Search Movie Subtitles results for My Father

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:30,680 --> 00:02:33,592
I used to think a wedding
was a simple affair.

2
00:02:33,720 --> 00:02:36,712
Boy and girl meet.
They fall in love. He buys a ring.

3
00:02:36,840 --> 00:02:39,308
She buys a dress.
They say, "l do."

4
00:02:41,800 --> 00:02:44,997
I was wrong.
That's getting married.

5
00:02:45,120 --> 00:02:49,079
A wedding is an entirely
different proposition.

6
00:02:49,200 --> 00:02:52,237
I know.
I've just been through one.

7
00:02:52,360 --> 00:02:54,669
Not my own,
my daughter's--

8
00:02:54,800 --> 00:02:57,951
Annie Banks-MacKenzie.

9
00:02:58,080 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{55}{354}ROZIKAP V� PREZINT� O NOU� SUBTITRARE
{355}{422}TAT�L ªI FIUL
{630}{1369}Subtitrarea by: Rozikap|a.k.a. georgevesa@yahoo.com
{1844}{1903}Philadelphia este un oraº dur.|Eu o ºtiu foarte bine.
{1909}{1942}Am locuit aici de când mã ºtiu.
{1952}{2016}Tata mi-a spus cã doar cei puternici|pot supravieþui.
{2030}{2062}Iar eu am învãþat bine lecþia asta.
{2063}{2132}Numele meu este|Francesco Salvatore Luigi Paradiso.
{2148}{2186}Prietenii îmi spun Frank.
{2209}{2257}Aceasta este istoria familiei mele.
{2262}{2360}Clanul Paradiso, din South Philly,|condus de tatãl meu, Don Antonio.
{2361}{2457}Vom demonstra cã pe 26 Febr

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{2983}{3059}I would like to say|a few words about weddings.
{3063}{3111}I've just been through one.
{3115}{3175}Not my own, my daughter's.
{3197}{3244}Someday in the far future...
{3249}{3363}...I may be able to remember it|with tender indulgence, but not now.
{3380}{3474}I always used to think that|marriage was a simple affair.
{3478}{3604}Boy and girl meet, they fall in love,|get married, they have babies...
{3608}{3678}...eventually the babies|grow up, meet other babies...
{3682}{3787}...they fall in love and get married,|and so on and on and on.
{3805}{3906}Looked at that way, it's not only|simple, it's downright monotonous

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{305}{395}Folks are blessed who make|the best of every day
{437}{520}Living by|their own philosophy
{592}{697}Everyone beneath the sun|must find a way
{742}{855}And I have found|the only way for me
{955}{1072}I don't believe in|frettin' and grievin'
{1077}{1152}Why mess around with strife
{1185}{1310}I never was cut out|to step and strut out
{1315}{1390}Give me the simple life
{1430}{1557}Some find it pleasant|dining on pheasant
{1560}{1645}Those things|roll off my knife
{1680}{1815}Just serve me tomatoes|and mashed potatoes
{1820}{1885}Give me the simple life
{1927}{2017}A cottage small|is all I'm after
{2055}{2137}Not one that's spacio

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:01:Planeta Vegeta
00:00:04:Pewnego dnia
00:00:07:Ma?y ch?opczyk|uroni? swe pierwsze ?zy.
00:00:09:Bez matki, bez ojca.
00:00:13:Tylko on mo?e zmieni? losy ?wiata.
00:00:16:W ?wiecie wojownik?w, dziecko przeznaczone do walki.
00:00:24:Nareszcie to dziecko, b?dzie wielkie.
00:00:30:Tak. Jestem pewien, ?e to| wojownik ni?szej rangi.
00:00:33:Niech zobacze to syn Bardocka.
00:00:37:My?l?, ?e jedyne co mo?emy zrobi?|to wys?a? go na jedn? z kresowych planet.
00:00:41:Te? tak my?l?.
00:00:46:Podejd? tu Malaka czy s?yszysz to...
00:00:52:to p?acz wielkiego wojownika.
00:00:55:Niech pomy?le Kakaroto zapami?taj to imie.
00:01:01:"Fina?owa, Samotna Walka:|Ojcec Son Goku wyzywa Freze

