Rezultatele cautarii de subtitrari pentru My Sassy Girl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,835 --> 00:00:04,546
Presented by IM Pictures

2
00:00:07,257 --> 00:00:10,511
Produced by Shin Cine

3
00:00:13,639 --> 00:00:22,815
In association with MVP Venture CapitaI
and Cinema Service

4
00:00:26,026 --> 00:00:28,696
Jeun Jee-hyun
Cha Tae-hyun

5
00:00:34,160 --> 00:00:38,998
MY SASSY GIRL

6
00:00:41,167 --> 00:00:43,252
Extraction by Cocolina

7
00:00:45,296 --> 00:00:48,174
¾��© ¼ö�¤ : ¾��ö¸�
donkey.rg.co.kr

8
00:00:56,557 --> 00:00:58,267
ExactIy two years ago today,

9
00:00:58,351 --> 00:01:03,189
she and I buried
a time capsuIe here.

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,749 --> 00:00:04,445
Gepresenteerd door IM Pictures

2
00:00:07,154 --> 00:00:10,385
Geproduceerd door Shin Cine

3
00:00:13,761 --> 00:00:18,639
In samenwerking met MVP Venture Capital
en Cinema Service

4
00:00:25,940 --> 00:00:28,807
Jeun Jee-hyun
Cha Tae-hyun

5
00:00:34,081 --> 00:00:38,916
My Sassy Girl

6
00:00:56,470 --> 00:00:58,238
Vandaag, twee jaar geleden...

7
00:00:58,239 --> 00:01:03,108
hebben wij hier een
tijdcapsule begraven.

8
00:01:04,044 --> 00:01:08,913
We spraken af om elkaar over
twee jaar opnieuw te ontmoeten.

9
00:01:09,784 --> 00:01:13,413
Maar z

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,835 --> 00:00:05,547
Presented by IM Pictures

2
00:00:07,257 --> 00:00:11,512
Produced by Shin Cine

3
00:00:13,639 --> 00:00:23,815
In association with MVP Venture CapitaI
and Cinema Service

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,696
Jeun Jee-hyun
Cha Tae-hyun

5
00:00:34,159 --> 00:00:39,998
����� ������ ������

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
�î÷íî ïðåäè äâå ãîäèíè,

7
00:00:58,350 --> 00:01:04,147
äâàìàòà ñ íåÿ çàêîïàõìå
òóê âðåìåííà êàïñóëà.

8
00:01:04,147 --> 00:01:09,820
� ñè îáåùàõìå äà ñå
ñ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:02:28,429 --> 00:02:30,097
<i>- This is the story</i>

2
00:02:30,098 --> 00:02:33,100
<i>of the first and last time
I ever fell in love.</i>

3
00:02:34,269 --> 00:02:36,270
<i>Let me start
with a little background</i>

4
00:02:36,271 --> 00:02:38,105
<i>so that you can
understand exactly</i>

5
00:02:38,106 --> 00:02:39,506
what I've been through here.

6
00:02:40,508 --> 00:02:41,508
It's a boy!

7
00:02:42,544 --> 00:02:44,011
<i>- My name is Charles Bellow,</i>

8
00:02:44,012 --> 00:02:45,512
but you can call me Charlie.

9
00:02:46,681 --> 00:02:48,849
<i>I was born
in French Lick, Indiana,</i>

10
00:02:48,850 --> 00:02:50,350
which soun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:08,258 --> 00:00:10,928
This time it's
a martiaI arts fiIm.

2
00:00:16,433 --> 00:00:19,645
The heroine is a bounty hunter.

3
00:00:23,274 --> 00:00:26,986
The viIIain wears rain
sIippers even on cIear days.

4
00:00:27,611 --> 00:00:30,281
The worst of his kind.

6
00:00:37,913 --> 00:00:39,624
What happened?
His name's Gyeon-woo?

7
00:00:39,707 --> 00:00:41,500
Gyeon-woo?

8
00:00:41,584 --> 00:00:43,836
The story's
setting is a mess.

9
00:00:43,920 --> 00:00:46,797
Japan invades during
King Sejong's reign,

10
00:00:46,839 --> 00:00:49,926
and the king's father
is the t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,835 --> 00:00:05,547
Presented by IM Pictures

2
00:00:07,257 --> 00:00:11,512
Produced by Shin Cine

3
00:00:13,639 --> 00:00:23,815
In association with MVP Venture CapitaI
and Cinema Service

4
00:00:26,026 --> 00:00:29,696
Jeun Jee-hyun
Cha Tae-hyun

5
00:00:34,159 --> 00:00:39,998
????? ?????? ??????

