Search Movie Subtitles results for National Geographic - Dolphins - The Wild Side

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,708 --> 00:00:11,734
"Wild Passions"

2
00:00:11,878 --> 00:00:13,607
It's not a nine-to-five job.

3
00:00:13,747 --> 00:00:17,774
It's not about forgetting about your
work when you get home from the office

4
00:00:20,020 --> 00:00:23,478
Only on three occasions have
venomous snakes actually gotten me.

5
00:00:25,725 --> 00:00:29,422
The thing that can go wrong
is if we mis...

6
00:00:30,797 --> 00:00:32,094
It's not really work, is it?

7
00:00:32,232 --> 00:00:32,721
Yeah.

8
00:00:32,866 --> 00:00:34,424
It's just a way of life
. A way of life for us.

9
00:00:36,302 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,635 --> 00:00:34,889
�ÿêîãà ñìå âúçïðèåìàëè êàòî áîãîâå
òåçè âúçâèøåíè äóõîâå íà ìîðåòî.

2
00:00:35,415 --> 00:00:38,891
�àê èíà÷å äà ñè îáÿñíèì
áåçãðàíè÷íàòà èì ãðàöèÿ è åíåðãèÿ,

3
00:00:39,077 --> 00:00:41,933
íà÷èíúò, ïî êîéòî íè âäúõâàò ðàäîñò.

4
00:00:46,100 --> 00:00:49,181
�íåñ äåëôèíèòå ñà êàòî
÷àñò îò ñåìåéñòâîòî.

5
00:00:49,582 --> 00:00:53,330
�å íè îìàãüîñâàò ñ ãîòîâíîñòòà ñè
äà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,320 --> 00:00:10,360
The heat of the sun drives our weather,

2
00:00:10,520 --> 00:00:14,080
but water creates
its many different faces.

3
00:00:19,160 --> 00:00:23,120
I'm Donal MacIntyre.
I'm about to follow water's journey

4
00:00:23,280 --> 00:00:27,320
around the planet
from the oceans to the clouds,

5
00:00:27,480 --> 00:00:29,720
from a storm to a flood,

6
00:00:29,880 --> 00:00:34,200
because I want to experience
the awesome power it can unleash.

7
00:00:35,040 --> 00:00:37,800
I'll meet people
who've been at the mercy

8
00:00:37,960 --> 00:00:41,160
of some of th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,379 --> 00:00:13,812
At the start of each day,

2
00:00:13,980 --> 00:00:17,541
a profound change happens in
the brain of every human being

3
00:00:20,420 --> 00:00:23,753
As we wake up,
an inner world comes to life.

4
00:00:24,424 --> 00:00:26,688
We become conscious.

5
00:00:31,498 --> 00:00:35,127
From the mass of nerve cellsthat have
been ticking over while we were sleeping,

6
00:00:35,402 --> 00:00:38,166
a strange, new sensation emerges.

7
00:00:38,471 --> 00:00:42,498
The first hand feeling of being
a conscious human being.

8
00:00:44,911 --> 00:00:51,316
Somehow you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,050 --> 00:00:19,917
1914.

2
00:00:20,053 --> 00:00:23,045
The Panama Canal is completed.

3
00:00:23,189 --> 00:00:26,454
The Atlantic and the Pacific are joined.

4
00:00:31,197 --> 00:00:36,225
The most ambitious construction project
since the great pyramids of Egypt.

5
00:00:36,369 --> 00:00:38,837
The work has spanned nearly
half a century,

6
00:00:38,972 --> 00:00:42,533
and claimed the lives of
25 thousand men and women.

7
00:00:46,679 --> 00:00:50,672
Now it is finished and the world
is suddenly smaller.

8
00:00:58,391 --> 00:01:00,120
But behind this epic tale,

9

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,377 --> 00:00:19,613
Existã o felinã extraordinarã
în aceastã pãdure.

2
00:00:19,614 --> 00:00:21,015
Prãdãtorul suprem.

3
00:00:21,016 --> 00:00:24,399
Un ucigaº tãcut ºi adesea invizibil.

4
00:00:33,362 --> 00:00:36,464
Fiecare leopard are semne unice,
dar acesta

5
00:00:36,465 --> 00:00:39,266
are o micã patã rotundã
în dreapta nasului,

6
00:00:39,267 --> 00:00:42,136
între cele douã mustãþi.

