Search Movie Subtitles results for My Life As A Dog

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,773 --> 00:00:41,570
Trebuia s?-i spun totul.

2
00:00:42,442 --> 00:00:44,740
Mamei ?i pl?cea
genul acesta de pove?ti.

3
00:00:55,922 --> 00:01:00,882
VIA?A MEA DE C?INE

4
00:01:01,361 --> 00:01:05,195
P?n? la urm?,
putea fi mai r?u.

5
00:01:07,167 --> 00:01:13,072
G?ndi?i-v? cum a sf?r?it tipul acela din Boston
care tocmai primise un nou rinichi.

6
00:01:14,274 --> 00:01:18,074
I-au publicat numele ?n toate ziarele,
dar asta nu l-a ?mpiedicat s? dea col?ul.

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,408
Ori Laika, c?inele spa?ial.

8
00:01:27,387 --> 00:01:30,982
L-au ?nchis ?n Sputnik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,607 --> 00:00:22,306
I should have told her everything.
Mama loved stories like that.

2
00:00:39,162 --> 00:00:43,292
It's not so bad if you think about it.
It could have been worse.

3
00:00:45,068 --> 00:00:50,734
Just think how that poor guy ended up
who got a new kidney in Boston.

4
00:00:52,275 --> 00:00:55,870
He got his name in all the papers,
but he died just the same.

5
00:01:00,750 --> 00:01:05,153
And what about Laika,
the space dog.

6
00:01:05,222 --> 00:01:08,749
They put her in a sputnik
and sent her into space.

7
00:01:10,493 --> 00:01:15,157
They attached wires

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,432 --> 00:00:23,787
I should have told her everything.

2
00:00:23,992 --> 00:00:26,552
Mom loves stories.

3
00:00:36,752 --> 00:00:41,507
MY LIFE AS A DOG

4
00:00:41,712 --> 00:00:44,624
When you think about it,
it's not that bad.

5
00:00:44,832 --> 00:00:47,630
It could have been worse.

6
00:00:47,832 --> 00:00:54,226
Like that guy who had to go
to Boston for a new kidney.

7
00:00:54,432 --> 00:01:00,780
He got in all the papers,
but he died anyway.

8
00:01:02,712 --> 00:01:06,864
And just think of Laika,
the space dog.

9
00:01:07,072 --> 00:01:11,827
They stuck her

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,773 --> 00:00:41,570
I should have told her everything.

2
00:00:42,442 --> 00:00:44,740
Mom loved stories like that.

3
00:00:55,922 --> 00:01:00,882
MY LI FE AS A DOG

4
00:01:01,361 --> 00:01:05,195
It's not so bad if you think about it.
It could have been worse.

5
00:01:07,167 --> 00:01:13,072
Just think how that poor guy ended up
who got a new kidney in Boston.

6
00:01:14,274 --> 00:01:18,074
He got his name in all the papers,
but he died just the same.

7
00:01:22,916 --> 00:01:26,408
And what about Laika, the space dog?

8
00:01:27,387 --> 00:01:30,982
They put her in a S

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:40:I should have told her everything.
00:00:42:Mom loved stories like that.
00:00:56:MY LIFE AS A DOG
00:01:01:It's not so bad if you think about it. |It could have been worse.
00:01:07:Just think how that poor guy ended up|who got a new kidney in Boston.
00:01:14:He got his name in all the papers, |but he died just the same.
00:01:23:And what about Laika, the space dog?
00:01:27:They put her in a Sputnik|and sent her into space.
00:01:32:They attached wires to her heart|and brain to see how she felt.
00:01:40:I don't think she felt so good.
00:01:43:She spun around up there for five months|until her doggy bag was empty.
00:01:48:She starved to death.
00:01:53:It's importan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,112 --> 00:00:26,505
Jag skulle ha berättat allt.
Mamma älskar såna här historier.

2
00:00:41,712 --> 00:00:47,230
Det är inte så farligt när man tänker
efter. Det kunde ha varit värre.

