Search Movie Subtitles results for Napisy Info 1213 Not Another Teen Movie 2001

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Subtitles translated by Yarpen|for my Yetinka:)
00:00:12:- Mam nadziej?, ?e to zdarzenie nie spowodowa?o jakich?|trwa?ych obra?e?.
00:00:21:- Jak d?ugo tam by?e??|- Jaki? czas.
00:00:27:- Przegapi?e? sw?j bal maturalny?|- Yeah.
00:00:36:Rzecz w tym, ?e kiedy si? za?o?y?em --
00:00:40:O, o, oto on. To Freddie.|Nosi garnitur.
00:00:44:Hej, o co chodzi? Odnalaz?em w Tobie ca?kiem inn? osob?.
00:00:49:To prawda, w ka?dym z nas drzemie ca?kiem inna osoba.
00:01:17:A czy ta ca?kiem inna osoba...
00:01:21:...zechcia?aby zata?czy??
00:01:25:Tak.
00:01:28:- Dzie? dobry, cukiereczku!|- Tato!
00:01:31:- Dlaczego tu jeste??|- Dlaczego ja tu jestem...?
00:01:34:To jej urodziny, Tato

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:12:- Mam nadziej? ?e to zdarzenie nie spowodowa?o jakich? | trwa?ych obra?e?.
00:00:21:- Jak d?ugo tam by?e?? | - Jaki? czas.
00:00:27:- Przegapi?e? sw?j bal maturalny?|- Tak.
00:00:36:Rzecz w tym, ?e kiedy si? za?o?y?em --
00:00:40:O, o, oto on. To Freddie.|Nosi garnitur.
00:00:44:Hej, o co chodzi? Odnalaz?em w Tobie ca?kiem inn? osob?.
00:00:49:To prawda, w ka?dym z nas drzemie ca?kiem inna osoba.
00:00:59:M?J MA?Y WIBRATOREK
00:01:17:A czy ta ca?kiem inna osoba ...
00:01:21:... zechcia?aby zata?czy??
00:01:25:O tak!
00:01:28:- Dzie? dobry, cukiereczku!|- Tato!
00:01:31:- Co tu robisz?|- No w?a?nie, po co ja tu...
00:01:34:To jej urodziny, tato.
00:01:36:Wszystkiego naj

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:TEKST: DVD SUBRIPPER
00:00:12:- Oby?my nie mieli przez to k?opot?w
00:00:15:T?UMACZENIE: THRUGGAR
00:00:19:WERSJA 1.7
00:00:21:- Od jak dawna tu jeste??|- Od jakiego? czasu.
00:00:27:- Zrezygnowa?e? z balu?|- Tak.
00:00:36:Wiesz, kiedy si? o to zak?ada?em...
00:00:40:Oto i jest. To Freddie.|Za?o?y? garnitur.
00:00:59:M?J MA?Y WIBRATOREK
00:01:25:O tak!
00:01:28:- Dzie? Dobry, skarbie.|- Tatu?!?
00:01:31:- Co tu robisz?|- No w?a?nie, po co ja tu...
00:01:34:Dzi? jej urodziny, tato!
00:01:36:Sto lat, kochanie!
00:01:42:- Co tak brz?czy?|- Dajcie mi minutk?!
00:01:46:Mo?e zn?w co? robi? na tej budowie.
00:01:49:Gdzie jest m?j ma?y anio?ek?
00:01:51:Wszystkiego najlepsz