7
00:00:42,137 --> 00:00:45,462
Pata asta este semnul
ei distinctiv.

8
00:00:48,543 --> 00:00:51,445
Aceasta e povestea Legadema,

9
00:00:51,446 --> 00:00:53

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,872 --> 00:00:08,397
On Mexico's Sea of Cortez a marine

2
00:00:08,541 --> 00:00:11,135
biologist prepares to encounter
an animal

3
00:00:11,277 --> 00:00:14,246
local fisherman fear
more than sharks.

4
00:00:17,684 --> 00:00:20,619
He is exploring a nether-world
between fantasy and fact,

5
00:00:21,821 --> 00:00:26,622
pursuing a legendary monster of
the deep that does, in fact, exits...

6
00:00:33,333 --> 00:00:36,700
Around the world,
strange carcasses drift ashore,

7
00:00:36,836 --> 00:00:41,398
and fishermen catch huge creatures
they have never seen before.

8
00:00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:45,280 --> 00:05:46,190
For real now.

2
00:05:46,360 --> 00:05:48,476
First who makes ten, OK?

3
00:05:57,560 --> 00:05:59,471
Ready... Freddy?

4
00:06:04,160 --> 00:06:06,390
I'm the best! Champion!

5
00:06:10,800 --> 00:06:11,835
Where are we going?

6
00:06:12,000 --> 00:06:14,309
Wherever, anywhere you want.

7
00:06:17,040 --> 00:06:19,713
Anywhere.
Fuck, I'm always deciding.

8
00:06:33,120 --> 00:06:34,712
Get the phone!

9
00:06:40,240 --> 00:06:41,878
You got the wrong number.

10
00:06:42,200 --> 00:06:44,077
No problem.

11
00:06:44,880 --> 00:06:45,517
Who w

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{118} ... è çàæèâåëè ùàñòëèâî è äîâîëíî.
{119}{175}�åêà íîù, ñëàäêàòà ìè.
{183}{259}� åäíà îáèêíîâåíà êúùà|íà åäíà îáèêíîâåíà óëèöà ...
{259}{284}�àéë, ëåãíà ëè ñè?
{285}{335}... æèâååøå êîòêà.
{336}{412}�òî ãî ìîåòî êîòå.|�îëêîâà ñè ñëàäêî.
{458}{508}�ÿ èìàøå âñè÷êî, êîåòî|êîòêà áè èñêàëà ...
{509}{573}�àõðàíè ëè õàìñòåðèòå, ñêúïè?|�à, ìàìî.
{574}{669}... îáè÷, õðàíà, ïîäñëîí è|ñåìåéñòâî, êîåòî ìèñëè,
{670}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,074 --> 00:00:09,576
Narrator: THE HUMAN BODY...

2
00:00:09,576 --> 00:00:14,080
206 BONES...650 MUSCLES...

3
00:00:14,080 --> 00:00:17,584
A HEART THAT WILL BEAT
SOME THREE BILLION TIMES...

4
00:00:19,586 --> 00:00:25,091
LUNGS THAT DELIVER BREATH
THROUGH 1,500 MILES OF AIRWAYS.

5
00:00:25,091 --> 00:00:28,595
ALL SUPERBLY ORCHESTRATED
BY BILLIONS OF NERVE CELLS

6
00:00:28,595 --> 00:00:31,097
AND BILLIONS OF MILES
OF GENETIC INFORMATION,

7
00:00:31,598 --> 00:00:36,102
IN COMBINATIONS THAT
MAKE EACH OF US UNIQUE.

8
00:00:36,603 --> 00:00:41,107
100 TRILLION CELLS,
ONE

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,185 --> 00:00:44,620
Sunt prãdãtori ºi sunt prãzi.

2
00:00:47,640 --> 00:00:50,467
Apoi, sunt inamici.

3
00:01:14,573 --> 00:01:19,720
INAMICI NEOBOSI�I

4
00:01:37,570 --> 00:01:40,939
Din vremuri strãvechi,
Africa a fost un loc unde

5
00:01:41,039 --> 00:01:45,815
feline uriaºe fãceau legea
în pãdurile ºi câmpiile preistorice inundate.