3
00:00:47,352 --> 00:00:50,424
Tänk hur hemskt det slutade
för killen-

4
00:00:50,552 --> 00:00:54,101
- som fick åka till Boston för
att få en ny njure.

5
00:00:54,232 --> 00:00:59,352
Han blev berömd och kom
i tidningen, men dog ändå.

6
00:01:02,552 --> 00:01:06,750
Och tänk på Laika,
den där rymdhunden.

7
00:01:06,872 --> 00:01:11,582
Henne stoppade de in i en Sputnik

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,112 --> 00:00:26,505
Jeg skulle ha fortalt alt.
Mamma elsker sånne historier.

2
00:00:41,712 --> 00:00:47,230
Det er ikke så farlig når man tenker
etter. Det kunne ha vært verre.

3
00:00:47,352 --> 00:00:50,424
Tenk hvor ille det endte for mannen-

4
00:00:50,552 --> 00:00:54,101
- som måtte dra helt til Boston
for å få en ny nyre.

5
00:00:54,232 --> 00:00:59,352
Han ble berømt og kom i alle avisene,
men døde likevel.

6
00:01:02,552 --> 00:01:06,750
Og tenk på Laika, den der romhunden.

7
00:01:06,872 --> 00:01:11,582
Henne stappet de inn i en Sputnik
og sendte opp i r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,112 --> 00:00:26,505
Jeg skulle have fortalt det hele.
Mor elsker den her slags historier.

2
00:00:41,712 --> 00:00:47,230
Det er egentlig ikke så slemt.
Det kunne have været værre.

3
00:00:47,352 --> 00:00:50,424
Tænk på,
hvordan det endte for ham -

4
00:00:50,552 --> 00:00:54,101
- der tog til Boston
for at få en ny nyre.

5
00:00:54,232 --> 00:00:59,352
Han blev berømt og kom i avisen,
men døde alligevel.

6
00:01:02,552 --> 00:01:06,750
Og tænk på Laika,
den der rumhund.

7
00:01:06,872 --> 00:01:11,582
Hende proppede de ind i en Sputnik
og sendte hende op i rumme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:39,539 --> 00:00:41,336
I should have told her everything.

2
00:00:42,208 --> 00:00:44,506
Mom loved stories like that.

3
00:00:55,688 --> 00:01:00,648
MY LIFE AS A DOG

4
00:01:01,127 --> 00:01:04,961
It's not so bad if you think about it.
It could have been worse.

5
00:01:06,933 --> 00:01:12,838
Just think how that poor guy ended up
who got a new kidney in Boston.

6
00:01:14,040 --> 00:01:17,840
He got his name in all the papers,
but he died just the same.

7
00:01:22,682 --> 00:01:26,174
And what about Laika, the space dog?

8
00:01:27,153 --> 00:01:30,748
They put her in a Sputnik
and sent her into space.

9
00:01:32,225 --> 00:01:37,390

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1033}{1073}KU�A NA VRHU STIJENE
{3823}{3847}Alyssa!
{3953}{3986}Ovo je smiješno!
{5448}{5494}Zagrli oca.|- Zašto?
{5506}{5557}Zato jer neæe biti na|svom roðendanu.
{5565}{5615}Možemo li imati zabavu iako on|neæe biti tu?
{5638}{5707}Nadam se da si se istuširao|i da si spreman za školu!
{6066}{6101}Sam je razbio ormar!
{6265}{6289}Hej, makni se!
{6303}{6330}Mièi se odavde!
{6344}{6372}Ne, èekaj!
{6388}{6412}Ostani tu.
{6420}{6444}Dobar pas.
{6463}{6487}Doði tatici.
{6788}{6812}Doði, Guster.
{6969}{6993}Ugodan dan!
{7044}{7076}Ovo mora prestati!
{7089}{7135}Pobjegao je, ali sad je opet unutra.
{7154}{7246}Da li ti je to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{3823}{3857}Alyssa.
{3951}{3987}E ridicol.
{5447}{5484}Vreau sã-l strângi în braþe pe tatãl tãu.
{5485}{5513}De ce?
{5514}{5559}Pentru cã va fi plecat de ziua lui.
{5559}{5612}Putem face o petrecere pentru el cât e plecat?
{5641}{5723}Sper cã eºti gata de plecare spre ºcoalã.
{6051}{6098}Sam a stricat WC-ul.
{6291}{6386}Pleacã! Repede!|Nu, stai!
{6387}{6456}Stai acolo!|Aºa, bun bãiat!
{6457}{6506}Vino la tata.
{6786}{6818}Haide, Guster!
{6967}{6999}O zi bunã!
{7035}{7086}-Stai.|-Trebuie sã înceteze.
{7087}{7154}A scãpat.|Acum a venit înapoi.
{7155}{7258}E o plãcere perversã...
{7259}{7378}sã-þi expui penisu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,080 --> 00:00:44,755
������ ��� ��� �����

2
00:02:33,040 --> 00:02:35,474
�ëèñà!

3
00:02:38,320 --> 00:02:41,596
�îâåäåíèåòî òè å âúçìóòèòåëíî.

4
00:03:37,800 --> 00:03:40,473
�äåòå äà ïðåãúðíåòå òàòêî.
- �àùî?

5
00:03:40,600 --> 00:03:45,355
��ÿìà äà å òóê íà ðîæäåíèÿ ñè äåí.
- � ùå ãî îòïðàçíóâàìå ëè?

6
00:03:45,680 --> 00:03:49,355
�àíî âå÷å ñè èçêúïàí
è ãîòîâ çà ó÷èëèùå.

7
00:04:02,640 --> 00:04:05,313
�àì å ïîòðîøè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:32,880 --> 00:02:34,438
Alyssa.

2
00:02:37,360 --> 00:02:39,396
This is ridiculous.

3
00:03:37,880 --> 00:03:39,199
I want you
to go give your dad a hug.

4
00:03:39,280 --> 00:03:40,474
Why?

5
00:03:40,560 --> 00:03:42,118
Because he'll be gone
for his birthday.

6
00:03:42,200 --> 00:03:45,078
Can we have a party
for him while he's gone?

7
00:03:45,160 --> 00:03:48,835
I hope you're showered
and ready for school.

8
00:04:02,040 --> 00:04:04,235
Sam broke his closet.

9
00:04:12,320 --> 00:04:15,392
Beat it!
Get outta there! No, wait.

10
00:04:15,480 --> 00:04:18,153

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,276 --> 00:00:26,315
V Los Angeles
bude t?m?? 40 stup??.

2
00:00:26,568 --> 00:00:30,898
Podm?nky pro surfov?n?
budou ide?ln?.

3
00:00:31,325 --> 00:00:34,942
Tak?e vyt?hn?te prkna
a hur? na to.

4
00:00:43,630 --> 00:00:47,078
D?M ?IVOTA

5
00:02:39,895 --> 00:02:41,554
Allyso.

6
00:02:45,442 --> 00:02:46,688
Tohle je sm??n?.

7
00:03:47,662 --> 00:03:49,872
- B??te t?tu obejmout.
- Pro??

8
00:03:50,374 --> 00:03:54,787
- Proto?e tu na narozeniny nebude.
- M??eme to oslavit bez n?j?

9
00:03:55,837 --> 00:03:59,088
Douf?m, ?e jste umyt? a m?te
v?echno p?ipraven? do ?ko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,080 --> 00:00:44,755
������ ��� ��� �����

2
00:02:33,040 --> 00:02:35,474
�ëèñà!

3
00:02:38,320 --> 00:02:41,596
�îâåäåíèåòî òè å âúçìóòèòåëíî.

4
00:03:37,800 --> 00:03:40,473
�äåòå äà ïðåãúðíåòå òàòêî.
- �àùî?

5
00:03:40,600 --> 00:03:45,355
��ÿìà äà å òóê íà ðîæäåíèÿ ñè äåí.
- � ùå ãî îòïðàçíóâàìå ëè?

6
00:03:45,680 --> 00:03:49,355
�àíî âå÷å ñè èçêúïàí
è ãîòîâ çà ó÷èëèùå.

