Rezultatele cautarii de subtitrari pentru National Treasure (2004)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,560 --> 00:01:25,515
Opa.

2
00:01:25,680 --> 00:01:29,355
Je mag hier niet komen snuffelen.

3
00:01:29,480 --> 00:01:31,914
Ik was nieuwsgierig.

4
00:01:32,040 --> 00:01:34,679
Je bent nu wel oud genoeg.

5
00:01:36,400 --> 00:01:38,675
Je mag 't wel weten.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,676
Daar gaat ie dan.

7
00:01:43,680 --> 00:01:46,558
Het was 1832.

8
00:01:47,560 --> 00:01:50,836
Het was net zo'n avond als nu.

9
00:01:57,200 --> 00:02:01,034
Charles Carroll was de laatste
nog levende ondertekenaar...

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,118
...van de Onafhankelijkheidsver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:38,567 --> 00:00:42,003
Vaðingtonas,
Kolumbijos sritis, 1974

2
00:01:24,607 --> 00:01:25,642
Seneli.

3
00:01:25,727 --> 00:01:29,561
Tau negalima èia bûti ir
perþiûrinëti tai.

4
00:01:30,047 --> 00:01:32,083
Man tik ádomu.

5
00:01:33,287 --> 00:01:35,562
Manau, tu jau suaugæs.

6
00:01:36,407 --> 00:01:39,080
Laikas tau suþinoti ðià istorijà.

7
00:01:40,647 --> 00:01:42,842
Taigi. .

8
00:01:43,767 --> 00:01:46,725
Buvo 1832 metai.

9
00:01:47,727 --> 00:01:50,844
Buvo naktis, panaði á ðià.

10
00:01:57,487 --> 00:02:03,517
�arlzas Kerolas buvo paskutini

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:24,560 --> 00:01:25,515
Opa.

2
00:01:25,680 --> 00:01:29,355
Je mag hier niet komen snuffelen.

3
00:01:29,480 --> 00:01:31,914
Ik was nieuwsgierig.

4
00:01:32,040 --> 00:01:34,679
Je bent nu wel oud genoeg.

5
00:01:36,400 --> 00:01:38,675
Je mag 't wel weten.

6
00:01:40,560 --> 00:01:42,676
Daar gaat ie dan.

7
00:01:43,680 --> 00:01:46,558
Het was 1832.

8
00:01:47,560 --> 00:01:50,836
Het was net zo'n avond als nu.

9
00:01:57,200 --> 00:02:01,034
Charles Carroll was de laatste
nog levende ondertekenaar...

10
00:02:01,160 --> 00:02:04,118
...van de Onafhankelijkheidsver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{956}{1058}{Y:b}���������, 1974
{2108}{2134}�ÿäî!
{2136}{2232}�å òðÿáâà äà ñè òóê ãîðå.|�îâà ëè ãëåäàø?
{2244}{2295}�ðîñòî èñêàõ äà çíàì.
{2325}{2382}�íà÷è íÿìà ïðîáëåìè.
{2403}{2470}�ðÿáâà äà çíàåø èñòîðèÿòà.
{2509}{2564}�îáðå, çàïî÷âàìå.
{2587}{2661}�èëî å 1832 ãîäèíà.
{2686}{2764}� åäíà íîù êàòî òàçè...
{2930}{3081}�àðúëñ �àðîë áèë ïîñëåäíèÿò îöåëÿë|ïîäïèñàë äåêëàðàöèÿòà çà íåçàâèñèìîñò.
{3100}{3189}�îé áèë è ÷ëåí íà òàé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:28,213 --> 00:01:29,298
Grandpa!

2
00:01:29,381 --> 00:01:33,385
You're not supposed to be up here,
looking at that.

3
00:01:33,886 --> 00:01:36,013
I just wanted to know.

4
00:01:37,264 --> 00:01:39,641
Well, you're old enough, I suppose.

5
00:01:40,517 --> 00:01:43,312
You should know the story.

6
00:01:44,938 --> 00:01:47,232
OK, here we go.

7
00:01:48,192 --> 00:01:51,278
It was 1832.

8
00:01:52,321 --> 00:01:55,574
On a night much like this.

9
00:02:02,497 --> 00:02:08,795
Charles Carroll was the last surviving
signer of the Declaration of Independence.

