Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Mystic River

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:47,200 --> 00:00:51,500
M I S T I � N A R E K A

2
00:01:05,000 --> 00:01:06,400
Znaš, bavio sam se sportom.

3
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
Kada se to dešava?
-7:30.

4
00:01:09,400 --> 00:01:12,000
Ko baca veèeras?

5
00:01:16,300 --> 00:01:18,000
�ovek je opak. Dobro baca.

6
00:01:21,200 --> 00:01:23,400
Lopta mu ide brzinom od 92 milje na èaas.

7
00:01:30,700 --> 00:01:32,100
Dva puta izlazi na bazu.

8
00:02:02,300 --> 00:02:04,800
Izvinite momci. Izgleda sam ojaèao.

9
00:02:06,100 --> 00:02:08,400
Znašš šta, Dejv? Mora da je to u pitanju.

10
00:02:18,100 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:36,977 --> 00:00:41,777
-?????? ????-

2
00:00:41,778 --> 00:00:43,878
TLMC ?????: ?????
[Www.LioNetwork.Net]

3
00:00:45,178 --> 00:00:47,646
.???? ??? ????? ???? ?????

4
00:00:47,781 --> 00:00:51,581
.??? ??? ???? ??? ?????? ?????

5
00:00:51,785 --> 00:00:54,253
.????? ?????
.??? ???? ???

6
00:00:54,454 --> 00:00:56,445
...??? ???? ??? ?????? ??

7
00:00:56,656 --> 00:01:00,490
?????? ??? ?? ????
.??? ????? ???? ????-

8
00:01:00,660 --> 00:01:03,686
??? ??? ???? ????? ????
.????? ????-

9
00:01:03,863 --> 00:01:07,890
.??????, ?????
.????? ???? ????? ????-

10
00:01:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,159 --> 00:00:45,515
...pr?ma della f?ne
della scorsa stag?one...

2
00:00:45,679 --> 00:00:49,309
.. .e po? l'altro ?nfortun?o
durante gl? allenament?.. .

3
00:00:49,479 --> 00:00:51,869
.. .?n una splend?da ae'?one
salva part?ta.

4
00:00:52,039 --> 00:00:53,996
Stavo g?usto parlando con.. .

5
00:00:54,159 --> 00:00:57,869
- A che ora la trasmettono?
- Alle 7.30, credo, c'? il prepartita.

6
00:00:58,039 --> 00:01:00,952
- Secondo te chi lancia stasera?
- E' Tianil lanciatore.

7
00:01:01,119 --> 00:01:04,999
- Quel cavolo di cubano! Sa scagliare.
- Non vorrei trovarmelo di fro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:03,960 --> 00:00:11,560
<i><u>TVQS (Tv Quality Subtitle)
www.titrari.ro</u></i>

2
00:00:34,960 --> 00:00:38,960
M I S T E R E L E F L U V I U L U I
Despre bãieþi ºi lupi

3
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
Traducerea ºi adaptarea
Eugen Roºu

4
00:00:43,360 --> 00:00:45,560
<i>Anul trecut, înainte de
sfârºitul sezonului</i>

5
00:00:45,880 --> 00:00:48,840
<i>apoi, s-a lovit din nou
la un antrenament, în primãvarã</i>

6
00:00:49,720 --> 00:00:51,080
<i>într-o partidã memorabilã.</i>

7
00:00:52,240 --> 00:00:53,240
<i>ªtii, vorbeam cu...</i>

8
00:00:54,160 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,933 --> 00:00:39,051
TAJEMN? ?EKA

2
00:00:54,213 --> 00:00:57,888
- Kdy to za??n??
- Rozehr?vka od p?l osm?.

3
00:00:58,093 --> 00:01:00,971
- Kdo nadhazuje?
- Tiant.

4
00:01:01,173 --> 00:01:05,007
- Ten Kub?nec! Ten jim d?!
- To bych necht?l chytat.

5
00:01:05,213 --> 00:01:08,091
- S k?m hrajeme? S Yankees?
- S Yankees.

6
00:01:08,293 --> 00:01:12,286
Um?? si p?edstavit,
jakou rychlost? se m?? ??t??

7
00:01:17,573 --> 00:01:22,567
Vsad?m se,
?e ud?l? za ve?er dv? mety.

8
00:01:35,453 --> 00:01:37,011
Dobr?!

9
00:01:37,213 --> 00:01:38,407
Kan?l!