7
00:04:02,640 --> 00:04:05,313
�àì å ïîòðîøè

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,700
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

2
00:00:00,700 --> 00:00:01,000
)))
(o_-)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

3
00:00:01,000 --> 00:00:01,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
www.calorifix.net

4
00:00:01,500 --> 00:00:03,000
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Présente

5
00:00:03,000 --> 00:00:03,700
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Mcdull dans les nuages

6
00:00:03,700 --> 00:00:04,000
)))
(-_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Mcdull dans les nuages

7
00:00:04,000 --> 00:00:04,500
)))
(o_o)
--ooO--(_)--Ooo--
Mcdull dans les nuages

8
00:00:04,500 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,320 --> 00:00:42,912
KU�A NA VRHU STIJENE

2
00:02:32,920 --> 00:02:33,875
Alyssa!

3
00:02:38,120 --> 00:02:39,439
Ovo je smiješno!

4
00:03:37,920 --> 00:03:39,751
Zagrli oca.
- Zašto?

5
00:03:40,240 --> 00:03:42,276
Zato jer neæe biti na
svom roðendanu.

6
00:03:42,600 --> 00:03:44,591
Možemo li imati zabavu iako on
neæe biti tu?

7
00:03:45,520 --> 00:03:48,273
Nadam se da si se istuširao
i da si spreman za Å¡kolu!

8
00:04:02,640 --> 00:04:04,039
Sam je razbio ormar!

9
00:04:10,600 --> 00:04:11,555
Hej, makni se!

10
00:04:12,120 --> 00:04:13,189
Mièi se o

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:33,000 --> 00:02:34,194
Alyssa ?

2
00:02:38,040 --> 00:02:39,439
Dit is belachelijk.

3
00:03:37,600 --> 00:03:40,068
Geef je vader 's een knuffel.
- Waarom ?

4
00:03:40,280 --> 00:03:45,308
Omdat ie weg is met z'n verjaardag.
- Kunnen we dan wel 'n feestje geven ?

5
00:03:45,520 --> 00:03:48,318
Ik hoop dat je gedoucht hebt
en klaar voor school bent.

6
00:04:02,040 --> 00:04:03,871
Sam heeft de kast gesloopt.

7
00:04:10,920 --> 00:04:12,592
Donder op.

8
00:04:12,800 --> 00:04:14,119
Wegwezen.

9
00:04:15,080 --> 00:04:16,672
Blijf daar. Brave hond.

10
00:04:18,480 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3826}{3884}Alyssa.
{3946}{4024}To nie do pomy?lenia.
{5433}{5480}Chc? ?eby?cie przytulili tatusia.
{5481}{5503}A czemu?
{5504}{5551}Bo b?dzie nieobecny we w?asne urodziny.
{5552}{5647}A czy mo?emy urz?dzi? mu przyj?cia|mimo tego, ?e go nie b?dzie?
{5648}{5777}Mam nadziej?, ?e si? wyk?pa?e?|i jeste? got?w do szko?y.
{6056}{6140}Sam rozwali? swoj? szaf?.
{6296}{6391}Zmiataj!Sp?ywaj st?d!| Albo nie, zaczekaj.
{6392}{6463}Nie ruszaj si?. Dobry piesek.|W?a?nie tu.
{6464}{6536}Chod? do tatusia.
{6799}{6870}Do nogi, Guster!
{6967}{7032}Mi?ego dnia.
{7039}{7086}To si? musi sko?czy?.
{7087}{7158}Uciek?.|Ju? jest z powrotem.
{7159}{7254}Czy to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,280 --> 00:00:11,157
V Los Angeles
bude t?m?? 40 stup??.

2
00:00:11,398 --> 00:00:15,550
Podm?nky pro surfov?n?
budou ide?ln?.

3
00:00:15,959 --> 00:00:19,428
Tak?e vyt?hn?te prkna
a hur? na to.

4
00:00:27,756 --> 00:00:31,067
D?M ?IVOTA

5
00:02:19,262 --> 00:02:20,854
Allyso.

6
00:02:24,581 --> 00:02:25,776
Tohle je sm??n?.