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

4
00:00:35,035 --> 00:00:38,372
�òèâ �àðòèí,
âúâ ôèëìà

5
00:00:40,674 --> 00:00:45,712
� � � � � � � � � � � � � � �
���� II

6
00:00:47,214 --> 00:00:49,016
�àÿí �èéòúí

7
00:00:51,685 --> 00:00:55,522
�àðòèí �îðò

8
00:00:56,723 --> 00:00:58,859
�èìáúðëè �èëÿìñ

9
00:00:59,059 --> 00:01:05,799
è äðóãè

30
00:03:27,508 --> 00:03:29,776
�àéäå, �èíà ñêîðî ùå ïðèñòèãíàò.

31
00:03:29,843 --> 00:03:32,813
�îáðå. �ëèçàì ñëåä ìàëêî.

32
00:03:44,758 --> 00:03:46,627
�àùàòà íà áóëêàòà.

33
00:03:46,660 --> 00:03:49,596

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,840 --> 00:00:47,270
EL PADRE DE LA NOVlA

2
00:02:36,080 --> 00:02:39,240
Solía pensar que una boda
era un asunto simple.

3
00:02:39,280 --> 00:02:41,620
Chico y chica se conocen,
se enamoran.

4
00:02:41,650 --> 00:02:43,950
El compra un anillo,
ella un vestido.

5
00:02:43,990 --> 00:02:45,460
Dicen ''sí''.

6
00:02:47,660 --> 00:02:49,520
Estaba equivocado.

7
00:02:49,560 --> 00:02:51,320
Eso es ''casarse''.

8
00:02:51,360 --> 00:02:55,390
Una boda es una proposición
totalmente diferente.

9
00:02:55,430 --> 00:02:58,670
Lo sé. Acabo de vivir una.

10
00:02:58,7

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,300
Hey! You're the e
Wanted breakfast.

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,400
It's gettin' cold!

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,300
Shit.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,700
Gus.
Come here.

5
00:00:09,700 --> 00:00:10,500
Come over here.

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
I haven't cooked
For a man in 20 years.

7
00:00:13,500 --> 00:00:14,900
You don't get out here,

8
00:00:14,900 --> 00:00:19,000
You're not ever, ever
Coming back.

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
Sorry, aunt Grace.

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,600
Pancakes?
I'm starving!

11
00:00:25,600 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:03,600 --> 00:01:08,800
Based on the novel written by
Jose Maria Eca de Queiroz in 1875

2
00:01:10,500 --> 00:01:13,000
Aldama México, 2002

3
00:02:05,200 --> 00:02:06,800
No, thank you.

4
00:02:07,800 --> 00:02:11,400
- Are you going to Santa Marta?
- No, I'm staying in Los Reyes.

5
00:02:11,700 --> 00:02:13,900
Do you live there?

6
00:02:14,100 --> 00:02:17,600
I'm going to open a store with
my grandson in Santa Marta.

7
00:02:18,000 --> 00:02:22,000
I saved up the money they
gave me for my lands.

8
00:02:22,400 --> 00:02:26,400
If the store doesn't go well,
I'll cross ov

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:12,652 --> 00:01:16,383
"Guildford, Inglaterra
5 de octubre de 19<i>7</i> 4"

2
00:01:43,049 --> 00:01:46,746
EN EL NOMBRE DEL PADRE

3
00:03:04,531 --> 00:03:05,657
<i>Hola. </i>

4
00:03:05,732 --> 00:03:09,828
<i>Nunca te di las gracias</i>
<i>por aceptar nuestro caso. </i>

5
00:03:09,903 --> 00:03:14,306
<i>jamás pensé que volvería a</i>
<i>confiar en una persona inglesa. </i>

6
00:03:14,374 --> 00:03:18,606
<i>Seré breve y exacto con nombres, </i>
<i>fechas y lugares. </i>

7
00:03:18,678 --> 00:03:21,511
<i>Quiero ayudar a nuestra defensa. </i>

8
00:03:21,581 --> 00:03:2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,900 --> 00:00:09,400
bright light city gonna set my soul

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,100
gonna set my soul on fire

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
I got a whole lot of money that's ready to burn

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,800
so get those stakes up higher

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
I'm gonna give it everything I got

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,900
lady luck, please, let the dice stay hot

7
00:00:24,900 --> 00:00:27,700
let me shoot a seven with every shot, Hey !