10
00:01:46,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,003 --> 00:00:04,832
Can you believe this?

2
00:00:04,999 --> 00:00:08,950
Man, it's the same as Dunkin' Donuts.
It costs 15 times the price.

3
00:00:10,529 --> 00:00:13,981
You know, you take away love,
money or hate as motives...

4
00:00:14,189 --> 00:00:16,062
...you're not left with a whole lot.

5
00:00:16,228 --> 00:00:18,805
Well, if this Markum thing's random,
I mean, shit.

6
00:00:19,014 --> 00:00:23,214
Yeah, tell me about it. But the old lady,
Prior, she doesn't hear a scream.

7
00:00:23,379 --> 00:00:25,335
Hears a gunshot,
before that a "hi"...

8
00:00:25,500 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{83}{107}�åâåðîÿòíî.
{128}{200}�à âêóñ å êàòî â �úíêèí �îóíúòñ,|à ñòðóâà 15 ïúòè ïî-ñêúïî..
{207}{226}�ìàø ïðàâî.
{260}{380} �êî ìàõíåì ïàðèòå, îìðàçàòà è ëþáîâòà,|îñòàâàìå áåç ìîòèâè.
{406}{457}� òàêúâ ñëó÷àé òîâà å ñëó÷àéíî óáèéñòâî.
{459}{488}�àçêàæè ìè.
{495}{600}�òàðàòà æåíà ÷óâà èçñòðåë, à ïðåäè òîâà ïîçäðàâ,
{603}{658}êîåòî ïîêàçâà, ÷å ìîìè÷åòî
{663}{706}å ïîçíàâàëî óáèåöà.
{708}{819}Ã�äðÿ ñå â áîðäÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,920 --> 00:00:47,380
<i>- before the end
of the season last year...</i>

2
00:00:47,547 --> 00:00:51,343
<i>...and then re-injured it
in spring training...</i>

3
00:00:51,509 --> 00:00:54,012
<i>...on a terrific game-saving play.</i>

4
00:00:54,179 --> 00:00:56,222
<i>You know, I was talking with...</i>

5
00:00:56,389 --> 00:01:00,268
- What time is this going on?
- 7:30 is the pre-game.

6
00:01:00,435 --> 00:01:03,480
- Who'd you say was pitching tonight?
- Tiant's pitching.

7
00:01:03,646 --> 00:01:07,692
- Goddamn Cuban, man. He can hurl it.
- I'd hate to be facing him.

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976 Translated by OBR 2004.
{875}{973}"?EKA MYSTIC"
{1083}{1142}--p?ed koncem|lo?sk? sez?ny...
{1146}{1237}...i p?es zran?n?|p?i jarn?m tr?ninku...
{1242}{1301}... sehr?li skv?lou obrannou hru.
{1306}{1353}V??, ?e jsem mluvil s....
{1358}{1450}-Kdy za??n? ten z?pas?|- V 7:30 se vhazuje.
{1454}{1527}-Kdo jsi ??kal, ?e dnes nadhazuje?|-"Tiant" nadhazuje.
{1531}{1628}-Blbej Kub?nec, chlape. Nadhazuje dob?e.|-Necht?l bych b?t na jejich m?st?.
{1632}{1705}-Kdo vlastn? dnes ve?er hraje, "Yankees"?|-"Yankees".
{1709}{1809}P?edstav si ?e na tebe let? m??|100 kilometrovou rychlost?. Nestihne? ani myslet.
{1817}{1881}Kdy mysl??|?e nasad? "F

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{232}{271}Am sã-l descopãr, Katie.
{328}{382}Am sã-l gãsesc|înaintea Poliþiei.
{412}{467}Am sã-l gãsesc|ºi am sã-l omor.
{569}{612}Aþi spus ceva, domnule Markum?
{711}{737}Anunþul.
{790}{842}Ar suna aºa: "Katherine Markum...
{881}{951}preaiubita fiica a lui James|ºi a Maritei, decedatã.
{983}{1054}Fiicã vitregã a lui Annabeth, ºi sorã..."
{1096}{1142}"Sorã a Sarei ºi a Nadinei."
{2148}{2210}- Tot voi?|- Da. Suntem ca douã penisuri blegi.
{2267}{2321}- Aþi venit sã-l vedeþi pe Jimmy?|- Da.
{2328}{2382}Aþi mai aflat ceva|în legãturã cu cazul?
{2398}{2464}Nu, am venit sã-i spunem|condoleanþe. Tu, încotro?