Search Movie Subtitles results for National Treasure Telecine 5 1 Diamond Cd 2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{364}{405}"...???? ?"
{647}{688}??? ????
{760}{816}.??? ?? ????
{870}{955}?? ??? ????? ??? ???? ?? ????|????? ???? ?????
{956}{1041}????? ?????? ???? ????|.?? ???? ??????
{1042}{1089}??? ?? ????
{1090}{1166}.??? ????? ??? ?? ????? ??????
{1167}{1254}??? ??? ???? ???? ??? ?????|.???? ???????
{1255}{1297}.??? ?????
{1298}{1408}??? ???? ???? ????, ???? ??? ??????|??? ???? ?????, ??? ????? ????
{1409}{1500}.??|????? ?????? ???-
{1535}{1572}.??
{1608}{1705}?? ??? ??? ???? ??? ??|.?????? ????? ???????
{1706}{1796}?? ????? ?? ??? ?????? ???????|???? ????, ????
{1797}{1848}??? ???? ???? ?? ????|.??? ?? ???????
{1849}{1904}.????,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,238 --> 00:01:23,451
Vov?!

2
00:01:23,486 --> 00:01:25,319
N?o devia estar aqui.

3
00:01:25,789 --> 00:01:27,611
N?o devia ver isso...

4
00:01:27,646 --> 00:01:29,399
Eu s? queria saber.

5
00:01:29,434 --> 00:01:32,409
Sei, mas antes de mais nada...

6
00:01:33,215 --> 00:01:35,968
precisa saber da hist?ria...

7
00:01:38,511 --> 00:01:40,172
Ok, aqui vamos n?s.

8
00:01:41,217 --> 00:01:44,828
Era o ano de 1832...

9
00:01:44,863 --> 00:01:48,845
em uma noite como essa...

10
00:01:54,314 --> 00:01:57,955
Charles Call era o ?ltimo
sobrevivente daqueles

11
00:01:57,9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{200}{450}adi4adi ????? ?????? ?? ???|SubsCraft ?????
{500}{750}Nir Zavhon ?????? ?"?|!????? ?? ???? ????? ???? 1 ???????? ????|[Www.Lionetwork.Net]
{906}{970}"????????? ????? - 1974"
{2050}{2076}!???
{2077}{2123}.??? ?? ???? ????? ??
{2134}{2177}?...??? ???? ???? ??
{2178}{2225}.?? ????? ????
{2226}{2301}.??... ??? ????? ????? ??? ????
{2320}{2390}...???? ????? ?? ??????
{2453}{2494}...???, ???????
{2520}{2610}...???? ????? 1832
{2611}{2711}.????? ???? ???? ???
{2847}{3028}?'???? ????, ??? ?????? ????? ?????|.??????? ????? ?? ????? ???????
{3029}{3138}????? ??? ??? ???? ????|.(????? ???? "???????" (??????
{3139}{3227}.???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2061}{2093}Bunicule!
{2093}{2139}Nu ar trebui sã fii aici!
{2150}{2194}Nu trebuie sã vezi asta.
{2194}{2242}Eram curios
{2336}{2405}Eºti deja mare,|ar trebui sã afli istoria
{2468}{2510}Aºa a început...
{2536}{2627}�n anul 1832...
{2627}{2727}�ntr-o noapte ca asta...
{2863}{3046}Charles Call.. era ultimul supravieþuitor|a declaraþiei de independenta...
{3046}{3134}ªi fãcea parte dintr-o societate numita...
{3134}{3169}Masonii..
{3169}{3245}ªtia cã era timpul sã moarã..
{3245}{3316}A trezit vizitiul la miezul nopþii....
{3316}{3428}ªi i-a zis sã îl ducã acasã la Andrew Jackson..
{3428}{3512}Fiindcã e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,000 --> 00:01:23,900
??????!

2
00:01:23,600 --> 00:01:25,500
??? ?????? ?? ????? ???.

3
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
??? ?????? ?? ?? ???? ????..

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,500
????? ?? ????.

5
00:01:29,400 --> 00:01:32,500
??

6
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
?????? ?? ?????? ???????..

7
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
???????, ????????..

8
00:01:41,200 --> 00:01:45,000
???? ?? 1832...

