Search Movie Subtitles results for Mountain

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:19,499 --> 00:00:24,061
Mount Zu was the collective name
for the mountain chain

2
00:00:24,570 --> 00:00:26,435
in ancient Zu in Western China.
It is also the Sichuan oftoday.

3
00:00:26,706 --> 00:00:29,675
Mount Zu was of great military strategic

4
00:00:29,809 --> 00:00:32,869
importance in ancient China.

5
00:00:33,780 --> 00:00:37,341
As such, it was constantly in a
state of war,

6
00:00:37,550 --> 00:00:39,711
regardless of reign and dynasty.

7
00:00:40,253 --> 00:00:43,313
But in Chinese legends and folklore,

8
00:00:43,523 --> 00:00:46,583
Mount Zu was also a place of

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:58,400 --> 00:01:05,100
THE HOLY MOUNTAIN

2
00:08:13,400 --> 00:08:17,400
GEAT TOAD AND CHAMELEON CIRCUS

3
00:08:39,900 --> 00:08:42,900
TODAY: THE CONQUERING OF MEXICO

4
00:12:10,900 --> 00:12:13,800
CHRISTS FOR SALE

5
00:13:35,800 --> 00:13:37,700
Come on, come on over.

6
00:13:37,700 --> 00:13:40,100
Have something to drink with us. Come on, drink with us.

7
00:13:40,500 --> 00:13:42,800
Drink it! Drink it! Drink it! Drink it!

8
00:30:32,100 --> 00:30:33,500
Do you want gold?

9
00:30:38,200 --> 00:30:39,100
Yes.

10
00:34:43,200 --> 00:34:44,700
You are excrement.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,874 --> 00:00:31,366
<i>Din motive necunoscute,
pierdute in negura vremii,</i>

2
00:00:31,478 --> 00:00:35,039
<i>�ara Galilor se confruntã
cu o lipsã acutã de prenume.</i>

3
00:00:35,148 --> 00:00:39,414
<i>Se pare ca toata lumea se numeºte
Williams, Jones sau Evans.</i>

4
00:00:39,519 --> 00:00:41,817
<i>Pentru a evita confuzia,</i>

5
00:00:41,922 --> 00:00:45,790
<i>Galezii adauga adesea la
prenume o ocupaþie.</i>

6
00:00:45,892 --> 00:00:48,725
<i>De exemplu, avem
Williams the Petroleum (Gazarul)</i>

7
00:00:48,829 --> 00:00:51,389
<i>ºi Williams the Death (Moartea)

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{100}FPS 25
{120}{230}Traducerea (din franceza+ sunet film)|cdobrica@pcnet.ro
{1682}{1851}MUNTELE SFINT
{18494}{18587}CRISTOSI DE VINZARE
{18505}{18568}CRISTOSI DE VINZARE
{20666}{20725}Bea cu noi.|Hai bea cu noi.
{20735}{21380}Bea! Bea!|Bea! Bea!
{46024}{46060}Vrei aur?
{46177}{46201}Da.
{52303}{52339}Nu est decit un rahat.
{52359}{52412}Puteai sa te schimbi in aur.
{53379}{53428}Ai spart oglinda.
{53437}{53488}Acum, sparge piatra.
{54054}{54117}Piatra asta are un suflet facut...
{54134}{54222}... din munca a milioane de ani.
{54316}{54390}Cartea pe care o vei |trage a creat un suflet.
{57165}{57195}Sa stii...
{57542}{57571}Sa in

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:07,119 --> 00:01:11,852
<i>In 1902, whiIe on</i>
<i>a miIitary mission in CentraI Africa...</i>

2
00:01:13,125 --> 00:01:17,721
<i>...a German army captain named</i>
<i>Von Beringei shot and kiIIed...</i>

3
00:01:17,797 --> 00:01:19,628
<i>...two mysterious creatures.</i>

4
00:01:28,374 --> 00:01:32,640
<i>He then sent the skuII and bones</i>
<i>of one of them back home to Germany.</i>

5
00:01:38,284 --> 00:01:43,187
<i>That creature has been Iuring peopIe</i>
<i>back to CentraI Africa ever since.</i>

6
00:02:01,274 --> 00:02:05,335
<i>In 1921, American naturaIist CarI AckIey...</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,580 --> 00:04:35,220
Creo que cualquier cosa
puede pasarle a cualquiera...

