Search Movie Subtitles results for Mulan

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2302}{2361}We're under attack!|Light the signal!
{2898}{3006}- Light the fire now!|- Light the signal!
{3008}{3077}Now all of China|knows you're here.
{3240}{3294}Perfect.
{3452}{3531}Your Majesty, the Huns have|crossed our Northern border.
{3534}{3622}Impossible.|No one can get through the Great Wall.
{3624}{3674}Shan-Yu is leading them.
{3717}{3784}We'll set up defenses|around your palace immediately.
{3786}{3904}No. Send your troops|to protect my people. Chi Fu.
{3906}{4019}-Yes, Your Highness?|-Deliver conscription notices|throughout all the provinces.
{4020}{4101}Call up reserves and|as many new recruits as possible.
{4103}{4202}Forg

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1}{550}{C:$FF9966}{Y:b}.:: shocker::.
{600}{650}Salvator al Chinei.
{725}{825}Ai inobilat Casa Fa.
{875}{999}Drept mulþumire noi te onorãm.
{1000}{1125}Toatã venerarea ta,|atotputernice...
{1126}{1175}Hai, spune-mi numele.
{1176}{1225}Mushu.
{1250}{1350}Da, despre asta vorbesc.|Hei, ce faci acolo?
{1351}{1399}Mulþumesc de prezentare.
{1400}{1500}ªi acum cred cã aº dori|sã-mi vizitez iubitul piedestal.
{1550}{1600}Hai sã terminãm odatã.
{1725}{1775}Halatul ceremonal.
{1825}{1900}De m-ar putea vedea Mulan acum.
{2150}{2275}Mulan salveazã China o datã|ºi acum el se crede împãrat.
{2325}{2400}Urc pe scãrile s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{61}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} |
{61}{71}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} i
{71}{81}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} i
{81}{91}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i
{91}{101}{C:{preview}F0FFF} b r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i r
{101}{111}{C:{preview}F0FFF} b r d n |{C:$FF0000}{Y:i} c i e r
{111}{121}{C:{preview}F0FFF} b r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{121}{131}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{131}{141}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n t r
{141}{151}{C:{preview}F0FFF} b i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:15,642 --> 00:01:17,633
- [Bird screeching]
- [Groans]

2
00:01:24,551 --> 00:01:26,212
[Screeching]

3
00:01:36,896 --> 00:01:39,364
We're under attack!
Light the signal!

4
00:01:40,600 --> 00:01:43,068
- [Gasps]
- [Grunts]

5
00:01:46,039 --> 00:01:48,234
[Panting]

6
00:01:58,852 --> 00:02:01,377
[People shouting in distance]

7
00:02:01,454 --> 00:02:06,221
- [Man] Light the fire now!
- [Man #2] Light the signal!

8
00:02:06,292 --> 00:02:09,125
Now all of China knows you're here.

9
00:02:11,131 --> 00:02:13,190
[Falcon screeches]

10
00:02:16,002 --> 00:02:17,162
Perf

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{200}Suomennos Mabax
{2288}{2348}Hyökkäys!|Sytyttäkää merkkituli!
{2885}{2992}- Sytyttäkää tuli heti!|- Sytyttäkää!
{2994}{3063}Nyt koko Kiina tietää|että olette täällä.
{3227}{3280}Täydellistä.
{3439}{3519}Teidän majesteettinne, hunnit ovat|ylittäneet pohjoisen rajamme.
{3521}{3609}Mahdotonta.|Kukaan ei pääse Kiinan muurin ohi.
{3611}{3661}Shan-Yu johtaa heitä.
{3704}{3772}Muodostamme puolustuksen|palatsinne ympärille välittömästi.
{3774}{3891}Ei. Lähetä joukkosi|suojelemaan kansaani. Chi Fu.
{3893}{4005}- Kyllä, Korkeutenne? - Laittakaa sana|kiertämään kaikkiin provinsseihin.
{4007}{4088}Kutsu reserv

