Search Movie Subtitles results for My First Wedding

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,571 --> 00:00:06,334
(music)

2
00:00:06,406 --> 00:00:07,839
<i>Just a little love</i>

3
00:00:07,907 --> 00:00:09,841
<i>Give it to me baby</i>

4
00:00:09,909 --> 00:00:11,342
<i>Just a little love</i>

5
00:00:11,411 --> 00:00:13,003
<i>Do it do it baby</i>

6
00:00:13,079 --> 00:00:14,546
<i>Just a little love</i>

7
00:00:14,614 --> 00:00:16,479
<i>Give it to me baby</i>

8
00:00:16,549 --> 00:00:18,449
<i>Give me just a little</i>

9
00:00:18,518 --> 00:00:20,645
<i>Give me love</i>
<i>L-O-V-E</i>

10
00:00:20,720 --> 00:00:23,848
<i>Just a little love</i>
<i>A litt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,302 --> 00:00:05,032
Okay, we're all set.

2
00:00:05,105 --> 00:00:08,939
For our first romantic
Valentine's Dayweekend.

3
00:00:09,943 --> 00:00:13,379
[ Both ]
Mmm! Aah!

4
00:00:13,446 --> 00:00:15,209
- Areyou all packed?
- Yep.

5
00:00:15,281 --> 00:00:18,444
- That's all you're bringing?
- Well, I figured...

6
00:00:18,518 --> 00:00:20,452
I probablywouldn't
be wearing much...

7
00:00:20,520 --> 00:00:25,355
since it is our first romantic
Valentine's Dayweekend!

8
00:00:26,359 --> 00:00:29,760
[ Both ]
Mmm! Aah!

9
00:00:29,829 --> 00:00:31,797
Dharma, there's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,065 --> 00:00:07,985
Er staan veel levens op het spel.
We nemen het plan nog een keer door.

2
00:00:08,155 --> 00:00:11,441
Ik blijf hier en toeter
als ik smerissen zie.

3
00:00:11,617 --> 00:00:14,405
Ok?. Dharma?
- Ik knip het hek stuk.

4
00:00:14,579 --> 00:00:18,114
Nee, je verschaft toegang
tot de gedetineerden.

5
00:00:18,291 --> 00:00:21,127
En hoe doe ik dat, Larry?

6
00:00:21,294 --> 00:00:24,711
Je knipt het hek stuk.
- Ok?.

7
00:00:33,224 --> 00:00:36,060
Knip het hek maar door.

8
00:00:36,228 --> 00:00:40,689
Ik kan het toch ook gewoon opendoen?
- Als je het

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{242}{575}DVD rip by kAos.
{2676}{2728}Ar trebui sã te mãriþi|cât mai repede.
{2744}{2826}�ncepi sã îmbãtrâneºti.
{2855}{2929}Tata îmi spune chestia asta|de când am împlinit 15 ani.
{2939}{3009}Grecoaicele cumsecade ar trebui|sã facã trei lucruri în viaþã:
{3015}{3087}sã se mãrite cu greci,|sã nascã copii greci
{3089}{3158}ºi sã le dea tuturor de mâncare,|pânã la moarte.
{3275}{3419}NUNT� A LA GREC
{4411}{4494}De micã mi-am dat seama|cã sunt diferitã de ceilalþi.
{4498}{4562}Celelalte fete|erau blonde ºi delicate,
{4574}{4642}iar eu, la ºase ani, eram solidã|ºi aveam perciuni zdraveni.
{465

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,793 --> 00:00:42,543
Rambo!

2
00:00:45,381 --> 00:00:47,131
Kom mee!

3
00:01:08,779 --> 00:01:10,573
Hoe gaat het, Johnny?

4
00:01:11,574 --> 00:01:13,324
Goed.

5
00:01:14,368 --> 00:01:16,118
Dat is alles.

6
00:01:19,039 --> 00:01:23,937
Het spijt me dat je hier zit.
- Ik heb al ergere dingen gezien.

7
00:01:24,211 --> 00:01:26,088
Ja, dat klopt...

8
00:01:27,173 --> 00:01:32,782
Ik heb je gezegd dat ik je zou helpen als ik kon.
Ben je geïnteresseerd?