9
00:01:44,900 --> 00:01:49,000
??? ????? ?????? ??? ????...

10
00:01:55,100 --> 00:02:01,600
Charles Cal .. ???? ? ?????????? ??? ???????
??? ?? ?????? ????????????...

11
00:02:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2061}{2093}Bunicule!|www.Titrari.com
{2093}{2139}Nu ar trebui sã fii aici!
{2150}{2194}Nu trebuie sã vezi asta.
{2194}{2242}Voiam sã ºtiu.
{2286}{2405}Eºti deja mare,|ar trebui sã afli istoria
{2468}{2510}Sã începem...
{2536}{2627}Era în anul 1832...
{2627}{2727}într-o noapte aproape ca asta...
{2863}{3046}Charles Call era ultimul semnatar în|viaþã al Declaraþiei de Independenþã...
{3046}{3134}Fãcea parte dintr-o societate
{3134}{3169}numitã a masonilor..
{3169}{3245}ªtia cã era timpul sã moarã..
{3245}{3316}A trezit vizitiul la miezul nopþii....
{3316}{3428}ºi i-a ordonat sã-l ducã| acasã la Andrew Jackson..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ok.. la visión es para ver
la contra del tesoro..

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
viene de las sombras y pasa
frente a la casa y...

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
pasa y que.?

4
00:00:26,241 --> 00:00:27,617
que pasa.?

5
00:00:30,578 --> 00:00:31,788
no estoy seguro.

6
00:00:35,082 --> 00:00:38,169
así que te paras frente a la puerta de
tu padre y le dices que tienes problemas.

7
00:00:39,878 --> 00:00:41,547
y lo primero que asume
es que estoy embarazada.

8
00:00:42,756 --> 00:00:43,632
hay una pregunta.?

9
00:00:44,383 --> 00:00:45,759
creo q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,735 --> 00:01:25,996
- Avô!
- Não era suposto estares aqui em cima.

2
00:01:26,481 --> 00:01:28,049
O que estás a fazer?

3
00:01:28,264 --> 00:01:30,133
Eu só queria saber.

4
00:01:31,506 --> 00:01:33,588
Acho que já tens idade suficiente...

5
00:01:34,927 --> 00:01:36,765
Deves saber a história.

6
00:01:39,034 --> 00:01:40,852
Ok, aqui vamos...

7
00:01:42,020 --> 00:01:45,478
Era 1832...

8
00:01:46,095 --> 00:01:49,698
numa noite muito parecida com esta.

9
00:01:56,049 --> 00:02:02,611
Charles Carroll era o último sobrevivente
assinante da declaração da indepe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2061}{2093}Bunicule!
{2093}{2139}Nu ar trebui sã fii aici!
{2150}{2194}Nu trebuie sã vezi asta.
{2194}{2242}Voiam sã ºtiu.
{2286}{2405}Eºti deja mare,|ar trebui sã afli istoria
{2468}{2510}Sã începem...
{2536}{2627}Era în anul 1832...
{2627}{2727}într-o noapte aproape ca asta...
{2863}{3046}Charles Caroll era ultimul semnatar în|viaþã al Declaraþiei de Independenþã...
{3046}{3134}Fãcea parte dintr-o societate
{3134}{3169}numitã a masonilor..
{3169}{3245}ªtia cã era timpul sã moarã..
{3245}{3316}A trezit vizitiul la miezul nopþii....
{3316}{3428}ºi i-a ordonat sã-l ducã| la Casa Albã, la Andrew J