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,400
viva Las Vegas

9
00:00:30,500 --> 00:00:33,100
viva Las vegas

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:06,280 --> 00:03:08,669
???? ?? ?' ??????????? ???
???????? ??? ??????? ???.

2
00:03:09,240 --> 00:03:12,869
??? ???????? ?? ??????????
??????? ??? ??????? ????????.

3
00:03:13,560 --> 00:03:17,633
?' ??????? ??????? ?? ???????,
??? ??????????? ??? ?? ????.

4
00:03:18,240 --> 00:03:20,754
'?,?? ?????? ?? ????????
??? ??????????.

5
00:03:21,320 --> 00:03:24,198
??? ?? ??????? ????? ?????
???? ?????? ?? 1974...

6
00:03:24,800 --> 00:03:28,349
?? ?? ??? ???? ???? ???????
??? ?? ?????? ????????.

7
00:03:29,200 --> 00:03:32,875
?? ???????? ??? ????????? ???
7 ? ???? ???????????? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:25,920 --> 00:00:29,037
I feel washed out at dinner parties.

2
00:00:30,000 --> 00:00:31,558
I could easily doze off.

3
00:00:33,680 --> 00:00:36,558
I work for a big American firm.

4
00:00:37,720 --> 00:00:39,870
I can tell
that I've lost my fighting spirit.

5
00:00:40,080 --> 00:00:41,513
HOW I KILLED MY FATHER

6
00:00:42,760 --> 00:00:44,352
I'm worn out.

7
00:00:47,520 --> 00:00:50,637
Your employers sense it too

8
00:00:51,600 --> 00:00:54,353
and it shakes your confidence.

9
00:00:55,920 --> 00:00:59,196
Younger men are fighting
for your place...

10
00:00:59,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:59,328 --> 00:02:02,372
I would like to say
a few words about weddings.

2
00:02:02,539 --> 00:02:04,458
I've just been through one.

3
00:02:04,583 --> 00:02:07,002
Not my own, my daughter's.

4
00:02:07,878 --> 00:02:09,755
Someday in the far future...

5
00:02:09,963 --> 00:02:14,510
...I may be able to remember it
with tender indulgence, but not now.

6
00:02:15,219 --> 00:02:18,972
I always used to think that
marriage was a simple affair.

7
00:02:19,139 --> 00:02:24,144
Boy and girl meet, they fall in love,
get married, they have babies...

8
00:02:24,311 --> 00:02:27,105
...e

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:18,120 --> 00:03:22,960
Nina, schiet op. Ze komen zo.
- Ik kom zo beneden.

2
00:03:34,760 --> 00:03:39,360
Vader van de bruid. Achteraf gezien
was dat nog 'n makkie...

3
00:03:39,560 --> 00:03:42,800
... vergeleken bij het afgelopen jaar.

4
00:03:43,000 --> 00:03:45,360
De bruiloft was 'n zware dag.

5
00:03:45,560 --> 00:03:50,200
Maar het leven werd weer normaal
en zo wil ik 't graag.

6
00:03:50,400 --> 00:03:54,800
Toen pas besefte ik
wat een bofkont ik was.

7
00:03:55,000 --> 00:03:59,600
Ik had een prachthuis vol
herinneringen, geheel afbetaald...

8
00:03:59,800 --> 00:04

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,750 --> 00:00:09,080
"Bright light city gonna set my soul"

2
00:00:06,750 --> 00:00:09,080
La ciudad de las luces encenderá mi alma

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,450
"gonna set my soul on fire"

4
00:00:09,080 --> 00:00:11,450
Encenderá mi alma en llamas

5
00:00:11,450 --> 00:00:14,650
"I got a whole lot of money that's ready to burn,"

6
00:00:11,450 --> 00:00:14,650
Tengo mucho dinero para gastar,

7
00:00:14,650 --> 00:00:17,450
"so get those stakes up higher".

8
00:00:14,650 --> 00:00:17,450
Así que eleven las apuestas.