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Subtitles translated by Yarpen (my first one :) | for my Yetinka :)
00:00:08:Korekta Tekstu: | PIGU?A/SHPOON/BLACK DRAGONS
00:00:12:- Mam nadziej?, ?e to zdarzenie nie spowodowa?o jakich? | trwa?ych obra?e?.
00:00:21:- Jak d?ugo tam by?e?? | - Jaki? czas.
00:00:27:- Przegapi?e? sw?j bal maturalny? | - Yeah.
00:00:36:Rzecz w tym, ?e kiedy si? za?o?y?em -
00:00:40:O, o, oto on. To Freddie. | Nosi garnitur.
00:00:44:Hej, o co chodzi? Odnalaz?em w Tobie ca?kiem inn? osob?.
00:00:49:To prawda, w ka?dym z nas drzemie ca?kiem inna osoba.
00:01:17:A czy ta ca?kiem inna osoba...
00:01:21:... zechcia?aby zata?czy??
00:01:25:Tak.
00:01:28:- Dzie? dobry, cukiereczku! | - Tato!
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Napisy testowane dla rozdzielczo?ci 1024x768.
00:00:12:Oby?my nie mieli przez to k?opot?w.
00:00:15:T?UMACZENIE: THRUGGAR
00:00:21:- Od jak dawna tu jeste??|- Od jakiego? czasu.
00:00:27:- Zrezygnowa?e? z balu?|- Tak.
00:00:36:Wiesz, kiedy si? o to zak?ada?em...
00:00:40:Oto i jest. To Freddie.|Za?o?y? garnitur.
00:00:59:M?J MA?Y WIBRATOREK
00:01:25:O tak!
00:01:28:- Dzie? Dobry, skarbie|- Tatu?!?
00:01:31:- Co tu robisz?|- No w?a?nie, po co ja tu...
00:01:34:Dzi? jej urodziny, tato!
00:01:36:Sto lat, kochanie!
00:01:42:- Co tak brz?czy?|- Dajcie mi minutk?!
00:01:46:Mo?e zn?w co? robi? na tej budowie.
00:01:49:Gdzie jest m?j ma?y anio?ek?
00:01:51:Wszystkiego najlep

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:TEKST: DVD SUBRIPPER
00:00:12:- Oby?my nie mieli przez to k?opot?w
00:00:15:T?UMACZENIE: THRUGGAR
00:00:19:WERSJA 1.7
00:00:21:- Od jak dawna tu jeste??|- Od jakiego? czasu.
00:00:27:- Zrezygnowa?e? z balu?|- Tak.
00:00:36:Wiesz, kiedy si? o to zak?ada?em...
00:00:40:Oto i jest. To Freddie|Za?o?y? garnitur.
00:00:59:M?J MA?Y WIBRATOREK
00:01:25:O tak!
00:01:28:- Dzie? Dobry, skarbie|- Tatu?!?
00:01:31:- Co tu robisz?|- No w?a?nie, po co ja tu...
00:01:34:Dzi? jej urodziny, tato!
00:01:36:Sto lat, kochanie!
00:01:42:- Co tak brz?czy?|- Dajcie mi minutk?!
00:01:46:Mo?e zn?w co? robi? na tej budowie.
00:01:49:Gdzie jest m?j ma?y anio?ek?
00:01:51:Wszystkiego najlepszeg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{385}I just hope it doesn't cause any|permanent damage.
{514}{615}-How long have you been here, anyway?|-A while.
{660}{728}-You missed your prom?|-Yeah.
{871}{954}The thing is, when I made that bet--
{966}{1066}There he is. It's Freddie.|He's wearing a tux.
{1071}{1162}What's up? I met a whole other|person inside of you.
{1180}{1272}There's a whole other person|inside of both of us.
{1868}{1927}Would the whole other person...
{1959}{2006}...like to dance?
{2056}{2097}Yes.
{2123}{2183}-Morning, sweetie!|-Daddy!
{2191}{2256}-Why are you in here?|-Why am I in here?
{2262}{2308}It's her birthday, Dad.
{2313}{2377}Happy birthday, sweeti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:12:- Mam nadziej?, ?e to zdarzenie nie spowodowa?o trwa?ych obra?e?.
00:00:21:- Od jak dawna tu jeste??|- Od jakiego? czasu.
00:00:27:- Zrezygnowa?e? z balu?|- Tak.
00:00:36:Wiesz, kiedy si? o to zak?ada?em...
00:00:40:Oto i jest. To Freddie|Za?o?y? garnitur.
00:00:44:Hej, o co chodzi ? Odnalaz?em w Tobie ca?kiem inn? osob?.
00:00:49:To prawda, w ka?dym z nas drzemie ca?kiem inna osoba.
00:00:59:M?J MA?Y WIBRATOREK
00:01:17:A czy ta ca?kiem inna osoba ...
00:01:21:... zechcia?aby zata?czy? ?
00:01:25:O tak!
00:01:28:- Dzie? Dobry, Skarbie|- Tatu?!?
00:01:31:- Co tu robisz?|- No w?a?nie, po co ja tu...
00:01:34:Dzi? jej urodziny, tato!
00:01:36:Sto lat, Kochanie!
00:01:42

