Search Movie Subtitles results for Neskolko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
MOSFILM

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
FirstArtists' Association

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,558
IIya IIyich, why are you making
so much noise?

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,709
- You'II wake up your mama.
- Mama is here!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,238
- When wiII Mama be up?
- Soon.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,717
And when did she arrive?

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
Late at night, my dear.
You were aIready asIeep.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
I'II go and Iook
if she's up.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,478
Why are you so fidgety,
my dear?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,473
Part Two

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,230
ObIomov hired a viIIa next to
the IIyinskys' and settIed there.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,798
Now he gets up at seven,
reads, carries books about.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,078
He Iooks neither bored
nor tired nor sIeepy.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,069
There is coIor in his face,
a Iight in his eyes,

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
something Iike courage,
or seIf-confidence.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,070
He is with OIga from morning tiII
night.

8
00:00:25,280 --> 00:00:30,070
He reads to her, sends her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,473
Part Two

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,230
ObIomov hired a viIIa next to
the IIyinskys' and settIed there.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,798
Now he gets up at seven,
reads, carries books about.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,078
He Iooks neither bored
nor tired nor sIeepy.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,069
There is coIor in his face,
a Iight in his eyes,

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
something Iike courage,
or seIf-confidence.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,070
He is with OIga from morning tiII
night.

8
00:00:25,280 --> 00:00:30,070
He reads to her, sends her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,473
Part Two

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,230
ObIomov hired a viIIa next to
the IIyinskys' and settIed there.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,798
Now he gets up at seven,
reads, carries books about.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,078
He Iooks neither bored
nor tired nor sIeepy.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,069
There is coIor in his face,
a Iight in his eyes,

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
something Iike courage,
or seIf-confidence.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,070
He is with OIga from morning tiII
night.

8
00:00:25,280 --> 00:00:30,070
He reads to her, sends her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{77}{110}Partea a doua
{122}{205}Oblomov a închiriat o vilã lângã|familia Ilinski ºi s-a instalat în ea.
{212}{317}Acum se scoalã la ora ºapte,|citeºte, carã cãrþile pe care le citeºte.
{327}{400}Acum nu aratã nici plictisit|nici obosit, nici adormit.
{410}{475}Obrajii i s-au colorat,|o luminiþã joacã în ochii lui,
{480}{562}ceva semãnând cu curajul|sau cu încrederea în sine.
{572}{625}Este împreunã cu Olga|de dimineaþa pânã noaptea.
{630}{750}�i citeºte, îi trimite flori,|o însoþeºte în plimbãrile ei.
{757}{807}Adesea rãmân numai ei singuri.
{812}{900}Câteodatã mãtuºa Olgãi este cu ei,
{905}{98

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,840 --> 00:01:29,638
Iljo Ilji?i, co tu d?l?? r?mus?

2
00:01:29,840 --> 00:01:34,789
- P?ijela maminka, probud?? ji.
- Maminka p?ijela!

3
00:01:38,520 --> 00:01:41,318
- A kdy maminka vstane, ch?vo?
- U? brzy.

4
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
A kdy maminka p?ijela, ch?vo?

5
00:01:44,000 --> 00:01:46,389
Bylo u? pozd?, srd??ko,
u? jsi d?vno spal.

6
00:01:49,080 --> 00:01:52,470
P?jdu se pod?vat, jestli
u? je maminka vzh?ru, ch?vo.

7
00:01:52,760 --> 00:01:55,558
Co je s tebou, srd??ko,
j? t? nepozn?v?m.

8
00:01:55,760 --> 00:01:59,150
Jeden den jsi maminku nevid?l
a u? zlo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
MOSFILM

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
First Artists' Association

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,558
Ilya Ilyich, why are you making
so much noise?

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,709
- You'll wake up your mama.
- Mama is here!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,238
- When will Mama be up?
- Soon.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,717
And when did she arrive?

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
Late at night, my dear.
You were already asleep.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
I'll go and look
if she's up.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,478
Why are you so fidgety,
my dear?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:26,840 --> 00:01:29,638
Iljo Iljièi, co tu dìláš rámus?

2
00:01:29,840 --> 00:01:34,789
- Pøijela maminka, probudíš ji.
- Maminka pøijela!

3
00:01:38,520 --> 00:01:41,318
- A kdy maminka vstane, chùvo?
- Už brzy.

4
00:01:41,920 --> 00:01:43,797
A kdy maminka pøijela, chùvo?

5
00:01:44,000 --> 00:01:46,389
Bylo už pozdì, srdíèko,
už jsi dávno spal.

6
00:01:49,080 --> 00:01:52,470
Pùjdu se podívat, jestli
už je maminka vzhùru, chùvo.

7
00:01:52,760 --> 00:01:55,558
Co je s tebou, srdíèko,
já tì nepoznávám.

8
00:01:55,760 --> 00:01:59,150
Jeden den

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
MOSFILM

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
Primera uni?n creativa

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,558
Ili? Ilich, ?Por qu? haces ruido?

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,709
- No despiertes a mamita.
- ?Mamita Ileg?!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,238
- ?Cu?ndo se levantar? mamita?
- Pronto.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,717
? Y cu?ndo ella Ileg??