2
00:04:35,380 --> 00:04:37,660
...en cualquier lugar,
en cualquier momento.

3
00:04:38,860 --> 00:04:40,180
Lo aprendí de niño.

4
00:04:40,580 --> 00:04:42,460
También aprendí que tienes
que tragar con la gente rara.

5
00:04:42,900 --> 00:04:45,300
El mundo es un lugar muy jodido.

6
00:04:46,380 --> 00:04:50,220
Me entran ganas de disparar
a todos estos imbéciles.

7
00:04:54,180 --> 00:04:57,740
¿No crees que los débiles
heredarán la tierra?

8
00:04:58,260 --> 00:04:59,320
¿Qué? ¿Esto?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,419 --> 00:01:00,651
�n 1902, în timpul unei
misiuni militare în Africa Centralã...

2
00:01:01,865 --> 00:01:06,251
...un cãpitan al armatei germane numit
Von Beringei a împuºcat ºi ucis...

3
00:01:06,324 --> 00:01:08,071
...douã creaturi misterioase.

4
00:01:16,418 --> 00:01:20,490
Apoi el a trimis craniul ºi oasele
uneia dintre ele înapoi în Germania.

5
00:01:25,876 --> 00:01:30,555
Acea creaturã a ofensat oamenii
în Africa Centralã de atunci ºi pânã azi.

6
00:01:32,256 --> 00:01:36,256
GORILA DE MUNTE

7
00:01:47,784 --> 00:01:51,678
�n 1921, naturalistul a

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1689}{1795}Svatá hora
{12561}{12658}ŽAB� A CHAMELEON� CIRKUS
{13225}{13299}DNES: DOBIT� MEXIKA
{18498}{18561}KRISTOV� NA PRODEJ
{20621}{20663}Pojï blíž, pøíteli.
{20667}{20729}Napij se s náma. |Pojï, napij se.
{20739}{20796}Pij! Pij! |Pij! Pij!
{46028}{46064}Chceš zlato?
{46181}{46205}Ano.
{52307}{52342}Tvá stolice.
{52360}{52416}Dokážeš se promìnit ve zlato.
{53383}{53432}Rozbils zrcadlo.
{53441}{53491}Teï rozbij kámen.
{54058}{54122}Tento kámen má svou duši,
{54135}{54226}která se formovala miliony let.
{54319}{54394}Tarot tì nauèí, jak vytvoøit duši.
{57169}{57198}Vìdìt.
{57547}{57574}Opovážit s

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:02,000 --> 00:00:20,000
Ahmet Ihsan Baser
aib@email.com

2
00:00:30,400 --> 00:00:31,840
Sevgili bay Inman.

3
00:00:32,680 --> 00:00:35,000
Günleri sayarak baþlamýþtým.

4
00:00:35,560 --> 00:00:37,200
Sonra da aylarý.

5
00:00:38,160 --> 00:00:42,080
Artýk döneceðiniz umudundan baþka
hiçbir þeye güvenmiyorum.

6
00:00:43,320 --> 00:00:47,760
Birbirimizi gördüðümüzden beri
geçen yýllarda, bu korkunç savaþýn...

7
00:00:48,800 --> 00:00:51,480
her ikimizi de artýk birbirimizi
tanýyamayacaðýmýz denli...

8
00:00:52,240 --> 00:00:54,840
deðiþtirmiþ olmas

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,832 --> 00:00:42,543
O IUBIRE SECRET�

2
00:04:25,432 --> 00:04:30,521
Dacã voi doi cãutaþi de lucru
vã sugerez sã veniþi înãuntru repede.

3
00:04:43,283 --> 00:04:46,703
Pe Brokeback avem niºte locuri
de pãºunat.

4
00:04:49,540 --> 00:04:53,877
Iar taberele pot fi la ceva distanþã
de locul de pãºunat.

5
00:04:53,919 --> 00:04:57,381
Se întâmplã lucruri urâte
dacã nu sunt pãzite.

6
00:04:57,422 --> 00:05:00,259
Vreau un bãiat sã stea la tabãrã,

7
00:05:05,430 --> 00:05:09,101
dar oierul va merge cu oile
ºi doarme acolo.