9
00:01:35,139 --> 00:01:39,560
Je wil hier toch geen 5 jaar meer blijven?

10
00:01:46,150 --> 00:01:51,601
Hier

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,490 --> 00:00:49,409
COMO SI FUERA LA
PRIMERA VEZ

2
00:00:49,410 --> 00:00:52,313
Cuéntame. ¿Qué tal estuvo Hawai?

3
00:00:52,771 --> 00:00:55,705
- Estuvo increíble.
- ¿En serio?

4
00:00:56,130 --> 00:00:58,552
- Bueno, ¿Qué pasó?
- Conocí a este chico.

5
00:00:58,585 --> 00:01:01,017
...fue la mejor semana de mi vida.

6
00:01:01,409 --> 00:01:04,159
...fue sólo un pequeño
romance de verano.

7
00:01:04,290 --> 00:01:06,077
...pero fue tan dulce.

8
00:01:06,209 --> 00:01:08,446
Me llevó a todos
estos lugares geniales.

9
00:01:08,610 --> 00:01:10,812
Pract

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:49,400 --> 00:00:51,600
Kat Ellis ºi onorat invitat.
D-I ºi d-na Victor Ellis

2
00:00:52,100 --> 00:00:55,500
vã invitã sã-i onoraþi cu prezenþa
la cãsãtoria fiicei lor, Amy Ellis

3
00:00:55,900 --> 00:00:58,400
cu Edward Fletcher Wooten, sâmbãtã,
11 August, orele 15.00

4
00:00:58,800 --> 00:01:01,000
la biserica parohialã Sf. Petru.

5
00:01:04,700 --> 00:01:08,300
B�RBA�I DE COMPANIE.

6
00:01:38,000 --> 00:01:40,600
THE WEDDING DATE

7
00:01:46,300 --> 00:01:49,700
Bunã, sunt Kat.
Lãsaþi un mesaj.

8
00:01:51,500 --> 00:01:54,100
Bunã, Kat.
Sunt Nick Mercer

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{4967}{5062}2 and 2, menu.|Brian, 22, immediately.
{5067}{5225}Guillermo, two pigeons, right away.|Very important table right here.
{5403}{5517}- Give me two grain.|- I'll take that polenta.
{5522}{5615}This is the one I'm waiting for.|I need that meat
{5620}{5762}Pastry, get ready. I'll kill your|whole family if it's not perfect.
{6206}{6320}I'm writing it up as inventive,|and...
{6325}{6382}confident.
{6494}{6617}- Did the chap from Newsday call?|- I'll check.
{6622}{6723}Is it an interview,|or a guy you're setting me up with?
{6727}{6805}You never know what to do with men.
{6810}{6905}It's Michael.|Jules, it must be months, huh?
{6910}{

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{710}{787}Tak Michelle, zvl?dli jsme to| na zd?rn? dokon?en? ?koly.
{926}{1004}V??,|to ?e bydl?m u rodi??,
{1006}{1079}to je ehm...|to je jen do?asn?.
{1082}{1171}Tak, jak dlouho chod?me spol?|t?i roky?
{1174}{1236}Nenud?? se se mnou,|?e ne?
{1238}{1345}Michelle, j?... j? se t? chci na n?co zeptat|na n?co, na co jsem se t? je?t? neptal.
{1347}{1425}Je to zvrhl??|Ne, to nen?.
{1427}{1546}To se nemus?? styd?t jestli chce?|v?c oko?enit n?? vztah.
{1578}{1628}Vlastn?, ehm,
{1630}{1697}mo?n? bys mohla pou??t,|v??,
{1700}{1746}co kdybys pou?ila ubrousek?
{1748}{1841}Ubrousek?|Pane Levensteine.
{1843}{1878}Ano.|M?te telefon.
{1880}{1945}Omluv m

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:54,938 --> 00:00:55,648
Kan ik u helpen?

2
00:00:56,941 --> 00:00:59,311
Nee.
Bedankt.

3
00:00:59,448 --> 00:01:01,008
Hartelijk bedankt.
Ik kijk maar rond.

4
00:01:02,944 --> 00:01:05,687
Laat me raden.
Vandaag is de grote dag?

5
00:01:06,949 --> 00:01:07,452
Ja.