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2289}{2320}On nous attaque!
{2342}{2367}Allumez le signal!
{3012}{3064}Maintenant,toute la Chine est alertée.
{3246}{3269}Parfait.
{3455}{3530}Majesté, les Huns ont franchi notre frontière nord.
{3539}{3614}Impossible! La Grande Muraille est infranchissable.
{3614}{3658}Shan-Yu est à leur tête.
{3710}{3772}Nous dresserons des défenses autour du Palais.
{3791}{3880}Non. Envoyez vos troupes protéger mon peuple.
{3881}{3904}Chi Fu...
{3910}{3934}Altesse?
{3938}{4013}Ordonne la mobilisation dans toutes les provinces.
{4013}{4088}Appelle les réserves et le maximum de recrues.
{4103}{4196}Pardon, Majesté...Je crois que mes troupes pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1075}{1232}MULAN
{2310}{2370}Napadnuti smo! Signal!
{3019}{3083}Sada èitava Kina|zna da si ovdje.
{3245}{3289}Savršeno.
{3450}{3526}Vaše Velièanstvo, Huni|su prešli sjevernu granicu.
{3532}{3608}Nemoguæe. Ne mogu|proæi Veliki zid.
{3614}{3668}Vodi ih Shan-Yu.
{3713}{3787}Obrana je oko dvorca.
{3792}{3874}Ne. Neka Å¡tite moj narod.
{3882}{4011}Chi Fu. -Da, Velièanstvo.|-Provedite mobilizaciju.
{4017}{4095}Pozovite rezervu i što|više novih regruta.
{4100}{4197}Oprostite, Velièanstvo.|Moji ljudi ih mogu zaustaviti.
{4201}{4326}Ne želim riskirati. Stvar|se u trenu može preokrenuti.
{4332}{4420}Jedan èovjek može|odluèiti bitk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}25.000
{1}{550}{C:$FF9966}{Y:b}.:: shocker::.
{600}{650}Salvator al Chinei.
{725}{825}Ai inobilat Casa Fa.
{875}{999}Drept mulþumire noi te onorãm.
{1000}{1125}Toatã venerarea ta,|atotputernice...
{1126}{1175}Hai, spune-mi numele.
{1176}{1225}Mushu.
{1250}{1350}Da, despre asta vorbesc.|Hei, ce faci acolo?
{1351}{1399}Mulþumesc de prezentare.
{1400}{1500}ªi acum cred cã aº dori|sã-mi vizitez iubitul piedestal.
{1550}{1600}Hai sã terminãm odatã.
{1725}{1775}Halatul ceremonal.
{1825}{1900}De m-ar putea vedea Mulan acum.
{2150}{2275}Mulan salveazã China o datã|ºi acum el se crede împãrat.
{2325}{2400}Urc pe scãrile s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2307}{2369}¡Nos atacan!|¡Encended la señal!
{3029}{3084}Ahora, toda China sabe|que estáis aquí.
{3252}{3277}Perfecto.
{3456}{3540}Majestad, los hunos han cruzado|la frontera norte.
{3546}{3625}Imposible. Nadie puede atravesar|la Gran Muralla.
{3635}{3685}Shan Yu los dirige.
{3728}{3792}Montaremos defensas|alrededor de vuestro palacio.
{3798}{3885}No. Enviad a las tropas|a proteger a mi pueblo.
{3892}{3915}Chi Fu.
{3919}{3942}Sí, Excelencia.
{3946}{4024}Reparte avisos de movilización|por todas las provincias.
{4030}{4107}Llama a los reservistas|y recluta cuantos hombres sea posible.
{4113}{4208}Disculpadme, Majestad.|Creo que mis t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