7
00:03:24,253 --> 00:03:26,370
- B??te t?tu obejmout.
- Pro??

8
00:03:26,853 --> 00:03:31,084
- Proto?e tu na narozeniny nebude.
- M??eme to oslavit bez n?j?

9
00:03:32,092 --> 00:03:35,209
Douf?m, ?e jste umyt? a m?te
v?echno p?ipraven? do ?ko

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:19,000
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Net toen mevrouw McBing
aan het bevallen was...

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,300
verscheen er een vliegende schotel.

4
00:00:47,247 --> 00:00:49,977
Die vloog langs Garden Street...

5
00:00:50,817 --> 00:00:55,754
sloeg linksaf en stopte bij de Beefball King.

6
00:00:56,222 --> 00:00:57,581
Nee wacht.

7
00:00:57,957 --> 00:01:01,484
Eerst kwam hij bij het Marktgebouw...

8
00:01:01,828 --> 00:01:04,524
en bleef daar even hangen. Herstel.

9
00:01:05,065 --> 00:01:09,968
Hij vloo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1025}{1111}"äçééí ëáéú"
{3947}{3995}.æä îâåçê
{5439}{5496}?âùå ìçá÷ àú àáà. -ìîä
{5502}{5550}áéåí ääåìãú ùìå.|ëé äåà ìà éäéä ááéú
{5555}{5599}ëùäåà ìà éäéä ôä?|ðåëì ìòøåê ìå îñéáä
{5631}{5701}åîåëï ìáéä"ñ.|àðé î÷ååä ùàúä î÷åìç
{6060}{6124}.ñàí ùáø àú äàøåï ùìå
{6282}{6422}.úéùàø ôä, ëìá èåá.|òåó îôä! ìà, çëä
{6776}{6826}.áåà äðä, âñèø
{6962}{7005}.éåí èåá ìê
{7040}{7130}.äåà áøç... äçæøúé àåúå ôðéîä.|æä ìà éëåì ìäéîùê ëê-
{7147}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,000 --> 00:00:19,000
--- vertaald door www.vertaalsysteem.nl ---

2
00:00:41,500 --> 00:00:43,500
Net toen mevrouw McBing
aan het bevallen was...

3
00:00:43,800 --> 00:00:46,300
verscheen er een vliegende schotel.

4
00:00:47,247 --> 00:00:49,977
Die vloog langs Garden Street...

5
00:00:50,817 --> 00:00:55,754
sloeg linksaf en stopte bij de Beefball King.

6
00:00:56,222 --> 00:00:57,581
Nee wacht.

7
00:00:57,957 --> 00:01:01,484
Eerst kwam hij bij het Marktgebouw...

8
00:01:01,828 --> 00:01:04,524
en bleef daar even hangen. Herstel.

9
00:01:05,065 --> 00:01:09,968
Hij vloo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{2000}Subtítulos e Modificações por Hosen | hosen@fibertel.com.ar
{2005}{3000} Tradução para português por MR_Boogie
{3823}{3857}Alyssa.
{3951}{3987}Isto é ridículo..
{5447}{5484}Quero que dês um abraço ao teu pai.
{5485}{5513}Porquê?
{5514}{5559}Porque ele vai se embora | festejar o aniversário
{5559}{5612}Podemos fazer uma festa para | ele enquanto ele estiver for a?
{5641}{5723}Espero que já tenhas tomando duche | e que estejas pronto para ir para a escola.
{6051}{6098}O Sam desfez o armário dele.
{6291}{6386}Desaparece! Sai daqui! | Não espera.
{6387}{6456}Fica aqui. Lindo menino. | Aqui mesmo.
{6457}{6506}Vem ao pa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,812 --> 00:00:20,201
Agora estamos com 18 graus...

2
00:00:20,340 --> 00:00:22,163
e chegar? a
20 e poucos graus...

3
00:00:22,292 --> 00:00:23,885
no centro de Los Angeles.

4
00:00:24,020 --> 00:00:26,409
Espera-se nevoeiro
e ondas altas....