9
00:00:19,100 --> 00:00:21,900
"I'm gonna give it

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{719}{797}Nu se pun asa hainele cand mergi la biserica.
{815}{877}Da doamna. Ne vedem dupa scoala.
{1318}{1379}Ia nu mai alergati ! Da doamna.
{1462}{1492}Alo !
{1510}{1539}Ce ?
{1702}{1781}Acum du-te la scoala ca ai intarziat. Da mama.
{1774}{1824}Grabeste-te ! Da mama.
{1990}{2087}Iertarea este ceva despre care |Dumnezeu vorbeste foarte mult.
{2085}{2123}Da Cynthia.
{2133}{2270}Doamna se poate ca eu si Carol sa |mergem la baie sa ne spalam ?|Carol si cu tine puteti merge.
{2613}{2676}De ce nu inchizi usa fata ? Bine.
{5370}{5448}--- Sins Of The Father ---|(Pacatele Tatalui)
{6497}{6558}Ce a omorat aceste patru fete ?
{6665}{6799}Popula

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:17,119 --> 00:01:19,288
Ovo je težak grad
Ja to dobro znam.

2
00:01:19,788 --> 00:01:21,540
Ceo život živim ovdee.

3
00:01:21,999 --> 00:01:24,459
Otac mi je rekao da samo
najjaèi opstaju.

4
00:01:24,877 --> 00:01:29,339
Dobro sam to nauèio.
Ja sam Franèesko Salvatore Luiði Paradiso.

5
00:01:30,048 --> 00:01:32,009
Prijatelji me zovu Frenk

6
00:01:32,467 --> 00:01:36,180
Ovvo je prièa o mojoj porodici.
Paradiso porodici.

7
00:01:36,889 --> 00:01:39,266
Nju vodi moj otac, don Antonio.

8
00:01:39,600 --> 00:01:43,437
Dokazaæemo da je 26.-og februara
gospodin Paradiso

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,490 --> 00:00:19,820
Al, vous voici enfin.

2
00:00:19,990 --> 00:00:22,320
Désolé Un problème
à la Nouvelle-Orléans.

3
00:00:22,490 --> 00:00:25,720
J'ai dû aller aider
le bureau local à le résoudre

4
00:00:25,890 --> 00:00:30,260
Bien. Al, je vous présente
Lauren Ashley et Chen Hikaru.

5
00:00:30,430 --> 00:00:33,830
Ils sont entrés comme stagiaires
aux investigations P-12.

6
00:00:34,000 --> 00:00:36,800
Voici Al Bester,
dont je vous parlais.

7
00:00:36,970 --> 00:00:39,700
C'est un honneur.
Je vous suis depuis des années

8
00:00:40,440 --> 00:00:43,140
C'es

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1541}{1589}Ojha.
{2445}{2541}U IME OCA
{4405}{4486}Dobar dan.
{4488}{4550}Nikad vam se nisam zahvalio |što ste preuzeli naš sluèaj.
{4552}{4656}Nisam ni pomisljao da æu ponovo verovati nekom Englezu, pogotovo ne advokatu.
{4658}{4721}Bilo kako bilo, trudiæu se da budem| što kraæi i taèniji...
{4722}{4813}sa imenima, datumima i mestima;|bilo èime što bi moglo da pomogne|u našoj odbrani.
{4814}{4919}Da objasnim|kako sam se obreo u Engleskoj|1974-te, u vreme bombaških napada.
{4921}{5014}Radije bih vas poveo u |Severnu Irsku, odakle potièem.
{5016}{5106}Belfast je u ranim 70-im|bio potpuni haos.
{5108}{5174}�udno je bilo videt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:45,200 --> 00:01:46,000
<i>¡Bogad!</i>

2
00:01:47,500 --> 00:01:48,600
<i>¡Bogad!</i>

3
00:01:50,100 --> 00:01:51,500
<i>¡Bogad!</i>

4
00:01:52,600 --> 00:01:54,489
Se ha muerto, sacadle.

5
00:02:06,000 --> 00:02:08,900
- ¿Señor?
- ¿Qué?

6
00:02:09,500 --> 00:02:12,500
Salve, Voreno.

