Rezultatele cautarii de subtitrari pentru Moscow Zero

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Segundo a lenda,
n?s vivemos no limlar do Inferno.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
E, na verdade...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
Isso ? muito mais
do que uma lenda.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
Dizem que o Homem
desafiou Deus...

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
e que, em sua vaidade,
construiu templos t?o altos...

6
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
que tocaram os c?us
e alcan?aram os anjos.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
Com bases t?o profundas...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
abriu-se uma fissura entre
o nosso mundo e o Inferno.

9
00:02:15,

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,461 --> 00:01:44,196
Prema legendi,

2
00:01:44,197 --> 00:01:46,836
mi živimo na putu za pakao.

3
00:01:47,570 --> 00:01:55,142
a realnost.....je mnogo više od legende.

4
00:01:55,618 --> 00:01:57,867
Pa je poslat èovek da definiše gospoda.

5
00:01:59,020 --> 00:02:04,751
I data mu sposobnost da gradi hramove
toliko visoko da dodirne nebo tokom vekova.

6
00:02:07,685 --> 00:02:09,994
Ali temelji su toliko duboki,

7
00:02:10,757 --> 00:02:14,194
Da je lakše spojiti naš svet sa paklom.

8
00:02:16,219 --> 00:02:22,612
Kažu da kad suza kane na
pod da se momentalno osuši.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{1}{75}movie info: XVID 640x336 25.0fps 697.5 MB
{162}{208}{C:$aaccff}T?umaczenie|ALL4YOUNG
{212}{349}{C:$aaccff}T?umaczenie kwestii rosyjskich ze s?uchu|Tymo71
{2612}{2659}Wed?ug legend...
{2663}{2757}?yjemy w przedsionku piek?a...
{2763}{2895}tak na prawd?,|to jest to co? wi?cej ni? tylko legenda.
{2938}{3034}M?wi? to nawet ludzie, kt?rzy wyrzekli si? Boga.
{3038}{3186}Ci, kt?rzy chcieli zbudowa? wierz?|tak wysok?, by si?gn?? Niebios.
{3238}{3308}Wierza wymaga?a solidnych fundament?w...
{3312}{3447}opar?a si? ona na pow?oce|?acz?cej nasz ?wiat z piek?em.
{3462}{3601}M?wi si?, ?e ?zy przekl?tych|ju? nie lec? i ?r?d?o wysch?o.
{3737}{3859

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,461 --> 00:01:44,196
Prema legendi,

2
00:01:44,197 --> 00:01:46,836
mi živimo na putu za pakao.

3
00:01:47,570 --> 00:01:55,142
a realnost.....je mnogo više od legende.

4
00:01:55,618 --> 00:01:57,867
Pa je poslat èovek da definiše gospoda.

5
00:01:59,020 --> 00:02:04,751
I data mu sposobnost da gradi hramove
toliko visoko da dodirne nebo tokom vekova.

6
00:02:07,685 --> 00:02:09,994
Ali temelji su toliko duboki,

7
00:02:10,757 --> 00:02:14,194
Da je lakše spojiti naš svet sa paklom.

8
00:02:16,219 --> 00:02:22,612
Kažu da kad suza kane na
pod da se momentalno osuši.

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Volgens de legenden leven we
op de scheidslijn van de hel.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
Maar, in werkelijkheid...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
is het meer dan alleen een legende.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,085
Ze zeggen dat de mens God
heeft afgewezen...

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,280
en in hun ijdelheid bouwden
zij tempels, zo hoog...

6
00:02:01,281 --> 00:02:06,653
dat ze de hemel konden raken en
uit konden uitreiken naar de engelen.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
De funderingen zo diep...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
dat ze ons verbo

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.MySubtitles.com

1
00:01:20,000 --> 00:01:35,600
<i>Traducerea ºi adaptarea:
Dan Bonta$</i>

2
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Conform legendei, noi
trãim la maginea infernului.

3
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
�ntr-adevãr...

