Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Never Been Kissed Subtitle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{863}{898}Znate kako u|nekim filmovima...
{899}{930}...prikažu neku|sekvencu iz sna...
{931}{978}...samo ti ne kažu|da je u pitanju san?
{1005}{1081}Ovo definitivno|nije san.
{1113}{1169}Nije trebalo|ovako biti.
{1170}{1220}Ja sam samo radila|svoj posao...
{1221}{1268}...a stvari su se|jednostavno tako desile.
{1268}{1328}Pa, desio se|stvaran život.
{1329}{1376}I sad sam ja ovdje.
{1485}{1532}Vjerujte mi.|Ja nisam djevojka...
{1533}{1568}...koja radi takve stvari.
{1569}{1607}Hoæu reæi,|prije dva mjeseca...
{1608}{1652}...ne biste me ni|primijetili u gužvi.
{1653}{1688}Zdravo.|Javi mi se.
{1689}{1724}Shvaæate što|hoæu reæi,...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:36,000 --> 00:00:37,471
ªtii cum în unele filme...

2
00:00:37,522 --> 00:00:38,790
au o secvenþã de vis,

3
00:00:38,840 --> 00:00:40,818
numai cã nu îþi spun
cã e un vis ?

4
00:00:41,934 --> 00:00:45,079
�sta nu e un vis.

5
00:00:46,448 --> 00:00:48,781
Nu trebuia sã fie aºa.

6
00:00:48,832 --> 00:00:50,912
�ncercam sã-mi fac meseria

7
00:00:50,912 --> 00:00:52,890
ºi atunci s-au întâmplat
anumite lucruri.

8
00:00:52,890 --> 00:00:55,375
Pãi, viaþa s-a întâmplat.

9
00:00:55,426 --> 00:00:57,404
ªi acum sunt aici.

10
00:00:57,454 --> 00:01:01,816
Sã prinzi o stea cãzãtoare
ºi sã o pui în buzunar...

11
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1252}{1384}IKKA ILMA SUUDLUSETA
{1385}{1564}
{1565}{1643}Teate, kuidas mõnede|filmide lõpus on unenägu,
{1644}{1735}aga seda ei öelda, et see on uni?
{1736}{1849}See siin ei ole uni.
{1850}{1948}See ei pidanud üldse nii minema
{1949}{2007}�ritasin lihtsalt teha oma tööd|ja asjad lihtsalt juhtusid...
{2008}{2131}Noh, elu hakkas pihta...
{2132}{2262}Ja nüüd olen ma siin...
{2263}{2342}
{2343}{2465}Uskuge, ma ei tee|tavaliselt selliseid asju..
{2466}{2561}Kaks kuud tagasi poleks te mind|rahva hulgas märganudki...
{2562}{2623}-Helista mulle!|-Ma ju ütlesin..
{2624}{2723}Mina olen hoopis siin.
{2724}{2835}
{2836}{2977}Olin "Chi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{818}{915}Traducerea ºi adaptarea:|MARIUS POP - marioland@email.ro
{958}{1000}Sa prinzi o stea cazatoare
{1001}{1058}ªi sa o pui în buzunar
{1059}{1142}Niciodatã sa n-o laºi|sã se stinga
{1143}{1238}Sa prinzi o stea cazatoare|ºi sa o pui în buzunar...
{1239}{1274}ªtii cum în unele filme...
{1275}{1306}au o secvenþa de vis,
{1307}{1355}numai cã nu îþi spun|ca e un vis?
{1381}{1457}Asta nu e un vis.
{1489}{1545}Nu trebuia sã fie aºa.
{1546}{1596}�ncercam sã-mi fac meseria,
{1597}{1644}ºi atunci s-au întâmplat|anumite lucruri.
{1644}{1704}Pãi, viaþa s-a întâmplat.
{1705}{1752}ªi acum sunt aici.
{1753}{1858}Sa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,595 --> 00:00:02,961
- No problem.
- What's goin' on?

2
00:00:03,064 --> 00:00:05,089
You guys know Josie Geller?

3
00:00:05,166 --> 00:00:06,929
- I know her.
- You mean Loser?

4
00:00:07,001 --> 00:00:10,664
Nah, man, she's cool.
I used to go out with her, man.

5
00:00:10,771 --> 00:00:13,569
- What?
- She dumped me. We're still good friends.

6
00:00:13,641 --> 00:00:16,075
Really? Wait. Like, how good?