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
Ya era tarde, padrecito.
Usted ya estaba durmiendo.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
Voy a escuchar, a Io mejor se despert?.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,478
?Qu? haces, padrecito? ?Por qu? es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,120 --> 00:00:04,473
Part Two

2
00:00:04,920 --> 00:00:08,230
ObIomov hired a viIIa next to
the IIyinskys' and settIed there.

3
00:00:08,520 --> 00:00:12,798
Now he gets up at seven,
reads, carries books about.

4
00:00:13,120 --> 00:00:16,078
He Iooks neither bored
nor tired nor sIeepy.

5
00:00:16,680 --> 00:00:19,069
There is coIor in his face,
a Iight in his eyes,

6
00:00:19,280 --> 00:00:22,556
something Iike courage,
or seIf-confidence.

7
00:00:22,920 --> 00:00:25,070
He is with OIga from morning tiII
night.

8
00:00:25,280 --> 00:00:30,070
He reads to her, sends her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{94}{134}????? ????
{147}{247}??????? ??? ???? ????? ?? ???????|? ?????? ???.
{255}{384}???? ????? ?????? ? 7 ????,|????, ???? ??????? ?????.
{393}{482}?? ?????? ?? ???? ???? ?????,|???? ?????????, ???? ?????.
{500}{571}?? ?????? ?? ?? ????? ???? ????,|?????? ? ?????,
{578}{676}???? ???? ?????, ???,|???? ?????????????.
{687}{751}? ???? ???????? ?? ??????|?? ?????.
{758}{901}??? ? ????, ????? ? ?????,|????????? ?? ?? ??????...
{910}{969}????? ??????? ??????.
{975}{1081}???????? ?? ??????????|?????? ?? ????,
{1087}{1183}?????? ? ????? ??? ?????????,|???? ???? ???????.
{1196}{1375}????? ????? ???????? ????|?? ???? ?????? ????? ?????? ? ??????

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{8}{187}��������
{240}{349}�úðâî òâîð÷åñêî îáåäèíåíèå
{2600}{2684}�ëÿ �ëè÷, êàêâî ñè ñå ðàçøóìÿë òîëêîâà?
{2690}{2838}�àìà ñè äîéäå, ùå ÿ ñúáóäèø!|- �àìèíêà ñè å äîøëà!
{2950}{3034}- � ìàìà êîãà ùå ñå ñúáóäè?|- �êîðî.
{3052}{3108}� òÿ êîãà ñè äîéäå?
{3114}{3186}�úñíî, áàòþøêà.|�è âå÷å ñïåøå.
{3267}{3368}�å îòèäà äà ñå îñëóøàì|äà íå áè äà ñå å ñúáóäèëà.
{3377}{3461}�àùî ñè òîëêîâà òðåâîæåí,|áàòþøêà?
{3467}{3569}�àì

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
MOSFILM

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
Erste k?nstlerischevereinigung

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,558
Ilja Iljitsch, warum machst du L?rm?

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,709
- Weck Mutter nicht.
- Mutter ist da!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,238
- Und wann steht Mutter auf?
- Bald.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,717
Wann ist sie gekommen?

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
Sp?t, mein Lieber.
Du hast schon geschlafen.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
Ich sehe mal nach,
ob sie schon wach ist.

9
00:01:52,680 --> 00:01:55,478
Mein Lieber, du bist so
aufgeregt.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,280 --> 00:00:06,230
Les studios MOSFILM de Moscou

2
00:00:08,000 --> 00:00:11,629
Premier Groupement

3
00:01:26,760 --> 00:01:29,558
Ilya Ilyitch, pourquoi tout ce bruit?

4
00:01:29,760 --> 00:01:34,709
- Tu vas r?veiller petite maman.
- Petite maman est rentr?e!

5
00:01:38,440 --> 00:01:41,238
- Quand se l?vera-t-elle, petite maman?
- Bient?t.

6
00:01:41,840 --> 00:01:43,717
Et quand elle est rentr?e?

7
00:01:43,920 --> 00:01:46,309
La nuit, petit ma?tre. Tu dormais d?j?.

8
00:01:49,000 --> 00:01:52,390
Je vais aller ?couter si
elle ne s'est pas r?veill?e.

9
00:01:52,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,149 --> 00:00:19,389
1600-luvulla,
vihollisten saartamana -

2
00:00:19,629 --> 00:00:22,349
Espanja hallitsi yhä maailmaa.

3
00:00:22,389 --> 00:00:25,509
Valtaa piti
"Planeettakuningas" Filip IV.

4
00:00:25,629 --> 00:00:31,389
Kuninkaan maita johti hänen
suosikkinsa, kreivi Olivares.

5
00:00:31,989 --> 00:00:36,309
Flanderiin, Amerikkaan, osiin
Italiasta ja Pohjois-Afrikasta -

6
00:00:36,429 --> 00:00:39,909
liitettiin
Portugali siirtomaineen.

7
00:00:40,149 --> 00:00:43,869
Mutta Flanderissa,
pitkässä ja julmassa sodassa -

8
00:00:44,109 --> 00:00:47,229
määrä