6
00:00:56,557 --> 00:00:58,350
????? ????? ??? ??????,

7
00:00:58,350 --> 00:01:04,147
??????? ? ??? ?????????
??? ???????? ???????.

8
00:01:04,147 --> 00:01:09,820
? ?? ???????? ?? ??
??????? ??? ???? ??? ??????,

9
00:01:09,862 --> 00:01:14,491
?? ??? ??? ? ????.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{824}{939}Traducerea ºi adaptarea|MARIUS VOICU POP
{1359}{1400}Exact acum 2 ani,
{1402}{1520}noi doi am îngropat|o capsulã a timpului aici.
{1541}{1654}Am promis sã ne întâlnim aici|2 ani mai târziu,
{1680}{1766}dar ea nu a venit.
{1790}{1848}Voi aºtepta.
{2035}{2064}Aºa.
{2083}{2105}Te rog nu te miºca.
{2119}{2150}1, 2...
{2152}{2181}Stai puþin.
{2287}{2354}Alo?|Oh, matusica.
{2368}{2440}Scuze, vin imediat.
{2455}{2558}�mi pare foarte rãu.|Da, vin.
{2579}{2678}�mi fac fotografii. Pa.
{2718}{2754}Eºti gata?
{2795}{2831}Aºa.
{2855}{2900}1, 2...
{2951}{3000}Pãrinþii mei au vrut o fatã,
{3001}{3071}aºa cã m-au crescut ca pe o fatã.
{3119}{3205}Deci am cr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,171 --> 00:00:12,095
�ICNITA MEA IUBIT�

2
00:00:34,368 --> 00:00:39,164
Traducerea ºi adaptarea
freakazoid

3
00:00:56,682 --> 00:00:58,392
Exact cu 2 ani în urmã

4
00:00:58,475 --> 00:01:03,397
îngropasem aici o
capsulã a timpului.

5
00:01:04,273 --> 00:01:08,986
Apoi ne-am promis
cã ne vom întalni azi,

6
00:01:10,070 --> 00:01:13,657
însã ea nu a mai venit.

7
00:01:14,658 --> 00:01:17,077
Dar o voi aºtepta.

8
00:01:24,877 --> 00:01:26,086
Aºa.

9
00:01:26,879 --> 00:01:27,880
Te rog nu te miºca.

10
00:01:28,380 --> 00:01:29,673
1, 2...

11
00:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,800 --> 00:00:04,500
Presented by IM Pictures

2
00:00:07,200 --> 00:00:10,500
Produced by Shin Cine

3
00:00:13,700 --> 00:00:22,800
In association with MVP Venture Capital and Cinema Service

4
00:00:26,000 --> 00:00:28,700
Jeun Jee-hyun Cha Tae-hyun

5
00:00:34,200 --> 00:00:39,000
MY SASSY GIRL

6
00:00:56,600 --> 00:00:58,300
Exactamente há dois anos atrás,

7
00:00:58,300 --> 00:01:03,200
ela e eu enterramos uma cápsula do tempo aqui.

8
00:01:04,100 --> 00:01:08,800
Prometemos encontrar-nos aqui dois anos depois,

9
00:01:09,900 --> 00:01:13,500
mas ela ainda não veio.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{198}{262}Gyeon-woo:(Monólogo) Desta vez é um filme | de artes marciais.
{394}{471}A heroína é uma caçadora de prémios.
{558}{647}O vilão usa roupa de chuva | mesmo em dias limpos.
{662}{726}O pior que existe.
{823}{907}(Pessoas à volta de uma imagem em comoção)
{909}{950}Homem 1: O que se passou? | O seu nome é Gyeon-woo?
{952}{995}Homem 2: Gyeon-woo?
{997}{1051}Gyeon-woo: A história é uma confusão.
{1053}{1122}O Japão invade durante | o reinado do Rei Sejong,
{1123}{1197}e o pai do rei é o tirano Yeonsan.
{1288}{1374}No fim, a heroína | luta contra o vilão num campo.
{1376}{1449}Cai chuva fortíssima num dia de sol.
{1