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:05:Subtitles translated by Yarpen (my first one :)| for my Yetinka :)
00:00:12:- Mam nadziej? ?e to zdarzenie nie spowodowa?o jakich? | trwa?ych obra?e?.
00:00:21:- Jak d?ugo tam by?e? ? | - Jaki? czas.
00:00:27:- Przegapi?e? sw?j bal maturalny ?|- Yeah.
00:00:36:Rzecz w tym, ?e kiedy si? za?o?y?em --
00:00:40:O, o, oto on. To Freddie.|Nosi garnitur.
00:00:44:Hej, o co chodzi ? Odnalaz?em w Tobie ca?kiem inn? osob?.
00:00:49:To prawda, w ka?dym z nas drzemie ca?kiem inna osoba.
00:01:17:A czy ta ca?kiem inna osoba ...
00:01:21:... zechcia?aby zata?czy? ?
00:01:25:Tak.
00:01:28:- Dzie? dobry, cukiereczku !|- Tato !
00:01:31:- Dlaczego tu jeste? ?|- Dlaczego ja tu jestem ...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{385}Mam nadziej?, ?e nie spowoduje to|?adnych trwa?ych szk?d.
{514}{615}-Od jak dawna tu jeste?, co?|-Jaki? czas.
{660}{728}-Nie poszed?e? na bal maturalny?|-Tak.
{871}{954}Chodzi o to, ?e kiedy si? zak?ada?em--
{966}{1066}To on. To Freddie.|Ma na sobie smoking.
{1071}{1162}O co chodzi? Zobaczy?em w tobie|zupe?nie inn? osob?.
{1180}{1272}Oboje widzimy w sobie|zupe?nie inne osoby.
{1868}{1927}Czy ta zupe?nie inna osoba...
{1959}{2006}...ma ochot? zata?czy??
{2056}{2097}Tak.
{2123}{2183}-Dzie? dobry, kochanie!|-Tatu?!
{2191}{2256}-Po co przyszed?e??|-Po co przyszed?em?
{2262}{2308}Ma dzisiaj urodziny, Tato.
{2313}{2377}Wszystkiego na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:12:- Mam nadziej? ?e to zdarzenie nie spowodowa?o jakich? | trwa?ych obra?e?.
00:00:21:- Jak d?ugo tam by?e? ? | - Jaki? czas.
00:00:27:- Przegapi?e? sw?j bal maturalny ?|- Yeah.
00:00:36:Rzecz w tym, ?e kiedy si? za?o?y?em --
00:00:40:O, o, oto on. To Freddie.|Nosi garnitur.
00:00:44:Hej, o co chodzi ? Odnalaz?em w Tobie ca?kiem inn? osob?.
00:00:49:To prawda, w ka?dym z nas drzemie ca?kiem inna osoba.
00:01:17:A czy ta ca?kiem inna osoba ...
00:01:21:... zechcia?aby zata?czy? ?
00:01:25:Tak.
00:01:28:- Dzie? dobry, cukiereczku !|- Tato !
00:01:31:- Dlaczego tu jeste? ?|- Dlaczego ja tu jestem ...?
00:01:34:To jej urodziny, Tato.
00:01:36:Wszystkiego najlepszego, cukiere

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{385}Sper ca nu s-a stricat definitiv.
{514}{615}-Totusi, de cat timp esti aici?|-De ceva timp.
{660}{728}-Ai ratat balul?|-Da.
{871}{954}Chestia e, ca atunci cand am facut pariul...
{966}{1066}Uite-l pe Frddie.|Poarta smoking.
{1071}{1162}Ce s-a intamplat? Parca nu mai esti tu.
{1180}{1272}Nu mai suntem noi.
{1868}{1927}Ar dori cealalta persoana...
{1959}{2006}...sa danseze?
{2056}{2097}Da.
{2123}{2183}-Buna dimineata, draga!|-Tata!
{2191}{2256}-De ce esti aici?|-De ce sunt aici?
{2262}{2308}Este ziua ei, tata..
{2313}{2377}La multi ani, draga.
{2455}{2557}-Ce e bazaitul ala?|-Stai un pic, uite.
{2562}{2609}Poate lucreaza afara.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,086 --> 00:00:16,113
Pourvu que tu n'en gardes
aucune séquelle...

2
00:00:21,496 --> 00:00:25,728
- Tu es là depuis longtemps ?
- Assez.