6
00:01:46,559 --> 00:01:50,599
Erau vremuri violente,
în care prãdãtori uriaºi, de coºmar,

7
00:01:50,699 --> 00:01:53,692
pândeau pe pãmânt
ºi nimeni nu era în siguranþã.

8
00:02:00,884 --> 00:02:03,132
Aceste coº

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,800 --> 00:00:04,400
traducerea:miraculis (miraculis1@yahoo.com)

2
00:00:04,760 --> 00:00:10,240
Paradisul, pentru unii, este doar o plajã goalã în insulele Caraibe.

3
00:00:10,920 --> 00:00:16,200
Dar pentru animale sãlbatice nu este un destin, ci un loc de înmulþire.

4
00:00:16,840 --> 00:00:20,200
Aici lumea liniºtitã a uscatului se sfârºeºte

5
00:00:20,400 --> 00:00:24,280
ºi una mult mai complexã ºi mai surprinzãtoare începe.

6
00:00:25,080 --> 00:00:30,960
Recifuri imense de corali ºi câmpii nisipoase se întind sub marea de cristal a Caraibelor.

7
00:00:31,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,185 --> 00:00:44,620
Sunt prãdãtori ºi sunt prãzi.

2
00:00:47,640 --> 00:00:50,467
Apoi, sunt inamici.

3
00:01:14,573 --> 00:01:19,720
INAMICI NEOBOSI�I

4
00:01:37,570 --> 00:01:40,939
Din vremuri strãvechi,
Africa a fost un loc unde

5
00:01:41,039 --> 00:01:45,815
feline uriaºe fãceau legea
în pãdurile ºi câmpiile preistorice inundate.

6
00:01:46,559 --> 00:01:50,599
Erau vremuri violente,
în care prãdãtori uriaºi, de coºmar,

7
00:01:50,699 --> 00:01:53,692
pândeau pe pãmânt
ºi nimeni nu era în siguranþã.

8
00:02:00,884 --> 00:02:03,132
Aceste coº

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,301 --> 00:00:06,933
Return to Everest

2
00:00:24,424 --> 00:00:26,051
In the Himalayan foothills,

3
00:00:26,292 --> 00:00:28,988
Kathmandu long has been a crossroads

4
00:00:29,229 --> 00:00:32,926
its streets and holy places
filled with travelers enroute

5
00:00:33,166 --> 00:00:37,603
to a thousand destinations
many may never reach.

6
00:00:45,211 --> 00:00:49,375
Watched by the gods,
some go to market to sell or buy,

7
00:00:49,616 --> 00:00:54,053
some seek to earn a higher form
in their next reincarnation,

8
00:00:54,287 --> 00:00:57,017
some climb the steep
steps

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,487 --> 00:00:24,719
Skilled hands bring
the faded past to life

2
00:00:24,858 --> 00:00:30,296
and reach back to rescue treasures
lost in the wake of time.

3
00:01:16,976 --> 00:01:21,879
Snatched from oblivion,
aglow once more with original splendor

4
00:01:22,015 --> 00:01:27,146
priceless treasures from the past
now live again.

5
00:02:18,037 --> 00:02:20,028
The paths that lead to treasure

6
00:02:20,173 --> 00:02:23,108
are often found
by those who follow a dream.

7
00:02:23,843 --> 00:02:26,971
As a child,
Ken Hyde's dream was to fly.

8
00:02:27,480 --> 00:02:29,94

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:17,800 --> 00:02:19,836
Motherfucker!

2
00:02:20,040 --> 00:02:21,712
Hey, old fart!

3
00:02:24,240 --> 00:02:26,151
You're over the hill, go home!

4
00:02:26,360 --> 00:02:28,749
Stupid kid, wanna die?

5
00:02:59,760 --> 00:03:01,876
Look, is that Xiu?
- Yeah, that's her.

6
00:03:02,080 --> 00:03:03,513
Watch this, guys.

7
00:03:03,720 --> 00:03:05,950
You'll never get her, fatso.

8
00:03:06,160 --> 00:03:10,233
I bet you I'll turn her on
or I'll walk on my hands.

9
00:03:24,000 --> 00:03:26,070
Where you been, Xiu?
- Buying stuff.

10
00:03:26,280 --> 00:03:28,475
C

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,768 --> 00:00:03,463
Time...