4
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
Aceasta-i mai mult
decât o legendã.

5
00:01:54,688 --> 00:01:58,037
Se spune cã omul
l-a sfidat pe D-zeu...

6
00:01:58,240 --> 00:02:01,088
Iar acesta, în vanitatea lui, a
ridicat temple atât de înalte...

7
00:02:01,281 --> 00:02:04,629
încât au ajuns pânã la ceruri
ºi-au atins îngerii.

8
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
Cu temelii

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Volgens de legenden leven we
op de scheidslijn van de hel.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
Maar, in werkelijkheid...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
is het meer dan alleen een legende.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,085
Ze zeggen dat de mens God
heeft afgewezen...

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,280
en in hun ijdelheid bouwden
zij tempels, zo hoog...

6
00:02:01,281 --> 00:02:06,653
dat ze de hemel konden raken en
uit konden uitreiken naar de engelen.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
De funderingen zo diep...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
dat ze ons verbonden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:41,407 --> 00:01:46,645
Volgens de legenden leven we
op de scheidslijn van de hel.

2
00:01:47,295 --> 00:01:49,498
Maar, in werkelijkheid...

3
00:01:50,239 --> 00:01:53,403
is het meer dan alleen een legende.

4
00:01:54,688 --> 00:01:58,085
Ze zeggen dat de mens God
heeft afgewezen...

5
00:01:58,240 --> 00:02:01,280
en in hun ijdelheid bouwden
zij tempels, zo hoog...

6
00:02:01,281 --> 00:02:06,653
dat ze de hemel konden raken en
uit konden uitreiken naar de engelen.

7
00:02:06,816 --> 00:02:09,599
De funderingen zo diep...

8
00:02:09,792 --> 00:02:14,136
dat ze ons verbonden

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Downloaded From www.AllSubs.org

1
00:01:42,461 --> 00:01:44,196
Prema legendi,

2
00:01:44,197 --> 00:01:46,836
mi ?ivimo na putu za pakao.

3
00:01:47,570 --> 00:01:55,142
a realnost.....je mnogo vi?e od legende.

4
00:01:55,618 --> 00:01:57,867
Pa je poslat ?ovek da defini?e gospoda.

5
00:01:59,020 --> 00:02:04,751
I data mu sposobnost da gradi hramove
toliko visoko da dodirne nebo tokom vekova.

6
00:02:07,685 --> 00:02:09,994
Ali temelji su toliko duboki,

7
00:02:10,757 --> 00:02:14,194
Da je lak?e spojiti na? svet sa paklom.

8
00:02:16,219 --> 00:02:22,612
Ka?u da kad suza kane na
pod da se momentalno osu?i.

9
0

Note : non standard Latin chars (like Greek, Chinese, Hebrew etc) may look garbled on the web page but the subtitles should be perfectly valid and usable once downloaded.

{40}{160}Downloaded From www.AllSubs.org
{100}{197}T?umaczenie ALL4YOUNG
{2542}{2594}Wed?ug legend...
{2598}{2689}?yjemy w przedsionku piek?a...
{2693}{2827}tak na prawd?, to jest to|co? wi?cej ni? tylko legenda.
{2875}{2961}M?wi? to nawet ludzie,|kt?rzy wyrzekli si? Boga.
{2965}{3115}Ci, kt?rzy chcieli|zbudowa? wierz? tak wysok?,|by si?gn?? Niebios.
{3177}{3257}Wierza wymaga?a|solidnych fundament?w...
{3261}{3386}opar?a si? ona na pow?oce|?acz?cej nasz ?wiat z piek?em.
{3390}{3530}M?wi si?, ?e ?zy przekl?tych|ju? nie lec? i ?r?d?o wysch?o.
{3676}{3798}Ale demony z podziemi|wychodz?, by si? od?ywia?.
{3832}{3995}M?wi si? ?e s? tak pot??ne,|?e mog? w ciemno?ciach|wypatrze? ludzk? d