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2061}{2092}Bunicule!
{2093}{2139}Nu ar trebui sã fii aici!
{2150}{2194}Nu trebuie sã vezi asta.
{2195}{2242}Voiam sã ºtiu.
{2286}{2405}Eºti deja mare,|ar trebui sã afli istoria
{2468}{2510}Sã începem...
{2536}{2626}Era în anul 1832...
{2627}{2727}într-o noapte aproape ca asta...
{2863}{3046}Charles Caroll era ultimul semnatar în|viaþã al Declaraþiei de Independenþã...
{3047}{3134}Fãcea parte dintr-o societate
{3135}{3168}numitã a masonilor..
{3169}{3244}ªtia cã era timpul sã moarã..
{3245}{3315}A trezit vizitiul la miezul nopþii...
{3316}{3428}ºi i-a ordonat sã-l ducã|la Casa Albã, la Andrew Jackson..
{3429}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2061}{2092}Bunicule!
{2093}{2139}Nu ar trebui sã fii aici!
{2150}{2194}Nu trebuie sã vezi asta.
{2195}{2242}Voiam sã ºtiu.
{2286}{2405}Eºti deja mare,|ar trebui sã afli istoria
{2468}{2510}Sã începem...
{2536}{2626}Era în anul 1832...
{2627}{2727}într-o noapte aproape ca asta...
{2863}{3046}Charles Caroll era ultimul semnatar în|viaþã al Declaraþiei de Independenþã...
{3047}{3134}Fãcea parte dintr-o societate
{3135}{3168}numitã a masonilor..
{3169}{3244}ªtia cã era timpul sã moarã..
{3245}{3315}A trezit vizitiul la miezul nopþii...
{3316}{3428}ºi i-a ordonat sã-l ducã|la Casa Albã, la Andrew Jackson..
{3429}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,136 --> 00:01:23,364
Opa!

2
00:01:23,399 --> 00:01:25,256
Je mag hier niet zijn.

3
00:01:25,732 --> 00:01:27,578
Op zoek naar dat...

4
00:01:27,613 --> 00:01:29,390
Ik wou het weten.

5
00:01:29,425 --> 00:01:32,437
Nou ja, je bent oud genoeg denk ik.

6
00:01:33,254 --> 00:01:36,043
Je mag het verhaal kennen.

7
00:01:38,618 --> 00:01:40,300
Ok, daar gaan we.

8
00:01:41,359 --> 00:01:45,017
In het jaar 1832...

9
00:01:45,052 --> 00:01:49,085
Op een nacht, precies als deze...

10
00:01:54,624 --> 00:02:02,001
was Charles Call de laatste overlevende
die de verklaring ond

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,216 --> 00:01:23,384
Abuelo!

2
00:01:23,842 --> 00:01:25,010
no debes estar aquí.

3
00:01:25,678 --> 00:01:27,846
no debes ver eso...

4
00:01:28,222 --> 00:01:29,390
solo quería saber.

5
00:01:29,807 --> 00:01:31,433
ah...escucha esto

6
00:01:32,101 --> 00:01:35,187
debes saber la historia..

7
00:01:38,232 --> 00:01:39,692
así empezó..

8
00:01:41,235 --> 00:01:43,696
era el año de 1832...

9
00:01:45,239 --> 00:01:47,199
en una noche como esta ...

10
00:01:55,082 --> 00:02:00,879
Charles Call .. era el ultimo sobreviviente
de la declaración de independencia...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ok.. la visión es para ver
la contra del tesoro..

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
viene de las sombras y pasa
frente a la casa y...

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
pasa y que.?

4
00:00:26,241 --> 00:00:27,617
que pasa.?

5
00:00:30,578 --> 00:00:31,788
no estoy seguro.

6
00:00:35,082 --> 00:00:38,169
así que te paras frente a la puerta de
tu padre y le dices que tienes problemas.

7
00:00:39,878 --> 00:00:41,547
y lo primero que asume
es que estoy embarazada.

8
00:00:42,756 --> 00:00:43,632
hay una pregunta.?

9
00:00:44,383 --> 00:00:45,759
creo q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,300 --> 00:00:27,830
Wat is er?

2
00:00:29,834 --> 00:00:32,028
Ik weet het niet zeker.

3
00:00:34,797 --> 00:00:38,580
Dus je komt bij je
vader met een probleem...

4
00:00:38,615 --> 00:00:42,053
en het eerste waar hij
aan denkt is dat ik zwanger ben.

5
00:00:42,087 --> 00:00:43,927
Is dat een vraag?

6
00:00:43,961 --> 00:00:46,981
Een interessant verhaal, dat wel.

7
00:00:47,014 --> 00:00:50,548
Mijn vader denkt altijd
dat ik problemen maak.

8
00:00:50,582 --> 00:00:52,231
Ach zo.

9
00:00:52,265 --> 00:00:56,656
Mag ik je wat vragen? Heb je ooit tegen
een vreemde pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,216 --> 00:01:23,384
Abuelo!