5
00:00:26,548 --> 00:00:28,817
de Long Beach a Laguna.

6
00:00:28,948 --> 00:00:30,573
Ent?o peguem
as pranchas de surf...

7
00:00:30,708 --> 00:00:33,610
e preparem-se para
mais um dia de ver?o.

8
00:00:41,269 --> 00:00:44,913
TEMPO DE RECOME?AR

9
00:02:32,951 --> 00:02:34,030
Alyssa.

10
00:02:38,136 --> 00:02:39,510
Isso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,919 --> 00:00:03,911
Voy a construir algo propio...

2
00:00:04,055 --> 00:00:06,182
algo que me enorgullezca darte.

3
00:00:06,324 --> 00:00:08,087
No lo hagas.

4
00:00:08,226 --> 00:00:10,490
No la quiero.

5
00:00:10,629 --> 00:00:12,494
Bueno. Puedes hacer
lo que quieras con ella.

6
00:00:12,631 --> 00:00:15,998
Sólo quiero que recuerdes
que construimos una casa juntos.

7
00:00:16,134 --> 00:00:18,295
No hemos construido un carajo.

8
00:00:18,436 --> 00:00:21,564
Nada más estás tirando
a tu padre abajo.

9
00:00:21,706 --> 00:00:24,300
Prueba. Te hace sentir bien.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3823}{3857}Alyssa.
{3951}{3987}E ridicol.
{5447}{5484}Vreau sã-l strângi în braþe pe tatãl tãu.
{5485}{5513}De ce?
{5514}{5559}Pentru cã va fi plecat de ziua lui.
{5559}{5612}Putem face o petrecere pentru el cât e plecat?
{5641}{5723}Sper cã eºti gata de plecare spre ºcoalã.
{6051}{6098}Sam a stricat WC-ul.
{6291}{6386}Pleacã! Repede!|Nu, stai!
{6387}{6456}Stai acolo!|Aºa, bun bãiat!
{6457}{6506}Vino la tata.
{6786}{6818}Haide, Guster!
{6967}{6999}O zi bunã!
{7035}{7086}-Stai.|-Trebuie sã înceteze.
{7087}{7154}A scãpat.|Acum a venit înapoi.
{7155}{7258}E o plãcere perversã...
{7259}{7378}sã-þi expui penisul î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{3823}{3857}Alyssa.
{3951}{3987}E ridicol.
{5447}{5484}Vreau sã-l strângi în braþe pe tatãl tãu.
{5485}{5513}De ce?
{5514}{5559}Pentru cã va fi plecat de ziua lui.
{5559}{5612}Putem face o petrecere pentru el cât e plecat?
{5641}{5723}Sper cã eºti gata de plecare spre ºcoalã.
{6051}{6098}Sam a stricat WC-ul.
{6291}{6386}Pleacã! Repede!|Nu, stai!
{6387}{6456}Stai acolo!|Aºa, bun bãiat!
{6457}{6506}Vino la tata.
{6786}{6818}Haide, Guster!
{6967}{6999}O zi bunã!
{7035}{7086}-Stai.|-Trebuie sã înceteze.
{7087}{7154}A scãpat.|Acum a venit înapoi.
{7155}{7258}E o plãcere perversã...
{7259}{7378}sã-þi expui penisu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{26}{35}�n sfârºit voi construi ceva care va fi al meu.
{85}{129}Ceva de care voi fi mândru sã þi-l dau.
{130}{173}Nu face asta.
{174}{244}-Nu o vreau.|-Bine.
{245}{292}Poþi sã faci ce vrei cu ea.
{293}{329}Tot ce vreau e ca sã-þi aminteºti
{330}{373}cã am construit o casã împreunã.
{374}{425}Nu am construit nimic.
{426}{498}Doar o dãrâmi pe a lui taicã-tãu.
{499}{536}�ncearcã ºi tu. E un sentiment plãcut.
{919}{948}Du-te!
{1015}{1070}Haide!
{1281}{1331}Dupã tine.
{1425}{1480}Se duce.|Aºa.
{2044}{2079}M'neaþa.
{2131}{2176}Te-ai trezit devreme.
{3758}{3828}Sam, ai auzit cã Josh a fost arestat?
{3829}{3856}PÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{24}{96}W koñcu zbudujê co� w³asnego.
{96}{142}Co�, z czego bêdê dumny daj¹c ci to.
{144}{190}Nie musisz.
{192}{264}- Nie chcê tego.|- Dobrze.
{264}{310}Bêdziesz móg³ z tym zrobiæ, co zechcesz.
{312}{334}Chcê tylko, ¿eby� zapamiêta³...
{336}{382}¿e zbudowali�my razem dom.
{384}{430}Gówno ¿e�my zbudowali.
{432}{501}Na razie wy¿ywasz siê na swoim ojcu.
{503}{575}Spróbuj. Niez³e uczucie.
{935}{1007}Dalej!
{1031}{1103}No dalej!
{1295}{1367}Ja po tobie.
{1439}{1511}Idzie w dó³.|O to chodzi.
{2062}{2134}Bry...
{2134}{2206}Wcze�nie wsta³e�.
{3764}{3836}Sam, s³ysza³e�?|Josh zosta³ aresztowany?
{3836}{3858}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