6
00:01:08,127 --> 00:01:10,657
De grootste eigenlijk.

7
00:01:10,818 --> 00:01:11,781
Echt?
-Ja.

8
00:01:11,776 --> 00:01:12,635
Venage ? toi?

9
00:01:12,917 --> 00:01:13,666
Pardon?

10
00:01:14,041 --> 00:01:15,035
Dat was maar een grapje.

11
00:01:17,624 --> 00:01:18,761
Venage ? toi.

12
00:01:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{743}{832}Pa Mišel uspeli smo.|�estitam maturu.
{956}{1069}Znaš, šiveti u kuæi|sa mojim roditeljima,
{1046}{1122}je samo privremena stvar.
{1128}{1212}Zabavljamo se oko...3 godine|zar ne?
{1196}{1290}Nije valjda poèelo da ti|postaje dosadno.
{1271}{1390}Mišel hoæu da te pitam nešto|što nisam do sada pitao.
{1376}{1421}Jel nešto nastrano!
{1412}{1448}Ne bih baš rekao...ne!
{1470}{1600}Ne moraš da se stidiš,ako želiš|da dodaš malo mesta u našoj vezi.
{1610}{1829}Mislio sam...Možda æeš|morati da upotrebiš tvoju salvetu.
{1785}{1831}Salvetu?
{1852}{1933}Gospodine Lapstin,|imate telefonski poziv.
{1917}{1960}Hvala.
{1986

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,447 --> 00:00:31,439
Vi klarte det, Michelle.
Gratulerer med eksamen

2
00:00:37,167 --> 00:00:40,125
Jeg bor bare midlertidig-

3
00:00:40,407 --> 00:00:43,285
-hos foreldrene mine

4
00:00:43,887 --> 00:00:47,004
Vi har vært sammen i tre år

5
00:00:47,087 --> 00:00:49,601
Du begynner ikke å kjede deg?

6
00:00:49,687 --> 00:00:53,999
Jeg vil spørre deg om noe
som jeg aldri har spurt om før

7
00:00:54,127 --> 00:00:55,242
Er det kinky?

8
00:00:55,327 --> 00:00:58,558
Nei, jeg tror ikke det.
-lkke vær sjenert-

9
00:00:58,647 --> 00:01:01,923
-hvis du vil sprite opp

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{345}{477}-Nu te vãd niciodatã cu copii.|-Pare o glumã ceea ce trebuie eu sã suport.
{478}{537}-Nici mãcar nu ºtii unde sunt copii.|-Nu vorbi despre mine ca mamã!
{538}{607}M-am sãturat pânã peste cap sã|vorbeºti tu de mine ca mamã
{608}{639}ºi despre ceea ce am fãcut greºit.
{640}{702}-Probabil cã vor ajunge sã dea foc la casã.|-Nu vorbi despre asta.
{703}{763}M-am sãturat sã mã acuzi cã|nu sunt o mamã bunã.
{764}{802}Timp de 7 ani am fost o mamã bunã.
{803}{873}Aminteºte-þi când am ieºit|împreunã, aminteºte-þi.
{874}{982}Nu vorbi despre mine ca|mamã. Te urãsc!
{983}{1067}Am o idee. Ce-ar fi sã mã|sãr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,355 --> 00:00:23,549
Merci.

2
00:00:44,878 --> 00:00:45,867
Tiens.

3
00:00:47,514 --> 00:00:48,913
D?sol?.

4
00:00:56,322 --> 00:00:59,849
- Tu as fait vite.
- Je me suis assis ? la mauvaise place.

5
00:01:00,460 --> 00:01:05,090
- Vraiment? O??
- Ne regarde pas! Ne regarde pas!

6
00:01:05,198 --> 00:01:06,961
Attention ? mon manteau.

7
00:01:47,173 --> 00:01:49,334
Il y aura bien des gens au mariage?

8
00:01:49,442 --> 00:01:50,704
Je ne sais pas.

9
00:01:51,911 --> 00:01:54,505
Je crois
qu'elle ne conna?t plus personne.

10
00:01:55,248 --> 00:01:57,682
Lui, elle

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,900 --> 00:00:05,065
- Eu n?o tenho a cust?dia das crian?as.