7
00:00:16,144 --> 00:00:17,907
- Good friends.
- Good good?

8
00:00:17,979 --> 00:00:19,469
She is amazing.

9
00:00:24,585 --> 00:00:29,613
All right, guys. As you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{38}{108}Oh, sunt. Aºa e.
{108}{168}Bunã. Sunt Pam.|Sunt Pam. Bunã.
{168}{244}Sex.
{244}{286}Pãi, da, sex.
{287}{392}Ce zici,|serios, ºtii?
{393}{463}�þi place un tip, o faci cu el,
{464}{512}câteodatã suna.|Câteodatã nu.
{643}{707}-Oh... bunã.|-Ce faci aici?
{708}{771}Am avut o pauza de masa|ºi am trecut sa te salut.
{771}{815}Doamne, profu' tãu arata beton.
{816}{863}Se întoarce.
{863}{955}Ce-ar fi sa vorbim|despre asta mai târziu?
{955}{1008}ªi vreau sa spun ca|senzaþia de arsura...
{1009}{1040}e perfect normala.
{1080}{1143}Sexul e distractiv.
{1174}{1231}Când eºti destul de matur,
{1231}{1283

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}25.000
{38}{107}Oh, sunt. Aºa e.
{108}{168}Bunã. Sunt Pam.|Sunt Pam. Bunã.
{169}{243}Sex.
{244}{286}Pãi, da, sex.
{287}{392}Ce zici,|serios, ºtii?
{393}{463}�þi place un tip, o faci cu el,
{464}{512}câteodatã sunã.|Câteodatã nu.
{643}{707}-Oh... bunã.|-Ce faci aici?
{708}{771}Am avut o pauzã de masã|ºi am trecut sã te salut.
{772}{815}Doamne, profu' tãu aratã beton.
{816}{862}Se întoarce.
{863}{936}Ce-ar fi sa vorbim|despre asta mai târziu?
{937}{1008}ªi vreau sa spun cã|senzaþia de arsurã...
{1009}{1040}e perfect normalã.
{1080}{1143}Sexul e distractiv.
{1174}{1228}Când eºti destul de matur,
{12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
Sabe como
?s vezes nos filmes...

6
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
t?m uma seq??ncia de sonho

7
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
s? que n?o te dizem
que ? um sonho?

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
Isto n?o ? um sonho.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
N?o era pra
ser assim.

10
00:00:49,633 --> 00:00:51,635
Eu estava s? tentando fazer o meu trabalho

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,512
e ent?o as coisas aconteceram.

12
00:00:53,637 --> 00:00:56,014
Bem, a minha vida aconteceu.

13
00:00:56,139 --> 00:00:58,016
E agora, estou aqui.


16
00:01:02,729 --> 00:01:04,523
Acreditem.
Eu n?o sou o tipo de garota

17
00:01:04,731

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Apanha uma estrela cadente

2
00:00:26,818 --> 00:00:29,029
e guarda-a no teu bolso

3
00:00:29,238 --> 00:00:32,533
nunca a deixes desvanecer

4
00:00:32,741 --> 00:00:36,537
Apanha uma estrela cadente
e guarda-a no teu bolso...

5
00:00:36,745 --> 00:00:38,121
Sabes como
por vezes nos filmes...

6
00:00:38,247 --> 00:00:39,540
t?m uma seq??ncia de sonho

7
00:00:39,623 --> 00:00:41,542
s? que n?o te dizem
que ? um sonho?

8
00:00:42,709 --> 00:00:45,712
Isto n?o ? um sonho.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,424
N?o era suposto
ser assim.

10
00:00:49,633

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,816 --> 00:00:26,818
Apanha uma estrela cadente

2
00:00:26,818 --> 00:00:29,019
e guarda-a no teu bolso

3
00:00:29,219 --> 00:00:32,522
nunca a deixes desvanecer

4
00:00:32,722 --> 00:00:36,525
Apanha uma estrela cadente
e guarda-a no teu bolso...

5
00:00:36,725 --> 00:00:38,127
Sabes como
por vezes nos filmes...

6
00:00:38,227 --> 00:00:39,527
têm uma sequência de sonho

7
00:00:39,627 --> 00:00:41,528
só que não te dizem
que é um sonho?

8
00:00:42,730 --> 00:00:45,732
Isto não é um sonho.

9
00:00:47,233 --> 00:00:49,435
Não era suposto
ser assim.

10
00:00