2
00:01:23,842 --> 00:01:25,010
no debes estar aquí.

3
00:01:25,678 --> 00:01:27,846
no debes ver eso...

4
00:01:28,222 --> 00:01:29,390
solo quería saber.

5
00:01:29,807 --> 00:01:31,433
ah...escucha esto

6
00:01:32,101 --> 00:01:35,187
debes saber la historia..

7
00:01:38,232 --> 00:01:39,692
así empezó..

8
00:01:41,235 --> 00:01:43,696
era el año de 1832...

9
00:01:45,239 --> 00:01:47,199
en una noche como esta ...

10
00:01:55,082 --> 00:02:00,879
Charles Call .. era el ultimo sobreviviente
de la declaración de independencia...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,216 --> 00:01:23,384
Abuelo!

2
00:01:23,842 --> 00:01:25,010
no debes estar aquí.

3
00:01:25,678 --> 00:01:27,846
no debes ver eso...

4
00:01:28,222 --> 00:01:29,390
solo quería saber.

5
00:01:29,807 --> 00:01:31,433
ah...escucha esto

6
00:01:32,101 --> 00:01:35,187
debes saber la historia..

7
00:01:38,232 --> 00:01:39,692
así empezó..

8
00:01:41,235 --> 00:01:43,696
era el año de 1832...

9
00:01:45,239 --> 00:01:47,199
en una noche como esta ...

10
00:01:55,082 --> 00:02:00,879
Charles Call .. era el ultimo sobreviviente
de la declaración de independencia...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
ok.. la visión es para ver
la contra del tesoro..

2
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
viene de las sombras y pasa
frente a la casa y...

3
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
pasa y que.?

4
00:00:26,241 --> 00:00:27,617
que pasa.?

5
00:00:30,578 --> 00:00:31,788
no estoy seguro.

6
00:00:35,082 --> 00:00:38,169
así que te paras frente a la puerta de
tu padre y le dices que tienes problemas.

7
00:00:39,878 --> 00:00:41,547
y lo primero que asume
es que estoy embarazada.

8
00:00:42,756 --> 00:00:43,632
hay una pregunta.?

9
00:00:44,383 --> 00:00:45,759
creo q

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,216 --> 00:01:23,384
Abuelo!

2
00:01:23,842 --> 00:01:25,010
no debes estar aquí.

3
00:01:25,678 --> 00:01:27,846
no debes ver eso...

4
00:01:28,222 --> 00:01:29,390
solo quería saber.

5
00:01:29,807 --> 00:01:31,433
ah...escucha esto

6
00:01:32,101 --> 00:01:35,187
debes saber la historia..

7
00:01:38,232 --> 00:01:39,692
así empezó..

8
00:01:41,235 --> 00:01:43,696
era el año de 1832...

9
00:01:45,239 --> 00:01:47,199
en una noche como esta ...

10
00:01:55,082 --> 00:02:00,879
Charles Call .. era el ultimo sobreviviente
de la declaración de independencia...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,216 --> 00:01:23,384
Abuelo!

2
00:01:23,842 --> 00:01:25,010
no debes estar aquí.

3
00:01:25,678 --> 00:01:27,846
no debes ver eso...

4
00:01:28,222 --> 00:01:29,390
solo quería saber.

5
00:01:29,807 --> 00:01:31,433
ah...escucha esto

6
00:01:32,101 --> 00:01:35,187
debes saber la historia..

7
00:01:38,232 --> 00:01:39,692
así empezó..

8
00:01:41,235 --> 00:01:43,696
era el año de 1832...

9
00:01:45,239 --> 00:01:47,199
en una noche como esta ...