2
00:00:05,100 --> 00:00:06,565
- Sabe o que mais?
- Eu n?o tenho a cust?dia.

3
00:00:06,600 --> 00:00:07,900
? uma piada pat?tica e insana.
O que tive de passar.

4
00:00:08,000 --> 00:00:09,800
Agora mesmo. Agora mesmo ela n?o sabe
onde est?o as crian?as. Sabe?

5
00:00:09,900 --> 00:00:11,800
- N?o fale do meu papel de m?e.
- Elas est?o em casa?

6
00:00:11,835 --> 00:00:13,665
J? estou cansada de te ouvir falar do meu
papel como m?e

7
00:00:13,700 --> 00:00:15,150
- e do que eu fiz de errado!
- Elas est?o na casa d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}29.970
{62}{158}Traducerea:--- FURYO ---|Adaptare : Morlles
{393}{551}-Nu te vãd niciodatã cu copii.|-Pare o glumã ceea ce trebuie eu sã suport.
{551}{623}-Nici mãcar nu ºtii unde sunt copii.|-Nu vorbi despre mine ca mamã!
{623}{707}M-am sãturat pânã peste cap sã|vorbeºti tu de mine ca mamã
{707}{747}ºi despre ceea ce am fãcut greºit.
{747}{821}-Probabil cã vor ajunge sã dea foc la casã.|-Nu vorbi despre asta.
{821}{894}M-am sãturat sã mã acuzi cã|nu sunt o mamã bunã.
{894}{942}Timp de 7 ani am fost o mamã bunã.
{942}{1026}Aminteºte-þi când am ieºit|împreunã, aminteºte-þi.
{1026}{1158}Nu vorbi de

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Traducerea ºi adaptarea:
- FURYO -

2
00:00:02,230 --> 00:00:07,490
-Nu te vãd niciodatã cu copii.
-Pare o glumã ceea ce trebuie eu sã suport.

3
00:00:07,530 --> 00:00:09,910
-Nici mãcar nu ºtii unde sunt copii.
-Nu vorbi despre mine ca mamã!

4
00:00:09,950 --> 00:00:12,700
M-am sãturat pânã peste cap sã
vorbeºti tu de mine ca mamã

5
00:00:12,740 --> 00:00:13,950
ºi despre ceea ce am fãcut greºit.

6
00:00:14,000 --> 00:00:16,500
-Probabil cã vor ajunge sã dea foc la casã.
-Nu vorbi despre asta.

7
00:00:16,540 --> 00:00:18,920
M-am sãtur

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:44,800 --> 00:00:48,400
[FBO]My Big Fat Greek Wedding - SCR (1 of 1) English

2
00:00:48,800 --> 00:00:52,400
(Spelling Error also Revised.)

3
00:01:45,500 --> 00:01:50,400
Chicago, 5:00 A.M.

4
00:02:03,000 --> 00:02:05,700
You're going to get marry soon.

5
00:02:05,700 --> 00:02:10,400
You're starting to look old.

6
00:02:10,400 --> 00:02:13,700
My dad have been saying me
since I was 15.

7
00:02:13,800 --> 00:02:18,700
Cause girl are supposed to do 3 things
in life.

8
00:02:21,600 --> 00:02:26,500
Until the day we die

9
00:03:15,400 --> 00:03:18,800
When I was growing up

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,210 --> 00:00:01,340
Previously on the wedding bells:

2
00:00:02,900 --> 00:00:03,850
How are you doing,boss?

3
00:00:03,850 --> 00:00:04,810
Doing fine,david.

4
00:00:04,810 --> 00:00:06,390
Was this some sort of
one-night stand for you?

5
00:00:06,390 --> 00:00:09,250
Daphne,can I talk to you later?
I'm kind of slammed today.

6
00:00:09,250 --> 00:00:11,080
You don't owe me any explanation.

7
00:00:11,080 --> 00:00:12,220
We re not together anymore.

8
00:00:12,220 --> 00:00:14,700
Unlike you,I grew up
wanting to be somebody.

9
00:00:14,700 --> 00:00:16,230
You didn't

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:03,000 --> 00:02:05,100
�áíôñåýóïõ êáëýôåñá óýíôïìá.