7
00:02:13,600 --> 00:02:15,500
- ¿Cómo estás?
- Bastante bien.

8
00:02:17,300 --> 00:02:20,000
- Agua.
- Gracias.

9
00:02:29,100 --> 00:02:30,510
Estuve muy lejos.

10
00:02:34,636 --> 00:02:35,979
Toda mi vida...

11
00:02:38,000 --> 00:02:39,676
...he sido temeroso de la

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,300 --> 00:00:03,700
Come on, get him!

2
00:00:03,700 --> 00:00:04,900
Take his legs out!

3
00:00:04,900 --> 00:00:07,900
Give him a baz, man, I wanna see bone!

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,000
No, no, don't let him get out the open field!

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,100
Oh, out of nowhere!

6
00:00:13,100 --> 00:00:16,100
Takedown! In your face, herbivore!

7
00:00:20,000 --> 00:00:23,000
Just get it over with.

8
00:00:24,100 --> 00:00:27,100
Our relationship has crossed into a weird place.

9
00:00:27,800 --> 00:00:29,100
Kitties!

10
00:00:29,100 --> 00:00:30,600
That'

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:50,541 --> 00:00:53,278
¡Sierra!
Sierra, ven a ver esto.

2
00:00:53,500 --> 00:00:55,526
Mira qué bonita eras.

3
00:00:55,561 --> 00:00:58,600
Sí, papá, todos los bebés
de león son bonitos.

4
00:00:58,700 --> 00:01:01,300
La naturaleza los hace así para que
los papás leones no se los coman.

5
00:01:01,600 --> 00:01:02,600
¡Oh, mira, mira!

6
00:01:02,700 --> 00:01:04,960
Ahí es cuando cazas por
primera vez, ¿te acuerdas?

7
00:01:06,400 --> 00:01:07,200
Deja de mirar eso.

8
00:01:07,400 --> 00:01:10,900
Ya no soy esa clase de persona,
ya no cometo crímenes contra r

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,900 --> 00:00:09,400
bright light city gonna set my soul

2
00:00:09,600 --> 00:00:12,100
gonna set my soul on fire

3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
I got a whole lot of money that's ready to burn

4
00:00:15,100 --> 00:00:17,800
so get those stakes up higher

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,000
I'm gonna give it everything I got

6
00:00:22,000 --> 00:00:24,900
lady luck, please, let the dice stay hot

7
00:00:24,900 --> 00:00:27,700
let me shoot a seven with every shot, Hey !

8
00:00:27,800 --> 00:00:30,400
viva Las Vegas

9
00:00:30,500 --> 00:00:33,100
viva Las vegas

10
00:0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1}{29}PL Subtitles v.DS.040913.00|T?umaczenie: =DS=
{46}{82}Dalej, pospiesz si?!
{87}{131}Chyba nie chcesz sp??ni? si?|na swoj? pierwsz? lekcj? wrestlingu?
{131}{198}Ale ja chcia?em doko?czy? moj?|dioram? ?r?dziemia z W?adcy Pier?cienia...
{202}{245}- Musz? doda? wi?cej bohater?w aby...|- Hej!
{245}{269}Hej hej hej, Larry!
{271}{338}W?a?nie znalaz?em zgni?ego hamburgera|w ?mietniku, chcesz si? do??czy??
{339}{406}Dzi?kuj?, ale nie teraz.|Spiesz? si? do domu, do Kate.
{406}{490}Ona ma teraz okres godowy...|i b?dziemy sami w domu, pierwszy raz|od bardzo bardzo dawna...
{495}{614}W domu nie b?dzie nikogo:|ani ?owcy, ani Sierry, a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:28,079 --> 00:00:29,450
Good news, children.

2
00:00:29,700 --> 00:00:33,780
This Friday, we'll be holding a
school-wide Medieval Festival.

3
00:00:34,030 --> 00:00:34,650
Medieval?

4
00:00:34,900 --> 00:00:35,768
Like Lord of the Rings?

5
00:00:36,018 --> 00:00:37,568
No, not at all.

6
00:00:38,253 --> 00:00:40,667
Can't we just keep going forward
in our textbooks?

7
00:00:40,917 --> 00:00:44,206
No! No, I've already assigned each
of you a role in the medieval court.