3
00:00:27,602 --> 00:00:30,435
T'as ignoré ton bal de promo ?

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,847
En fait, quand j'ai fait ce pari...

5
00:00:40,348 --> 00:00:44,512
C'est Freddie !
Il a mis un smoking.

6
00:00:44,719 --> 00:00:48,519
Qu'est-ce que tu as ?
J'ai découvert ta face cachée.

7
00:00:49,290 --> 00:00:53,124
Nous avons tous les deux
une face cachée.

8
00:01:17,986 --> 00:01:20,454
Ta face cachée aimerait-elle...

9
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,086 --> 00:00:16,113
Ijust hope it doesn't cause any
permanent damage.

2
00:00:21,496 --> 00:00:25,728
-How long have you been here, anyway?
-A while.

3
00:00:27,602 --> 00:00:30,435
-You missed yourprom?
-Yeah.

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,847
The thing is, when I made that bet--

5
00:00:40,348 --> 00:00:44,512
There he is. It's Freddie.
He's wearing a tux.

6
00:00:44,719 --> 00:00:48,519
What's up? I met a whole other
person inside ofyou.

7
00:00:49,290 --> 00:00:53,124
There's a whole otherperson
inside ofboth of us.

8
00:01:17,986 --> 00:01:20,454
Would the whole othe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{385}Sper cã nu s-a stricat definitiv.
{514}{615}-Totuºi, de cât timp eºti aici?|-De ceva timp ...
{660}{728}-Ai fost la bal ?|- Nu.
{871}{954}Chestia e, atunci când am facut pariul ...
{966}{1066}Oh, uite-l pe Freddie. Poartã smoking.
{1071}{1162}Ce s-a întâmplat? Parcã nu mai eºti tu însuþi.
{1180}{1272}Da, cred cã nu mai suntem noi.
{1868}{1927}Ar dori cealaltã persoanã ...
{1959}{2006}... sã danseze?
{2056}{2097}Da !
{2123}{2183}- Bunã dimineaþa, scumpo !|- Tatã !
{2191}{2256}- Ce faci aici ?|- Cum adicã ce fac aici ?
{2262}{2308}Este ziua ei, tatã ...
{2313}{2377}La mulþi ani, dragã !
{2455}{2557}-Ce

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{289}{386}�àäÿâàì ñå äà íÿìà òðàéíè ïîñëåäèöè.
{515}{616}- �ò êîãà ñè òóê?|- �ò ïðåäè ìàëêî.
{661}{729}- �çïóñíàë ñè ñè áàëà?|- �à.
{872}{955}�àáîòàòà å â òîâà,|÷å êîãàòî ñå õâàíàõ íà òîçè áàñ--
{967}{1067}�òî ãî. �îâà å �ðåäè. �úñ ñìîêèíã å.
{1072}{1163}�àïðàâèõ åäèí íîâ ÷îâåê îò òåá.
{1181}{1273}�úâ âñåêè åäèí îò íàñ èìà ïî åäèí äðóã ÷îâåê.
{1411}{1470}�������� �� ��������
{1869}{1928}Ã� îíçè äðóã ÷îâåê äàëè èñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{384}Sólo espero que no cause|ningún daño permanente
{513}{615}- Y... ¿cuánto tiempo has estado aqui?|- Un rato
{660}{727}-¿Ya te graduaste?|-Sí
{873}{954}La verdad es que cuando hice esa|apuesta no me di cuenta de que...
{966}{1065}¡Allí está!, Es freddie|Tiene puesto un traje.
{1071}{1161}¿Cuál es el problema? Descubrí que|eras una persona distinta.
{1179}{1271}Creo que siempre llevamos|una personalidad oculta.
{1869}{1926}Esa otra persona dentro tuyo...
{1959}{2004}...¿desearía bailar?
{2055}{2095}Si.
{2124}{2184}-¡Buen dia, cariño!|-¡Papi!
{2190}{2255}-¿Por qué estás aquá?|-¿Por qué estoy aquí?
{2262}{230

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,086 --> 00:00:16,113 X1:203 X2:513 Y1:372 Y2:445
Espero que não cause
danos permanentes.

2
00:00:21,496 --> 00:00:25,728 X1:153 X2:564 Y1:372 Y2:445
- Há quanto tempo está aqui?
- Há algum tempo.