2
00:02:05,800 --> 00:02:07,500
�ñ÷�æåéò íá öá�íåóáé ìåã�ëç.

3
00:02:10,600 --> 00:02:13,300
� ìðáìð�ò ìïõ ôï ë�åé áõôü
áðï ôüôå ðïõ �ìïõí 15...

4
00:02:13,900 --> 00:02:16,600
åðåéä� ôá óõìðáèçôéê� åëëçíéê�
êïñ�ôóéá ðñ�ðåé íá ê�íïõí ôñ�á ðñ�ãìáôá óôç æù�.

5
00:02:17,100 --> 00:02:20,900
�áíôñåõô�ôå ôá åëëçíéê� áãüñéá,
êÃ�íåôå åëëçíéêÃ� ìùñÃ�, Ã

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,132 --> 00:00:10,532
SVATEBN? V?LKY

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,497
Bylo mi ct?

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,041
p?sobit jako guvern?r
za posledn? ?ty?i roky

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,501
a s va?? podporou

5
00:00:43,502 --> 00:00:46,468
budu pokra?ovat v
boji za ka?d?ho z v?s.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,637
Nep?eh?n?? to s t?m tlesk?n?m?

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,514
Nem??u si pomoct. Bylo to ??asn?.

8
00:00:56,515 --> 00:00:58,474
Mus? m?t excelentn?ho pisatele projev?.

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,559
Jo, je celkem fajn.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,978
Kdy? ho nebudou m?t r?di
tady, st?le m??e j?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:05,422 --> 00:00:09,384
???????? ?????

2
00:00:10,427 --> 00:00:16,683
?????? ? ????????:
JJD

3
00:00:35,577 --> 00:00:37,120
???? ????,
??????

4
00:00:38,204 --> 00:00:39,432
<i>???? ?????????? ?????? ??????</i>

5
00:00:39,506 --> 00:00:41,974
<i>?? ??? ?? ????
?? ???? ??? ??????????,</i>

6
00:00:42,042 --> 00:00:43,441
<i>? ???? ????????.</i>

7
00:00:43,510 --> 00:00:47,002
<i>?? ?? ???????? ?? ?? ????
?? ????? ???? ?? ???.</i>

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,545
?? ????????? ?? ????????? ??????

9
00:00:54,621 --> 00:00:56,452
???? ?? ?? ?????.
???? ???????????.

10
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{564}{588}[][][23,976][][]
{2644}{2697}?????????? ???????? ???????.
{2713}{2754}???????? ?? ???????? ??????.
{2826}{2893}? ??????? ??? ?? ???? ???? ??? ???? ??? ????? 15...
{2908}{2975}?????? ?? ??????????? ???????? ???????? ?????? ?? ?????? ???? ???????? ??? ???.
{2985}{3079}??????????? ?? ???????? ??????, ?????? ???????? ????, ??? ?????? ??? ??????...
{3098}{3132}????? ??? ????? ??? ?? ??????????.
{4383}{4452}???? ????????, ????? ??? ????? ???????????.
{4466}{4521}?? ???? ???????? ???? ????? ??? ?????.
{4537}{4596}??? ??? ????? ??????? 6 ?????? ?? ?????????.
{4634}{4677}???? ???? ????? ?? ????? ???? ?? ???????? ????????...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,100 --> 00:00:01,900
Napisy do "American.Wedding.Esoteric.Divx.Mi6"
DivX, 1CD, 352x184, 29.970fps, 715.0 MB

2
00:00:02,000 --> 00:00:05,400
T?umaczy? ze s?uchu: _TheDUDE_
thedude1980@go2.pl

3
00:00:12,000 --> 00:00:16,900
*This bed is on fire with passion and love*
(To ???ko p?onie nami?tno?ci? i mi?o?ci?.)

4
00:00:17,000 --> 00:00:20,900
*The neighbours complain about the noises above*
(S?siedzi narzekaj? na ha?asy z g?ry,)

5
00:00:21,000 --> 00:00:26,700
*But she only comes when she is on top*
(Ale ona dochodzi tylko, gdy jest na g?rze.)

6
00:00:30,000 --> 00:00:31,900
- A

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,629 --> 00:00:32,826
Bueno, Michelle, lo logramos.
Feliz graduación.

