Search Movie Subtitles results for Moscow

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:12,513
Ma'am, there's still a stain here!

2
00:00:12,759 --> 00:00:15,512
Some stains don't come out.
Next time, just be neater.

3
00:00:23,405 --> 00:00:25,361
- Thank you.
- You are welcome.

4
00:00:27,927 --> 00:00:29,963
Receipt, please.

5
00:00:38,333 --> 00:00:40,608
Ypur garment, please

6
00:00:42,095 --> 00:00:44,450
- What's in your order?
- A suit.

7
00:00:46,937 --> 00:00:48,734
A suit?- A suit. - Great!

8
00:01:09,189 --> 00:01:12,147
You've got it? Have you checked the stains?

9
00:01:12,350 --> 00:01:15,548
I've just got such a knock-out
p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:09,156 --> 00:01:13,946
And ready, here we go.
Five, four, three, two--

2
00:01:14,436 --> 00:01:16,427
Good evening. Tragedy in Taiwan.

3
00:01:16,596 --> 00:01:19,508
Disaster in Denmark.
Mayhem in Malaysia.

4
00:01:19,676 --> 00:01:21,746
Those stories and more coming up later.

5
00:01:21,916 --> 00:01:24,828
Tonight's lead story:
the computer game phenomenon. . .

6
00:01:24,996 --> 00:01:29,069
. . .distributed by alleged Russian
Mafia leader Konstantine Konali. . .

7
00:01:29,236 --> 00:01:34,185
. . .has taken the world by storm.
Out of the cold climates of Russia. . .

8

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:59,133 --> 00:01:01,089
Klaar?

2
00:01:03,933 --> 00:01:09,326
Tragedie in Taiwan, gedonder in
Denemarken en mot in Maleisië.

3
00:01:09,533 --> 00:01:11,524
Dat en nog meer.

4
00:01:11,733 --> 00:01:15,362
Het computerspelletje dat wordt
gedistribueerd...

5
00:01:15,573 --> 00:01:18,849
...door Konstantine Konali,
de Russische mafialeider...

6
00:01:19,053 --> 00:01:21,362
...heeft de wereld veroverd.

7
00:01:21,573 --> 00:01:26,442
Het koude Rusland brengt een
hartverwarmend spelletje voort.

8
00:01:26,653 --> 00:01:29,372
Het heet kortweg Het spel.

9
00:01:29,733 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,000 --> 00:00:12,513
Ma'am, there's still a stain here!

2
00:00:12,759 --> 00:00:15,512
Some stains don't come out.
Next time, just be neater.

3
00:00:23,405 --> 00:00:25,361
- Thank you.
- You are welcome.

4
00:00:27,927 --> 00:00:29,963
Receipt, please.

5
00:00:38,333 --> 00:00:40,608
Ypur garment, please

6
00:00:42,095 --> 00:00:44,450
- What's in your order?
- A suit.

7
00:00:46,937 --> 00:00:48,734
A suit?- A suit. - Great!

8
00:01:09,189 --> 00:01:12,147
You've got it? Have you checked the stains?

9
00:01:12,350 --> 00:01:15,548
I've just got such a knock-out
p

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:21,311 --> 00:01:26,056
Excuse me, please, sir.
Does this bus go to the Lincoln Center?

2
00:01:26,566 --> 00:01:28,855
- Lincoln Center?
- Yes.

3
00:01:29,027 --> 00:01:32,692
You're on the wrong bus.
It's okay, don't worry.

4
00:01:33,115 --> 00:01:37,990
All you have to do is go to 57th Street,
change buses and get on the No. 30 bus.

5
00:01:39,078 --> 00:01:41,367
Don't worry.
I'll let you know when it's time.

6
00:01:41,581 --> 00:01:44,582
Then you go and get a free transfer
from the driver.

7
00:01:45,543 --> 00:01:47,500
- Thank you.
- No problem.

8
00:01:48,004 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:20,000 --> 00:01:35,600
<i>Traducerea ºi adaptarea:
Dan Bonta$</i>

2
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Conform legendei, noi
trãim la maginea infernului.