2
00:00:06,606 --> 00:00:12,135
That relentless force that transports us
from what was to what will be.

3
00:00:13,580 --> 00:00:16,811
Though no one can say exactly
what time is

4
00:00:16,950 --> 00:00:19,248
we do know what time it is.

5
00:00:24,057 --> 00:00:28,585
5-4-3-2-1-

6
00:00:29,896 --> 00:00:36,062
For Millennium, this is a landmark
a special moment in time.

7
00:00:36,202 --> 00:00:38,432
But far from all the commotion

8
00:00:38,571 --> 00:00:43,634
millions of others count their years
very differently.

9
00:00:43,777 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,432 --> 00:00:46,268
(GROWLING)

2
00:00:53,442 --> 00:00:56,862
NARRATOR: There are predators
and there are prey.

3
00:00:59,907 --> 00:01:02,659
And then, there are enemies.

4
00:01:32,898 --> 00:01:35,234
(THUNDER RUMBLING)

5
00:01:49,832 --> 00:01:52,918
From ancient times,
Africa has been the place

6
00:01:53,001 --> 00:01:57,673
where huge cats ruled the flooded forests
and swamps of prehistory.

7
00:01:58,841 --> 00:02:02,803
It was a violent time,
when the nightmare of massive predators

8
00:02:02,845 --> 00:02:05,556
stalked the land and nothing was safe.

9
00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,999 --> 00:00:34,400
Me he enamorado de ti.

2
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
Ahora eres mi único amor,

3
00:00:41,401 --> 00:00:46,401
porque en toda mi vida,
siempre he estado triste.

4
00:00:46,402 --> 00:00:50,402
Pero en aquel momento
tú me apagaste.

5
00:00:51,400 --> 00:00:55,403
Ahora le digo a mis amigos,

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,404
que me he enamorado
de un chico muerto.

7
00:01:04,400 --> 00:01:07,400
Le digo a mi familia,

8
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
que les hubiese gustado conocerlo.

9
00:01:14,401 --> 00:01:18,401
Escribo cartas en Australia.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}29.970
{280}{357}�îãàòî çà ïúðâè ïúò|äîøúë â ïóñòèíÿòà,
{366}{454}�æèéí �óìåéêúð ïîìèñëèë,|÷å ïðåêàëåíî å çàêúñíÿë.
{482}{544}�àëè �àïàäúò âå÷å áèë|íàïúëíî ïðîó÷åí?
{560}{599}�èòêèòå - îòøóìåëè?
{605}{650}�àãàäêèòå - ðàçêðèòè?
{680}{724}�î ãåîëîçèòå ó÷àò,
{730}{827}÷å èñòèíàòà ëåæè â ñêàëèòå|è ïðúñòòà ïîä íîçåòå.
{839}{938}�òúïêà ïî ñòúïêà òîé èçêîï÷âàë|òàéíèòå îò �åìÿòà.
{993}{1112}Ã�îâà, êîåòî Ã�æÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,504 --> 00:00:08,761
????????????????9???µ??ó?

2
00:00:10,525 --> 00:00:14,859
????????????????,????,????,?????????

3
00:00:15,833 --> 00:00:17,388
??????????

4
00:00:17,841 --> 00:00:19,729
???????????

5
00:00:19,938 --> 00:00:23,974
??????????????????????

6
00:00:25,738 --> 00:00:29,181
??????????????

7
00:00:29,182 --> 00:00:31,371
??????????????

8
00:00:31,372 --> 00:00:35,954
????????,????????µ???????

9
00:00:40,989 --> 00:00:42,025
???

10
00:00:50,719 --> 00:00:53,913
????????????????

11
00:00:54,048 --> 00:00:56,728
???????????????

12
00:00:56,729

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:46,247 --> 00:05:48,977
First who makes 10, okay?

2
00:05:49,717 --> 00:05:51,344
-Show me.
-Look me.

3
00:05:51,819 --> 00:05:53,753
One, two...

4
00:05:57,191 --> 00:05:58,556
Ready?

5
00:06:03,664 --> 00:06:06,462
I'm the best! Champion! Winner.

6
00:06:10,404 --> 00:06:11,701
Where are we going?

7
00:06:11,772 --> 00:06:14,332
We don't know, anywhere you want.
Where do you want to go?

8
00:06:14,408 --> 00:06:16,171
What do you want? Let's go.

9
00:06:16,510 --> 00:06:19,308
-Wherever you want!
-Fuck, I'm always deciding.

10
00:06:27,989 --> 00:06:28,978
Let's go

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,501 --> 00:00:07,467
Narrator:
OUR WORLD IS LIT BY TWO FIRES...

2
00:00:07,534 --> 00:00:11,801
ONE ABOVE...AND ONE BELOW.

3
00:00:15,000 --> 00:00:19,167
NOTHING CAN CONTAIN THE INFERNO
BENEATH OUR FEET.

4
00:01:22,701 --> 00:01:25,968
[PEOPLE YELLING]

5
00:01:51,901 --> 00:01:53,868
IN THE PAST THOUSAND YEARS,

6
00:01:53,934 --> 00:01:59,400
VOLCANOES HAVE CLAIMED
MORE THAN 300,000 LIVES.

7
00:01:59,467 --> 00:02:04,267
NO BEAUTY MORE DEADLY
THAN THE FIRE WITHIN.

8
00:02:46,634 --> 00:02:50,167
THE ROCKY HEIGHTS OF THE ANDES,
IN SOUTH AMERICA,

9
00:02:5

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,573 --> 00:00:11,272
December 8, 1963 a day like any other.

2
00:00:12,345 --> 00:00:15,109
At Alldinga Beach,
the annual South Australian

3
00:00:15,248 --> 00:00:18,342
spearfishing championships
are set to begin.

4
00:00:34,534 --> 00:00:36,525
23 year old Rodney Fox,

5
00:00:36,669 --> 00:00:38,864
a life insurance
salesman from Adelaide,

6
00:00:39,005 --> 00:00:42,338
and former champion,
takes to the water.

7
00:00:46,579 --> 00:00:49,548
He sets his sights on
a large reef fish.

8
00:00:50,350 --> 00:00:54,047
Little does he know that
he himself is being stalked..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:20,153 --> 00:00:25,386
They were 18, or 19, or 20 years old

2
00:00:25,525 --> 00:00:28,323
sailors in a tropical paradise.

3
00:00:30,663 --> 00:00:33,223
They didn't know that
on the other side of the ocean,

4
00:00:33,366 --> 00:00:36,164
another group of young men
was preparing to strike them

5
00:00:36,302 --> 00:00:38,202
while they slept.

6
00:00:39,105 --> 00:00:41,869
Their paths would cross
for a few short hours

7
00:00:42,008 --> 00:00:44,841
on a Sunday morning in December.

8
00:00:46,279 --> 00:00:50,716
And in one terrifying instant,
more than 1000 of them woul

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:15,882 --> 00:00:18,680
It was the birthplace of civilization,

2
00:00:20,186 --> 00:00:25,453
now a barren and exotic landscape,
alluring in its mystery.

3
00:00:28,895 --> 00:00:30,055
For thousands of years,

4
00:00:30,196 --> 00:00:32,858
the Middle East
had guarded its secrets.

5
00:00:35,769 --> 00:00:37,066
But by the 19th century

6
00:00:37,203 --> 00:00:40,604
it had become a battleground
for competing empires

7
00:00:41,341 --> 00:00:45,869
eager for political control
and archeological treasure.

8
00:00:47,013 --> 00:00:51,074
It was a time when archeology
was inte

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,014 --> 00:00:19,042
It was a forbidden place,
and thus irresistible.

2
00:00:22,288 --> 00:00:27,021
A timeless land in the sky,
an other worldly people,

3
00:00:27,160 --> 00:00:31,096
and no use for the wheel
but as a spinner of prayers.

4
00:00:34,267 --> 00:00:35,461
And so they came,

5
00:00:35,602 --> 00:00:40,904
Westerners intent on exploring Tibet
and its elusive capital Lhasa.

6
00:00:41,875 --> 00:00:44,173
Few survived the trials of fire,

7
00:00:44,310 --> 00:00:49,407
ice and violence that awaited them
on Tibet's natural ramparts.

8
00:00:50,450 --> 00:00:54

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,306 --> 00:00:09,935
Behind every exciting
film image is a cameraman.

2
00:00:10,176 --> 00:00:11,837
Behind his camera he is unseen

3
00:00:12,078 --> 00:00:13,477
and forgotten
by viewers

4
00:00:13,713 --> 00:00:17,114
but dangerously exposed
to his subjects:

5
00:00:19,586 --> 00:00:22,180
animals the could
easily maul or kill him,

6
00:00:30,363 --> 00:00:34,265
cataclysms of nature
that could swallow him up

7
00:00:44,110 --> 00:00:45,509
tumultuous human combat

8
00:00:45,745 --> 00:00:46,905
pulling him
closer and closer

9
00:00:47,147 --> 00:00:49,411
to th

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,999 --> 00:00:34,400
Me he enamorado de ti.

2
00:00:35,400 --> 00:00:38,400
Ahora eres mi único amor,

3
00:00:41,401 --> 00:00:46,401
porque en toda mi vida,
siempre he estado triste.

4
00:00:46,402 --> 00:00:50,402
Pero en aquel momento
tú me apagaste.

5
00:00:51,400 --> 00:00:55,403
Ahora le digo a mis amigos,

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,404
que me he enamorado
de un chico muerto.

7
00:01:04,400 --> 00:01:07,400
Le digo a mi familia,

8
00:01:08,400 --> 00:01:11,400
que les hubiese gustado conocerlo.

9
00:01:14,401 --> 00:01:18,401
Escribo cartas en Australia.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:39,877 --> 00:03:41,845
What's that?

2
00:03:42,012 --> 00:03:43,570
Who's that?

3
00:03:43,747 --> 00:03:45,476
Who's that?

4
00:03:45,649 --> 00:03:48,049
Hey, go on, get out of here.

5
00:03:51,789 --> 00:03:55,452
I said, go on, get out of here.
Come on, get out.

6
00:03:58,695 --> 00:04:00,890
What are you doing here?

7
00:04:01,365 --> 00:04:04,357
My doctor recommended fresh air.
What are you here for?

8
00:04:04,535 --> 00:04:07,766
- Looking for a place to sleep.
- Well, this room's occupied.

9
00:04:07,938 --> 00:04:10,668
How about this one next door?

10
00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,762 --> 00:00:09,345
�ò âñè÷êè ïðåêðàñíè ñúùåñòâà
â ñâåòà

2
00:00:09,551 --> 00:00:12,724
íÿìà ïî-ãîëÿìî èëè ïî-ïëåíèòåëíî

3
00:00:14,849 --> 00:00:18,162
èëè êîåòî äà óáèâà ïî-çðåëèùíî.

4
00:00:21,120 --> 00:00:24,190
�îæå áè íèêîé äðóã íå äîæèâÿâà
äî òàêèâà ñòàðèíè,

5
00:00:24,424 --> 00:00:26,417
íå êðèå òàêèâà çàãàäêè

6
00:00:26,586 --> 00:00:29,937
è íå íè òðîãâà ïî ñúùèÿ íà÷èí.

7
00:00:32,052 --> 00:00:34,036
�

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,438 --> 00:00:07,633
One hundred and fifty years ago

2
00:00:07,741 --> 00:00:09,709
the king of France had
this obelisk brought

3
00:00:09,809 --> 00:00:13,301
from Egypt to grace
the heart of Paris

4
00:00:13,713 --> 00:00:15,647
Three thousand years earlier

5
00:00:15,749 --> 00:00:19,116
it had been dedicated to the
great pharaoh Ramses II

6
00:00:19,219 --> 00:00:21,050
with these words

7
00:00:21,154 --> 00:00:25,454
"so long as heaven exists
your monuments shall exist

8
00:00:25,558 --> 00:00:29,289
and your name shall endure
like the heaven."

9
00:00:32,365 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,545 --> 00:00:14,911
You're dealing with one of the
fundamental forces of nature here,

2
00:00:15,048 --> 00:00:19,144
but unlike a hurricane
or even a landslide or a flood

3
00:00:19,285 --> 00:00:20,980
or somethin', you can't see it.

4
00:00:25,825 --> 00:00:27,315
It's lying there in wait
all the time

5
00:00:27,460 --> 00:00:28,984
twenty-four hours a day.

6
00:00:30,430 --> 00:00:33,126
You might just be walking along
minding your own business

7
00:00:33,266 --> 00:00:36,861
and once it's got you,
it's going to hurt you.

8
00:00:39,339 --> 00:00:43,969
It conforms t