10
00:01:55,082 --> 00:02:00,879
Charles Call .. era el ultimo sobreviviente
de la declaración de independencia...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{912}{977}��������� 1974
{2050}{2135}�ÿäî!|- �å òðÿáâà äà ñè òóê ãîðå.
{2138}{2233}�îâà ëè ãëåäàø?|- �ðîñòî èñêàõ äà çíàì.
{2264}{2319}�íà÷è íÿìà ïðîáëåìè.
{2348}{2418}�ðÿáâà äà çíàåø èñòîðèÿòà.
{2448}{2508}�îáðå, çàïî÷âàìå.
{2530}{2614}�èëî å 1832 ãîäèíà.
{2625}{2715}� åäíà íîù êàòî òàçè...
{2828}{2868}�èé!
{2869}{2969}�àðúëñ �àðîë|áèë ïîñëåäíèÿò îöåëÿë
{2970}{3040}ïîäïèñàë äåêëàðàöèÿòà|çà íåçàâèñèìîñò.
{3043}{3166}�îé áèë è ÷

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{912}{977}��������� 1974
{2050}{2135}�ÿäî!|- �å òðÿáâà äà ñè òóê ãîðå.
{2138}{2233}�îâà ëè ãëåäàø?|- �ðîñòî èñêàõ äà çíàì.
{2264}{2319}�íà÷è íÿìà ïðîáëåìè.
{2348}{2418}�ðÿáâà äà çíàåø èñòîðèÿòà.
{2448}{2508}�îáðå, çàïî÷âàìå.
{2530}{2614}�èëî å 1832 ãîäèíà.
{2625}{2715}� åäíà íîù êàòî òàçè...
{2828}{2868}�èé!
{2869}{2969}�àðúëñ �àðîë|áèë ïîñëåäíèÿò îöåëÿë
{2970}{3040}ïîäïèñàë äåêëàðàöèÿòà|çà íåçàâèñèìîñò.
{3043}{3166}�îé áèë è ÷

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,000 --> 00:01:23,900
??????!

2
00:01:23,600 --> 00:01:25,500
??? ?????? ?? ????? ???.

3
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
??? ?????? ?? ?? ???? ????..

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,500
????? ?? ????.

5
00:01:29,400 --> 00:01:32,500
??

6
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
?????? ?? ?????? ???????..

7
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
???????, ????????..

8
00:01:41,200 --> 00:01:45,000
???? ?? 1832...

9
00:01:44,900 --> 00:01:49,000
??? ????? ?????? ??? ????...

10
00:01:55,100 --> 00:02:01,600
Charles Cal .. ???? ? ?????????? ??? ???????
??? ?? ?????? ????????????...

11
00:02:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2055}{2082}Isoisä!
{2082}{2135}Sinun ei pitäisi olla täällä...
{2140}{2182}...eikä nähdä tuota.
{2188}{2242}Halusin vain tietää.
{2265}{2330}Noh, kenties olet jo|tarpeeksi vanha.
{2350}{2410}Sinun pitäisi tuntea historia.
{2452}{2512}Okei, puhuimme siitä kerran.
{2525}{2628}Vuosi oli 1832...
{2630}{2722}...yönä juuri tälläisenä.
{2870}{2952}Charles Carroll oli viimeinen|henkiinjäänyt -
{2955}{3038}- itsenäisyysjulistuksen|suunnittelijoista.
{3040}{3082}Hän oli matkalla kotiin -
{3088}{3142}- hän kuului myös ryhmään jotka|kutsuivat itseään vapaamuurareiksi.
{3145}{3228}Ja hän tiesi että hän|tul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:11,376 --> 00:01:20,376
By "The King"

2
00:01:22,377 --> 00:01:23,625
Avô!

3
00:01:23,625 --> 00:01:25,449
Não devias estar aqui.

4
00:01:25,930 --> 00:01:27,657
Não devias ver isso...

5
00:01:27,657 --> 00:01:29,578
Eu só queria saber.

6
00:01:29,578 --> 00:01:32,554
Sei, mas antes de mais nada...

7
00:01:33,355 --> 00:01:36,107
precisas de saber da história...

8
00:01:38,667 --> 00:01:40,299
Ok, aqui vamos nós.

9
00:01:41,355 --> 00:01:45,004
Era no ano de 1832...

10
00:01:45,004 --> 00:01:48,973
numa noite como esta...

11
00:01:54,445 --> 00:02:01,743
Char

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:01,654 --> 00:01:05,574
5 dagen na het einde
van de Burgeroorlog

2
00:01:17,378 --> 00:01:18,713
Hij is hiernaast.

3
00:01:27,096 --> 00:01:29,307
Bent u Thomas Gates?
- Ja.

4
00:01:30,349 --> 00:01:33,144
We willen u graag iets voorleggen.

5
00:01:33,227 --> 00:01:36,605
U bent sterk in puzzels en raadsels.