2
00:00:38,638 --> 00:00:41,903
Ya sabes,
que viva en la casa de mis padres...

3
00:00:43,510 --> 00:00:45,671
es una cosa temporaria.

4
00:00:45,779 --> 00:00:48,839
Ya hace, qué,
tres años que salimos.

5
00:00:48,948 --> 00:00:51,542
No te estás aburriendo
del asunto, ¿verdad?

6
00:00:51,651 --> 00:00:56,088
Michelle, voy a preguntarte algo
que nunca antes te pregunté.

7
00:00:56,189 --> 00:00:59,420
- ¿Es perverso?
- No me parece. No.

8
00:00:59,526 --> 00:01:04,463
No debes avergonzarte si qu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,500 --> 00:00:02,000


1
00:00:00,130 --> 00:00:01,810
????

2
00:00:02,090 --> 00:00:03,980
Well,That Was Relaxing.

3
00:00:04,130 --> 00:00:06,420
I Didn't Mean To Hear You And Your Bodyguard Having Sex.

4
00:00:06,580 --> 00:00:10,000
Keep Your Mouth Shut And Your Old Man Comes Home.

5
00:00:10,150 --> 00:00:13,870
So Lie To Daniel? Don't Lie. Just Don't Say Anything.

6
00:00:14,020 --> 00:00:16,490
"I'm Your Husband." Bloody Hell.

7
00:00:16,640 --> 00:00:18,660
This Is My Friend. My Friend?

8
00:00:18,810 --> 00:00:21,720
I Don't Think He's Your Friend. I'm His Boyfriend. Or Should I Say "Was"?

9
00:00:21,870 --> 00:00:23,860
Cliff

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{80}{140}www.titulky.com
{160}{550}Titulky p?elo?il DFTommy (dftommy@yahoo.com)
{2082}{2154}M??ete pol?bit nev?stu.
{2181}{2245}Od te? se bude on o Tebe starat...
{2247}{2294}a ty se bude? starat o n?j.
{2295}{2352}On Ti bude d?lat|velk? hnusn? sendvi?e...
{2354}{2422}a ty mu koup?? nov? pono?ky|a b?l? kuf??k.
{2423}{2507}A budete ??t ??astn?.
{2509}{2570}Ty jsi nej??astn?j?? d?vka|na sv?t?, Barbie.
{2572}{2630}Nej??astn?j?? d?vka na sv?t?.
{2656}{2710}Ty jsi nej??astn?j?? d?vka|na sv?t?.
{2712}{2800}Kdy? jsem vd?vala Whitney Houston,|byla mnohem nerv?zn?j?? ne? ty.
{2801}{2859}A ty vypad?? 10 kr?t|l?p ne? ona.
{2861}{2918}Ne, j? ne.
{2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:07,132 --> 00:00:10,532
SVATEBN? V?LKY

2
00:00:38,205 --> 00:00:39,497
Bylo mi ct?

3
00:00:39,498 --> 00:00:42,041
p?sobit jako guvern?r
za posledn? ?ty?i roky

4
00:00:42,042 --> 00:00:43,501
a s va?? podporou

5
00:00:43,502 --> 00:00:46,468
budu pokra?ovat v
boji za ka?d?ho z v?s.

6
00:00:52,469 --> 00:00:54,637
Nep?eh?n?? to s t?m tlesk?n?m?

7
00:00:54,638 --> 00:00:56,514
Nem??u si pomoct. Bylo to ??asn?.

8
00:00:56,515 --> 00:00:58,474
Mus? m?t excelentn?ho pisatele projev?.

9
00:00:58,475 --> 00:00:59,559
Jo, je celkem fajn.

10
00:00:59,560 --> 00:01:01,978
Kdy? ho nebudou m?t r?di
tady, st?le m??e j?t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,607 --> 00:00:32,143
?? ??? ?, ??????, ??? ? ???.
?????????? ? ?????????? ????????.

2
00:00:37,703 --> 00:00:40,789
??????, ??, ??? ?? ?????
? ???? ?????????,

3
00:00:41,083 --> 00:00:44,086
??? ????????? ???????.

4
00:00:44,714 --> 00:00:47,965
?? ??????????? ??? ????? ??? ????.