*** MY LIFE AS MCDULL ***

VERTALERS:
1. dafne46 > 267 29%
2. the_fluffy > 260 28%
3. TDOLS > 110 12%
4. ramon24 > 100 11%
5. Touro73 > 70 8%
6. Freshke > 60 6%
7. puschkin > 50 5%
8. Norbertw > 10 1%

CONTROLEURS:
1. dafne46 > 840 91%
2. Freshke > 87 9%

Deze sub is afkomstig van www.vertaalsysteem.nl

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3823}{3857}Alyssa.
{3951}{3987}Ovo je smešno.
{5447}{5484}Želim da zagrliš tvog tatu.
{5485}{5513}Zašto?
{5514}{5559}Zato što æe biti odsutan za svoj roðendan.
{5559}{5612}Možemo li imati parti|dok on nije tu?
{5641}{5723}Nadam se da si se istuširao i spremio za školu.
{6051}{6098}Sam je slomio svoj ormar.
{6291}{6386}Gubi se!|Izlazi odatle! Ne, èekaj.
{6387}{6456}Ostani tu. Dobar.|Baš tu.
{6457}{6506}Doði tati.
{6786}{6818}Doði ovamo, Buster!
{6967}{6999}Prijatan dan.
{7035}{7086}-Ostani.|-Ovo mora da prestane.
{7087}{7154}Pobegao je.|Sad se vratio.
{7155}{7258}Da li ti to zadaje neko nastrano zadovoljstvo..
{7259}{737

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{3823}{3858}Alyssa.
{3952}{3987}To nie do pomy?lenia.
{5448}{5485}Chc? ?eby?cie przytulili tatusia.
{5486}{5513}A czemu?
{5514}{5559}Bo b?dzie nieobecny we w?asne urodziny.
{5560}{5613}A czy mo?emy urz?dzi? mu przyj?cia|mimo tego, ?e go nie b?dzie?
{5642}{5723}Mam nadziej?, ?e si? wyk?pa?e?|i jeste? got?w do szko?y.
{6051}{6099}Sam rozwali? swoj? szaf?.
{6292}{6387}Zmiataj!Sp?ywaj st?d!| Albo nie, zaczekaj.
{6388}{6457}Nie ruszaj si?. Dobry piesek.|W?a?nie tu.
{6458}{6506}Chod? do tatusia.
{6786}{6818}Do nogi, Guster!
{6968}{7000}Mi?ego dnia.
{7035}{7087}To si? musi sko?czy?.
{7088}{7154}Uciek?.|Ju? jest z powrotem.
{7155}{7258}Czy to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Na Life As A House WS DVDrip AXIAL|nacasoval Aan (bloguje.sk).
{201}{300}V prvej verzii som zabudol na posl. minutu|z CD1, uz by malo byt vsetko OK.
{522}{618}V Los Angeles|bude t?m?? 40 stup??.
{624}{728}Podm?nky pro surfov?n?|budou ide?ln?.
{739}{825}Tak?e vyt?hn?te prkna|a hur? na to.
{3821}{3861}Allyso.
{3954}{3984}Tohle je sm??n?.
{5446}{5499}- B??te t?tu obejmout.|- Pro??
{5511}{5617}- Proto?e tu na narozeniny nebude.|- M??eme to oslavit bez n?j?
{5642}{5720}Douf?m, ?e jste umyt? a m?te|v?echno p?ipraven? do ?koly.
{6067}{6118}Sam rozbil sk???.
{6271}{6369}Hele, koukej zmizet!|Zmiz! Koukej mazat!
{6386}{6450}Z?sta?! Z?sta?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,359 --> 00:00:19,875
Uv?d?