6
00:01:37,189 --> 00:01:39,483
Het is een codebericht.

7
00:01:40,484 --> 00:01:44,155
Een Playfair-code.
- Playfair-code?

8
00:01:44,280 --> 00:01:48,117
Kunt u het ontcijferen?
- Zonder sleutel is dat onmogelijk.

9
00:01:48,242 --> 00:01:52,288
Wat bedoelt u met s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
<b>��¸·�¦�� : ¿ä�¤¾��� (±è»ó��) - starose@gmail.com </b>

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,560
µè´� °�¸¸�¸·� ��¸·�» ¸¸µé¾î¼­
±ºµ¥ ±ºµ¥ �²¸° º�º��� ��±âµµ ��´�´�

3
00:00:22,560 --> 00:00:25,440
¾î»ö�� º�º��� ��´õ¶óµµ
��������½�¸é °¨»ç��°�½�´�´�.

4
00:00:36,640 --> 00:00:40,400
[¿ö½��� DC, 1974]

5
00:01:22,000 --> 00:01:23,240
��¾�¹ö�ö

6
00:01:23,240 --> 00:01:25,040
¿©±â ���¸¸é ¾�µ��ö

7
00:01:25,560 --> 00:01:27,28

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,320 --> 00:00:27,480
Text och översättning:
TFT-movie

2
00:01:21,760 --> 00:01:22,920
Farfar!

3
00:01:22,960 --> 00:01:25,160
Du borde inte vara här uppe...

4
00:01:25,200 --> 00:01:27,080
...och titta på det där.

5
00:01:27,120 --> 00:01:29,480
Jag ville bara veta.

6
00:01:30,240 --> 00:01:32,920
Du är väl gammal
nog nu, antar jag.

7
00:01:33,680 --> 00:01:36,120
Du borde väl få veta historien.

8
00:01:37,760 --> 00:01:40,280
Okej, då sätter vi igång.

9
00:01:40,640 --> 00:01:44,840
�ret var 1832...

10
00:01:44,880 --> 00:01:48,760
...en kväll som de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2048}{2080}Abuelo!
{2080}{2125}no debes estar aquí.
{2138}{2180}no debes ver eso...
{2180}{2228}solo quería saber.
{2228}{2302}ah...escucha esto
{2320}{2390}debes saber la historia..
{2455}{2495}así empezó..
{2522}{2615}era el año de 1832...
{2615}{2712}en una noche como esta ...
{2850}{3030}Charles Call .. era el ultimo sobreviviente|de la declaración de independencia...
{3030}{3120}también formaba parte de una|sociedad secreta llamada...
{3120}{3155}los Masons..
{3155}{3230}y estaba por morir..
{3230}{3302}despertó al chofer en medio|de la noche....
{3302}{3415}y le ordeno que lo llevara a la casa|blanca a ver a Andrew Jackso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,000 --> 00:01:23,900
??????!

2
00:01:23,600 --> 00:01:25,500
??? ?????? ?? ????? ???.

3
00:01:25,800 --> 00:01:27,500
??? ?????? ?? ?? ???? ????..

4
00:01:27,600 --> 00:01:29,500
????? ?? ????.

5
00:01:29,400 --> 00:01:32,500
??

6
00:01:33,200 --> 00:01:36,000
?????? ?? ?????? ???????..

7
00:01:38,400 --> 00:01:40,200
???????, ????????..

8
00:01:41,200 --> 00:01:45,000
???? ?? 1832...

9
00:01:44,900 --> 00:01:49,000
??? ????? ?????? ??? ????...

10
00:01:55,100 --> 00:02:01,600
Charles Cal .. ???? ? ?????????? ??? ???????
??? ?? ?????? ????????????...

11
00:02:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:22,238 --> 00:01:23,451
Vovô!

2
00:01:23,486 --> 00:01:25,319
Não devia estar aqui.

3
00:01:25,789 --> 00:01:27,611
Não devia ver isso...

4
00:01:27,646 --> 00:01:29,399
Eu só queria saber.

5
00:01:29,434 --> 00:01:32,409
Sei, mas antes de mais nada...

6
00:01:33,215 --> 00:01:35,968
precisa saber da história...

