Pretraži rezultate titlova za Mutiny On The Bounty (1962)

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:00:06,733 --> 00:00:09,899
P�EDEHRA

2
00:05:09,452 --> 00:05:14,529
VZPOURA NA BOUNTY

3
00:06:55,892 --> 00:07:00,850
P��STAV PORTSMOUTH, ANGLIE
23. PROSINCE 1787

4
00:07:10,698 --> 00:07:13,272
<i>Portsmouth, prosinec 1787.</i>

5
00:07:14,786 --> 00:07:19,199
<i>Díval jsem se na plavidlo,
které mì mìlo odvézt na ostrov Tahiti.</i>

6
00:07:19,290 --> 00:07:21,960
<i>Na místo od Anglie tak vzdálené,</i>

7
00:07:22,043 --> 00:07:25,875
<i>že kdyby plul èlovìk o kousek dál,
už by se vracel domù.</i>

8
00:07:26,047 --> 00:07:30,294
<i>Délka cesty se rovnala
významu jejího poslání.</i>

9
00:07:30,760 --> 00:07:34,010
<i>Co m

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:08,358 --> 00:05:13,421
LES R?VOLT?S DU BOUNTY

2
00:06:54,764 --> 00:06:59,724
PORT DE PORTSMOUTH, ANGLETERRE
23 D?CEMBRE 1787

3
00:07:09,579 --> 00:07:12,173
<i>Portsmouth, d?cembre 1787.</i>

4
00:07:13,683 --> 00:07:18,086
<i>Je regardais le navire</i>
<i>qui devait me conduire ? Tahiti.</i>

5
00:07:18,187 --> 00:07:20,849
<i>Une destination si lointaine de l'Angleterre</i>

6
00:07:20,923 --> 00:07:24,757
<i>qu'il n'?tait pas possible d'aller plus loin</i>
<i>sans revenir chez soi.</i>

7
00:07:24,927 --> 00:07:29,193
<i>La dur?e de la travers?e ?tait comparable</i>
<i>? l'import

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:07:09,579 --> 00:07:12,173
<i>Portsmouth, December, 1787.</i>

2
00:07:13,683 --> 00:07:18,086
<i>I looked upon the vessel</i>
<i>that was to take me to the Island of Tahiti.</i>

3
00:07:18,187 --> 00:07:20,849
<i>A destination so far from England</i>

4
00:07:20,923 --> 00:07:24,757
<i>that one couldn't go farther</i>
<i>without starting to come home.</i>

5
00:07:24,927 --> 00:07:29,193
<i>And the length of the journey was equaled</i>
<i>by the importance of its mission.</i>

6
00:07:29,632 --> 00:07:32,897
<i>What could be more vital</i>
<i>than to find and cultivate</i>

7
00:07:32,969

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:58,767 --> 00:02:03,927
Portsmouth i England
23 december 1787

2
00:02:13,567 --> 00:02:15,728
Portsmouth, december 1787

3
00:02:17,408 --> 00:02:21,488
H?r ?r fartyget
som ska b?ra mig till Tahiti.

4
00:02:21,848 --> 00:02:27,528
En ? p? andra sidan jordklotet.

5
00:02:27,928 --> 00:02:32,048
Expeditionen ?r lika viktig
som den ?r l?ng.

6
00:02:32,408 --> 00:02:36,368
F?r inget ?r viktigare ?n
att finna nya livsmedel-

7
00:02:36,728 --> 00:02:42,928
- ?t v?rldens alla fattiga
och sv?ltande.

8
00:02:43,328 --> 00:02:50,129
Jag var utvald bland
Englands alla botaniker.

9

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:02:21,331 --> 00:02:24,997
Traducerea ?i adaptarea: emi201281, felixuca,
FlorinA, hawkeye, SunnyBoy, Teacher, tibi200

2
00:02:24,998 --> 00:02:28,432
Nifty Subtitles Team (c) www.niftyteam.ro

3
00:02:28,433 --> 00:02:30,999
Corectare: Teacher

4
00:02:39,401 --> 00:02:41,997
<i>Portsmouth, Decembrie, 1787.</i>

5
00:02:43,509 --> 00:02:47,916
<i>M-am ?mbarcat pe o ambarca?iune
care urma s? m? duc? pe insula Tahiti.</i>

6
00:02:48,017 --> 00:02:50,681
<i>O destina?ie at?t de departe de Anglia</i>

7
00:02:50,755 --> 00:02:54,593
<i>?nc?t nimeni nu putea merge mai departe
f?r? s? se ?ntoarc? acas?.</i>

8
00:02:54,763 --> 00:02:59,033
<i>?i lungimea c?l

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

1
00:00:10,904 --> 00:00:12,132
Hello.

2
00:00:23,650 --> 00:00:26,483
Fletcher Christian is my name.

3
00:00:29,223 --> 00:00:33,353
- "Is my name."
- No, no. Fletcher.

4
00:00:35,929 --> 00:00:37,920
"No, no. Fletcher."

5
00:00:42,502 --> 00:00:43,901
All right.

6
00:00:52,379 --> 00:00:53,778
Thank you.

7
00:01:15,135 --> 00:01:16,727
How very sweet.

8
00:01:19,439 --> 00:01:22,806
Now, Maimiti, if I may?

9
00:01:46,466 --> 00:01:48,263
That's a kiss!

10
00:01:49,102 --> 00:01:50,296
"Kiss."

11
00:01:51,505 --> 00:01:53,234
No, no, Fletcher.

12
00:01:53,974 --> 00:01:55,498
Yes, Fletcher.

13
00:01:55,976 --> 00:01:58,001
Yes,

Note : nestandardna latinična slova (kao naša) mogu izgledati nečitljiva na web strani, ali su normalno čitljiva kada ih preuzmete i upotrebite.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:05:08,358 --> 00:05:13,295
MOT�N A BORDO

2
00:06:54,764 --> 00:06:59,724
PUERTO DE PORTSMOUTH, INGLATERRA
23 DE DICIEMBRE DE 1787

3
00:07:09,579 --> 00:07:12,173
<i>Portsmouth, diciembre de 1787.</i>

4
00:07:13,683 --> 00:07:18,086
<i>Observé el barco que me llevaría
a la isla de Tahití.</i>

5
00:07:18,187 --> 00:07:20,849
<i>Un destino tan lejano a Inglaterra...</i>

6
00:07:20,923 --> 00:07:24,757
<i>que no se podía ir más lejos
sin emprender el regreso a casa.</i>

7
00:07:24,927 --> 00:07:29,193
<i>Y el viaje era tan largo
como importante era su misión.</i>

8
00:07:29,63