10
00:02:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,170 --> 00:01:30,166
Opa.

2
00:01:30,338 --> 00:01:34,169
Je mag hier niet komen snuffelen.

3
00:01:34,300 --> 00:01:36,838
Ik was nieuwsgierig.

4
00:01:36,969 --> 00:01:39,720
Je bent nu wel oud genoeg.

5
00:01:41,515 --> 00:01:43,887
Je mag 't wel weten.

6
00:01:45,852 --> 00:01:48,058
Daar gaat ie dan.

7
00:01:49,105 --> 00:01:52,106
Het was 1832.

8
00:01:53,151 --> 00:01:56,566
Het was net zo'n avond als nu.

9
00:02:03,202 --> 00:02:07,199
Charles Carroll was de laatste
nog levende ondertekenaar...

10
00:02:07,331 --> 00:02:10,415
...van de Onafhankelijkheidsver

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
'Pass en Stow' slaat op...
- De Vrijheidsklok.

2
00:00:01,536 --> 00:00:03,529
Laat mij nou even.

3
00:00:03,663 --> 00:00:05,952
Pass en Stow goten de klok.

4
00:00:06,082 --> 00:00:09,285
En wat betekent de rest dan?

5
00:00:09,418 --> 00:00:13,997
'Het middel om de rijkdom te zien... '
Iets om de kaart te lezen.

6
00:00:14,131 --> 00:00:18,544
Niet de cijfers?
- Die zeggen waar 't middel ligt.

7
00:00:18,677 --> 00:00:24,430
Op de plek waar op een tijd
de schaduw op de klok valt.

8
00:00:24,558 --> 00:00:28,258
Op het gebouw met de klok.
Independen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:01,399
'Pass en Stow' slaat op...
- De Vrijheidsklok.

2
00:00:01,536 --> 00:00:03,529
Laat mij nou even.

3
00:00:03,663 --> 00:00:05,952
Pass en Stow goten de klok.

4
00:00:06,082 --> 00:00:09,285
En wat betekent de rest dan?

5
00:00:09,418 --> 00:00:13,997
'Het middel om de rijkdom te zien... '
Iets om de kaart te lezen.

6
00:00:14,131 --> 00:00:18,544
Niet de cijfers?
- Die zeggen waar 't middel ligt.

7
00:00:18,677 --> 00:00:24,430
Op de plek waar op een tijd
de schaduw op de klok valt.

8
00:00:24,558 --> 00:00:28,258
Op het gebouw met de klok.
Independen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,739 --> 00:00:50,523
Neem me niet kwalijk, meneer.

2
00:00:58,000 --> 00:01:00,288
'S-S-A-N-D.'

3
00:01:02,754 --> 00:01:04,545
Klopt dit wel?

4
00:01:11,846 --> 00:01:13,470
Nee, een N.

5
00:01:13,598 --> 00:01:17,049
Dat is een N.
- Ik zie daar geen N in.

6
00:01:19,018 --> 00:01:22,767
Alsjeblieft. De laatste letters.

7
00:01:23,481 --> 00:01:25,769
Nog één dollar.

8
00:01:26,192 --> 00:01:30,319
Haal de laatste vier letters.
Toe maar, knul.

9
00:01:49,171 --> 00:01:53,584
'Het middel om de rijkdom te zien...

10
00:01:53,717 --> 00:01:59,672
...toont de tijd m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:31,323 --> 00:00:33,491
Affedersiniz.

2
00:00:33,575 --> 00:00:36,494
�zninizle. Affedersiniz bayým.

3
00:00:36,577 --> 00:00:38,579
�nemi yok.

4
00:00:45,042 --> 00:00:47,169
S-S-A-N-D.

5
00:00:47,252 --> 00:00:48,920
Tamam.

6
00:00:50,338 --> 00:00:53,090
Doðru olduðuna emin misin?

7
00:00:54,466 --> 00:00:55,842
Tamam.

8
00:00:55,926 --> 00:00:57,760
S-S-A...

9
00:00:58,803 --> 00:01:00,596
Hayýr. N.

10
00:01:00,679 --> 00:01:03,932
Bu N zaten.
- N'ye benzemiyor.

11
00:01:05,850 --> 00:01:09,144
Al bakalým.
Bu son.

12
00:01:10,395 --> 00:01:12,689