3
00:00:27,602 --> 00:00:30,435 X1:249 X2:467 Y1:414 Y2:439
Perdeu o baile?

4
00:00:36,411 --> 00:00:39,847 X1:167 X2:550 Y1:372 Y2:445
A questão é que quando fiz
aquela aposta...

5
00:00:40,348 --> 00:00:44,512 X1:192 X2:522 Y1:370 Y2:445
Lá está ele.
O Freddie. De smoking.

6
00:00:44,719 --> 00:00:48,519 X1:146 X2:572 Y1:372 Y2:439
O que há? Existe outra pessoa
dentro de v

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{289}{385}Eu só espero que não cause nenhum|estrago permanente.
{515}{611}-Há quanto tempo tens estado aqui?|-Há pouco.
{661}{709}-Perdeste o Baile de Finalistas?|-Sim.
{872}{944}A coisa é que, quando fiz aquela aposta--
{967}{1063}Ali está ele. � o Freddie.|Ele está a usar um fraque.
{1072}{1144}Então, o que se passa...|Eu conheci outra em ti.
{1181}{1253}Existe uma outra pessoa |dentro de nós.
{1869}{1917}Será que a outra pessoa...
{1960}{1984}...gostaria de dançar?
{2057}{2081}Sim.
{2124}{2172}-Bom Dia, Querida!|-Pai!
{2192}{2240}-Porque é que estás aqui dentro?|-Porque estou aqui?
{2263}{2287}� o aniversário dela, Pai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{250}ADAPTAREA (c) 2002 CBL
{288}{385}Sper ca nu s-a stricat definitiv.
{514}{615}-Totusi, de cat timp esti aici?|-De ceva timp.
{660}{728}-Ai ratat balul?|-Da.
{871}{954}Chestia e, ca atunci cand am facut pariul...
{966}{1066}Uite-l pe Frddie.|Poarta smoking.
{1071}{1162}Ce s-a intamplat? Parca nu mai esti tu.
{1180}{1272}Nu mai suntem noi.
{1868}{1927}Ar dori cealalta persoana...
{1959}{2006}...sa danseze?
{2056}{2097}Da.
{2123}{2183}-Buna dimineata, draga!|-Tata!
{2191}{2256}-De ce esti aici?|-De ce sunt aici?
{2262}{2308}Este ziua ei, tata..
{2313}{2377}La multi ani, draga.
{2455}{2557}-Ce e bazaitul ala?|-Stai un pic, uite.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{150}{250}Traducerea si adaptarea:|DJ_PAPANACHE@K.RO|Vizitati WWW.DJ-PAPANACHE.GO.RO
{288}{385}Sper ca nu s-a stricat definitiv.
{514}{615}-Totusi, de cat timp esti aici?|-De ceva timp.
{660}{728}-Ai ratat balul?|-Da.
{871}{954}Chestia e, ca atunci cand am facut pariul...
{966}{1066}Uite-l pe Frddie.|Poarta smoking.
{1071}{1162}Ce s-a intamplat? Parca nu mai esti tu.
{1180}{1272}Nu mai suntem noi.
{1868}{1927}Ar dori cealalta persoana...
{1959}{2006}...sa danseze?
{2056}{2097}Da.
{2123}{2183}-Buna dimineata, draga!|-Tata!
{2191}{2256}-De ce esti aici?|-De ce sunt aici?
{2262}{2308}Este ziua ei, tata..
{2313}{2377}La multi ani, draga.
{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,920 --> 00:00:15,947
Sólo espero que no cause
ningún daño permanente.

2
00:00:21,329 --> 00:00:25,561
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Un buen rato.

3
00:00:27,435 --> 00:00:30,268
¿Te perdiste el baile?

4
00:00:36,244 --> 00:00:39,680
La cosa es que cuando
hice esa apuesta

5
00:00:40,181 --> 00:00:44,345
Ahí está. Es Freddie.
Está de esmoquin.

6
00:00:44,552 --> 00:00:48,750
Oye, ¿qué pasó? Conocía una
persona muy distinta dentro de ti.

7
00:00:49,123 --> 00:00:53,253
Creo que hay una persona totalmente
distinta dentro de los dos.

8
00:00:58,866 --> 00:01:01,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,012 --> 00:00:16,016
Ik hoop maar dat het geen blijvende
schade aanricht.

2
00:00:21,438 --> 00:00:25,651
- Hoe lang ben je hier eigenlijk?
- Al een tijdje.