5
00:00:48,052 --> 00:00:50,674
? ???????, ???? ?? ?????????
???? ??????????

6
00:00:50,764 --> 00:00:55,262
? ???? ?????????? ???? ???-??? ?????,
???? ??????? ?? ?????????.

7
00:00:55,396 --> 00:00:56,559
?? ??? ?????

8
00:00:56,648 --> 00:01:00,018
- ?? ??????. ???.
- ?? ?????????, ???? ??????.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: DIVX 400x288 25.0fps 263.3 MB|/SubEdit b.3946 (http://subedit.prv.pl)/
{60}{117}Szybko! Za 4 godziny samolot!
{122}{185}Mog? by? korki!|Mog? przy?pieszy? odlot!
{190}{275}W Londynie mo?e by? kolejka do c?a!
{305}{395}Sze?? godzin lotu.|To du?a dawka Moniki.
{427}{540}Paszport, sprawdzony. Aparat,|sprawdzony. Czeki, sprawdzone.
{545}{600}- Do kogo m?wisz?|- Do siebie.
{606}{640}Aby niczego nie zapomnie?.
{646}{710}Je?li co? spakuj?,|m?wi? "sprawdzone".
{765}{818}Mama tak robi?a.|Nie my?la?am ?e to dziwactwo.
{823}{880}Moja wk?ada?a g?ow? do piecyka.
{905}{988}W?a?ciwie, zrobi?a to raz.|Ale to te? dziwactwo.
{1095}{1115}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:01,951 --> 00:00:03,168
Action !

2
00:00:04,142 --> 00:00:06,905
Je suis Joey Tribbiani,
un dur à cuire d'Hollywood.

3
00:00:07,081 --> 00:00:10,062
Quand j'affronte un méchant,
pas question d'avoir la migraine.

4
00:00:10,063 --> 00:00:12,639
C'est pourquoi j'utilise "Dafalgan".

5
00:00:12,836 --> 00:00:15,785
�a sonne pas un peu trop
comme "Femme à gland".

6
00:00:16,264 --> 00:00:17,691
On est satisfaits du nom.

7
00:00:17,792 --> 00:00:19,724
Prenons une minute de pause.

8
00:00:23,154 --> 00:00:24,993
Qu'est-ce que tu fais là ?
Comment t'es entré dans le studio ?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{918}{1004}Ei bine, Michelle, am reuºit.|Absolvire fericitã.
{1179}{1292}ªtii, faptul cã locuiesc|în casa pãrinþilor mei,
{1293}{1368}e o chestie temporarã.
{1396}{1484}Noi ieºim împreunã de... 3 ani|nu-i aºa?
{1486}{1572}Nu ai început sa|te plictiseºti, nu-i aºa?
{1573}{1693}Michelle, o sã-þi cer ceva|ce nu þi-am mai cerut pânã acum.
{1710}{1747}E deosebit?
{1749}{1785}Nu cred...nu!
{1822}{1955}Nu trebuie sã te jenezi, dacã vrei|sã mai condimentezi relaþia noastrã.
{2001}{2215}De fapt ºtii... Poate cã ai putea,|ºtii tu, sã-þi foloseºti ºerveþelul.
{2216}{2261}ªerveþelul?
{2299}{2380}Domnule Levinstein,|a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,213 --> 00:00:04,681
<i>ALLY:
Previously on Ally McBeal:</i>

2
00:00:04,893 --> 00:00:10,047
<i>For once in my life
I have someone</i>

3
00:00:10,493 --> 00:00:14,805
- I'm afraid to trust it.
- Then we need to work on that too.

4
00:00:21,213 --> 00:00:23,204
He had dessert with his ex.

5
00:00:23,413 --> 00:00:26,883
He canceled lunch with me
to get creamed by her.

6
00:00:27,093 --> 00:00:28,731
- Ally.
- I don't trust him.

7
00:00:28,933 --> 00:00:31,083
- He leaves notes.
- Sorry?

8
00:00:31,293 --> 00:00:36,128
He can't deal with goodbyes, so he
leaves notes. I'm

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,629 --> 00:00:32,826
�ó, ÷òî, �èøåëü, ìû ñäåëàëè ýòî.
� âûïóñêîì òåáÿ.