8
00:05:10,811 --> 00:05:14

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1689}{1795}SVETA PLANINA
{12561}{12658}VELIKI CIRKUS|ŽABA KRASTA�A I KAMELEONA
{13225}{13299}DANAS: OSVAJANJE MEKSIKA
{18498}{18561}KRIST NA PRODAJU
{20621}{20663}Doði. Doði, sine.
{20667}{20729}Pij sa nama. |Doði, pij s nama.
{20739}{20796}Pij! Pij! |Pij! Pij!
{46028}{46064}Želiš li zlato?
{46181}{46205}Da.
{52307}{52342}Ti si izmet.
{52360}{52416}Možeš promijeniti |sebe u zlato.
{53383}{53432}Razbio si ogledalo.
{53441}{53491}Sada razbij kamen.
{54058}{54122}Ovaj kamen ima dušu,
{54135}{54226}formiranu od rada tijekom |milijuna godina.
{54319}{54394}Tarot æe te nauèiti|kako da stvoriš dušu.
{57169}{57198}Znati.
{5754

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,907 --> 00:00:24,408
Drah? pane Inman...

2
00:00:24,408 --> 00:00:27,204
nejd??ve jsem po??tala dny...

3
00:00:27,286 --> 00:00:29,289
pak m?s?ce.

4
00:00:30,082 --> 00:00:35,295
Te? u? nepo??t?m s ni??m,
jen s nad?j?, ?e se vr?t?te.

5
00:00:35,295 --> 00:00:41,009
A s tich?m strachem,
?e za ta l?ta, co jsme se nevid?li...

6
00:00:41,093 --> 00:00:47,682
n?s tahle v?lka, tahle hrozn? v?lka,
zm?nila oba k nepozn?n?.

7
00:01:40,611 --> 00:01:42,987
Ten chud?k je a? z Alabamy.

8
00:01:43,112 --> 00:01:46,909
- Daleko od domova.
- D?kuji.

9
00:01:50,495 --> 00:01:53,415
P

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{640}{682}{Y:i}Dragã domnule Inmar,
{715}{782}{Y:i}Am început sã numãr zilele,
{801}{838}{Y:i}apoi, lunile.
{883}{946}{Y:i}Nu-mi mai pasã de nimeni ºi de nimic.
{947}{1010}{Y:i}Trãiesc doar cu|speranþa cã te vei întoarce
{1043}{1188}{Y:i}ºi cu teama nemãrturisitã,|cã în anii de când trãim
{1216}{1393}{Y:i}acest rãzboi groaznic,|nu ne-am schimbat peste mãsurã.
{1849}{2026}Cãtre sfârºitul Rãzboiului Civil, armata|nordistã a minat spatele liniilor sudiste.
{2662}{2750}Asediul oraºului Peterspurg,|Virginia, iulie 1864.
{2751}{2839}Armata sudistã aºteaptã comanda de atac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:04:32,580 --> 00:04:35,220
Creo que cualquier cosa
puede pasarle a cualquiera...

2
00:04:35,380 --> 00:04:37,660
...en cualquier lugar,
en cualquier momento.

3
00:04:38,860 --> 00:04:40,180
Lo aprendí de niño.

4
00:04:40,580 --> 00:04:42,460
También aprendí que tienes
que tragar con la gente rara.

5
00:04:42,900 --> 00:04:45,300
El mundo es un lugar muy jodido.

6
00:04:46,380 --> 00:04:50,220
Me entran ganas de disparar
a todos estos imbéciles.

7
00:04:54,180 --> 00:04:57,740
¿No crees que los débiles
heredarán la tierra?

8
00:04:58,260 --> 00:04:59,320
¿Qué? ¿Esto?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,742 --> 00:00:23,143
Querido senhor Inmar,

2
00:00:24,263 --> 00:00:26,500
Eu comecei a contar os dias.

3
00:00:27,123 --> 00:00:28,358
Depois os meses.

4
00:00:29,847 --> 00:00:34,103
Não me importo com mais nada nem ninguém,
excepto com a esperança de que voltes.

5
00:00:35,201 --> 00:00:40,051
E com o medo silencioso, que no
passar dos anos desde que nos vimos

6
00:00:40,984 --> 00:00:44,057
nessa guerra, nessa horrível guerra,

7
00:00:44,435 --> 00:00:47,545
nos mudou para além do reconhecível.