8
00:00:44,456 --> 00:00:46,050
Martin, you shall be our king.

9
00:00:46,300 --> 00:00:50,159
I shall

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}-= ***** =-|Spell Checked by|HxHPRC
{101}{202}HxHPRC: Enjoy your hours!
{3742}{3815}I used to think a wedding|was a simple affair.
{3818}{3893}Boy and girl meet.|They fall in love. He buys a ring.
{3896}{3958}She buys a dress.|They say, "I do."
{4020}{4100}I was wrong.|That's getting married.
{4103}{4202}A wedding is an entirely|different proposition.
{4205}{4281}I know.|I've just been through one.
{4284}{4342}Not my own,|my daughter's--
{4345}{4424}Annie Banks-MacKenzie.
{4427}{4506}That's her married name--|MacKenzie.
{4554}{4616}I'll be honest with you.
{4619}{4716}When I bought this house 17 years ago,|it cost less than this b

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:12,620 --> 00:00:15,020
- Hola, chicos.
- ¿Qué hay, Lar? ¿De camino al show?

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,150
Aún no.
Tengo que echar la siesta pre-show.

3
00:00:18,860 --> 00:00:21,620
- Hola, Chutney.
- Namaste, Larry.

4
00:00:21,700 --> 00:00:24,630
Tres-tristes-tigres-comían-trigo en un trigal....

5
00:00:24,700 --> 00:00:26,730
¿Larry? ¿Lar?

6
00:00:26,800 --> 00:00:28,700
Hola, Roger.

7
00:00:31,140 --> 00:00:34,340
Me encanta, Roger. Pero no salen orangutanes en el show.

8
00:00:34,410 --> 00:00:36,670
¡Entonces supongo que nunca debería intentar hacer nada!

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,400 --> 00:00:02,300
<i>Previously on</i> Angela's Eyes...

2
00:00:02,500 --> 00:00:03,500
My parents are
Cullen and Lydia,

3
00:00:03,600 --> 00:00:05,100
<i>the two biggest traitors</i>

4
00:00:05,100 --> 00:00:06,100
<i>in the history of our country.</i>

5
00:00:06,400 --> 00:00:07,500
Have you seen your mother?

6
00:00:07,600 --> 00:00:09,600
-Here we go.
-I hear she's not well.

7
00:00:09,700 --> 00:00:11,200
You know, there's a reason
your parents were never given

8
00:00:11,300 --> 00:00:12,600
the death penalty.

9
00:00:12,700 --> 00:00:14,600
Several thousa

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:04,838 --> 00:00:07,500
THE FATHER OF A SOLDIER

2
00:00:07,674 --> 00:00:10,643
ScreenpIay by
SuIiko ZHGENTI

3
00:00:10,844 --> 00:00:13,711
Directed by
Rezo CHKHEIDZE

4
00:00:13,913 --> 00:00:17,872
Photography by
Lev SUKHOV, ArchiI FILIPASHVILI

5
00:00:18,051 --> 00:00:22,010
Production designers
Zurab MEDZMARIASHVILI, Nika KAZBEGI

6
00:00:22,355 --> 00:00:24,823
Music by SuIkhan TSINTSADZE

7
00:00:24,991 --> 00:00:27,323
Sound by D. LOMIDZE

8
00:00:27,494 --> 00:00:30,463
EngIish SubtitIes by
Tatiana Kameneva

9
00:00:41,941 --> 00:00:44,910
Sergo ZAKARIADZE
as Fathe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,200 --> 00:00:03,365
Buenas noches, amigos.

2
00:00:03,400 --> 00:00:06,405
Como siempre, abriremos
la reunión con una canción...

3
00:00:06,440 --> 00:00:09,375
...del grupo de animadores "Diversidad
Arco Iris" de nuestro colegio, ...

4
00:00:09,410 --> 00:00:12,555
...que unirá nuestros corazones
en una integridad cultural...

5
00:00:12,590 --> 00:00:15,700
...cuando escuchemos el himno
de lucha de nuestra escuela.