2
00:00:38,638 --> 00:00:41,869
�íàåøü, æèçíü â äîìå
ìîèõ ðîäèòåëåé...

3
00:00:41,975 --> 00:00:45,001
...ýòî, íó... ýòî âñ¸ âðåìåííî.

4
00:00:45,111 --> 00:00:48,842
�û âñòðå÷àåìñÿ óæå ñêîëüêî...
òðè ãîäà.

5
00:00:48,948 --> 00:00:51,542
�åáå ýòî âñ¸ íå íàäîåëî, íåò?

6
00:00:51,651 --> 00:00:56,088
�èøåëü, ÿ... ÿ õî÷ó ñïðîñèòü òåáÿ î òîì,
î ÷¸ì ðàíüøå íèêîãäà

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1998}{2101}CHICAGO, 5 h 00
{2434}{2487}Tu ferais bien de te marier bientôt.
{2501}{2573}Tu commences à avoir l'air vieille.
{2612}{2686}Mon père me dit ça|depuis que j'ai quinze ans,
{2688}{2772}parce que les bonnes petites Grecques|doivent faire trois choses.
{2774}{2869}Se marier à un Grec, faire des bébés grecs|et nourrir tout le monde
{2879}{2925}jusqu'à la fin de leurs jours.
{3149}{3208}MON TR�S GROS MARIAGE GREC
{4169}{4242}Enfant, je savais que j'étais différente.
{4257}{4323}Les autres filles étaient blondes et délicates.
{4334}{4408}Moi, à six ans,|j'avais le teint basané et des pattes.
{4411}{4472}J'avais telleme

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,151 --> 00:00:33,348
Eh bien, Michelle, on a réussi.
� notre remise de diplômes.

2
00:00:39,160 --> 00:00:42,425
Tu sais,
vivre chez mes parents...

3
00:00:44,032 --> 00:00:46,193
ce n'est que temporaire.

4
00:00:46,301 --> 00:00:49,361
On sort ensemble depuis quoi,
trois ans.

5
00:00:49,471 --> 00:00:52,065
Tu ne te lasses pas
de la situation, j'espère?

6
00:00:52,207 --> 00:00:56,644
Michelle, je vais te demander une
chose que je ne t'ai jamais demandée.

7
00:00:56,745 --> 00:00:59,976
- C'est pervers?
- Je ne crois pas. Non.

8
00:01:00,081 --> 00:01:04,950
Ne soi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:14,088 --> 00:00:15,081
���æä æ��í� �á����á áí

2
00:00:15,081 --> 00:00:17,563
� áä ���í� �áæ��í�
� �äå� ä�� �áã��� �á���å�

3
00:00:17,822 --> 00:00:21,106
� �ä� á� ��åãíä �í��ð �ä �á����á
� á� ����� ã�í ��ã

4
00:00:21,338 --> 00:00:23,684
��ã� ãä� æ�ä� ����� �äí ��ã

5
00:00:26,577 --> 00:00:28,544
á� ����� �ä �á�, á��
ãáá� ãä�

6
00:00:28,544 --> 00:00:30,272
æ�ä� ��åãäí ��ääí
á�� �ã�ð �í��

7
00:00:30,823 --> 00:00:32,1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{294}{388}{y:i}This bed is on fire| with passionate love
{390}{483}{y:i}The neighbors complain| about the noises above
{486}{573}{y:i}But she only comes| when she's on top
{710}{787}A wi?c, Michelle. Uda?o nam si?.| Za absolutorium.
{926}{1004}Wiesz, mieszkanie u moich rodzic?w...
{1006}{1079}...to, eee, to tylko przej?ciowa sprawa.
{1082}{1171}Chodzili?my ze sob? przez, hmmm, 3 lata.
{1174}{1236}Chyba nie jeste? znudzony?
{1238}{1345}Michelle. Poprosz? Ci? teraz o co?,| o co Ci? nigdy nie prosi?em.
{1347}{1425}- Co? zboczonego?| - Nie s?dz?. Nie.
{1427}{1546}Nie musisz si? wstydzi?, je?li chcesz| doda? troch? pikanterii w nasz zwi?zek.
{1