8
00:01:02,088 --> 00:01:08,391
Próximo ao fim da Guerra Civil, as tro

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,000 --> 00:00:31,000
"Lieber Mr. Inman,

2
00:00:31,500 --> 00:00:33,800
zuerst hab ich noch die Tage gezählt,

3
00:00:34,200 --> 00:00:35,600
dann die Monate.

4
00:00:36,900 --> 00:00:38,900
Jetzt zähl ich nicht mehr, ich hoffe,

5
00:00:39,200 --> 00:00:41,500
dass Sie zurückkommen.

6
00:00:41,800 --> 00:00:45,100
Ich befürchte, dass uns dieser Krieg,

7
00:00:45,400 --> 00:00:47,000
dieser schreckliche Krieg,

8
00:00:47,400 --> 00:00:50,600
und all die Jahre,
in denen wir uns nicht gesehen haben,

9
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
über alle Ma�en
verändert haben kö

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{72}movie info: XVID 640x368 23.976fps 350.1 MB|/SubEdit b.4040 (http://subedit.prv.pl)/
{36}{}mia?em idealne ?ycie zanim popad?em w ?pi?czk? na 6 lat
{115}{172}wtedy si? obudzi?em i znalaz?em moj? narzeczon?
{186}{221}w zwi?zku z innym facetem
{243}{274}m?j syn...
{270}{304}nie wie kim jestem
{305}{368}wszystko si? zmieni?o! w??czaj?c mnie...
{399}{476}...jeden dotyk i widz? rzeczy kt?re si? zdarzy?y...
{454}{477}..rzeczy kt?re si? zdarz?...
{490}{521}..powiniene? zobaczy? to co ja widz?
{718}{796}Ryby nie s? g?odne ale ja jestem.
{785}{817}Nudzi mi si?.
{825}{899}?owienie zajmuj? du?o czasu JJ.
{906}{949}Mo?e u?ywamy z?ych robak?w.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32.379 --> 00:00:34.847
"Dear Mr. Inman.

2
00:00:34.915 --> 00:00:37.782
"I began by counting the days.

3
00:00:37.884 --> 00:00:39.852
"then the months.

4
00:00:40.687 --> 00:00:45.818
"I don't count on anything anymore
except the hope that you will return.

5
00:00:45.892 --> 00:00:51.592
"and the silent fear that in the years
since we saw each other.

6
00:00:51.665 --> 00:00:58.229
this war. this awful war. will have
changed us both beyond all reckoning."

7
00:01:51.124 --> 00:01:53.592
This poor boy's from Alabama.

8
00:01:53.660 --> 00:01:57.426
- He's a long way from home

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:30,978 --> 00:00:33,503
"Querido Sr. Inman:

2
00:00:33,581 --> 00:00:36,414
Empecé contando los días,

3
00:00:36,484 --> 00:00:39,180
luego los meses.

4
00:00:39,253 --> 00:00:41,244
Ya no cuento con nada,

5
00:00:41,322 --> 00:00:44,382
excepto con la esperanza
de que vuelva ...

6
00:00:44,459 --> 00:00:50,193
...y con el miedo silencioso de que en los
años desde que nos vimos...

7
00:00:50,264 --> 00:00:53,791
...esta guerra, esta espantosa guerra...

8
00:00:53,868 --> 00:00:57,269
...nos haya cambiado
más allá de lo imaginable".

9
00:00:58,973 --> 00:01:01,999
Col

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{640}{682}{Y:i}Dragã domnule Inmar,
{715}{782}{Y:i}Am început sã numãr zilele,
{801}{838}{Y:i}apoi, lunile.
{883}{946}{Y:i}Nu-mi mai pasã de nimeni ºi de nimic.
{947}{1010}{Y:i}Trãiesc doar cu|speranþa cã te vei întoarce
{1043}{1188}{Y:i}ºi cu teama nemãrturisitã,|cã în anii de când trãim
{1216}{1393}{Y:i}acest rãzboi groaznic,|nu ne-am schimbat peste mãsurã.
{1849}{2026}Cãtre sfârºitul Rãzboiului Civil, armata|nordistã a minat spatele liniilor sudiste.
{2662}{2750}Asediul oraºului Peterspurg,|Virginia, iulie 1864.
{2751}{2839}Armata sudistã aºteaptã comanda de atac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:06,899 --> 00:00:09,891
TOHO PRODUCTlONS