7
00:01:38,511 --> 00:01:40,172
Ok, aqui vamos nós.

8
00:01:41,217 --> 00:01:44,828
Era o ano de 1832...

9
00:01:44,863 --> 00:01:48,845
em uma noite como essa...

10
00:01:54,314 --> 00:02:01,597
Charles Call era o último sobrevivente daqueles
que assina

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2070}{2098}Vanaisa!
{2098}{2164}Sa ei peaks siin olema.
{2198}{2243}Ma tahtsin lihtsalt teada.
{2246}{2337}Nojah, sa oled piisavalt vana
{2340}{2429}sa peaksid seda juttu kuulma.
{2473}{2534}Alustame siis.
{2540}{2628}Oli aasta 1832
{2631}{2751}ning päev oli tänasele sarnane.
{2867}{3047}Charles Carroll oli viimane elav|iseseisvusdeklaratsioonile allakirjutanu.
{3050}{3170}Ta oli ka salajase organisatsiooni,|vabamüürlaste liige
{3173}{3245}ja ta teadis, et on suremas.
{3248}{3317}Ta äratas oma tallipoisi|keset ööd üles
{3320}{3429}ja käskis tal ennast Valgesse Majja|Andrew Jacksoniga kohtuma viia
{3432}{3513}kuna tal oli edasil

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:26,100 --> 00:00:27,620
¹«½¼ ����¾�?

2
00:00:29,620 --> 00:00:31,780
�� ¸ð¸£°�¾î

3
00:00:34,580 --> 00:00:38,460
¾�¹ö�ö²²¼­ ¹®¿¡ ³ª¿�¼��» ¶§
°ï¶õ����¸é¼­ �¦�� �³�½

4
00:00:38,460 --> 00:00:41,900
¸»¾¸��¼�´ø °���
³»°¡ ��½���³�´� °�¿´�ö

5
00:00:41,900 --> 00:00:43,820
�ú¹®��¶óµµ ��¾î¿ä?

6
00:00:43,820 --> 00:00:46,900
�ï¹�·�¿î ¾ê±â°¡ ���ö¾��»±î��¼­¿ä

7
00:00:46,900 --> 00:00:50,420
³» »ç»ý�°�» µ¹º¸½�±â ¹�¶õ´�°í
»ýÂ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{640}{694}Mitä nyt?
{748}{798}En ole varma.
{852}{947}Isäsi siis oletti, että olen raskaana -
{948}{1038}kun kerroit olevasi vaikeuksissa?
{1039}{1088}Mitä yrität sanoa?
{1089}{1160}Näen siinä mielenkiintoisen tarinan.
{1165}{1260}Isäni luulee, että olen liian|itsekäs yksityiselämässäni.
{1261}{1290}Ymmärrän.
{1291}{1402}Oletko koskaan sanonut kenellekään|vieraalle, että rakastan sinua?
{1403}{1459}Olen.
{1460}{1579}- Enemmän kuin kerran?|- Olen.
{1601}{1699}Isäni sanoisi, että sinäkin vietät|liian huoletonta yksityiselämää.
{1700}{1790}Saat siis täydellisen|itsevarmuutesi häneltä?
{1791}{1842}E

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,680 --> 00:01:29,479
Bunicule!

2
00:01:29,679 --> 00:01:32,177
Nu ar trebui sa fi aici.

3
00:01:32,676 --> 00:01:34,475
Uitandu-te la aia?

4
00:01:34,675 --> 00:01:36,473
Vroiam doar sa stiu...

5
00:01:36,673 --> 00:01:39,171
Da, cand esti destul de mare, cred.

6
00:01:41,669 --> 00:01:44,167
Ar trebui sa stii povestea.

7
00:01:45,666 --> 00:01:48,164
Okey, sa incepem...

8
00:01:48,663 --> 00:01:51,162
Era 1832.

9
00:01:52,660 --> 00:01:55,158
Intr-o noapte, la fel ca aceasta...

10
00:02:02,653 --> 00:02:04,451
Charles Carroll era ultimul din cei care

11
00:02:09

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,600 --> 00:00:41,800
Washingon, DC
Nisan 15, 1865.

2
00:00:44,400 --> 00:00:48,600
Sivil sava??n bitimden 5 g?n sonra.