3
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
�ntr-adevãr...

4
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
Aceasta-i mai mult
decât o legendã.

5
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
Se spune cã omul
l-a sfidat pe D-zeu...

6
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
Iar acesta, în vanitatea lui, a
ridicat temple atât de înalte...

7
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
încât au ajuns pânã la ceruri
ºi-au atins îngerii.

8
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
Cu temelii atâ

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,202 --> 00:01:47,674
Efsaneye göre, özel bir dostluk
çerçevesi içinde yaþýyoruz

2
00:01:48,882 --> 00:01:50,918
Birbirimize sadýðýz..

3
00:01:51,842 --> 00:01:54,117
Bu, bir efsaneden daha da fazlasý.

4
00:01:56,242 --> 00:01:58,676
Tanrý'yý savunan bir adamýn
hikayesi

5
00:01:59,802 --> 00:02:05,479
Ve meleklere ulaþabilmek için
tapýnaklarý kullanan fanilerin

6
00:02:08,362 --> 00:02:10,751
Hüküm verildi

7
00:02:11,482 --> 00:02:14,918
Dünya üzerinde hýzlý bir baðlantý
kuruldu

8
00:02:16,802 --> 00:02:22,957
Derler ki, yerden göðe kadar bunun

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Según la leyenda
Vivimos en los linderos del infierno.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
Y, la verdad...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
Eso es mucho mas
que una leyenda.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
Dicen que el hombre
desafió a Dios...

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
y que, en su vanidad,
contruyó templos tan altos...

6
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
que tocaron el cielo
y alcanzaron a los angeles.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
Con bases tan profundas...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
que se abrió una fisura entre
nuestro mundo y el infierno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:16,760 --> 00:01:21,311
Excuse me, please, sir.
Does this bus go to the Lincoln Center?

2
00:01:21,800 --> 00:01:23,995
- Lincoln Center?
- Yes.

3
00:01:24,160 --> 00:01:27,675
You're on the wrong bus.
It's okay, don't worry.

4
00:01:28,080 --> 00:01:32,756
All you have to do is go to 57th Street,
change buses and get on the No. 30 bus.

5
00:01:33,800 --> 00:01:35,995
Don't worry.
I'll let you know when it's time.

6
00:01:36,200 --> 00:01:39,078
Then you go and get a free transfer
from the driver.

7
00:01:40,000 --> 00:01:41,877
- Thank you.
- No problem.

8
00:01:42,360 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.MySubtitles.com
{1}{1}23.976
{1379}{1497}And ready, here we go.|Five, four, three, two--
{1510}{1560}Good evening. Tragedy in Taiwan.
{1564}{1637}Disaster in Denmark.|Mayhem in Malaysia.
{1641}{1692}Those stories and more coming up later.
{1698}{1769}Tonight's lead story:|the computer game phenomenon. . .
{1774}{1876}. . .distributed by alleged Russian|Mafia leader Konstantine Konali. . .
{1880}{2004}. . .has taken the world by storm.|Out of the cold climates of Russia. . .
{2008}{2068}. . .comes the hottest|computer game sensation. . .
{2073}{2121}. . .simply called ''The Game. '' Ed?
{2147}{2241}-Ed, what are you doing?|-You gotta try this game. lt's

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:02:54,840 --> 00:02:56,671
Ne yaptýðýný sanýyorsun
söyler misin?

2
00:02:58,040 --> 00:02:58,916
Biraz heyecan gelsin.

3
00:03:03,320 --> 00:03:07,438
Anlýyorum.
Evet, en iyisi kendini kolla.

4
00:03:12,960 --> 00:03:15,269
Andrew,
dikkatsiz davranýyorsun.

5
00:03:35,800 --> 00:03:39,190
�þte. Bu maç sayýsý.

6
00:03:47,400 --> 00:03:48,594
�yi hamleydi.

7
00:03:52,880 --> 00:03:53,995
Sað ol.

8
00:03:54,880 --> 00:03:56,757
Gerçi çok düþüncesizdi.

9
00:04:02,880 --> 00:04:05,314
Ben yavaþlýyor olmalýyým.

10
00:04:06,560 --> 00:04:09,280
�yle mi?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,515 --> 00:00:50,000
Traducerea ºi adaptarea
Ghit@ august 2005

2
00:00:50,001 --> 00:00:56,000
Sincronizarea: Lucrian

3
00:00:56,819 --> 00:01:01,539
Gata. Cinci, patru, trei,
doi, unu...

4
00:01:02,059 --> 00:01:04,059
Bunã seara. Tragedie în Taiwan.

5
00:01:04,219 --> 00:01:07,139
Dezastru în Danemarca.
în Malaysia.

6
00:01:07,299 --> 00:01:09,339
Aceste ºtiri ºi altele mai târziu.

7
00:01:09,579 --> 00:01:12,419
ªtirea din seara asta: fenomenul
jocului pentru calculator...

8
00:01:12,619 --> 00:01:16,699
...distribuit de ºeful mafie ruseºti
Konstantine Konal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,600 --> 00:01:35,600
Traducerea ?i adaptarea
Dan Bonta$

2
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
<i>Conform legendei,
tr?im la marginea infernului.</i>

3
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
<i>?ntr-adev?r...</i>

4
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
<i>Aceasta-i mai mult
dec?t o legend?.</i>

5
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
<i>Se spune c? omul
l-a sfidat pe D-zeu...</i>

6
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
<i>Iar acesta, ?n vanitatea lui, a
ridicat temple at?t de ?nalte...</i>

7
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
<i>?nc?t au ajuns p?n? la ceruri
?i-au atins ?ngerii.</i>

8
00:02:06,816 --> 00:02:09,599

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{197}T?umaczenie ALL4YOUNG
{2542}{2594}Wed?ug legend...
{2598}{2689}?yjemy w przedsionku piek?a...
{2693}{2827}tak na prawd?, to jest to|co? wi?cej ni? tylko legenda.
{2875}{2961}M?wi? to nawet ludzie,|kt?rzy wyrzekli si? Boga.
{2965}{3115}Ci, kt?rzy chcieli|zbudowa? wierz? tak wysok?,|by si?gn?? Niebios.
{3177}{3257}Wierza wymaga?a|solidnych fundament?w...
{3261}{3386}opar?a si? ona na pow?oce|?acz?cej nasz ?wiat z piek?em.
{3390}{3530}M?wi si?, ?e ?zy przekl?tych|ju? nie lec? i ?r?d?o wysch?o.
{3676}{3798}Ale demony z podziemi|wychodz?, by si? od?ywia?.
{3832}{3995}M?wi si? ?e s? tak pot??ne,|?e mog? w ciemno?ciach|wypatrze? ludzk? d

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,600 --> 00:01:35,600
Traducerea ºi adaptarea
Dan Bonta$

2
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
<i>Conform legendei,
trãim la marginea infernului.</i>

3
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
<i>�ntr-adevãr...</i>

4
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
<i>Aceasta-i mai mult
decât o legendã.</i>

5
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
<i>Se spune cã omul
l-a sfidat pe D-zeu...</i>

6
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
<i>Iar acesta, în vanitatea lui, a
ridicat temple atât de înalte...</i>

7
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
<i>încât au ajuns pânã la ceruri
ºi-au atins îngerii.</i>

8
00:02:06,816 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x336 25.0fps 697.5 MB
{162}{208}{C:$aaccff}T?umaczenie|ALL4YOUNG
{212}{349}{C:$aaccff}T?umaczenie kwestii rosyjskich ze s?uchu|Tymo71
{2612}{2659}Wed?ug legend...
{2663}{2757}?yjemy w przedsionku piek?a...
{2763}{2895}tak na prawd?,|to jest to co? wi?cej ni? tylko legenda.
{2938}{3034}M?wi? to nawet ludzie, kt?rzy wyrzekli si? Boga.
{3038}{3186}Ci, kt?rzy chcieli zbudowa? wierz?|tak wysok?, by si?gn?? Niebios.
{3238}{3308}Wierza wymaga?a solidnych fundament?w...
{3312}{3447}opar?a si? ona na pow?oce|?acz?cej nasz ?wiat z piek?em.
{3462}{3601}M?wi si?, ?e ?zy przekl?tych|ju? nie lec? i ?r?d?o wysch?o.
{3737}{3859

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Subrip By Ukendt|Fixed By Pacman
{1200}{1282}POLITISKOLEN I MOSKVA
{1442}{1557}Klar, alle sammen.|5, 4, 3, 2...
{1562}{1630}Godaften.|Tragedie i Taiwan -
{1635}{1755}- dommedag i Danmark og massakre|i Malaysia. Dette og mere senere.
{1760}{1832}Computerspil-f?nomenet -
{1837}{1952}- der distribueres af den russiske|mafiachef Constantine Konali -
{1955}{2037}- har taget verden med storm.
{2042}{2152}Fra Ruslands kolde klima|kommer det hotteste computerspil -
{2157}{2240}- med det enkle navn Spillet.
{2245}{2352}- Hvad laver du?|- Dyrk det spil! Det er fantastisk!
{2357}{2515}lkke nu, Ed... P? 1/2 ?r har spillet|indtjent over 11/2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:32,382 --> 00:01:38,382
Traducerea ºi adaptarea
Dan Bonta$

2
00:01:44,189 --> 00:01:49,427
<i>Conform legendei,
trãim la marginea infernului.</i>

3
00:01:50,077 --> 00:01:52,280
<i>�ntr-adevãr...</i>

4
00:01:53,021 --> 00:01:56,185
<i>Aceasta-i mai mult
decât o legendã.</i>

5
00:01:57,470 --> 00:02:00,819
<i>Se spune cã omul
l-a sfidat pe D-zeu...</i>

6
00:02:01,022 --> 00:02:03,870
<i>Iar acesta, în vanitatea lui, a
ridicat temple atât de înalte...</i>

7
00:02:04,063 --> 00:02:07,411
<i>încât au ajuns pânã la ceruri
ºi-au atins îngerii.</i>

8
00:02:09,598 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{1}23.976
{1959}{2075}Scuzaþi-mã vã rog, domnule.|Autobuzul acesta merge spre Centrul Lincoln ?
{2086}{2142}- Centrul Lincoln ?|- Da.
{2146}{2235}Eºti într-un autobuz greºit.|E în regulã, nu-þi fã griji.
{2245}{2363}Tot ce trebuie sã faci e sã mergi pe str. 57,|sã schimbi autobuzele ºi sã iei autobuzul cu nr.30.
{2390}{2445}Nu-þi fã griji.|�þi spun eu unde sã cobori.
{2450}{2523}Apoi te duci ºi ceri un transfer gratuit|de la ºofer.
{2546}{2594}- Mulþumesc.|- Nici o problemã.
{2605}{2675}E greu sã te descurci pe|aici pentru prima datã.
{4217}{4287}VREAU S� MERG �N ISRAEL.
{4619}{4651}Hârtie igienicã ?
{4666}

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,515 --> 00:00:50,000
Traducerea ºi adaptarea
Ghit@ august 2005

2
00:00:50,001 --> 00:00:56,000
Sincronizarea: Lucrian

3
00:00:56,819 --> 00:01:01,539
Gata. Cinci, patru, trei,
doi, unu...

4
00:01:02,059 --> 00:01:04,059
Bunã seara. Tragedie în Taiwan.

5
00:01:04,219 --> 00:01:07,139
Dezastru în Danemarca.
în Malaysia.

6
00:01:07,299 --> 00:01:09,339
Aceste ºtiri ºi altele mai târziu.

7
00:01:09,579 --> 00:01:12,419
ªtirea din seara asta: fenomenul
jocului pentru calculator...

8
00:01:12,619 --> 00:01:16,699
...distribuit de ºeful mafie ruseºti
Konstantine Konal

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Según la leyenda
Vivimos en los linderos del infierno.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
Y, la verdad...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
Eso es mucho mas
que una leyenda.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
Dicen que el hombre
desafió a Dios...

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
y que, en su vanidad,
contruyó templos tan altos...

6
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
que tocaron el cielo
y alcanzaron a los angeles.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
Con bases tan profundas...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
que se abrió una fisura entre
nuestro mundo y el infierno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:11,380 --> 00:00:13,980
<i>We used to wait for the party addresses
at the Moscow Square every Saturday night.</i>

2
00:00:14,460 --> 00:00:18,020
<i>Those who thought themselves cool
gathered here.</i>

3
00:00:18,700 --> 00:00:21,940
<i>That day was my 18th birthday.</i>

4
00:00:22,420 --> 00:00:25,700
<i>I remember I wanted
a pair of cowboy boots.</i>

5
00:00:27,220 --> 00:00:31,140
<i>The girls like that sort of things,
and I never had any girlfriend yet.</i>

6
00:00:31,620 --> 00:00:35,340
<i>Today is 27th April, 1989.</i>

7
00:00:35,500 --> 00:00:38,140
- Happy fucking birthda

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,407 --> 00:01:49,641
Según la leyenda
Vivimos en los linderos del infierno.

2
00:01:50,291 --> 00:01:52,493
Y, la verdad...

3
00:01:53,233 --> 00:01:56,395
Eso es mucho mas
que una leyenda.

4
00:01:57,679 --> 00:02:01,026
Dicen que el hombre
desafió a Dios...

5
00:02:01,229 --> 00:02:04,075
y que, en su vanidad,
construyó templos tan altos...

6
00:02:04,268 --> 00:02:07,613
que tocaron el cielo
y alcanzaron a los ángeles.

7
00:02:09,799 --> 00:02:12,580
Con bases tan profundas...

8
00:02:12,773 --> 00:02:17,114
que se abrió una fisura entre
nuestro mundo y el infier

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,300 --> 00:00:51,500
MOSKOVAN KEIKKA

2
00:00:57,600 --> 00:01:01,500
Valmiina?
5, 4, 3, 2...

3
00:01:02,800 --> 00:01:08,200
Hyvää iltaa. Tragedia Taiwanissa,
tuho Tanskassa, silpominen Malesiassa.

4
00:01:08,700 --> 00:01:10,700
Siinä lähetyksen pääaiheet.

5
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Venäjän mafian johtomiehen Konstantin
Konalin markkinoima tietokonepeli...

6
00:01:17,600 --> 00:01:20,900
on saavuttanut
valtavan suosion ympäri maailmaa.

7
00:01:21,400 --> 00:01:27,300
Sen nimi on
yksinkertaisesti Peli.

8
00:01:27,900 --> 00:01:33,700
Ed, mitä teet?
- Kokei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,515 --> 00:00:57,515
Traducerea ºi adaptarea
Ghit@ august 2005

2
00:00:57,516 --> 00:01:02,437
Gata. Cinci, patru, trei,
doi, unu...

3
00:01:02,980 --> 00:01:05,065
Bunã seara. Tragedie în Taiwan.

4
00:01:05,232 --> 00:01:08,277
Dezastru în Danemarca.
în Malaysia.

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,571
Aceste ºtiri ºi altele mai târziu.

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,782
ªtirea din seara asta: fenomenul
jocului pentru calculator...

7
00:01:13,991 --> 00:01:18,245
...distribuit de ºeful mafie ruseºti
Konstantine Konali...

8
00:01:18,412 --> 00:01:23,584
...a scuturat înt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:42,357 --> 00:00:48,353
LoCADEMIA DE POLICIA:

2
00:00:48,797 --> 00:00:52,665
MISION A MOSCU

3
00:00:57,339 --> 00:01:02,276
Bueno, vamos a empezar.
5, 4, 3, 2...

4
00:01:02,544 --> 00:01:03,533
Buenas noches.

5
00:01:03,745 --> 00:01:08,079
Tragedia en Taiwán, desastre en
Dinamarca, pandemonio en Malasia.

6
00:01:08,283 --> 00:01:10,478
Esas noticias y más, después.

7
00:01:10,685 --> 00:01:13,620
Pero antes, el fenómeno del juego
de computadora...

8
00:01:13,822 --> 00:01:18,122
...distribuido por el jefe de la
mafia rusa Konstantine Konali...

9
00:01:18,326 --> 00:

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:29,527 --> 00:00:31,536
MOSCOU EM NOVA YORK

2
00:01:21,137 --> 00:01:21,905
Desculpe-me.

3
00:01:22,936 --> 00:01:25,663
Este ?nibus vai para o Linconl Center?

4
00:01:28,178 --> 00:01:32,244
Est? no ?nibus errado.
N?o se preocupe.

5
00:01:32,976 --> 00:01:37,871
Tem de ir a Rua 57
e pegar o ?nibus n?mero 30.

6
00:01:39,321 --> 00:01:40,857
Avisarei quando tiver de descer.

7
00:01:41,491 --> 00:01:44,372
Pe?a um passe de transfer?ncia ao motorista.

8
00:01:44,900 --> 00:01:46,588
- Obrigado.
- Tudo bem.

9
00:01:47,920 --> 00:01:49,561
? dif?cil achar as coisas por aqui.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:40,515 --> 00:00:57,515
Traducerea ºi adaptarea
Ghit@ august 2005

2
00:00:57,516 --> 00:01:02,437
Gata. Cinci, patru, trei,
doi, unu...

3
00:01:02,980 --> 00:01:05,065
Bunã seara. Tragedie în Taiwan.

4
00:01:05,232 --> 00:01:08,277
Dezastru în Danemarca.
în Malaysia.

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,571
Aceste ºtiri ºi altele mai târziu.

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,782
ªtirea din seara asta: fenomenul
jocului pentru calculator...

7
00:01:13,991 --> 00:01:18,245
...distribuit de ºeful mafie ruseºti
Konstantine Konali...

8
00:01:18,412 --> 00:01:23,584
...a scuturat înt

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:29,600 --> 00:01:35,600
Traducerea ºi adaptarea
Dan Bonta$

2
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
<i>Conform legendei,
trãim la marginea infernului.</i>

3
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
<i>�ntr-adevãr...</i>

4
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
<i>Aceasta-i mai mult
decât o legendã.</i>

5
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
<i>Se spune cã omul
l-a sfidat pe D-zeu...</i>

6
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
<i>Iar acesta, în vanitatea lui, a
ridicat temple atât de înalte...</i>

7
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
<i>încât au ajuns pânã la ceruri
ºi-au atins îngerii.</i>

8
00:02:06,816 --

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Volgens de legenden leven we
op de scheidslijn van de hel.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
Maar, in werkelijkheid...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
is het meer dan alleen een legende.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,085
Ze zeggen dat de mens God
heeft afgewezen...

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,280
en in hun ijdelheid bouwden
zij tempels, zo hoog...

6
00:02:01,281 --> 00:02:06,653
dat ze de hemel konden raken en
uit konden uitreiken naar de engelen.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
De funderingen zo diep...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
dat ze ons verbonden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Según la leyenda
Vivimos en los linderos del infierno.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
Y, la verdad...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
Eso es mucho mas
que una leyenda.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
Dicen que el hombre
desafió a Dios...

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
y que, en su vanidad,
contruyó templos tan altos...

6
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
que tocaron el cielo
y alcanzaron a los angeles.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
Con bases tan profundas...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
que se abrió una fisura entre
nuestro mundo y el infierno

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:00:40,515 --> 00:00:57,515
Traducerea ºi adaptarea
Ghit@ august 2005

2
00:00:57,516 --> 00:01:02,437
Gata. Cinci, patru, trei,
doi, unu...

3
00:01:02,980 --> 00:01:05,065
Bunã seara. Tragedie în Taiwan.

4
00:01:05,232 --> 00:01:08,277
Dezastru în Danemarca.
în Malaysia.

5
00:01:08,443 --> 00:01:10,571
Aceste ºtiri ºi altele mai târziu.

6
00:01:10,821 --> 00:01:13,782
ªtirea din seara asta: fenomenul
jocului pentru calculator...

7
00:01:13,991 --> 00:01:18,245
...distribuit de ºeful mafie ruseºti
Konstantine Konali. . .

8
00:01:18,412 --> 00:01:23,584
...a scutura

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x352 25.0fps 701.1 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/
{100}{200} T?umaczenie | ALL4YOUNG
{201}{500} Praca, Oferty pracy w Polsce i za granic? | www.job4young.pl
{501}{800} Mieszkania, Wynajem mieszka?, Poszukaj wsp?lokatora | www.home4young.pl
{801}{1100} Edukacja, Kursy , Szkolenia, Studia itp... | www.edu4young.pl
{1101}{1330} Podr??e, Turystyka, Wypoczynek itp... | www.travel4young.pl
{2542}{2594}Wed?ug legend...
{2598}{2689}?yjemy w przedsionku piek?a...
{2693}{2827}tak na prawd?,|to jest to co? wi?cej ni? tylko legenda.
{2875}{2961}M?wi? to nawet ludzie, kt?rzy wyrzekli si? Boga.
{2965}{3115}Ci, kt?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,000 --> 00:00:29,992
Moscow on the Hudson

2
00:01:16,760 --> 00:01:21,311
Pardon, meneer.
Gaat deze bus naar het Lincoln Center?

3
00:01:21,800 --> 00:01:23,995
- Lincoln Center?
- Ja.

4
00:01:24,160 --> 00:01:27,675
Dit is de verkeerde bus,
maar maakt u zich geen zorgen.

5
00:01:28,080 --> 00:01:32,756
U hoeft slechts naar 57th Street te gaan
en daar op lijn 30 over te stappen.

6
00:01:33,800 --> 00:01:36,109
Ik zal het u zeggen wanneer we er zijn.

7
00:01:36,200 --> 00:01:39,351
Dan vraagt u een gratis overstapkaartje
aan de chauffeur.

8
00:01:40,000 --> 00:01:41,877
-

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{300}Subrip By Ukendt|Fixed By Pacman
{1200}{1282}POLITISKOLEN I MOSKVA
{1442}{1557}Klar, alle sammen.|5, 4, 3, 2...
{1562}{1630}Godaften.|Tragedie i Taiwan -
{1635}{1755}- dommedag i Danmark og massakre|i Malaysia. Dette og mere senere.
{1760}{1832}Computerspil-f?nomenet -
{1837}{1952}- der distribueres af den russiske|mafiachef Constantine Konali -
{1955}{2037}- har taget verden med storm.
{2042}{2152}Fra Ruslands kolde klima|kommer det hotteste computerspil -
{2157}{2240}- med det enkle navn Spillet.
{2245}{2352}- Hvad laver du?|- Dyrk det spil! Det er fantastisk!
{2357}{2515}lkke nu, Ed... P? 1/2 ?r har spillet|indtjent over 11/2

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:48,300 --> 00:00:51,500
MOSKOVAN KEIKKA

2
00:00:57,600 --> 00:01:01,500
Valmiina?
5, 4, 3, 2...

3
00:01:02,800 --> 00:01:08,200
Hyvää iltaa. Tragedia Taiwanissa,
tuho Tanskassa, silpominen Malesiassa.

4
00:01:08,700 --> 00:01:10,700
Siinä lähetyksen pääaiheet.

5
00:01:11,000 --> 00:01:17,000
Venäjän mafian johtomiehen Konstantin
Konalin markkinoima tietokonepeli...

6
00:01:17,600 --> 00:01:20,900
on saavuttanut
valtavan suosion ympäri maailmaa.

7
00:01:21,400 --> 00:01:27,300
Sen nimi on
yksinkertaisesti Peli.

8
00:01:27,900 --> 00:01:33,700
Ed, mitä teet?
- Kokei

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:27,049 --> 00:00:30,041
??? ??? ????? ??? ????????????

2
00:01:16,809 --> 00:01:21,360
?? ??????????.
????? ????? ??? ??????? ??????;

3
00:01:21,849 --> 00:01:24,044
-??? ??????? ??????;
-???.

4
00:01:24,209 --> 00:01:27,724
????? ????? ?????????.
??? ????????, ??? ?????????.

5
00:01:28,129 --> 00:01:32,805
?? ???????? ???? 57? ???
??? ?? ?????? ?? ????????? 30.

6
00:01:33,849 --> 00:01:36,158
??? ?????????.
?? ??? ?? ??? ??? ?? ????????.

7
00:01:36,249 --> 00:01:39,241
???? ??? ??? ?????
??? ?????? ????????? ?????????????.

8
00:01:40,049 --> 00:01:41,926
-?' ?????????.
-?

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,533 --> 00:00:58,489
Klaar?

2
00:01:01,333 --> 00:01:06,726
Tragedie in Taiwan, gedonder in
Denemarken en mot in Maleisië.

3
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
Dat en nog meer.

4
00:01:09,133 --> 00:01:12,762
Het computerspelletje dat wordt
gedistribueerd...

5
00:01:12,973 --> 00:01:16,249
...door Konstantine Konali,
de Russische mafialeider...

6
00:01:16,453 --> 00:01:18,762
...heeft de wereld veroverd.

7
00:01:18,973 --> 00:01:23,842
Het koude Rusland brengt een
hartverwarmend spelletje voort.

8
00:01:24,053 --> 00:01:26,772
Het heet kortweg Het spel.

9
00:01:27,133 -->

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{50}{250}�eviri: Serci
{1384}{1509}Hazýr ve baþlýyoruz.|5, 4, 3, 2
{1516}{1648}�yi akþamlar. Taiwan'da trajedi.|Danimarka'da felaket. Malezya'da kargaþa.
{1647}{1702}Bunlar sýradaki haberlerden baþlýklar.
{1703}{1780}Bu akþamýn bomba haberi:|Rus mafyasý lideri
{1780}{1887}Konstantine Konali tarafýndan|daðýtýlan ve dünyayý kasýp kavuran
{1885}{2017}bilgisayar oyunu fenomeni.|Soðuk iklimli Rusya'dan
{2016}{2131}sýcak ve duyarlý bir oyun, ona basitçe "Oyun." deniyor. Ed?
{2154}{2251}- Ed, napýyorsun?|- Bu oyunu denemelisin. Harika.
{2269}{2326}�imdi olmaz, Ed.|Geçen altý ay içinde
{2328}{2428}"Oyun" 1.5 milyar dola

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:44,051 --> 00:01:49,288
Segundo a lenda,
n?s vivemos no limiar do Inferno.

2
00:01:49,938 --> 00:01:52,143
E, na verdade...

3
00:01:52,883 --> 00:01:56,046
Isso ? muito mais
do que uma lenda.

4
00:01:57,330 --> 00:02:00,679
Dizem que o Homem
desafiou Deus...

5
00:02:00,883 --> 00:02:03,730
e que, em sua vaidade,
construiu templos t?o altos...

6
00:02:03,923 --> 00:02:07,272
que tocaram os c?us
e alcan?aram os anjos.

7
00:02:09,458 --> 00:02:12,241
Com bases t?o profundas...

8
00:02:12,434 --> 00:02:16,777
abriu-se uma fissura entre
o nosso mundo e o Inferno.

9
00:02:17,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:00:56,533 --> 00:00:58,489
Klaar?

2
00:01:01,333 --> 00:01:06,726
Tragedie in Taiwan, gedonder in
Denemarken en mot in Maleisi?.

3
00:01:06,933 --> 00:01:08,924
Dat en nog meer.

4
00:01:09,133 --> 00:01:12,762
Het computerspelletje dat wordt
gedistribueerd...

5
00:01:12,973 --> 00:01:16,249
...door Konstantine Konali,
de Russische mafialeider...

6
00:01:16,453 --> 00:01:18,762
...heeft de wereld veroverd.

7
00:01:18,973 --> 00:01:23,842
Het koude Rusland brengt een
hartverwarmend spelletje voort.

8
00:01:24,053 --> 00:01:26,772
Het heet kortweg Het spel.

9
00:01:27,133 --> 0