6
00:00:17,100 --> 00:00:20,265
<i>El atletismo fomenta una
competitividad insalubre...</i>

7
00:00:20,300 --> 00:00:22,700
<i>...y una mentalidad de
'el que

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
<font color="#ffff00" size=14>www.tvsubtitles.net</font>

1
00:00:00,700 --> 00:00:03,300
Hey! You're the e
Wanted breakfast.

2
00:00:04,100 --> 00:00:05,400
It's gettin' cold!

3
00:00:06,400 --> 00:00:07,300
Shit.

4
00:00:08,300 --> 00:00:09,700
Gus.
Come here.

5
00:00:09,700 --> 00:00:10,500
Come over here.

6
00:00:10,500 --> 00:00:12,100
I haven't cooked
For a man in 20 years.

7
00:00:13,500 --> 00:00:14,900
You don't get out here,

8
00:00:14,900 --> 00:00:19,000
You're not ever, ever
Coming back.

9
00:00:20,200 --> 00:00:22,500
Sorry, aunt Grace.

10
00:00:22,500 --> 00:00:25,600
Pancakes?
I'm starving

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,674 --> 00:00:09,195
La ciudad de las luces encenderá mi alma

2
00:00:09,270 --> 00:00:11,648
Encenderá mi alma en llamas

3
00:00:11,787 --> 00:00:14,403
Tengo mucho dinero para gastar,

4
00:00:14,543 --> 00:00:17,206
Así que eleven las apuestas.

5
00:00:18,533 --> 00:00:21,631
Daré todo lo que tengo

6
00:00:21,724 --> 00:00:24,387
Que la suerte acompañe a los dados

7
00:00:24,434 --> 00:00:26,957
Que me devuelvan un 7 cada vez que los lanzo

8
00:00:27,048 --> 00:00:29,048
Viva Las Vegas

9
00:00:29,947 --> 00:00:32,517
Viva Las vegas

10
00:00:32,703 --> 00:00:33,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:10,300 --> 00:00:11,300
Hey, babe.

2
00:00:11,300 --> 00:00:12,900
Well, hi there, mister!

3
00:00:13,200 --> 00:00:14,700
You're out of rehearsal early.

4
00:00:14,700 --> 00:00:17,100
You bet. No way I was gonna work late,

5
00:00:17,100 --> 00:00:18,600
not today of all days.

6
00:00:18,600 --> 00:00:20,600
Oh! Got you a little something.

7
00:00:21,200 --> 00:00:23,200
Oh, Larry, that's so sweet.

8
00:00:24,500 --> 00:00:25,500
What's this?

9
00:00:26,200 --> 00:00:27,800
It's a Jimi Hendrix wig.

10
00:00:27,800 --> 00:00:29,700
Today's his birthday, hello.

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,674 --> 00:00:09,195
"Bright light city gonna set my soul"
La ciudad de las luces encenderá mi alma

2
00:00:09,270 --> 00:00:11,648
"gonna set my soul on fire"
Encenderá mi alma en llamas

3
00:00:11,787 --> 00:00:14,403
"I got a whole lot of money that's ready to burn"
Tengo mucho dinero para gastar,

4
00:00:14,543 --> 00:00:17,206
"so get those stakes up higher"
Así que eleven las apuestas.

5
00:00:18,533 --> 00:00:21,631
"I'm gonna give it everything I got"
Daré todo lo que tengo

6
00:00:21,724 --> 00:00:24,387
"lady luck, please, let the dice stay hot"
Que la suerte acompaÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{2588}{2690}Aiemmin tapahtunutta:|- Ent? jos kylm?kuljetustappaja katoaakin?
{2706}{2778}Ei, h?nell? on selvitt?m?tt?mi?|asioita hoidettavanaan kanssani.
{2784}{2904}"Hyv? Ken. Olen sirpaleina. Miksi et|kiinnitt?nyt minuun huomiota? Barbie."
{2916}{3020}Paul soitti l?hdetty?si. H?n p??si vankilasta|tilanpuutteen takia, voitko uskoa?
{3024}{3072}Naitko sin? vaimoani?
{3086}{3157}Ensi kerralla meid?n tulee|mietti?, mit? kerromme lapsille, -
{3171}{3233}ettei sinun tarvitse hiipi?|t?nne en?? tuolla tavoin.
{3237}{3306}- Haluatko minun tulevan t?nne toistekin?|- Toivon, ett? h?n menisi pois.
{3310}{3416}- Miksei h?n voi vain kadota

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,792 --> 00:00:03,378
Now here are the facts
of this case:

2
00:00:03,420 --> 00:00:05,422
Inspector Dixon,

3
00:00:05,464 --> 00:00:09,051
a decorated officer of great expertise,
acting on reliable information...