2
00:00:20,600 --> 00:00:24,478
V Los Angeles
bude t?m?? 40 stup??.

3
00:00:24,719 --> 00:00:28,871
Podm?nky pro surfov?n?
budou ide?ln?.

4
00:00:29,280 --> 00:00:32,750
Tak?e vyt?hn?te prkna
a hur? na to.

5
00:00:41,079 --> 00:00:44,390
D?M ?IVOTA

6
00:02:32,599 --> 00:02:34,192
Allyso.

7
00:02:37,919 --> 00:02:39,114
Tohle je sm??n?.

8
00:03:37,599 --> 00:03:39,716
- B??te t?tu obejmout.
- Pro??

9
00:03:40,199 --> 00:03:44,431
- Proto?e tu na narozeniny nebude.
- M??eme to oslavit bez n?j?

10
00:03:45,439 --> 00:03:48,556
Douf?m, ?e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

1
00:00:07,710 --> 00:00:09,920
Du-te!

2
00:00:11,720 --> 00:00:15,010
Haide!

3
00:00:22,810 --> 00:00:25,900
Dup? tine.

4
00:00:28,820 --> 00:00:32,110
Se duce.
A?a.

5
00:00:54,630 --> 00:00:57,090
M'nea?a.

6
00:00:58,260 --> 00:01:01,140
Te-ai trezit devreme.

7
00:02:06,120 --> 00:02:09,080
Sam, ai auzit c? Josh a fost arestat?

8
00:02:09,080 --> 00:02:10,250
P?rin?ii nu-i mai dau ma?ina.

9
00:02:10,250 --> 00:02:12,250
?l oblig? s? se dea cu
bicicleta toat? vara.

10
00:02:12,250 --> 00:02:15,840
Acesta e un fel de a te distra pe seama altora?
Pleac? de aici.

11
00:02:15,840 --> 00:02:21,890
Am v?zut mul?i oameni.
Nu e mare lucru pen

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:43,210 --> 00:00:45,379
HI?A NA PE?INI

2
00:02:39,493 --> 00:02:40,494
Alyssa.

3
00:02:44,873 --> 00:02:46,291
To je sme?no.

4
00:03:47,311 --> 00:03:48,812
Pojdita objeti o?eta.

5
00:03:49,021 --> 00:03:50,022
Zakaj?

6
00:03:50,314 --> 00:03:52,024
Ker ga za njegov rojstni dan
ne bo doma.

7
00:03:52,191 --> 00:03:54,234
Imamo vseeno lahko zabavo?

8
00:03:55,235 --> 00:03:58,030
Upam, da sta stu?irana
in pripravljena za ?olo.

9
00:04:13,003 --> 00:04:14,421
Sam je polomil omaro.

10
00:04:22,054 --> 00:04:23,055
Hej! Lzgini!

11
00:04:23,805 --> 00:04:26,225
Izgini

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,080 --> 00:00:44,755
������ �� ��� �����

2
00:02:33,040 --> 00:02:35,474
�ëèñà!

3
00:02:38,320 --> 00:02:41,596
�îâåäåíèåòî òè å âúçìóòèòåëíî.

4
00:03:37,800 --> 00:03:40,473
�äåòå äà ïðåãúðíåòå òàòêî.
- �&Atil