2
00:00:17,309 --> 00:00:23,339
SOUND OF THE MOUNTAlN

3
00:00:32,624 --> 00:00:36,788
Based on the original novel by
Yasunari Kawabata

4
00:00:36,895 --> 00:00:41,298
Screenplay by Yoko Mizuki

5
00:01:01,286 --> 00:01:03,117
Cast:

6
00:01:05,257 --> 00:01:11,287
Setsuko Hara, So Yamamura
Ken Uehara

7
00:01:12,931 --> 00:01:16,924
Yoko Sugi, Teruko Nagaoka
Yatsuko Tanami

8
00:01:17,035 --> 00:01:20,334
Chieko Nakakita, Rieko Sumi

9
00:01:29,548 --> 00:01:33,746
Directed by
Mikio Naruse

10
00:01:50,283 --> 00:01:52,080
See you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1007}{1108}{C:00FF}{Y:b}PLANINA BROKEBACK
{3936}{3985}Smeæe od auta!
{6366}{6459}Ako ste došli tražiti posao,|dovucite svoje guzice odmah unutra !
{6792}{6902}Na planini Brokeback Å¡umari su|napravili kampove.
{6927}{7076}Kampovi znaju biti 3-4 milje od| mjesta gdje završavaju šume.
{7076}{7100}Moguènost od grabežljivaca je velika| ako nitko ne èuva ovce poslje ponoæi.
{7119}{7277}Ja hoæu da èuvar kampa bude u njemu|cijelo vrijeme,
{7326}{7516}a drugi koji je s krdom, da se ne odvaja od ovaca,|te æe tamo spavati.
{7494}{7589}Doruèkujete i veèerate skupa, ali spavate|s ovcama.
{7611}{7695}Svaki put! Ne ložite

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:21,742 --> 00:00:23,144
Estimado Sr. Inmar,

2
00:00:24,263 --> 00:00:26,500
Yo empecé contando los días.

3
00:00:27,124 --> 00:00:28,358
Entonces los meses.

4
00:00:29,847 --> 00:00:34,104
No me importo nada ni nadie,
excepto la esperanza de que usted vuelva.

5
00:00:35,202 --> 00:00:40,051
Y con el miedo silencioso, en el
pasar de los años desde que nos vinimos

6
00:00:40,986 --> 00:00:44,057
en esa guerra, en esa guerra horrible,

7
00:00:44,435 --> 00:00:47,546
nos cambió para además del reconocible.

8
00:01:02,089 --> 00:01:08,392
Cerca del fin de la Guerra Civil, las t

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:17,176 --> 00:00:21,772
LA VOZ DE LA MONTA�A

2
00:00:26,496 --> 00:00:29,294
Productor
MASUMI FUJITA

3
00:00:31,976 --> 00:00:34,729
Basado en la novela de
YASUNARl KAWABATA

4
00:00:37,136 --> 00:00:39,445
Guión
YOKO MlZUKl

5
00:00:42,696 --> 00:00:45,608
Dirección artística
SATOSHl NAKAFURU

6
00:00:45,776 --> 00:00:48,688
Fotografía
MASAO TAMAl

7
00:00:52,416 --> 00:00:55,214
Iluminación
CHOSHlRO lSHll

8
00:00:55,376 --> 00:00:58,209
Música
lCHlRO SAlTO

9
00:01:03,776 --> 00:01:08,406
SETSUKO HARA

10
00:01:12,896 --> 00:01:17,606
SATOSHl YAMAMURA

11
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:11:32,493 --> 00:11:34,165
"??????? ????? ?????..."

2
00:11:34,893 --> 00:11:39,091
"?????? ?? ????? ??? ????? ???
???? ?????? ?? ????? ???? ?????."

3
00:11:40,293 --> 00:11:44,491
"??? ????????? ?? ??????, ????
???? ?????? ??? ?????????? ???..."

4
00:11:45,333 --> 00:11:50,407
"??? ???? ??????? ???? ??? ????
??? ???? ?????? ??? ??????????..."

5
00:11:50,853 --> 00:11:53,765
"????? ? ???????,
????? ? ??????? ???????..."

6
00:11:54,333 --> 00:11:57,803
"...?? ??? ???? ??????? ??? ???
?? ????????????? ? ???? ??? ????."

7
00:12:10,613 --> 00:12:14,401
???? ?? ????? ??? ????????,
?? ??