00:00:16:|�eviri:Onur Avcýoðlu|mail:avcioglu@mynet.com
00:01:35:Saldýrý altýndayýz!Sinyal verin!
00:01:59:- Ateþi hemen yakýn!|- Sinyal verin!
00:02:04:Artýk bütün �in|Burada olduðunuzu biliyor.
00:02:14:Mükemmel.
00:02:22:Majesteleri, Hunlar|Kuzey seddi geçtiler.
00:02:26:�mkansýz.|Hiç kimse �in seddini geçemez.
00:02:30:Shan-Yu onlara liderlik|yapýyor.
00:02:34:Sarayýn etrafýný derhal korumaya almalýyýz.
00:02:36:Hayýr, birliklerimizi |halkýmý korumaya gönderin. Chi Fu.
00:02:41:-Buyrun yüce efendim?|-Bütün ilgili yerlere asker|alma talimatý verin.
00:02:46:Bütün yedek güçlerimizi|çaðýrýn, yeni askerler alýn.
00:02:50:Affýnýza sýð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{571}{671}Oh, saviour of China,
{733}{841}you have ennobled the House of Fa.
{877}{1001}In gratitude, we honour you.
{1003}{1074}O, veneration to you,
{1076}{1134}O, mighty...
{1136}{1183}Say it, say my name.
{1185}{1228}Mushu.
{1269}{1352}That's what I'm talking about.|How you doing up there, man?
{1354}{1400}Thanks for the intro.
{1402}{1516}And now, I think I'd like to visit|my beloved pedestal.
{1550}{1610}Let's get it over with.
{1730}{1795}Ceremonial robe of honour.
{1836}{1898}If Mulan could see me now.
{2138}{2223}Mulan saves China one time,
{2225}{2290}and now he thinks he's the emperor.
{2327}{2399}I'm climbing a stairway to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{290}{C:$FF0000}TVQS (Tv Quality Subtitle)|{Y:i,u}www.titrari.com
{2298}{2352}Suntem atacaþi!|Aprindeþi semnalul!
{2893}{2962}- Aprindeþi focul acum!|- Aprindeþi semnalul!
{3004}{3062}Acum toatã China|ºtie cã eºti aici.
{3237}{3261}Perfect.
{3448}{3515}Maiestate, hunii au trecut graniþa de nord.
{3529}{3595}Imposibil.|Nimeni nu trece de marele zid.
{3619}{3651}Shan-Yu îi conduce.
{3712}{3781}Pregãtiþi imediat defensiva|în jurul castelului.
{3782}{3868}Nu. Trimiteþi trupele|sã-mi protejeze oamenii. Chi Fu.
{3902}{3988}- Da, maiestate?|- Trimiteþi veste în toate provinciile.
{4016}{4082}Chemaþi rezerviºtii ºi câþi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{51}{61}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} |
{61}{71}{C:{preview}F0FFF} r |{C:$FF0000}{Y:i} i
{71}{81}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} i
{81}{91}{C:{preview}F0FFF} r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i
{91}{101}{C:{preview}F0FFF} b r n |{C:$FF0000}{Y:i} c i r
{101}{111}{C:{preview}F0FFF} b r d n |{C:$FF0000}{Y:i} c i e r
{111}{121}{C:{preview}F0FFF} b r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{121}{131}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n r
{131}{141}{C:{preview}F0FFF} b i r d n l|{C:$FF0000}{Y:i} c i e n t r
{141}{151}{C:{preview}F0FFF} b i

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,392 --> 00:00:26,986
Oh, Salvador da China,

2
00:00:29,472 --> 00:00:33,784
Tu que enobreces-te a Casa de Fa.

3
00:00:35,232 --> 00:00:40,181
Em gratidão, nós honramos-te.

4
00:00:40,272 --> 00:00:43,105
Oh, nós veneramos-te,

5
00:00:43,192 --> 00:00:45,501
Oh, poderoso...

6
00:00:45,592 --> 00:00:47,469
Diz, diz o meu nome.

7
00:00:47,552 --> 00:00:49,270
Mushu.

8
00:00:50,952 --> 00:00:54,228
� disso que eu estou a falar.
Como está tudo aí em cima?

9
00:00:54,312 --> 00:00:56,109
Foi boa a apresentação.

10
00:00:56,192 --> 00:01:00,788
E agora, acho que vo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{0}23.976
{2290}{2349}We're under attack!|Light the signal!
{2886}{2994}- Light the fire now!|- Light the signal!
{2996}{3065}Now all of China|knows you're here.
{3228}{3282}Perfect.
{3440}{3519}Your Majesty, the Huns have|crossed our Northern border.
{3522}{3610}Impossible.|No one can get through the Great Wall.
{3612}{3662}Shan-Yu is leading them.
{3705}{3772}We'll set up defenses|around your palace immediately.
{3774}{3892}No. Send your troops|to protect my people. Chi Fu.
{3894}{4007}-Yes, Your Highness?|-Deliver conscription notices|throughout all the provinces.
{4008}{4089}Call up reserves and|as many new recruits as possible.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1075}{1232}MULAN
{2310}{2370}Napadnuti smo! Signal!
{3019}{3083}Sada èitava Kina|zna da si ovdje.
{3245}{3289}Savršeno.
{3450}{3526}Vaše Velièanstvo, Huni|su prešli sjevernu granicu.
{3532}{3608}Nemoguæe. Ne mogu|proæi Veliki zid.
{3614}{3668}Vodi ih Shan-Yu.
{3713}{3787}Obrana je oko dvorca.
{3792}{3874}Ne. Neka Å¡tite moj narod.
{3882}{4011}Chi Fu. -Da, Velièanstvo.|-Provedite mobilizaciju.
{4017}{4095}Pozovite rezervu i što|više novih regruta.
{4100}{4197}Oprostite, Velièanstvo.|Moji ljudi ih mogu zaustaviti.
{4201}{4326}Ne želim riskirati. Stvar|se u trenu može preokrenuti.
{4332}{4420}Jedan èovjek može|odluèiti bitk

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,840 --> 00:00:26,833
Oh, salvador de China,

2
00:00:29,320 --> 00:00:33,632
tu has ennoblecido la casa de Fa.

3
00:00:35,080 --> 00:00:40,029
En gratitud, te honramos.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,953
Oh, te veneramos,

5
00:00:43,040 --> 00:00:45,349
Oh, poderoso...

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,317
Dilo, dí mi nombre.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,118
Mushu.

8
00:00:50,760 --> 00:00:54,070
De eso hablaba yo.
¿Cómo has subido ahí, amigo?

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,991
Gracias por la presentación.

10
00:00:56,080 --> 00:01:00,631
Y ahora, creo que me gustaría visit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,840 --> 00:00:26,833
Oh, saviour of China,

2
00:00:29,320 --> 00:00:33,632
you have ennobled the House of Fa.

3
00:00:35,080 --> 00:00:40,029
In gratitude, we honour you.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,953
O, veneration to you,

5
00:00:43,040 --> 00:00:45,349
O, mighty...

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,317
Say it, say my name.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,118
Mushu.

8
00:00:50,760 --> 00:00:54,070
That's what I'm talking about.
How you doing up there, man?

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,991
Thanks for the intro.

10
00:00:56,080 --> 00:01:00,631
And now, I think I'd like to vi

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,355 --> 00:00:10,799
úåøâí îàðâìéú ìòáøéú
JOSHO ò"é

2
00:00:10,799 --> 00:00:24,900
!î÷ååä ùúäðå

3
00:00:24,392 --> 00:00:26,986
.îåùéò ñéï

4
00:00:29,472 --> 00:00:33,784
.àúä äàöìú àú áéú îùôçú ôä

5
00:00:35,232 --> 00:00:40,181
.áäëøú úåãä, àðçðå îëáãéí àåúê

6
00:00:40,272 --> 00:00:43,105
,àú ëì ääòøöä ìê

7
00:00:43,192 --> 00:00:45,501
...ëì äòåöîä

8
00:00:45,592 --> 00:00:47,469
.úàîø àú æä, úàîø àú ùîé

9
00:00:47,552 --> 00:00:49,270
.îåùå

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
Aanval. Steek het vuur aan.

2
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
Nu weet heel China dat je er bent.

3
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
Heel goed.

4
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
De Hunnen zijn de grens
overgestoken.

5
00:02:21,520 --> 00:02:24,920
Uitgesloten.
De Lange Muur houdt iedereen tegen.

6
00:02:25,080 --> 00:02:27,280
Shan-Yu is hun leider.

7
00:02:28,960 --> 00:02:31,520
We laten uw paleis verdedigen.

8
00:02:31,680 --> 00:02:35,360
Laat de troepen mijn volk beschermen.

9
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
Chi Fu.
- Majesteit ?

10
00:02:37,680 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2289}{2320}On nous attaque!
{2342}{2367}Allumez le signal!
{3012}{3064}Maintenant,toute la Chine est alertée.
{3246}{3269}Parfait.
{3455}{3530}Majesté, les Huns ont franchi notre frontière nord.
{3539}{3614}Impossible! La Grande Muraille est infranchissable.
{3614}{3658}Shan-Yu est à leur tête.
{3710}{3772}Nous dresserons des défenses autour du Palais.
{3791}{3880}Non. Envoyez vos troupes protéger mon peuple.
{3881}{3904}Chi Fu...
{3910}{3934}Altesse?
{3938}{4013}Ordonne la mobilisation dans toutes les provinces.
{4013}{4088}Appelle les réserves et le maximum de recrues.
{4103}{4196}Pardon, Majesté...Je crois que mes troupes pe

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1743}{1804}- [ Bird Screeching ]|- [ Groans ]
{1970}{2050}- [ Screeching ]|- [ Object Thrusting ]
{2096}{2156}[ Shudders ]
{2262}{2324}We're under attack !|Light the signal !
{2352}{2413}- [ Gasps ]|- [ Grunts ]
{2482}{2536}[ Panting ]
{2589}{2647}[ Gasps ]
{2790}{2860}[ People Shouting ln Distance ]
{2859}{2971}- [ Man ] Light the fire now !|- [ Man #2 ] Light the signal !
{2968}{3040}Now all of China|knows you're here.
{3089}{3137}[ Falcon Screeches ]
{3201}{3256}Perfect.
{3413}{3496}Your Majesty, the Huns have|crossed our Northern border.
{3495}{3587}lmpossible.|No one can get through the Great Wall.
{3585}{3637}Shan-Yu is leading t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:31,760 --> 00:01:34,194
Ci attaccano!
Accendete il segnale!

