Search Movie Subtitles results for Moulin Rouge

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2055}{2156}"There was a boy"
{2240}{2388}"A very strange|enchanted boy"
{2460}{2620}"They say he wandered|very far"
{2623}{2730}" Very far"
{2732}{2864}" Over land and sea"
{2959}{3027}"A little shy"
{3029}{3119}- Turn away from this village of sin,|-"And sad of eye"
{3121}{3176}for it is a veritable|Sodom and Gomorrah.
{3179}{3291}"But very wise"
{3293}{3384}"Was he"
{3387}{3503}"And then one day"
{3579}{3624}"A magic day"
{3627}{3739}"He passed my way"
{3781}{3951}"And while we spoke|of many things"
{3953}{4058}"Fools and kings"
{4060}{4179}" This he said tome"
{4293}{4377}" The greatest thing"
{4428}{4527}" You'll ever learn"
{4

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
I hope you split your breeches, kid!

2
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
Control yourself, Aicha.

3
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
They talk like they were Herculeses,
all of them.

4
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
And after a few turns,
they pant, they gasp, and they wheeze.

5
00:05:54,000 --> 00:05:56,700
- One has to give them smelling salts!
- What is the matter?

6
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
My shoes are soaking wet.
I shall die of cold.

7
00:05:58,800 --> 00:06:02,100
- Then take them off.
- I can't. I haven't any socks on.

8
00:06:06,900 --> 00:06:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:55,253 --> 00:00:58,802
Era uma vez um rapaz

2
00:01:02,813 --> 00:01:07,603
Um estranho e encantado rapaz

3
00:01:11,613 --> 00:01:16,050
Que por bem longe vagueava

4
00:01:18,133 --> 00:01:21,648
Muito longe

5
00:01:22,293 --> 00:01:26,923
Por terras e mares

6
00:01:27,613 --> 00:01:30,810
Não te iludas! Mal!

7
00:01:31,413 --> 00:01:33,688
Um pouco tímido

8
00:01:33,973 --> 00:01:36,567
Afastem-se da vila do pecado.

9
00:01:36,893 --> 00:01:39,771
De olhar triste

10
00:01:40,093 --> 00:01:43,608
Mas muito sensato...

11
00:01:44,693 --> 00:01:47,605
ele era...

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{350}Traducere ºi adaptare în Limba Românã:|N/A
{390}{510}Corecturi: ªOMIC�
{545}{700}somica@prontomail.com|http://eurosport.ifrance.com/somica
{735}{800}Vizionare plãcutã
{1570}{1790}MOULIN ROUGE
{2055}{2156}A fost odatã|un tânãr.
{2240}{2388}Un tânãr straniu,|fermecãtor.
{2460}{2620}Se spune cã rãtãcea|de departe.
{2623}{2730}Foarte departe.
{2732}{2864}Peste mãri ºi þãri
{2959}{3027}Puþin cam timid
{3029}{3119}-Pleacã din acest oraº pãcãtos.
{3179}{3291}Dar foarte înþelept...
{3293}{3384}era.
{3387}{3503}ªi, într-o zi.
{3579}{3624}O zi magicã.
{3627}{3739}Mi-a ieºit în cale.
{3781}{3951}ªi î

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:39,749 --> 00:00:41,580
(ORCHESTRA TUNES INSTRUMENTS)

2
00:00:41,789 --> 00:00:43,666
(APPLAUSE)

3
00:00:52,669 --> 00:00:54,864
(FANFARE SOUNDS)

4
00:01:13,109 --> 00:01:15,339
(MUSIC PLAYS)

5
00:01:50,109 --> 00:01:53,658
TOULOUSE-LAUTREC SINGS:
There was a boy

6
00:01:57,669 --> 00:02:02,459
A very strange enchanted boy

7
00:02:06,469 --> 00:02:10,906
They say he wandered very far

8
00:02:12,989 --> 00:02:16,504
Very far

9
00:02:17,149 --> 00:02:21,779
Over land and sea

10
00:02:22,469 --> 00:02:25,666
PREACHER:
Don 't be fooled! Evil!

11
00:02:26,269 --> 00:02

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{500}Gasesti sute de subtitrari la www.EMIL.go.ro
{1570}{1790}MOULIN ROUGE
{2055}{2156}A fost odata|un tinar
{2240}{2388}Un tinar straniu,|fermecator
{2460}{2620}Se spune ca ratacea|de departe
{2623}{2730}Foarte departe
{2732}{2864}Peste mari si tari
{2959}{3027}Putin cam timid
{3029}{3119}-Pleaca din acest oras pacatos.
{3179}{3291}Dar foarte intelept...
{3293}{3384}era.
{3387}{3503}Si intr-o zi
{3579}{3624}O zi magica
{3627}{3739}Mi-a iesit in cale
{3781}{3951}Si in timp ce vorbeam|despre multe
{3953}{4058}Despre nebuni si regi
{4060}{4179}Mi-a spus
{4293}{4377}Cel mai important lucru
{4428}{4527}Pe care-l vei afla vreodata

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:03:49,000 --> 00:03:51,400
I hope you split your breeches, kid!

2
00:04:09,800 --> 00:04:11,300
Control yourself, Aicha.

3
00:05:48,600 --> 00:05:50,900
They talk like they were Herculeses,
all of them.

4
00:05:50,900 --> 00:05:54,000
And after a few turns,
they pant, they gasp, and they wheeze.

5
00:05:54,000 --> 00:05:56,700
- One has to give them smelling salts!
- What is the matter?

6
00:05:56,600 --> 00:05:58,800
My shoes are soaking wet.
I shall die of cold.

7
00:05:58,800 --> 00:06:02,100
- Then take them off.
- I can't. I haven't any socks on.

8
00:06:06,900 --> 00:06:11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,253 --> 00:01:26,802
<i>Il était une fois un garçon</i>

2
00:01:30,813 --> 00:01:35,603
<i>étrange et enchanté</i>

3
00:01:39,613 --> 00:01:44,050
<i>On dit qu'il s 'en fut très loin</i>

4
00:01:46,133 --> 00:01:49,648
<i>très loin</i>

5
00:01:50,293 --> 00:01:54,923
<i>par-delà les terres et la mer</i>

6
00:01:55,613 --> 00:01:58,810
<i>Tu vas au-devant du mal! </i>

7
00:01:59,413 --> 00:02:01,688
<i>Un peu timide</i>

8
00:02:01,973 --> 00:02:04,567
Détourne-toi de ce lieu de péché!

9
00:02:04,893 --> 00:02:07,771
<i>le regard triste</i>

10
00:02:08,093 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{500}Gasesti sute de subtitrari la www.EMIL.go.ro
{1570}{1790}MOULIN ROUGE
{2055}{2156}A fost odata|un tinar
{2240}{2388}Un tinar straniu,|fermecator
{2460}{2620}Se spune ca ratacea|de departe
{2623}{2730}Foarte departe
{2732}{2864}Peste mari si tari
{2959}{3027}Putin cam timid
{3029}{3119}-Pleaca din acest oras pacatos.
{3179}{3291}Dar foarte intelept...
{3293}{3384}era.
{3387}{3503}Si intr-o zi
{3579}{3624}O zi magica
{3627}{3739}Mi-a iesit in cale
{3781}{3951}Si in timp ce vorbeam|despre multe
{3953}{4058}Despre nebuni si regi
{4060}{4179}Mi-a spus
{4293}{4377}Cel mai important lucru
{4428}{4527}Pe care-l vei afla vreodata

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,827 --> 00:01:18,412
?????? 1900

2
00:01:26,753 --> 00:01:28,463
???? ??? ?????

3
00:01:34,261 --> 00:01:36,388
????????, ???????? ?????

4
00:01:43,645 --> 00:01:45,981
???? ??? ????????????? ??????

5
00:01:50,527 --> 00:01:52,112
???? ??????

6
00:01:54,907 --> 00:01:56,992
?? ??????? ??? ????????

7
00:02:00,537 --> 00:02:02,623
?? ??????????! ???????!

8
00:02:04,291 --> 00:02:06,001
???? ?????????

9
00:02:06,793 --> 00:02:09,588
?????? ?? ' ???? ??
????? ??? ????????!

10
00:02:09,922 --> 00:02:11,798
?? ???????? ??????

11
00:02:13,050 --> 00:02:14,927
???? ???

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:35,562 --> 00:01:39,233
Había una vez un muchacho

2
00:01:43,403 --> 00:01:48,408
Un muchacho muy extraño
Y encantado

3
00:01:52,579 --> 00:01:57,251
Dícen que víajó muy lejos

4
00:01:59,419 --> 00:02:03,090
Muy lejos

5
00:02:03,757 --> 00:02:08,595
Por tíerra y por mar

6
00:02:09,263 --> 00:02:12,599
¡No te engañes! ¡Es pura víleza!

7
00:02:13,267 --> 00:02:15,602
Era un poco tímído

8
00:02:15,936 --> 00:02:18,605
¡Aléjate de ese antro de pecado!

9
00:02:18,939 --> 00:02:21,942
Y de mírada tríste

10
00:02:22,276 --> 00:02:25,946
Pero muy sabío

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{15}{87}- " Only love can last "|- " Love, love, love, love "
{90}{148}- " She's so fine and she's thine "|- "And she's thine "
{151}{186}- " She'll be yours "|- " She'll be yours "
{189}{280}"Till the end of time|'Cause you made her feel "
{283}{339}"Yes, you ma-a-a-a-ade|her feel "
{341}{432}" She has nothing to hide "
{435}{474}- " Like a virgin "|-"Like a virgin"
{476}{537}- "Touched for the very first time "|- Aaaaaah!
{540}{628}- "Touched for the very first|ti-i-i-i-ime "|- " Like a vir-ir-ir-irgin "
{631}{692}- "When your hearts beat both in time "|- Oooh!
{695}{758}- " Like a virgin "|- " Ooh-oooh "
{761}{868}- " Feels so good inside|when you

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,933 --> 00:01:18,165
Parigi, 1 900

2
00:01:23,253 --> 00:01:26,802
C'era un ragazzo

3
00:01:30,813 --> 00:01:35,603
Un ragazzo molto strano
Un sognatore

4
00:01:39,613 --> 00:01:44,050
Dicono che andò lontano

5
00:01:46,133 --> 00:01:49,648
Molto lontano

6
00:01:50,293 --> 00:01:54,923
Per mare e per terra

7
00:01:55,613 --> 00:01:58,810
Non fatevi ingannare dal male!

8
00:01:59,413 --> 00:02:01,688
In lui c'era timidezza

9
00:02:01,973 --> 00:02:04,567
Andate via dal paese del peccato!

10
00:02:04,893 --> 00:02:07,771
Con gli occhi tristi

11
00:02:08,093 --> 0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,933 --> 00:01:18,165
P?rizs, 1 900

2
00:01:23,253 --> 00:01:26,802
Volt egyszer egy fi?

3
00:01:30,813 --> 00:01:35,603
Egy k?l?n?s, elvar?zsolt fi?

4
00:01:39,613 --> 00:01:44,050
Azt mondj?k, messze ment

5
00:01:46,133 --> 00:01:49,648
Nagyon messze

6
00:01:50,293 --> 00:01:54,923
Hegyeken ?s tengereken t?l

7
00:01:55,613 --> 00:01:58,810
Ne engedj a gonosznak!

8
00:01:59,413 --> 00:02:01,688
Sz?gyenl?s volt egy kicsit

9
00:02:01,973 --> 00:02:04,567
Maradj t?vol
a b?n?k v?ros?t?l!

10
00:02:04,893 --> 00:02:07,771
Szomor?szem?

11
00:02:08,093 --> 00:02:11,608

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2055}{2156}"By? sobie ch?opak"
{2240}{2388}"Nieznany tu,|czaruj?cy ch?opak"
{2460}{2620}"M?wi? o nim, ?e przyby? z daleka"
{2623}{2730}"z bardzo daleka"
{2732}{2864}"zza g?r i m?rz."
{3029}{3119}Uciekajcie z tego siedliska grzechu...
{3119}{3179}"smutne mia? spojrzenie"
{3179}{3291}"lecz bardzo m?dry by?"
{3387}{3503}"Pewnego razu",
{3579}{3624}"w magiczny dzie?"
{3627}{3739}"spotka?em go na rozstaju dr?g."
{3781}{3951}"Rozmawiali?my wiele",
{3953}{4058}"o rzeczach g?upich i m?drych."
{4060}{4179}"I powiedzia? wtedy mi:"
{4293}{4377}"Najwspanialsz? rzecz?",
{4428}{4527}"jaka dana jest nam samym",
{4529}{4615}"to zakocha? si?..."
{47

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,765 --> 00:01:29,428
Había una vez un muchacho

2
00:01:33,606 --> 00:01:38,600
Un muchacho muy extraño
Y encantado

3
00:01:42,782 --> 00:01:47,446
Dícen que víajó muy lejos

4
00:01:49,622 --> 00:01:53,285
Muy lejos

5
00:01:53,960 --> 00:01:58,795
Por tíerra y por mar

6
00:01:59,465 --> 00:02:02,798
¡No te engañes! iEs pura víleza!

7
00:02:03,469 --> 00:02:05,801
Era un poco tímído

8
00:02:06,139 --> 00:02:08,801
¡Aléjate de ese antro de pecado!

9
00:02:09,142 --> 00:02:12,134
Y de mírada tríste

10
00:02:12,478 --> 00:02:16,141
Pero muy sabío...

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,795 --> 00:01:29,507
<i>Bir genç vardý</i>

2
00:01:33,678 --> 00:01:39,017
<i>�ok farklý ve büyülü bir genç</i>

3
00:01:42,854 --> 00:01:47,817
<i>Dediler ki, çok uzaklarda dolaþtý</i>

4
00:01:49,652 --> 00:01:53,323
<i>�ok uzaklarda</i>

5
00:01:53,990 --> 00:01:59,162
<i>Daðlarýn, denizlerin ötesinde</i>

6
00:01:59,537 --> 00:02:03,208
<i>Aldanmayýn! �eytan bu!</i>

7
00:02:03,500 --> 00:02:05,877
<i>Biraz utangaçtý</i>

8
00:02:06,169 --> 00:02:09,214
Bu günah köyünden geri dönün!

9
00:02:09,214 --> 00:02:12,550
<i>Hüzünlüydü bakýþlarý</i>

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,253 --> 00:01:26,802
<i>There was a boy</i>

2
00:01:30,813 --> 00:01:35,603
<i>A very strange enchanted boy</i>

3
00:01:39,613 --> 00:01:44,050
<i>They say he wandered very far</i>

4
00:01:46,133 --> 00:01:49,648
<i>Very far</i>

5
00:01:50,293 --> 00:01:54,923
<i>Over land and sea</i>

6
00:01:55,613 --> 00:01:58,810
<i>Don 't be fooled! Evil! </i>

7
00:01:59,413 --> 00:02:01,688
<i>A little shy</i>

8
00:02:01,973 --> 00:02:04,567
Turn away from this village of sin!

9
00:02:04,893 --> 00:02:07,771
<i>And sad of eye</i>

10
00:02:08,093 --> 00:02:11,608
<i>But very wise

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{100}{500}Traducere si adaptare in Limba Romana
{1570}{1790}MOULIN ROUGE
{2055}{2156}A fost odata|un tinar
{2240}{2388}Un tinar straniu,|fermecator
{2460}{2620}Se spune ca ratacea|de departe
{2623}{2730}Foarte departe
{2732}{2864}Peste mari si tari
{2959}{3027}Putin cam timid
{3029}{3119}-Pleaca din acest oras pacatos.
{3179}{3291}Dar foarte intelept...
{3293}{3384}era.
{3387}{3503}Si intr-o zi
{3579}{3624}O zi magica
{3627}{3739}Mi-a iesit in cale
{3781}{3951}Si in timp ce vorbeam|despre multe
{3953}{4058}Despre nebuni si regi
{4060}{4179}Mi-a spus
{4293}{4377}Cel mai important lucru
{4428}{4527}Pe care-l vei afla vreodata
{45

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,920 --> 00:01:17,720
Parijs, 1900

2
00:01:23,360 --> 00:01:27,440
er was eens een jongen

3
00:01:30,800 --> 00:01:37,440
een hele vreemde, betoverde jongen

4
00:01:39,720 --> 00:01:46,120
ze zeggen dat hij zwierf
door stad en land

5
00:01:46,280 --> 00:01:50,400
door stad en land

6
00:01:50,560 --> 00:01:55,040
over land en zee

7
00:01:59,440 --> 00:02:02,120
een beetje bleu

8
00:02:02,280 --> 00:02:04,080
Keert u af van dit zondige dorp.

9
00:02:04,240 --> 00:02:08,160
en met een blik zo sneu

10
00:02:08,320 --> 00:02:12,720
maar heel erg wijs

11
00:02:12,880 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:23,453 --> 00:01:28,049
Det var en gång
2
00:01:31,013 --> 00:01:37,009
En underligt förtrollad pojk
3
00:01:39,893 --> 00:01:46,241
Som sägs ha vandrat väldigt långt
4
00:01:46,413 --> 00:01:50,406
Väldigt långt
5
00:01:50,573 --> 00:01:56,011
�ver land och hav
6
00:01:56,173 --> 00:01:59,449
Luras ej av ondskan!
7
00:01:59,613 --> 00:02:02,173
Lite tafatt
8
00:02:02,333 --> 00:02:04,324
Vik hädan från synden!
9
00:02:04,493 --> 00:02:08,645
Och långt till skratt
10
00:02:08,813 --> 00:02:12,692
Men väldigt vis
11
00:02:12,853 --> 00:02:16,812
Han var
12
00:02:16,973 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:40,789 --> 00:01:44,577
Parijs, 1900

2
00:01:50,229 --> 00:01:54,302
er was eens een jongen

3
00:01:57,669 --> 00:02:04,302
een hele vreemde, betoverde jongen

4
00:02:06,589 --> 00:02:12,983
ze zeggen dat hij zwierf
door stad en land

5
00:02:13,149 --> 00:02:17,267
door stad en land

6
00:02:17,429 --> 00:02:21,900
over land en zee

7
00:02:26,309 --> 00:02:28,982
een beetje bleu

8
00:02:29,149 --> 00:02:30,946
Keert u af van dit zondige dorp.

9
00:02:31,109 --> 00:02:35,022
en met een blik zo sneu

10
00:02:35,189 --> 00:02:39,580
maar heel erg wijs

11
00:02:39,749 -

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2073}{2166}Había una vez un muchacho
{2255}{2373}Un muchacho muy extraño|Y encantado
{2476}{2595}Dicen que viajó muy lejos
{2649}{2728}Muy lejos
{2743}{2855}Por tierra y por mar
{2871}{2957}¡No te engañes! ¡Es pura vileza!
{2973}{3032}Era un poco tímido
{3041}{3109}¡Aléjate de ese antro de pecado!
{3117}{3184}Y de mirada triste
{3192}{3270}Pero muy sabio...
{3297}{3372}...era él
{3397}{3495}Y entonces un día
{3601}{3641}Un día mágico...
{3644}{3744}...se cruzó en mi camino
{3789}{3912}Y mientras hablaba de muchas cosas
{3975}{4068}De reyes y de tontos
{4082}{4194}Esto es lo que me dijo
{4303}{4379}Uno aprende que
{442

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,876 --> 00:01:30,130
# Oli kerran poika #

2
00:01:33,634 --> 00:01:39,807
# Kummallinen
lumottu poika #

3
00:01:42,810 --> 00:01:49,483
# Hän vaelsi kuulema
kauas #

4
00:01:49,566 --> 00:01:54,029
# Hyvin kauas #

5
00:01:54,154 --> 00:01:59,618
# Yli merien ja maitten #

6
00:02:03,580 --> 00:02:06,417
# Hieman ujo #

7
00:02:06,542 --> 00:02:10,254
- Mene pois tästä syntien kylästä,
- # Suru silmässä #

8
00:02:10,379 --> 00:02:12,631
joka on verrattavissa
Sodomaan ja Gomorraan.

9
00:02:12,756 --> 00:02:17,428
# Mutta hyvin viisas #

10
00:02:17,553 --> 00:02:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,933 --> 00:01:17,721
Parijs, 1900

2
00:01:23,373 --> 00:01:27,446
<i>er was eens een jongen</i>

3
00:01:30,813 --> 00:01:37,446
<i>een hele vreemde, betoverde jongen</i>

4
00:01:39,733 --> 00:01:46,127
<i>ze zeggen dat hij zwierf</i>
<i>door stad en land</i>

5
00:01:46,293 --> 00:01:50,411
<i>door stad en land</i>

6
00:01:50,573 --> 00:01:55,044
<i>over land en zee</i>

7
00:01:59,453 --> 00:02:02,126
<i>een beetje bleu</i>

8
00:02:02,293 --> 00:02:04,090
Keert u af van dit zondige dorp.

9
00:02:04,253 --> 00:02:08,166
<i>en met een blik zo sneu</i>

10
00:02:08,333 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:34,007 --> 00:01:38,125
Z'n pallet zit onder het vuil.
Z'n kwast is droog.

2
00:01:38,247 --> 00:01:42,286
Maar de geest
van Henri de Toulouse-Lautrec...

3
00:01:42,407 --> 00:01:47,322
is nog net zo fris en kwiek
als de dag dat hij ermee stopte.

4
00:01:47,447 --> 00:01:55,240
Vandaag zal hij ze weer even
in z'n handen nemen.

5
00:01:55,367 --> 00:02:02,318
Hij, z'n geliefde stad en tijdperk

6
00:02:04,767 --> 00:02:08,760
komen weer even tot leven.

7
00:03:49,607 --> 00:03:52,883
Ik hoop dat je je verscheurt.

8
00:05:49,207 --> 00:05:54,918
Ze praten alsof ze Hercules zijn,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2055}{2156}�ìàøå åäíî ìîì÷å
{2240}{2388}�íîãî ñòðàííî, î÷àðîâàòåëíî ìîì÷å
{2460}{2620}�àçâàõà, ÷å ñêèòàë íàäàëåêî
{2623}{2730}�íîãî íàäàëåêî
{2732}{2864}�î çåìè è ìîðåòà
{2959}{3027}�àëêî ñðàìåæëèâ
{3029}{3119}- �òâúðíè ñå îò òîçè ãðàä íà ãðåõà,|-� òúæíè î÷è
{3121}{3176}�àùîòî å èñòèíñêè �îäîì è �îìîðà.
{3179}{3291}�î ìíîãî ìúäúð
{3293}{3384}áèë òîé
{3387}{3503}� òîãàâà åäèí äåí
{3579}{3624}�äèí âúëøåáåí äåí
{3627}{3739}òîé

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:13,987 --> 00:01:18,219
�áñ�óé 1900

2
00:01:23,307 --> 00:01:26,856
¹ôáí �íá áãüñé

3
00:01:30,867 --> 00:01:35,658
�áñ�îåíï, ìáãåì�íï áãüñé

4
00:01:39,667 --> 00:01:44,105
��íå üôé ðåñéðëáí�èçêå ìáêñé�

5
00:01:46,188 --> 00:01:49,703
�ïëý ìáêñé�

6
00:01:50,347 --> 00:01:54,977
�å óôåñé�ò êáé è�ëáóóåò

7
00:01:55,667 --> 00:01:58,864
�ç ãåëáóôå�ôå! �í�èéêï!

8
00:01:59,468 --> 00:02:01,742
��ãï íôñïðáëüò

9
00:02:02,027 --> 00:02:04,621
�ýãåôå áð

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,765 --> 00:01:29,428
Había una vez un muchacho

2
00:01:33,606 --> 00:01:38,600
Un muchacho muy extraño
Y encantado

3
00:01:42,782 --> 00:01:47,446
Dícen que víajó muy lejos

4
00:01:49,622 --> 00:01:53,285
Muy lejos

5
00:01:53,960 --> 00:01:58,795
Por tíerra y por mar

6
00:01:59,465 --> 00:02:02,798
¡No te engañes! iEs pura víleza!

7
00:02:03,469 --> 00:02:05,801
Era un poco tímído

8
00:02:06,139 --> 00:02:08,801
¡Aléjate de ese antro de pecado!

9
00:02:09,142 --> 00:02:12,134
Y de mírada tríste

10
00:02:12,478 --> 00:02:16,141
Pero muy sabío...

11

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:25,876 --> 00:01:30,130
Oli kerran poika

2
00:01:33,634 --> 00:01:39,807
Kummallinen
lumottu poika

3
00:01:42,810 --> 00:01:49,483
He sanoivat, hän vaelsi
hyvin kauas

4
00:01:49,566 --> 00:01:54,029
Hyvin kauas

5
00:01:54,154 --> 00:01:59,618
Yli merien ja maitten

6
00:02:03,580 --> 00:02:06,417
Hieman ujo

7
00:02:06,542 --> 00:02:10,254
- Mene pois tästä syntien kylästä,
- Suru silmässä

8
00:02:10,379 --> 00:02:12,631
joka on verrattavissa
Sodomaan ja Gomorraan.

9
00:02:12,756 --> 00:02:17,428
Mutta hyvin viisas

10
00:02:17,553 --> 00:02:21,348
Oli hän

1

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1650}{1750}Undertekster af: MasterA
{2052}{2141}Der var en dreng
{2241}{2361}En meget besynderlig fortryllet dreng
{2461}{2572}De siger han rejste meget langt
{2624}{2712}Meget langt
{2728}{2844}Over land og sø
{2861}{2941}Bliv ikke snydt! Ondskab!
{2956}{3013}En smule genert
{3020}{3085}Forsvind fra den her by af syn!
{3093}{3165}og meget sørgelig
{3173}{3261}men meget klog...
{3288}{3361}... var han
{3385}{3476}Og så en dag
{3576}{3618}En magisk dag...
{3623}{3732}...kom han forbi min vej
{3780}{3896}Og mens vi talte om mange ting
{3956}{4044}Fjolser og konger
{4060}{4179}SÃ¥ sagde han det her til mig
{4292}{4364}Den bedste ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:26,697 --> 00:02:30,076
Harold Zidlerin erinomaiset
valheet ovat pelastaneet katastrofilta.

2
00:02:32,620 --> 00:02:35,915
Mutta ei valhe,
kuitenkaan erinomainen,

3
00:02:36,040 --> 00:02:37,958
voisi pelastaa Satinea.

4
00:02:43,214 --> 00:02:47,343
Monsieur Zidler,
Mademoiselle Satine on kuolemassa.

5
00:02:47,426 --> 00:02:49,512
Hänellä on rintatauti.

6
00:02:52,390 --> 00:02:54,558
Minun pikku kyyhkynen kuolee?

7
00:02:59,980 --> 00:03:02,233
Hänen ei tarvitse tietää, Marie.

8
00:03:02,316 --> 00:03:04,360
Shown täytyy jatkua.

9
00:03:07,780 --> 00:03:12,201
K

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2519}{2625}?????? 1900
{2752}{2841}'???? ??? ?????
{2941}{3061}????????, ???????? ?????
{3161}{3272}???? ??? ????????????? ??????
{3324}{3412}???? ??????
{3428}{3544}?? ??????? ??? ????????
{3561}{3641}?? ??????????! ???????!
{3656}{3713}???? ?????????
{3720}{3785}?????? ??' ???? ??|????? ??? ????????!
{3793}{3865}?? ???????? ??????
{3873}{3961}???? ???? ?????...
{3988}{4061}...???? ???????
{4085}{4176}??? ????, ??? ????
{4276}{4318}??? ?????? ????...
{4323}{4432}...??????? ??? ????? ???
{4480}{4596}?? ??? ????????? ??? ?????
{4656}{4744}??? ??????? ??? ??????????
{4760}{4879}??? ???? ????
{4992}{5064}?? ??? ???????? ??????
{5112}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1650}{1750}Undertekster af: MasterA
{2052}{2141}Der var en dreng
{2241}{2361}En meget besynderlig fortryllet dreng
{2461}{2572}De siger han rejste meget langt
{2624}{2712}Meget langt
{2728}{2844}Over land og sø
{2861}{2941}Bliv ikke snydt! Ondskab!
{2956}{3013}En smule genert
{3020}{3085}Forsvind fra den her by af syn!
{3093}{3165}og meget sørgelig
{3173}{3261}men meget klog...
{3288}{3361}... var han
{3385}{3476}Og så en dag
{3576}{3618}En magisk dag...
{3623}{3732}...kom han forbi min vej
{3780}{3896}Og mens vi talte om mange ting
{3956}{4044}Fjolser og konger
{4060}{4179}SÃ¥ sagde han det her til mig
{4292}{4364}Den bedste ti

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2055}{2156}"Beše jednom deèak
{2240}{2388}Jako èudno zaèaran deèak
{2460}{2620}Kažu da je lutao jako daleko
{2623}{2730}Jako daleko...
{2732}{2864}preko zemlje i mora
{2959}{3027}Malo stidljivo...
{3029}{3119}- Beži iz ovog grešnog sela,|-...a sa tugom u...
{3121}{3176}oèima zbog istinske "Sodome i Gomore".
{3179}{3291}Ali jako mudar...
{3293}{3384}Beše on
{3387}{3503}I jednoga dana
{3579}{3624}�arobnog dana...
{3627}{3739}Naðe se meni na putu
{3781}{3951}I dok smo prièali o svemu i svaèemu
{3953}{4058}O budalašima i kraljevima...
{4060}{4179}Ovo mi reèe:
{4293}{4377}"Najveæa stvar...
{4428}{4527}koju æeš ikada na

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,780 --> 00:00:06,977
...that a force darker
than jealousy...

2
00:00:10,700 --> 00:00:13,214
...and stronger than love...

3
00:00:13,420 --> 00:00:16,730
...had begun to take hold...

4
00:00:17,140 --> 00:00:18,368
...of Satine?

5
00:00:25,140 --> 00:00:27,176
Where is she?

6
00:00:35,380 --> 00:00:38,736
-Will she be up by tonight?
-Tomorrow at the earliest.

7
00:00:44,740 --> 00:00:46,492
The Duke's leaving!

8
00:00:46,980 --> 00:00:50,370
She's confessing!

9
00:00:50,900 --> 00:00:54,654
Confessing? Do you take me for
an imbecile, Zidler?

10
00:00:54,860 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:04,277 --> 00:01:08,941
MOULIN ROUGE
AMOR EM VERMELHO

2
00:01:25,665 --> 00:01:29,328
Havia um menino

3
00:01:33,506 --> 00:01:38,500
Um menino encantado, estranho

4
00:01:42,682 --> 00:01:47,346
Dizem que ele vagava, distante

5
00:01:49,522 --> 00:01:53,185
Muito distante

6
00:01:53,860 --> 00:01:58,695
Além da terra e do mar

7
00:01:59,365 --> 00:02:02,698
Não se deixem enganar pelo demônio!

8
00:02:03,369 --> 00:02:05,701
Um pouco tímido

9
00:02:06,039 --> 00:02:08,701
Saiam dessa aldeia do pecado!

10
00:02:09,042 --> 00:02:12,034
De olhar triste

11
00:02:12

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{15}{89}- "Tylko mi?o?? przetrwa"|- "Mi?o??, mi?o??, mi?o??"
{90}{150}- "Jest wspania?a i jest twoja"|- "Jest twoja"
{151}{188}- "B?dzie twoja"|- "B?dzie twoja"
{189}{282}"A? po czasu kres|Bo nape?niasz j? uczuciem"
{283}{340}"Tak, nape?niasz j? uczuciem"
{341}{434}"?e nie ma nic do ukrycia"
{435}{475}- "Jak Dziewica"|- "Jak Dziewica"
{476}{539}"Dotkni?ta... po raz pierwszy"
{540}{630}- "Dotkni?ta... pierwszy raz"|- "Jak dziewica"
{631}{694}"Wasze serca zabi?y wraz"
{695}{753}"Jak dziewica"
{754}{870}- "Czuje si? tak dobrze gdy j? trzymasz"|- "Czuje si? tak dobrze"
{871}{955}"I gdy j? dotykasz"
{1792}{1872}"Jest wspania?a i b?dzie moja"

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{2055}{2156}Era o datã un bãiat.
{2240}{2388}Unul cidat ºi încântãtor.
{2460}{2620}Se spune cã a cãlãtorit foarte departe
{2623}{2730}Foarte departe.
{2732}{2864}Peste mãri ºi þãri
{2959}{3027}Este un pic timid
{3029}{3119}- Pleacã din acest sat al pãcatelor|- ªi tristeþea din ochi
{3121}{3176}pentru cã este o veritabilã|Sodom ºi Gomorrah.
{3179}{3384}Dar era foarte înþelept.
{3387}{3503}ªi apoi într-o zi,
{3579}{3624}o zi magicã,
{3627}{3739}a trecut prin drumul meu
{3781}{3951}ªi în timp ce vorbeam de multe lucruri,
{3953}{4058}proºti ºi regi
{4060}{4179}Aºa mi-a fost spus
{4293}{4377}Cel mai mãreþ lu

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:03,107 --> 00:00:05,860
ze is zo mooi
en ze is de uwe

2
00:00:06,068 --> 00:00:08,737
en dat blijft ze
tot het einde der tijden

3
00:00:08,946 --> 00:00:11,615
want u geeft haar het gevoel

4
00:00:11,824 --> 00:00:17,329
ja, u gaf haar het gevoel
dat ze niets hoeft te verbergen

5
00:00:17,496 --> 00:00:19,832
als een maagd

6
00:00:20,040 --> 00:00:22,960
voor de allereerste keer beroerd

7
00:00:23,169 --> 00:00:25,921
als een maagd

8
00:00:26,088 --> 00:00:28,591
als jullie harten samen slaan

9
00:00:28,799 --> 00:00:31,093
als een maagd

10
00:00:31,302 --> 00:00:33,3