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,208 --> 00:00:46,474
BROKEBACK MOUNTAIN

2
00:02:44,364 --> 00:02:46,457
Shit !

3
00:04:25,732 --> 00:04:27,393
If you pair deuces
lookin' for work, I suggest

4
00:04:27,433 --> 00:04:33,235
you get your scrawny asses
in here pronto !

5
00:04:43,049 --> 00:04:49,113
Up on Brokeback, that Forest Service got
designated campsites on the allotments.

6
00:04:49,155 --> 00:04:53,057
Them camps goin' a be 3 or 4 miles
from where we pasture the woolies.

7
00:04:53,092 --> 00:04:56,528
Bad predatory loss if there's
nobody lookin' after 'em at night.

8
00:04:56,562 --> 00:05:04,469

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:32,379 --> 00:00:34,847
"Dear Mr. Inman.

2
00:00:34,915 --> 00:00:37,782
"I began by counting the days.

3
00:00:37,884 --> 00:00:39,852
"Then the months.

4
00:00:40,687 --> 00:00:45,818
"I don't count on anything anymore
except the hope that you will return.

5
00:00:45,892 --> 00:00:51,592
"And the silent fear that in the years
since we saw each other.

6
00:00:51,665 --> 00:00:58,229
This war. This awful war. Will have
changed us both beyond all reckoning."

7
00:01:51,124 --> 00:01:53,592
This poor boy's from Alabama.

8
00:01:53,660 --> 00:01:57,426
- He's a long way from home

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:16,263 --> 00:00:20,000
MAESTROS DEL HORROR
www.maestrosdelhorror.com

2
00:00:20,001 --> 00:00:24,001
Traducción: Colt

3
00:01:05,302 --> 00:01:12,300
INCIDENTE DENTRO Y FUERA DE
UNA CARRETERA DE MONTA�A

4
00:04:31,000 --> 00:04:33,777
Creo que puede ocurrirle algo
imprevisto a cualquiera

5
00:04:33,778 --> 00:04:36,821
en cualquier lugar, en cualquier momento

6
00:04:37,772 --> 00:04:41,513
Aprendí eso cuando era niño.
Y también aprendí a enfrentarme
a las situaciones más duras.

7
00:04:42,000 --> 00:04:44,512
¡Porque para mi el mundo
está bien jodido!

8
00:04:45,6

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:27,240 --> 00:03:28,434
Ert þú í varðsveitinni?

2
00:03:28,560 --> 00:03:29,515
Já.

3
00:03:29,640 --> 00:03:30,868
Gott.

4
00:03:31,000 --> 00:03:32,638
- Ertu einn af mönnum Ritai?
- Já.

5
00:03:32,760 --> 00:03:36,514
Sleppið honum þá lausum.

6
00:03:48,360 --> 00:03:50,555
� hvað ertu að horfa? Ekki hætta.

7
00:03:52,240 --> 00:03:53,673
Haltu löppinni uppi.

8
00:03:54,640 --> 00:03:56,119
Snúðu aðeins höfðinu.

9
00:04:00,840 --> 00:04:02,432
Láttu mig fá hnífinn.

10
00:04:18,160 --> 00:04:19,434
<i>Kekexili...</i>

11
00:04:19,840 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{200}Traducerea ºi adaptarea|Eugen Roºu
{640}{682}{Y:i}Dragã domnule Inmar,
{715}{782}{Y:i}Am început sã numãr zilele,
{801}{838}{Y:i}apoi, lunile.
{883}{946}{Y:i}Nu-mi mai pasã de nimeni ºi de nimic.
{947}{1010}{Y:i}Trãiesc doar cu|speranþa cã te vei întoarce
{1043}{1188}{Y:i}ºi cu teama nemãrturisitã,|cã în anii de când trãim
{1216}{1393}{Y:i}acest rãzboi groaznic,|nu ne-am schimbat peste mãsurã.
{1849}{2026}Cãtre sfârºitul Rãzboiului Civil, armata|nordistã a minat spatele liniilor sudiste.
{2662}{2750}Asediul oraºului Peterspurg,|Virginia, iulie 1864.
{2751}{2839}Armata sudistã aºteaptã comanda de atac

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:25,840 --> 00:02:27,034
Eºti din patrulã?

2
00:02:27,160 --> 00:02:28,115
Da.

