Vertrou

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000