4
00:00:09,593 --> 00:00:14,223
and good detective work,
arrested Paul Hill,

5
00:00:14,264 --> 00:00:18,852
who, guilt-ridden by the shame
of his crime, confessed.

6
00:00:18,936 --> 00:00:22,814
That confession led the police
to the ringleader, Conlon...

7
00:00:22,898 --> 00:00:25,317
and his terrorist family.

8
00:00:25,400 --> 00:00:30,072
His aunt, Annie Ma

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,159 --> 00:00:07,183
Don't touch me

2
00:00:08,194 --> 00:00:10,185
You smell of liquor

3
00:00:11,998 --> 00:00:17,231
At every step, l have been with you.
But you have gone too far

4
00:00:19,172 --> 00:00:22,369
Fraud, cheating, now drinking

5
00:00:23,877 --> 00:00:25,242
What next ?

6
00:00:26,613 --> 00:00:30,845
What can l do, Gulab ?
The war ended without warning

7
00:00:32,218 --> 00:00:34,448
l cannot realise
even ten percent of my investment

8
00:00:35,155 --> 00:00:38,454
l had warned you

9
00:00:40,794 --> 00:00:42,386
l won't let my children grow up here

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:37,800 --> 00:00:42,100
Tatãl Miresei

2
00:00:44,800 --> 00:00:52,100
www.titrari.ro

3
00:02:31,000 --> 00:02:34,100
Obiºnuiam sã cred cã nunta
e o simplã afacere.

4
00:02:34,100 --> 00:02:37,200
Un bãiat ºi o fatã se întâlnesc,
se îndrãgostesc unu de altul.
El cumpãrã un inel.

5
00:02:37,400 --> 00:02:39,900
Ea cumpãrã o rochie.
Amândoi spun, "Accept."

6
00:02:42,500 --> 00:02:45,900
M-am înºelat.
Asta înseamnã sã te cãsãtoreºti.

7
00:02:46,000 --> 00:02:50,100
Nunta este o chestiune total diferitã.

8
00:02:50,200 --> 00:02:53,400
ªtiu.
Tocmai

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{90}{140}Madalyaya layýk görülmüþ...
{140}{195}büyük uzmanlýða sahip bir polis olan|Müfettiþ Dixon...
{197}{272}güvenilir bilgilere ve yetkin|dedektif çalýþmasýna dayanarak...
{272}{347}Paul Hill'i tutuklamýþ...
{347}{462}ve yaptýklarýnýn utancý altýnda ezilen|bu kiþi suçunu itiraf etmiþtir.
{465}{560}Bu itiraf polisi|elebaþý Conlon'a...
{562}{622}ve terörist ailesine|götürmüþtür--
{622}{745}tecrübeli bir bomba yapýmcýsý olan|teyzesi, Annie Maguire...
{745}{812}Harlesden'deki evinin|mutfaðýnda...
{815}{887}patlayýcý maddeleri tutarken|lastik eldiven giyiyordu.
{890}{960}O, patlayýcý maddeleri çoc

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{373}{421}Aþi stabilit verdictul?
{445}{493}Da, l-am stabilit, onoranta instanþa.
{531}{579}- Cum îi gãsiþi pe acuzaþi?|- Vinovaþi.
{699}{747}Spinzurati-i pe nenorociþii de irlandezi!
{808}{856}Ordine! Liniºte!
{906}{954}Spinzurati-i!
{1114}{1162}Gerard Patrick Conlon!
{1215}{1263}Ridicã-te!
{1308}{1356}Este de datoria mea sa|mã întreb cu voce tare...
{1412}{1460}de ce nu sunteþi acuzat|de trãdare a Coroanei,...
{1526}{1574}o acuzaþie car