3
00:02:28,240 --> 00:02:29,468
Bine.

4
00:02:29,600 --> 00:02:31,238
- Unul dintre oamenii lui Ritai?
- Da.

5
00:02:31,360 --> 00:02:35,114
Bine. Dã-i drumul.

6
00:02:46,960 --> 00:02:49,155
La ce te uiþi? Nu te opri.

7
00:02:50,840 --> 00:02:52,114
Ridicã piciorul.

8
00:02:53,240 --> 00:02:54,753
�ntoarce un pic capul.

9
00:02:59,440 --> 00:03:01,032
Dã-mi cuþitul.

10
00:03:02,240 --> 00:03:06,950
Kekexili: Patrula de munte

11
00:03:16,760 --> 00:03:18,034
<i>Kekexili...</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{03}{50}go out and get drunk.
{100}{140}If he shows.
{249}{321}Ok, we take one more bite then|we finish with dinner?
{371}{416}There, that�s a good bite.|All right, you�re excused.
{993}{1088}Jack fuckin� Twist!
{1158}{1200}You son-of-a-bitch.
{2811}{2867}Alma, this is Jack Twist.
{2895}{2947}Jack, this is my wife, Alma.
{2940}{2976}- Howdy.|- Hello.
{3025}{3092}- Oh, you got a kid.|- Yeah, I got two little girls.
{3099}{3164}- Alma Junior and Jenny.|- I got a boy.
{3171}{3219}- Yeah?|- 8 months old. Smiles a lot
{3294}{3385}I married the prettiest little |gal in Childress, Texas. Lureen.
{3454}{3501}So me and Jack, we�re gonna

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,114 --> 00:00:05,651
Nós saiamos para beber.
Se ele aparecer�

2
00:00:11,438 --> 00:00:13,608
Só mais uma colher e
chega de comida.

3
00:00:15,516 --> 00:00:17,265
�ptimo, podes ir...

4
00:00:41,603 --> 00:00:43,931
Jack maldito Twist.

5
00:00:48,879 --> 00:00:50,138
Filho da puta!

6
00:01:57,295 --> 00:01:59,624
Alma, este é o Jack Twist.

7
00:02:00,804 --> 00:02:02,982
E Jack, esta é minha esposa Alma.

8
00:02:03,062 --> 00:02:04,162
- Olá.
- Olá.

9
00:02:06,231 --> 00:02:09,009
- Tiveste filhos!
- Sim, tenho duas meninas.

10
00:02:09,308 --> 00:02:12,0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,125 --> 00:00:02,085
... ausgehen und saufen.

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,839
Falls er auftaucht.

3
00:00:10,385 --> 00:00:13,388
Ok, noch ein Bissen und wir sind fertig.

4
00:00:15,474 --> 00:00:17,351
So ist gut. In Ordnung,
du darfst gehen.

5
00:00:41,416 --> 00:00:45,379
Jack fuckin� Twist!

6
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
Du Hurensohn.

7
00:01:57,242 --> 00:01:59,578
Alma, das ist Jack Twist.

8
00:02:00,746 --> 00:02:02,915
Jack, das ist meine Frau, Alma.

9
00:02:02,623 --> 00:02:04,124
- Howdy.
- Hallo.

10
00:02:06,168 --> 00:02:08,962
- Oh, du hast ein Kind

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{42}{109}Znam Å¡ta radi.| Znam Å¡ta radi!
{462}{593}Hoæeš li da staviš moje ime na to? Slušaš|li me ženo? Biæe ti potrebno više od strašila.
{3293}{3316}Dolaze.
{3679}{3696}Dobar dan.
{3794}{3816}Nemojte da silazite sa konja.
{3843}{3873}Ne silazite.
{3908}{3965}Do sada nisam video èoveka koji ima|takvu pušku.
{3995}{4052}Rat je.| Silazite sa moje zemlje.
{4126}{4221}Da li su ti se momci vratili kuæi? -Nisam |ih video 4 godine, bore se protiv drugih...
{4245}{4312}...momaka a ne protiv staraca i starica.|-Onda Vam neæe smetati da malo...
{4329}{4359}...|pogledamo okolo.
{4408}{4494}Mislimo da su ovde.| Da ih negde kriješ.
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{6354}{6390}Kui te kaks otsite tööd,
{6395}{6490}siis vedage oma tagumikud|siia ja kiiresti.
{6786}{6834}�leval Brokebackis
{6834}{6930}on Metsaamet määranud kindlaks,|kus laagripaigad asuda võivad.
{6930}{7026}Need laagripaigad võivad asuda 3-4 miili|kaugusel kohast, kus me oma lambaid karjatame.
{7026}{7122}Ma olen neid kaotanud kiskjatele,|sest keegi ei ole neid öösiti valvanud.
{7122}{7170}Mida ma tahan,
{7170}{7217}on, et laagrivalvur
{7242}{7314}on pealaagris, mille on kindlaks|määranud Metsaamet.
{7314}{7428}Kuid karjus paneb oma telgi püsti sinna,|kus asuvad lambad
{7434}{7482}ja ta magab seal.
{7482}{7554