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,322
- Je miste zeker je schoolfeest?
- Yeah.

4
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
Het probleem is, toen ik die weddenschap maakte...

5
00:00:40,249 --> 00:00:44,419
Daar is hij. Het is Freddie.
Hij draagt een smoking.

6
00:00:44,628 --> 00:00:48,423
Wazzup? Ik heb kennis gemaakt met een
hele ander persoon in jou.

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,053
Er zijn in ons beide
twee hele verschillende personen.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,090 --> 00:00:10,000
Subtitles by
DeWill

2
00:00:12,086 --> 00:00:16,113
Jen doufám,že mi to
trvale neublíží

3
00:00:21,496 --> 00:00:25,728
-Jak dlouho už jsi tady?
-Chvíli

4
00:00:27,602 --> 00:00:30,435
-Zmeškal si promoce?
-Yeah.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,847
Jde o to, že jsem se vsadil--

6
00:00:40,348 --> 00:00:44,512
To je on.To je Freddie.
On má oblek.

7
00:00:44,719 --> 00:00:48,519
Vo co jde? Poznal jsem v tobì zcela
nìkoho jiného

8
00:00:49,290 --> 00:00:53,124
Oba dva jsme v "jádru" zcela jiní

9
00:01:17,986 --> 00:01:20,454
chtìl by te

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{290}{386}àðé ø÷ î÷ååä ùæä ìà|.âøí ðæ÷
{515}{617}?ëîä æîï àúä ôä áëìì-|.æîï îä-
{662}{730}.ôéñôñú àú ðùó áéú ñôø-|.ëï-
{873}{955}...äòðééï äåà, ëùäúòøáúé
{967}{1067}äðä äåà, æä ôøãé|.ìåáù èå÷ñéãå
{1072}{1163}îä ÷åøä? àðé äéëøúé|.îéùäé àçøú áúåëê
{1182}{1274}.äéä àéù àçø áúåê ùðéðå
{1870}{1929},äàí äàéù äàçø
{1961}{2007}?øåöä ìø÷åã
{2058}{2098}!ëï
{2125}{2185}!áå÷ø èåá îúå÷ä-|!àáà-
{2193}{2258}?!îä àúä òåùä ôä-|?ìîä àðé ëàï-
{2263}{2310}.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{289}{386}�àäÿâàì ñå äà íÿìà òðàéíè ïîñëåäèöè.
{515}{616}- �ò êîãà ñè òóê?|- �ò ïðåäè ìàëêî.
{661}{729}- �çïóñíàë ñè ñè áàëà?|- �à.
{872}{955}�àáîòàòà å â òîâà,|÷å êîãàòî ñå õâàíàõ íà òîçè áàñ--
{967}{1067}�òî ãî. �îâà å �ðåäè. �úñ ñìîêèíã å.
{1072}{1163}�àïðàâèõ åäèí íîâ ÷îâåê îò òåá.
{1181}{1273}�úâ âñåêè åäèí îò íàñ èìà ïî åäèí äðóã ÷îâåê.
{1411}{1470}�������� �� ��������
{1869}{1928}Ã� îíçè äðóã ÷îâåê äàëè èñÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{288}{385}Toivottavasti se ei aiheuta|pysyvää vahinkoa.
{514}{615}- Kuinka kauan muuten olet ollut täällä?|- Jonkin aikaa.
{660}{728}- Missasitko tanssiaiset?|- Joo.
{871}{954}Asia on niin, kun tein sen vedon--
{966}{1066}Siinä hän on. Freddie.|Hänellä on smokki päällä.
{1071}{1162}Mitä nyt? Huomasin aivan eri persoonan sinussa.
{1180}{1272}Meissä molemmissa on myös|toinen persoona.
{1868}{1927}Haluaisiko se aivan toinen persoona...
{1959}{2006}...tanssia?
{2056}{2097}Kyllä.
{2123}{2183}- Huomenta namuseni!|- Isä!
{2191}{2256}- Mitä sinä täällä teet?|- Miksi tulinkaan tänne?
{2262}{2308}On hänen synttärit, isä.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,012 --> 00:00:16,058
Sper cã nu s-a stricat definitiv.

2
00:00:21,438 --> 00:00:25,651
- Totuºi, de cât timp eºti aici?
- De ceva timp.

3
00:00:27,528 --> 00:00:30,364
- Ai ratat balul?
- Da.

4
00:00:36,328 --> 00:00:39,790
Chestia e, cã atunci
când am fãcut pariul...

5
00:00:40,290 --> 00:00:44,461
Uite-l pe Freddie.
Poartã smoking.

6
00:00:44,670 --> 00:00:48,465
Ce s-a întâmplat?
Sunt o cu totul altã persoanã.

7
00:00:49,216 --> 00:00:53,053
Nu mai suntem noi.
Ne-am dedublat.

8
00:01:17,911 --> 00:01:20,372
Ar dori cealaltã persoanã

9
00:01:21,707 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,090 --> 00:00:19,190
>> filmy.kvalitne.cz <<

2
00:00:12,086 --> 00:00:16,112
Jen douf?m, ?e mi to
trvale neubl???

3
00:00:21,495 --> 00:00:25,728
-Jak dlouho u? jsi tady?
-Chv?li

4
00:00:27,602 --> 00:00:30,434
-Zme?kal si promoce?
-Yeah.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,847
Jde o to, ?e jsem se vsadil...

6
00:00:40,347 --> 00:00:44,512
To je on. To je Freddie.
On m? oblek.

7
00:00:44,719 --> 00:00:48,518
Vo co jde? Poznal jsem v tob? zcela
n?koho jin?ho.

8
00:00:49,289 --> 00:00:53,124
Oba dva jsme v "j?dru" zcela jin?

9
00:01:17,986 --> 00:01:20,453
cht?l by tento "zcel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,920 --> 00:00:15,947
Sólo espero que no cause
ningún daño permanente.

2
00:00:21,329 --> 00:00:25,561
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Un buen rato.

3
00:00:27,435 --> 00:00:30,268
¿Te perdiste el baile?

4
00:00:36,244 --> 00:00:39,680
La cosa es que cuando
hice esa apuesta...

5
00:00:40,181 --> 00:00:44,345
Ahí está. Es Freddie.
Está de esmoquin.

6
00:00:44,552 --> 00:00:48,750
Oye, ¿qué pasó? Conocía una
persona muy distinta dentro de ti.

7
00:00:49,123 --> 00:00:53,253
Creo que hay una persona totalmente
distinta dentro de los dos.

8
00:00:58,866 --> 00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:16,072
Tek Umudum kalýcý bir zarar vermemesi.

2
00:00:21,454 --> 00:00:25,686
-Ne kadar uzun süredir buradasýn zaten?
-Bir süredir.

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,393
-Mezuniyet balosunu kaçýrdýn mý?
-Evet.

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,805
Son modadýr, Ne zaman yapýldýðýna iddaya girerim--

5
00:00:40,306 --> 00:00:44,470
�þte O. Freddie.
Takým giyiyor.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,477
Neler oluyor? Seninle bir bütün oluruz.

7
00:00:49,249 --> 00:00:53,083
Bizim ikimizin içindeki bir bütündür.

8
00:01:17,944 --> 00:01:20,412
Bir baþkasýyla..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,045 --> 00:00:16,072
Tek Umudum kalýcý bir zarar vermemesi.

2
00:00:21,454 --> 00:00:25,686
-Ne kadar uzun süredir buradasýn zaten?
-Bir süredir.

3
00:00:27,560 --> 00:00:30,393
-Mezuniyet balosunu kaçýrdýn mý?
-Evet.

4
00:00:36,369 --> 00:00:39,805
Son modadýr, Ne zaman yapýldýðýna iddaya girerim--

5
00:00:40,306 --> 00:00:44,470
�þte O. Freddie.
Takým giyiyor.

6
00:00:44,677 --> 00:00:48,477
Neler oluyor? Seninle bir bütün oluruz.

7
00:00:49,249 --> 00:00:53,083
Bizim ikimizin içindeki bir bütündür.

8
00:01:17,944 --> 00:01:20,412
Bir baþkasýyla..

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{291}{389}{y:i}Umarým kalýcý zarar vermez.
{516}{619}{y:i}- Ne zamandan beri buradasýn?|{y:i}- Bir süredir.
{664}{731}{y:i}- Baloyu kaçýrdýn mý?|{y:i}- Evet.
{874}{956}{y:i}Aslýnda, o bahse girdiðimde...
{969}{1069}�þte o. Freddie. Frak giymiþ.
{1074}{1165}{y:i}Ne oldu? Sende bambaþka|{y:i}biriyle karþýlaþtým.
{1183}{1275}{y:i}�kimizin de içinde|{y:i}bambaþka biri var.
{1417}{1472}BEN�M K���K V�BRAT�R�M
{1872}{1930}{y:i}Bambaþka biri...
{1963}{2008}{y:i}... dans etmek ister mi?
{2059}{2100}Evet.
{2126}{2186}- Günaydýn tatlým!|- Baba!
{2194}{2259}- Burada ne arýyorsun?|- Niye geldim ben?
{22

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,090 --> 00:00:19,190
P?EKLAD: BLA?ULKA A TREP

2
00:00:12,086 --> 00:00:16,113
Jen douf?m,?e mi to
trvale neubl???

3
00:00:21,496 --> 00:00:25,728
-Jak dlouhi u? jsi tady?
-Chv?li

4
00:00:27,602 --> 00:00:30,435
-Zme?kal si promoce?
-Yeah.

5
00:00:36,411 --> 00:00:39,847
Jde o to, ?e jsem se vsadil--

6
00:00:40,348 --> 00:00:44,512
To je on.To je Freddie.
On m? oblek.

7
00:00:44,719 --> 00:00:48,519
Vo co jde?Poznal jsem v tob? zcela
n?koho jin?ho

8
00:00:49,290 --> 00:00:53,124
Oba dva jsme v "j?dru" zcela jin?

9
00:01:17,986 --> 00:01:20,454
cht?l by tento "zcel

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:12,145 --> 00:00:16,138
Sólo espero que no cause
ningún daño permanente.

1
00:00:21,554 --> 00:00:25,752
-¿Cuánto tiempo llevas aquí?
-Un buen rato.

2
00:00:27,660 --> 00:00:30,458
¿Te perdiste el baile?

3
00:00:36,469 --> 00:00:39,870
La cosa es que cuando
hice esa apuesta...

4
00:00:40,407 --> 00:00:44,537
Ahí está. Es Freddie.
Está de esmoquin.

5
00:00:44,744 --> 00:00:47,304
Oye, ¿qué pasó?
-Yes.

6
00:00:47,514 --> 00:00:49,379
Conocía una
persona muy distinta dentro de ti.

7
00:00:49,582 --> 00:00:52,107
Adentro nuestro
-Callate.

8
00:00:52,318 --> 00:00:54,479
Nunca la pude encontrar
a la persona dentro de mi...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,920 --> 00:00:15,947
<i>Sólo espero que no cause
ningún daño permanente.</i>

2
00:00:21,329 --> 00:00:25,561
<i>- ¿Cuánto tiempo llevas aquí?
- Un buen rato.</i>

3
00:00:27,435 --> 00:00:30,268
<i>- ¿Te perdiste el baile?
- Sí.</i>

4
00:00:36,244 --> 00:00:39,680
<i>La cosa es que cuando
hice esa apuesta...</i>

5
00:00:40,181 --> 00:00:44,345
<i>Ahí está. Es Freddie.
Está de smokin.</i>

6
00:00:44,552 --> 00:00:48,750
<i>Hey, qué pasó? Conocía una
persona muy distinta dentro de ti.</i>

7
00:00:49,123 --> 00:00:53,253
<i>Creo que hay una persona totalmente
disti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{20}Not another teen movie
{290}{386}Samo upam da to| ni povroèilo kakšne škode.
{515}{617}-Koliko èasa si že tukaj?|-Ne dolgo.
{662}{730}-Pogrešaš maturanca?|-Ja.
{873}{955}Takrat ko sem se odloèil za stavo--
{968}{1067}Tukaj je. To je Freddie.|Obleèen ima smoking.
{1072}{1163}Kaj dogaja? Spoznal sem popolnoma| drugaèno osebo v tebi.
{1182}{1274}V vsakem od nas je| popolnoma drugaèna oseba.
{1870}{1929}Bi ta druga oseba...
{1961}{2007}...rada zaplesala?
{2058}{2098}To ja.
{2125}{2185}-Dobro jutro, draga!|-Oèka!
{2193}{2258}-Zakaj si tukaj?|-Zakaj sem že tukaj?
{2263}{2309}Rojstni dan ima, oèe.
{2314}{2378}Vse najboljš

Note : non standard L