2
00:02:00,799 --> 00:02:02,836
Ora tutta la Cina sa che siete qui.

3
00:02:09,520 --> 00:02:10,589
Perfetto.

4
00:02:17,919 --> 00:02:21,071
Maest?, gli unni hanno
attraversato il confine nord.

5
00:02:21,319 --> 00:02:24,596
Non ? possibile attraversare
la Grande Muraglia.

6
00:02:24,960 --> 00:02:26,757
Shan-Yu guida le truppe.

7
00:02:28,599 --> 00:02:31,194
Creeremo delle difese
intorno al palae'e'o.

8
00:02:31,520 --> 00:02:34,830
No. Manda le truppe a proteggere
il mio popolo.

9
00:02:35,199 --> 00:02:36,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,280 --> 00:01:34,560
Aanval. Steek het vuur aan.

2
00:02:01,160 --> 00:02:04,000
Nu weet heel China dat je er bent.

3
00:02:10,040 --> 00:02:11,520
Heel goed.

4
00:02:18,280 --> 00:02:21,360
De Hunnen zijn de grens
overgestoken.

5
00:02:21,520 --> 00:02:24,920
Uitgesloten.
De Lange Muur houdt iedereen tegen.

6
00:02:25,080 --> 00:02:27,280
Shan-Yu is hun leider.

7
00:02:28,960 --> 00:02:31,520
We laten uw paleis verdedigen.

8
00:02:31,680 --> 00:02:35,360
Laat de troepen mijn volk beschermen.

9
00:02:35,520 --> 00:02:37,520
Chi Fu.
- Majesteit ?

10
00:02:37,680 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{571}{671}Oh, saviour of China,
{733}{841}you have ennobled the House of Fa.
{877}{1001}In gratitude, we honour you.
{1003}{1074}O, veneration to you,
{1076}{1134}O, mighty...
{1136}{1183}Say it, say my name.
{1185}{1228}Mushu.
{1269}{1352}That's what I'm talking about.|How you doing up there, man?
{1354}{1400}Thanks for the intro.
{1402}{1516}And now, I think I'd like to visit|my beloved pedestal.
{1550}{1610}Let's get it over with.
{1730}{1795}Ceremonial robe of honour.
{1836}{1898}If Mulan could see me now.
{2138}{2223}Mulan saves China one time,
{2225}{2290}and now he thinks he's the emperor.
{2327}{2399}I'm climbing a stairway to

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,527 --> 00:00:27,121
FTP 1984
Ey ?inin kurtar?c?s?

2
00:00:29,607 --> 00:00:33,919
Fa ailesinin evini y?celttin.

3
00:00:35,367 --> 00:00:40,316
Kar??l???nda sana sayg? duyuyoruz.

4
00:00:40,407 --> 00:00:43,240
Ey sayg? duyulan

5
00:00:43,327 --> 00:00:45,636
Ey g??l? olan

6
00:00:45,727 --> 00:00:47,604
S?yle, ad?m? s?yle.

7
00:00:47,687 --> 00:00:49,405
Mushu.

8
00:00:51,087 --> 00:00:54,363
??te bundan s?z ediyordum.
Hey, nas?ls?n dostum?

9
00:00:54,447 --> 00:00:56,244
Giri? i?in sa? ol.

10
00:00:56,327 --> 00:01:00,923
Ve ?imdi de san?r?m sevgili tap?na??m?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:36,646 --> 00:01:39,232
¡Nos atacan!
¡Encended la señal!

2
00:02:06,801 --> 00:02:09,095
Ahora, toda China sabe
que estáis aquí.

3
00:02:16,102 --> 00:02:17,145
Perfecto.

4
00:02:24,610 --> 00:02:28,072
Majestad, los hunos han cruzado
la frontera norte.

5
00:02:28,364 --> 00:02:31,659
Imposible. Nadie puede atravesar
la Gran Muralla.

6
00:02:32,076 --> 00:02:34,162
Shan Yu los dirige.

7
00:02:35,955 --> 00:02:38,624
Montaremos defensas
alrededor de vuestro palacio.

8
00:02:38,875 --> 00:02:42,503
No. Enviad a las tropas
a proteger a mi pueblo.

9
00:02:42,795 --> 00

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,840 --> 00:00:26,833
Oh, salvador de China,

2
00:00:29,320 --> 00:00:33,632
tu has ennoblecido la casa de Fa.

3
00:00:35,080 --> 00:00:40,029
En gratitud, te honramos.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,953
Oh, te veneramos,

5
00:00:43,040 --> 00:00:45,349
Oh, poderoso...

6
00:00:45,440 --> 00:00:47,317
Dilo, dí mi nombre.

7
00:00:47,400 --> 00:00:49,118
Mushu.

8
00:00:50,760 --> 00:00:54,070
De eso hablaba yo.
¿Cómo has subido ahí, amigo?

9
00:00:54,160 --> 00:00:55,991
Gracias por la presentación.

10
00:00:56,080 --> 00:01:00,631
Y ahora, creo que me gustaría visit

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1939}{2000}- [ Bird Screeching ]|- [ Groans ]
{2176}{2256}- [ Screeching ]|- [ Object Thrusting ]
{2307}{2367}[ Shudders ]
{2480}{2542}We're under attack !|Light the signal !
{2574}{2635}- [ Gasps ]|- [ Grunts ]
{2710}{2764}[ Panting ]
{2821}{2879}[ Gasps ]
{3031}{3101}[ People Shouting ln Distance ]
{3102}{3214}- [ Man ] Light the fire now !|- [ Man #2 ] Light the signal !
{3216}{3288}Now all of China|knows you're here.
{3342}{3390}[ Falcon Screeches ]
{3459}{3514}Perfect.
{3680}{3763}Your Majesty, the Huns have|crossed our Northern border.
{3765}{3857}lmpossible.|No one can get through the Great Wall.
{3859}{3911}Shan-Yu is leading t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,800 --> 00:00:27,000
�æå¡ ãä�� �á�íä¡

2
00:00:29,560 --> 00:00:34,080
�ä� �ì �í� ��ì...�áä�íá �á��íã

3
00:00:35,560 --> 00:00:40,760
�í �á�ã�ä�ä¡æ �á��ø�.

4
00:00:40,840 --> 00:00:43,800
�æå¡ æ�á���íá �áí�¡

5
00:00:43,880 --> 00:00:46,280
�æå¡ å��á. . .

6
00:00:46,400 --> 00:00:48,360
�á¡ �á ��ãí.

7
00:00:48,440 --> 00:00:50,200
ãæ�æ.

8
00:00:51,920 --> 00:00:55,400
�á� �á�í ����ø� �äå.
�í� ��á� åä��¡í� ��á¿

9
00:00:55,480 --> 00:00:57,400
���

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1112}{1162}MULAN
{2276}{2376}Suntem atacati!|Dati semnalul!
{2994}{3094} Acum toata China|stie ca esti aici.
{3219}{3320}Perfect.
{3427}{3511}Majestate, Hunii au|trecut de granita de nord.
{3512}{3597}Imposibil.|Nimeni nu poate trece de Marele Zid.
{3598}{3692}Shan-Yu ii conduce.
{3693}{3760}Vom asigura paza|in jurul palatului imediat.
{3761}{3862}Nu. Trimite-ti trupele|pentru a-mi proteja poporul. Chi Fu.
{3889}{3928}Da, Inaltimea ta ?
{3929}{3993}Trimite ordine de recrutare in toate provinciile.
{3994}{4078}Rechemati rezervele si|cati mai multi noi recruti cu putinta.
{4079}{4180}Iertati-ma, Majestate,|dar eu cred ca trupele mele il po

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:24,560 --> 00:00:26,940
Zachr?nce ??ny,

2
00:00:29,650 --> 00:00:33,450
povznesl jsi jm?no rodiny Fa.

3
00:00:35,410 --> 00:00:39,790
Za to ti vzd?v?me ?est.

4
00:00:40,620 --> 00:00:43,160
Klan?me se tob?,

5
00:00:43,370 --> 00:00:45,500
?, mocn?...

6
00:00:45,830 --> 00:00:47,540
?ekni to, ?ekni, jak se jmenuju.

7
00:00:47,750 --> 00:00:49,340
Mushu.

8
00:00:50,840 --> 00:00:54,130
To je ono.
Jak se m?? ty tam naho?e?

9
00:00:54,380 --> 00:00:55,380
D?k za ten ?vod.

10
00:00:56,300 --> 00:01:00,510
A te? bych si r?d vylez
na sv?j milovanej piedestal.

11
00:01:01

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{235}{335}Subtitle by Mandarinica
{1075}{1232}MULAN
{2310}{2370}Napadnuti smo! Signal!
{3019}{3083}Sada ?itava Kina|zna da si ovde.
{3245}{3289}Savr?eno.
{3450}{3526}Va?e Veli?anstvo, Huni|su pre?li severnu granicu.
{3532}{3608}Nemogu?e. Ne mogu|pro?i Veliki zid.
{3614}{3668}Vodi ih Shan-Yu.
{3713}{3787}Odbrana je oko dvorca.
{3792}{3874}Ne. Neka ?tite moj narod.
{3882}{4011}Chi Fu. -Da, Veli?anstvo.|-Sprovedite mobilizaciju.
{4017}{4095}Pozovite rezervu i ?to|vi?e novih regruta.
{4100}{4197}Oprostite, Veli?anstvo.|Moji ljudi ih mogu zaustaviti.
{4201}{4326}Ne ?elim rizikovati. Stvar|se u trenu mo?e preokrenuti.
{4332}{4420}Jedan ?ovek

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1939}{2000}- [ Bird Screeching ]|- [ Groans ]
{2176}{2256}- [ Screeching ]|- [ Object Thrusting ]
{2307}{2367}[ Shudders ]
{2480}{2542}We're under attack !|Light the signal !
{2574}{2635}- [ Gasps ]|- [ Grunts ]
{2710}{2764}[ Panting ]
{2821}{2879}[ Gasps ]
{3031}{3101}[ People Shouting ln Distance ]
{3102}{3214}- [ Man ] Light the fire now !|- [ Man #2 ] Light the signal !
{3216}{3288}Now all of China|knows you're here.
{3342}{3390}[ Falcon Screeches ]
{3459}{3514}Perfect.
{3680}{3763}Your Majesty, the Huns have|crossed our Northern border.
{3765}{3857}lmpossible.|No one can get through the Great Wall.
{3859}{3911}Shan-Yu is leading t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:34,600 --> 00:00:39,200
:ååìè ãéñðé îöéâéí

2
00:00:43,400 --> 00:00:46,200
îåìàï

3
00:01:34,400 --> 00:01:36,800
!îú÷éôéí àåúðå, ìàåúú

4
00:02:05,000 --> 00:02:07,200
òëùéå ëì ñéï
éåãòú ùàúí ôä

5
00:02:13,700 --> 00:02:14,500
îöåéï

6
00:02:22,400 --> 00:02:23,600
äåã îìëåúê

7
00:02:23,800 --> 00:02:25,900
ääåðéí çöå àú äâáåì äöôåðé

8
00:02:26,100 --> 00:02:29,100
áìúé àôùøé, àó àçã àéðå
éëåì ìçãåø àú äçåîä äæàú

9
00:02:29,900 --> 00:02:31,600

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:46,409 --> 00:00:51,699
LEGENDA O MULAN

2
00:01:37,000 --> 00:01:39,491
Jsme napadeni! Vyp?lit znamen?!

3
00:02:06,487 --> 00:02:09,322
Ted' u? cel? ??na v?,
?e jste tady.

4
00:02:16,247 --> 00:02:17,362
Skv?l?.

5
00:02:25,047 --> 00:02:28,333
Veli?enstvo,
Hunov? p?ekro?ili hranice.

6
00:02:28,467 --> 00:02:32,085
To nen? mo?n?. P?es Velkou zed'
se p?ece nemohli dostat.

7
00:02:32,221 --> 00:02:34,260
Vedeje ?an-Ju.

8
00:02:36,058 --> 00:02:38,893
Hned pos?l?me str??e
kolem va?eho pal?ce.

9
00:02:39,019 --> 00:02:42,851
Ne. Chci, aby va?e odd?ly
chr?nily m?j lid.

10

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2282}{2344}¡Nos atacan!|¡Encended la señal!
{3004}{3059}Ahora, toda China sabe|que estáis aquí.
{3227}{3252}Perfecto.
{3431}{3515}Majestad, los hunos han cruzado|la frontera norte.
{3521}{3600}Imposible. Nadie puede atravesar|la Gran Muralla.
{3610}{3660}Shan Yu los dirige.
{3703}{3767}Montaremos defensas|alrededor de vuestro palacio.
{3773}{3860}No. Enviad a las tropas|a proteger a mi pueblo.
{3867}{3890}Chi Fu.
{3894}{3917}Sí, Excelencia.
{3921}{3999}Reparte avisos de movilización|por todas las provincias.
{4005}{4082}Llama a los reservistas|y recluta cuantos hombres sea posible.
{4088}{4183}Disculpadme, Majestad.|Creo que mis t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2282}{2341}Meid rünnatakse !|Süüdake häire-tuli !
{2878}{2986}- Süüdake juba!|-Süüdake häire-tuli !
{2988}{3057}Nüüd teab kogu Hiina,|et sa oled siin.
{3220}{3274}Ideaalne.
{3432}{3511}Teie Kõrgeausus, Hunnid on|ületanud meie Põhja piiri.
{3514}{3602}Võimatu.|Keegi ei suuda tungida läbi Suur müüri.
{3604}{3654}Neid juhib Shan-Yu.
{3697}{3763}Me paigutame kohe ümber|teie palle tugevdatud kaitse.
{3766}{3884}Ei.Saatke oma rühmad|kaitsma minu rahvast. Chi Fu.
{3886}{3999}-Jah,Teie Kõrgeausus?|-Viige järgnev sõnum kõikidesse provintsidesse.
{4000}{4081}Kutsuge kokku reservid ja niipalju|kui võimalik,uusi ajateeniaid.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:22,920 --> 00:00:26,833
O, redder van China...

2
00:00:29,320 --> 00:00:33,632
...u hebt 't Huis van Fa
eer gebracht.

3
00:00:35,080 --> 00:00:40,029
Uit dankbaarheid
eren wij u.

4
00:00:40,120 --> 00:00:42,953
O, alle hulde aan u...

5
00:00:43,040 --> 00:00:47,318
...o, machtige...
- Toe dan, zeg m'n naam.

6
00:00:47,400 --> 00:00:49,118
Mushu.

7
00:00:50,800 --> 00:00:55,954
Dat bedoel ik nu. Hoe gaat ie
daarboven? Bedankt voor de intro.

8
00:00:56,040 --> 00:01:01,876
En nu wil ik graag 'n bezoekje
brengen aan m'n geliefde voetstuk.

9
00:01:02,000 --> 00:01:04,389
Sn

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{0}{100}MULAN
{2280}{2334}Estamos a ser atacados!!|Dêem o sinal!
{2996}{3060}Agora já toda a China sabe|que aqui estão.
{3219}{3248}Esplêndido.
{3427}{3508}Majestade, os hunos cruzaram|a nossa fronteira norte.
{3512}{3596}� impossível! Ninguém consegue|transpor a Grande Muralha.
{3601}{3658}São comandados por Shan Yu.
{3696}{3764}Ergueremos defesas|em torno do vosso palácio.
{3768}{3858}Não. As tropas|que protejam o meu povo.
{3862}{3913}- Chi Fu.|- Sim, Alteza.
{3918}{3992}Emitam avisos de mobilização|por todo o território.
{3997}{4075}Chamem as reservas e tantos|recrutas quanto for possível.
{4079}{4117}Perdoai-me, Majesta

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2304}{2363}�òàêà!|�àéòå ñèãíàëà!
{3011}{3078}�åãà öÿë �èòàé çíàå, ÷å ñòå òóê.
{3456}{3479}�àøå �åëè÷åñòâî,
{3483}{3534}�óíèòå ïðåìèíàõà ñåâåðíàòà íè ãðàíèöà
{3538}{3563}�åâúçìîæíî
{3567}{3624}�èêîé íå ìîæå äà ïðåìèíå|ïðåç �åëèêàòà ñòåíà
{3628}{3676}�àí � å òåõåí âîäà÷
{3720}{3787}�ðÿáâà âåäíàãà äà ñå ïîäñèëè çàùèòàòà íà äâîðåöà!
{3791}{3879}�å, èçïðàòè âîéñêèòå òè äà çàùèòÿò íàðîäà ìè.
{3883}{3906}�è �ó!
{3938}{