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:26,793 --> 00:00:30,299
<i>"Focus Features" è "River Road Entertainment"
ïðåäñòàâëÿþò</i>

2
00:00:41,799 --> 00:00:45,025
<b>� � � � � � � � � � � �</b>

3
00:00:46,500 --> 00:00:51,000
<i>Subtitles provided by Mark (poangielsku@gmail.com)
�åðåâîä íà ðóññêèé ÿçûê - Gvozdoder (gvozdoder04@mail.ru), ðåäàêöèÿ 2.2</i>

4
00:01:24,538 --> 00:01:27,709
1963 ãîä

5
00:01:27,721 --> 00:01:30,527
1963 ãîä
�èãíàë, øòàò �àéîìèíã

6
00:04:25,015 --> 00:04:26,517
Ã�ñëè âû, ïàðà áåçäåëüíèêîâ, èùèòÃ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,600 --> 00:01:37,800
Liiguta!
Läheme!

2
00:01:57,300 --> 00:01:59,400
Saime hakkama või?

3
00:02:01,600 --> 00:02:03,500
Mida kuradit sa teed?

4
00:02:15,600 --> 00:02:18,400
G- Tüdruk!

5
00:02:23,300 --> 00:02:25,200
Püss!

6
00:02:37,600 --> 00:02:42,300
G- Tüdruk!

7
00:02:53,200 --> 00:02:56,100
Kui saaksid valida ühe supervõime,
millise võtaksid?

8
00:02:56,300 --> 00:02:59,200
Võime omal suhu võtta.

9
00:02:59,600 --> 00:03:02,600
Oleks see alles vaatepilt.
Kas see ei tundu... Pedelik?

10
00:03:02,800 --> 00:03:06,400
�Idse mitte. No mõtle.
Tõest

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:00,042 --> 00:00:05,589
Da ga vidim
èe se bo pojavil.

2
00:00:11,386 --> 00:00:14,555
OK, še ena žlica in
veèerje bo konec.

3
00:00:15,432 --> 00:00:17,626
Dobro, lahko greš.

4
00:00:41,542 --> 00:00:43,877
Jack Twist!

5
00:01:57,284 --> 00:01:59,620
Elma, to je Jack Twist.

6
00:02:00,787 --> 00:02:02,956
To je moja žena Alma.

7
00:02:03,040 --> 00:02:04,166
Dan.
- Dan.

8
00:02:06,210 --> 00:02:09,004
Imaš otroke?.
- Da, dve hèerkici.

9
00:02:09,296 --> 00:02:12,007
Elma in Jenny.
- Jaz imam sina.

10
00:02:12,299 --> 00:02:13,008
Ja?

11
00:02:13,209 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:41,982 --> 00:00:46,196
<b>EN TERRENO VEDADO</b>

2
00:02:44,144 --> 00:02:46,195
¡Mierda!

3
00:04:25,536 --> 00:04:29,381
Si buscáis trabajo os sugiero que movaís
de una vez el culo y entréis aquí pronto.


4
00:04:43,717 --> 00:04:45,278
Allá arriba en Brokeback...

5
00:04:45,473 --> 00:04:48,144
...los guardabosques han designado
dónde pueden montarse los campamentos.

6
00:04:49,813 --> 00:04:53,185
Pero están de 3 a 4 millas de
donde pasta el rebaño.

7
00:04:53,952 --> 00:04:56,609
Se pierden muchas ovejas
si nadie las vigila por la noche.

8
00:04:56,928 --> 00:05: